MaxiCosi Stella User manual

Stella
v
i
d
e
o
0 M / Max 15 kg

2
EN
IMPORTANT
KEEP THESE
INSTRUCTIONS FOR
FUTURE REFERENCE.
FR
IMPORTANT
CONSERVER CES
INSTRUCTIONS POUR
CONSULTATION
ULTÉRIEURE.
DE
WICHTIG
BEWAHREN SIE DIESE
GEBRAUCHSANWEIS-
UNG FÜR SPÄTERES
NACHLESEN GUT AUF.
NL
BELANGRIJK
BEWAAR DE GEBRUIK-
SAANWIJZING ALS
REFERENTIE VOOR EEN
LATER GEBRUIK.
ES
MPORTANTE
CONSERVAR PARA
FUTURAS CONSULTAS.
IT
IMPORTANTE
CONSERVARE QUESTE
ISTRUZIONI PER
CONSULTAZIONE FUTURA.
PT
IMPORTANTE
GUARDAR ESTE
MANUAL PARA CONSULTA
POSTERIOR.
PL
WAŻNE
ZACHOWAJ INSTRUKCJĘ
W CELU SKORZYSTANIA
Z NIEJ W PRZYSZŁOŚCI.
TR
ÖNEMLİ
BU TALİMATLARI
GELECEKTE BAŞVURMAK
İÇİN SAKLAYIN.
EL
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΑΥΤΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ
ΑΝΑΦΟΡΑ.
RU
ВАЖНО
СОХРАНИТЕ ЭТО
РУКОВОДСТВО ДЛЯ
ПОСЛЕДУЮЩЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
UK
ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ
ЗБЕРЕЖІТЬ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ
ДЛЯ ЗВЕРНЕННЯ У
МАЙБУТНЬОМУ.
ET
OLULINE TEAVE
HOIDKE NEED JUHISED
EDASPIDISEKS
KASUTAMISEKS ALLES.
CS
DŮLEŽITÉ
UPOZORNĚNÍ USCHOVE-
JTE PRO DALŠÍ POUŽITÍ.
SK
DÔLEŽITÉ
USCHOVAJTE PRE
PRÍPADNÚ POTREBU
KONZULTÁCIE.

3
SL
POMEMBNO
SHRANITE TA NAVODILA
ZA POZNEJŠO UPORABO.
HU
FONTOS
ŐRIZZE MEG AZ ALÁBBI
ÚTMUTATÓT JÖVŐBELI
HIVATKOZÁS CÉLJÁBÓL.
HR
VAŽNO
SAČUVATI ZA SLUČAJ
POTREBE.
BG
ВАЖНО
ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ
ИНСТРУКЦИИ ЗА
БЪДЕЩА СПРАВКА.
RO
IMPORTANT
PĂSTRAŢI ACESTE
INSTRUCŢIUNI PENTRU
REFERINŢE ULTERIOARE.
AR
HE
.
DA
VIGTIGT
GEM DISSE ANVISNINGER
TIL SENERE BRUG.
SV
VIKTIGT
SPARA DESSA
ANVISNINGAR FÖR
FRAMTIDA BRUK.
NO
VIKTIG
TA VARE PÅ DISSE
ANVISNINGENE FOR Å
KUNNE HENVISE TIL DEM
SENERE.
FI
TÄRKEÄÄ
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET
TULEVAA KÄYTTÖÄ
VARTEN.
ZH
注意
请妥善保存此说明书，
以便日后参考。
ZHTW
重要
請將此說明書妥善保存，以便需
要時參考。
JA
重要
後ほどご覧いただけるよう、本説
明書はすぐに手の届く場所に保
管してくだ さい 。
KO
중요
참고용으로 이 설명서를 보관
하십시오.

4
EN Instructions for use
FR Mode d’emploi
DE Gebrauchsanweisung
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT Istruzioni d’uso
PT Instruções de utilização
PL Instrukcja obsługi
TR Kullanım talimatları
EL Οδηγίες Χρήσεως
RU Инструкция по применению
UK Інструкція по застосуванню
ET Kasutusjuhised
CS Instrukce k použití
SK Inštrukcie na použitie
SL Navodila za uporabo
HU Használati utasítások
HR Uputstvo za korištenje
BG Инструкции за употреба
RO Instrucţiuni de utilizare
AR
HE
DA Brugsanvisning
SV Användarinstuktioner
NO Bruksanvisning
FI Käyttöohjeet
ZH 使用说明
ZHTW 使用說明
JA 取扱説明書
KO 사용설명서

5
Index
6
8
17
20
23
28
34
36
43
45
48
53
60
()
()

6
Pebble Kit

7
EN Depending on version
FR Selon version
DE Je nach Modell
NL Hangt af van het model
ES Según versión
IT Secondo la versione
PT Segundo a versão
PL Zależnie od elementu
TR Versiyona bağlı
EL Ανάλογα με την έκδοση
RU В зависимости от артикула
UK Залежно від виробу
ET Olenevalt tootest
CS V závislosti na položce
SK Závisí od položky
SL Odvisno od verzije
HU Termékenként változó
HR Ovisno o verziji proizvoda
BG В зависимост от продукта
RO În funcţie de model
AR
HE
DA Afhængig af model
SV Beroende på version
NO Avhengig av modell
FI Riippuen versiosta
ZH 依款式而定
ZHTW 依款式而定
JA 仕 様による
KO 제품 모델별 상이

8
www.maxi-cosi.com
EN Assembling
FR Montage
DE Montage
NL Montage
ES Montaje
IT Montaggio
PT Montagem
PL Montaż
TR Montaj
EL Συναρμολόγηση
RU Сборка
UK Монтаж
ET Komplekteerimine
CS Montáž
SK Montáž
SL Montaža
HU Szerelés
HR Sastavljanje
BG Монтиране
RO Asamblare
AR
HE
DA Montering
SV Montering
NO Montering
FI Asennus
ZH 组装
ZHTW 組裝
JA 組立
KO 조립

9
1
CLICK!
()
()

10
2
CLICK!

11
3PUSH!
CLICK!

12
5 6
4a
CLICK!
PUSH!

13
7
b
a
PUSH! x2

14
8
bca d
PULL!
PULL!
PUSH! x2

15
9
CLICK!

16
10
x2x2
CLICK!
cde
b
a
a
c
e
d
b

17
www.maxi-cosi.com
EN Folding
FR Pliage
DE Zusammenfalten
NL Invouwen
ES Plegado
IT Chiusura
PT Fecho
PL Składanie
TR Katlanma
EL Κλείσιμο
RU Складывание
UK Складання
ET Kokkupanemine
CS Skládání
SK Skladanie
SL Zlaganje
HU Összecsukás
HR Sklapanje
BG Сгъване
RO Pliere
AR
HE
DA Sammenfoldning
SV Ihopfälld
NO Sammenlegging
FI Kokoon taittaminen
ZH 折叠
ZHTW 折疊
JA 折りたたみ
KO 접기

18
1b
a
a
b
2
CLICK!

19
5
34
6CLICK!
PULL! x2

20
www.maxi-cosi.com
EN Unfolding
FR Dépliage
DE Aufklappen
NL Uitvouwen
ES Desplegado
IT Apertura
PT Abertura
PL Rozkładanie
TR Açılma
EL Άνοιγμα
RU Раскладывание
UK Розкладання
ET Avamine
CS Rozkládání
SK Rozkladanie
SL Razpiranje
HU Szétnyitás
HR Rasklapanje
BG Разгъване
RO Depliere
AR
HE
DA Udfoldning
SV Fälla upp
NO Oppsetting
FI Kasaaminen
ZH 展开
ZHTW 展開
JA 開き方
KO 펼치기