Maxxair SKYMAXX LX 97000i Manual

INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS FOR
MAXXAIR SKYMAXX LX 97000i, 97010i, 97100i, 97110i
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
NOTE: Refer to Installation Instructions, Information and Operation Guides regarding the model you have purchased.
The SKYMAXX Rooflight installs into a roof opening of 700 mm x 500 mm (27.56 in. x 19.70 in.).
To determine if your roof opening is correctly sized, simply remove the interior ceiling garnish trim ring of your existing roof vent and
measure the ceiling opening or verify the opening is large enough by sliding the Rooflight interior ceiling flange into the opening.
The 97100i & 97110i Rooflight is designed for a minimum roof thickness 23 mm to 42 mm maximum. (0.90 inches to 1.65 inches).
The 97000i & 97010i Rooflight is designed for a minimum roof thickness 42 mm to 60 mm maximum. (1.65 inches to 2.36 inches).
The LED lighted Rooflight requires a minimum 12 Volt DC, 2 amp service. Confirm that the circuit you intend to use will accommodate
the additional load. Circuit must be fused and use appropriate gauge, stranded wire for electrical connections.
NOTE: Wall Control for LED lights must be provided by installer.
NOTE: THE ROOFLIGHT MUST BE CLOSED PRIOR TO TRANSPORTING OR MOVING THE CARAVAN.
WARNING! TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE
FOLLOWING:
a) Use this unit only in the manner intended by AIRXCEL, INC. If you have questions, contact the manufacturer.
b) Before servicing or cleaning the unit, switch power off at service panel and lock the service disconnecting means
to prevent power from being switched on accidentally. When the service disconnecting means cannot be locked,
securely fasten a prominent warning device, such as a tag, to the service panel.
CAUTION! FOR GENERAL VENTILATION USE ONLY. DO NOT USE TO EXHAUST HAZARDOUS OR EXPLOSIVE
MATERIALS OR VAPORS.
P/N: 11C90029i 10-2019

INSTALLATION INSTRUCTIONS
STEP 1
SKYMAXX Model
Roof Opening
00-97000i, 00-97100i
00-97010i, 00-97110i
700 mm x 500 mm
Refer to the above table for roof size opening. If you are
replacing another type already installed, remove the old
existing roof vent. Remove all old roof sealant for a
minimum of 5 cm (2 inches) entirely around the roof
opening.
STEP 2
Prior to installing the SKYMAXX ROOFLIGHT over the
roof opening, apply a continuous strip of a flexible non-
hardening sealing compound (e.g. SikaLastomer-710) to
the underside of the flange in the grooved space.
CAUTION! When installing your MAXXAIR
ROOFLIGHT, only use a caulking/sealant compatible
with the flange (plastic product) and the roof surface.
DO NOT use materials containing solvents such as or
similar to Xylene, Toluene, Methyl Ethyl Ketone (MEK),
Acetate or Acetone as they can damage the flange.
Also, Polysulfide (Thiokol) type sealants must be
avoided.
If in doubt, please contact the manufacturer of your
caravan for further information.
STEP 3
Insert the SKYMAXX ROOFLIGHT into the roof opening
with the hinged section facing the front of the vehicle
with the ceiling flange centered in the opening. Press
down on the flange to compress the sealant to seal to
the roof.
STEP 4
After the SKYMAXX ROOFLIGHT has been installed,
remove the excess sealant that may have squeezed out.
Using a sealer such as Dicor self-leveling lap sealant or
similar caulking, apply a bead (approximately 5 mm dia.)
along the outside edge of the flange all the way around
the rooflight.
THIS COMPLETES THE ROOF TOP PORTION OF THE INSTALLATION

STEP 5
Using a small drill bit or probe, determine the thickness
of the roof by inserting probe in mounting holes, mark
probe and measure the depth of the insertion. Add
1.9mm to length measured. (This allows for the
thickness of the ceiling flange.) This will be the length of
screw needed. Refer to tables below for length of screws
in the hardware package.
NOTE: For curved roofs, measure the thickest part of the
roof.
SKYMAXX Model 00-97100i & 00-97110i
SKYMAXX Model 00-97000i & 00-97010i
STEP 6
Insert the ceiling flange into the opening, lining up the
flanges.
STEP 7
Referring to the screw lengths in the table of STEP 5,
use the proper length screws depending on your roof
thickness to secure the ceiling flange to the rooftop
flange, taking care not to overtighten the screws to avoid
cracking or deforming the ceiling flange and rooftop
flange.
STEP 8
Optional: Install the screws to secure the ceiling flange
to the caravan ceiling. If the ceiling flange does not lay
flat to the ceiling you may want to install screws to
prevent gapping.
STEP 9
To assemble the Interior Shroud to the Ceiling Flange,
line up the flanges with the channels on the Ceiling
Flange. Secure in place by pressing firmly on the Interior
Shroud. This ensures that the clips on the Interior
Shroud will engage the channels on the Ceiling Flange
to lock it in place.
This completes the installation of the
MAXXAIR SKYMAXX ROOFLIGHT
THICKNESS
LENGTH OF
SCREW
23 –25 mm
26 mm
28 –30 mm
30 mm
32 –35 mm
35 mm
38 –40 mm
40 mm
42 mm
45 mm
THICKNESS
LENGTH OF
SCREW
42 mm
45 mm
46 –48 mm
48 mm
50 –52 mm
52 mm
54 –56 mm
48 mm
58 - 60 mm
60 mm

OPERATION OF YOUR MAXXAIR SKYMAXX ROOFLIGHT
To open the Rooflight for ventilation, separate the screen
and shade by moving the pull bars in opposite directions.
Note: The screen/ shade opening and closing action is
manual. Depress the button on the Rooflight frame to
release the handle and raise the lid by using the handle.
Raise the lid to the desired opening using the slots in the
sides of the rooftop flange to position the lid. After
securing the Rooflight in the desired position, pull the
screen and shade together. The amount of screen versus
shade can be adjusted to your preference.
To close the SKYMAXX ROOFLIGHT, move the handle
from the slot and pull the handle toward the open side of
the Rooflight. Push the handle above the button which will
lock the Rooflight lid closed.
NOTE: THE ROOFLIGHT MUST BE CLOSED PRIOR TO
TRANSPORTING OR MOVING THE CARAVAN.
USER SERVICING INSTRUCTIONS
Cleaning of your MAXXAIR SKYMAXX ROOFLIGHT may
be achieved with mild soap and water only. DO NOT USE
ABRASIVE CLOTH ON ROOFLIGHT COVER.
It is advisable when the Rooflight is open to keep the
screen and/or shade covering the Rooflight opening.
Should you have questions, please contact
AIRXCEL/MAXXAIR Customer Service at 316.832.4357
or [email protected]om.
FOR INSTALLATION OF SKYMAXX LX PLUS ROOFLIGHT
WARNING! TO REDUCE THE RISK OF FIRE,
ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS,
OBSERVE THE FOLLOWING:
Installation work and electrical wiring must be done by
qualified person(s) in accordance with all applicable
codes and standards, including fire-rated construction.
CAUTION! Disconnect main vehicle power before
connecting 12 volt DC power to the SKYMAXX
ROOFLIGHT!
STEP 6
Insert the 12 volt DC power supply wires into the large
diameter hole in the interior flange, allowing 4 to 6
inches of wire to hang out. Note: Red wire from the wall
control and black wire from the negative terminal.
STEP 7
Insert the ceiling flange into the opening, lining up the
flanges.
STEP 8
Referring to the screw lengths in the table of STEP 5,
use the proper length screws depending on your roof
thickness to secure the ceiling flange to the rooftop
flange, taking care not to overtighten the screws to avoid
cracking or deforming the ceiling flange and rooftop
flange.
STEP 9
Optional: Install the screws to secure the ceiling flange
to the caravan ceiling. If the ceiling flange does not lay
flat to the ceiling, you may want to install screws to
prevent gapping.
STEP 10
Using the supplied wire nuts, connect the 12 volt DC
power supply wires to the LED light wires. Red wire from
the wall control to the red wire (pos) on the LED lights,
and the black wire from the negative terminal.

STEP 11
To assemble the Interior Shroud to the Ceiling
Flange, line up the flanges with the channels on
the Ceiling Flange. Make sure the power wires
slide to the inside of the interior assembly and
do not become pinched or entangled. Secure in
place by pressing firmly on the Interior Shroud.
This ensures that the clips on the Interior Shroud
will engage the channels on the ceiling flange to
lock it in place.
This completes the installation of the MAXXAIR SKYMAXX Plus ROOFLIGHT.

OPERATION OF YOUR MAXXAIR SKYMAXX
ROOFLIGHT
To open the Rooflight for ventilation, separate the screen
and shade by moving the pull bars in opposite directions.
Note: The screen/ shade opening and closing action is
manual. Depress the button on the Rooflight frame to
release the handle and raise the lid by using the handle.
Raise the lid to the desired opening using the slots in the
sides of the rooftop flange to position the lid. After
securing the Rooflight in the desired position, pull the
screen and shade together. The amount of screen
versus shade can be adjusted to your preference.
To close the SKYMAXX ROOFLIGHT, move the handle
from the slot and pull the handle toward the open side of
the Rooflight. Push the handle above the button which
will lock the Rooflight lid closed.
If passive ventilation is not needed, the vent inserts can
be changed out with the blank inserts included in the
hardware package.
SKYMAXX Plus ROOFLIGHT
The LED lights are controlled by a wall control.
NOTE: THE ROOFLIGHT MUST BE CLOSED PRIOR TO
TRANSPORTING OR MOVING THE CARAVAN.
USER SERVICING INSTRUCTIONS
Cleaning of your MAXXAIR SKYMAXX ROOFLIGHT
may be achieved with mild soap and water only. DO
NOT USE ABRASIVE CLOTH ON ROOFLIGHT
COVER.
It is advisable when the Rooflight is open to keep the
screen and/or shade covering the Rooflight opening.
Should you have questions, please contact
AIRXCEL/MAXXAIR Customer Service at 316.832.4357
or rv[email protected].
* * * * SKYMAXX 2 YEAR LIMITED WARRANTY * * * *
AIRXCEL, INC. - RV PRODUCTS DIVISION / MAXXAIR VENTILATION SOLUTIONS WARRANTY:
These products are warranted to be free of manufacturing defects, regardless of ownership for a period of two (2) years
from the original date of purchase. You must keep your original sales receipt. This Limited Warranty does not include
“Acts of God,” failure due to misuse, improper installation or accidental / incidental damages. Please call your AIRXCEL /
MAXXAIR Distributor if you have any questions or need assistance. Please have your original sales receipt readily
available. This limited warranty does not cover labor or any freight costs for the return of the product to or from AIRXCEL,
INC. or costs associated with installation, removal or reinstallation of the product.
For WARRANTY INFORMATION on products purchased in Australia or New Zealand, please visit
www.coastrv.com.au • www.coastrv.co.nz
For additional product information please visit www.AIRXCEL.com
AIRXCEL, INC. - RV Products Division / MAXXAIR
3050 N. St. Francis St. • Wichita, KS 67219 • 316.832.3400

MAXXAIR
INSTALLATION INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE
POUR LES LANTERNEAUX MAXXAIR SKYMAXX LX 97000i, 97010i, 97100i,
97110i
LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
REMARQUE : consultez les manuels d’installation, d’information et d’utilisation du modèle que vous avez acheté.
Le lanterneau SKYMAXX se fixe sur une ouverture de toit de 700 mm x 500 mm (27,56 po x 19,70 po).
Afin de déterminer si l’ouverture de votre toit a la bonne dimension, déposez simplement la garniture du plafond intérieur de votre évent
de toiture actuel et mesurez l’ouverture du plafond, ou assurez-vous que l’ouverture est assez grande en faisant glisser la bride
intérieure du plafond de la fenêtre de toit dans l’ouverture.
Les lanterneaux 97100i et 97110i sont conçus pour des épaisseurs de toit minimum de 23 mm et maximum de 42 mm. (0,90 po à
1,65 po).
Les fenêtres de toit 97000i et 97010i sont conçues pour des épaisseurs de toit minimum de 42 mm et maximum de 60 mm. (1,65 po à
2,36 po).
Le lanterneau à éclairage DEL nécessite une tension minimale de 12 V CC et de 2 A. Assurez-vous que le circuit électrique que vous
voulez utiliser pourra supporter la charge supplémentaire. Le circuit doit être doté de fusibles et utiliser des fils de calibre approprié
pour effectuer les branchements électriques.
REMARQUE: La commande murale pour lampes à DEL doit être fournie par l'installateur.
REMARQUE : LE LANTERNEAU DOIT ÊTRE FERMÉ AVANT DE TRANSPORTER OU DE DÉPLACER LA CARAVANE.
AVERTISSEMENT ! POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURES
CORPORELLES, OBSERVEZ LES CONSIGNES SUIVANTES :
c) Utilisez cette unité uniquement de la manière prévue par AIRXCEL, INC. Si vous avez d’autres questions, veuillez contacter le
fabricant.
d) Avant de procéder à l’entretien et au nettoyage de l’unité, mettez-la hors tension au niveau du panneau de service et
verrouillez les dispositifs de déconnexion de service pour empêcher la mise en route accidentelle de l’alimentation. Lorsque les
dispositifs de déconnexion de service ne peuvent pas être verrouillés, fixez au panneau de service un dispositif
d’avertissement bien mis en évidence, telle qu’une étiquette.
MISE EN GARDE ! UTILISER UNIQUEMENT POUR UNE VENTILATION GÉNÉRALE. NE PAS UTILISER COMME
DISPOSITIF D’ÉCHAPPEMENT DES SUBSTANCES OU DES VAPEURS DANGEREUSES OU EXPLOSIVES.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
ÉTAPE 1
Modèle de fenêtre de toit
Ouverture du toit
00-97000i, 00-97100i 00-
97010i, 00-97110i
700 mm x 500 mm
Consultez le tableau ci-dessus pour connaître la taille de
l’ouverture au plafond. Si vous remplacez un autre type déjà
installé, déposez l’ancien évent de toiture qui s’y trouve.
Retirez tous les anciens produits d’étanchéité sur au moins
5 cm (2 po) autour de l’ouverture du toit.
ÉTAPE 2
Avant d'installer SKYMAXX ROOFLIGHT sur l'ouverture du
toit, appliquez une bande continue d'un composé d'étanchéité
non durcissant flexible (par exemple, SikaLastomer-710) sur la
face inférieure de la bride dans l'espace rainuré.
MISE EN GARDE ! Pendant l’installation de votre
LANTERNEAU MAXXAIR, utilisez uniquement un produit de
calfeutrage/d’étanchéité compatible à la bride (produit en
plastique) et la surface du toit. N’UTILISEZ PAS de matières
contenant de solvants à l’instar du, ou similaires au xylène, au
toluène, au méthyléthylcétone (MEC), à l’acétate ou à
l’acétone puisqu’elles peuvent endommager la bride. Il faut
aussi éviter les produits d’étanchéité de type polysulfure
(thiokol).
En cas de doute, contactez le fabricant de votre caravane
pour plus d’informations.
ÉTAPE 3
Insérez le LANTERNEAU SKYMAXX dans l’ouverture de toit
avec la section articulée face à la partie avant du véhicule avec
la bride du plafond centrée dans l’ouverture. Appuyez sur la
bride pour comprimer le produit d’étanchéité à appliquer au
toit.
ÉTAPE 4
Après l’installation du LANTERNEAU SKYMAXX, retirez le
mastic en excès qui peut être sorti. À l’aide d’un produit
d’étanchéité, tel que le Lap Sealant autonivelant de Dicor ou
un produit de calfeutrage similaire, appliquez une perle
(d’environ 5 mm de diamètre) le long du bord extérieur de la
bride tout autour de la fenêtre de toit.
CECI COMPLÈTE LA PORTION SUPÉRIEURE DU TOIT DE L’INSTALLATION

ÉTAPE 5
À l'aide d'un petit foret ou d'une sonde, déterminez
l'épaisseur du toit en insérant la sonde dans les trous de
montage, marquez la sonde et mesurez la profondeur de
l'insertion. Ajouter 1.9mm à la longueur mesurée. (Cela
tient compte de l'épaisseur de la bride de plafond.) Ce sera
la longueur de vis nécessaire. Reportez-vous aux tableaux
ci-dessous pour la longueur des vis dans l'emballage du
matériel.
REMARQUE: Pour les toits courbes, mesurez la partie la
plus épaisse du toit.
Modèles de fenêtre de toit 00-97100i et 00-97110i
ÉPAISSEUR DU
TOIT DU VÉHICULE
LONGUEUR
DE LA VIS
23 à 25 mm
26 mm
28 à 30 mm
30 mm
32 à 35 mm
35 mm
38 à 40 mm
40 mm
42 mm
45 mm
Modèle de fenêtre de toit 00-97000i et 00-97010i
ÉTAPE 6
Insérez la bride de plafond dans l’ouverture, en
alignant les brides.
ÉTAPE 7
En se référant aux longueurs des vis dans le tableau
de l’ÉTAPE 5, utilisez des vis de longueur appropriée
en fonction de l’épaisseur de votre toit pour fixer la
bride de plafond à la bride du toit, en prenant soin de
ne pas trop serrer les vis afin d’éviter la formation de
fissures ou de déformer la bride du plafond ou la
bride du toit.
ÉTAPE 8
Facultatif: installez les vis pour fixer la bride de
plafond au plafond de la caravane. Si la bride de
plafond ne repose pas à plat sur le plafond, vous
pouvez installer des vis pour éviter tout écartement.
ÉTAPE 9
Pour assembler le carénage intérieur et la bride de
plafond, alignez les brides aux canaux situés sur la
bride de plafond. Fixez-les en appuyant fermement
sur le carénage intérieur. Cela garantit que les
attaches situées sur le carénage intérieur
s’enclencheront dans les canaux situés sur la bride
de plafond pour les verrouiller en place.
Ceci complète l’installation du
LANTERNEAU MAXXAIR SKYMAXX
ÉPAISSEUR DU
TOIT DU VÉHICULE
LONGUEUR
DE LA VIS
42 mm
45 mm
46 à 48 mm
48 mm
50 à 52 mm
52 mm
54 à 56 mm
56 mm
58 à 60 mm
60 mm

FONCTIONNEMENT DE VOTRE LANTERNEAU MAXXAIR SKYMAXX
Pour ouvrir la fenêtre de toit à des fins de ventilation,
séparez l’écran du store en déplaçant les barres de
tirage en sens opposé. Remarque : l’ouverture de l’écran
/ du store et la fermeture sont manuelles. Enfoncez le
bouton situé sur le cadre de la fenêtre de toit pour
relâcher la poignée et soulevez le couvercle à l’aide de
la poignée. Soulevez le couvercle jusqu’à l’ouverture
désirée à l’aide des fentes situées sur les côtés de la
bride de la fenêtre de toit pour positionner le couvercle.
Après la fixation de la fenêtre de toit dans la position
désirée, rapprochez l’écran et le store. La proportion
écran/store peut être ajustée selon vos préférences.
Pour fermer le LANTERNEAU SKYMAXX, déplacez la
poignée de la fente et tirez-la vers le côté ouvert de la
fenêtre de toit. Poussez la poignée au-dessus du bouton
qui verrouille le couvercle de la fenêtre de toit.
REMARQUE : LE LANTERNEAU DOIT ÊTRE FERMÉ
AVANT DE TRANSPORTER OU DE DÉPLACER LA
CARAVANE.
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN POUR
L’UTILISATEUR
Le nettoyage de votre LANTERNEAU MAXXAIR
SKYMAXX s’effectue uniquement avec un savon doux et
de l’eau. N’UTILISEZ PAS DE TISSU ABRASIF SUR
LE COUVERCLE DU LANTERNEAU.
Il est préférable de laisser l’écran et/ou le store recouvrir
l’ouverture de la fenêtre de toit lorsque cette dernière est
ouverte.
Pour toute question, veuillez contacter le service client
AIRXCEL/MAXXAIR au 316.832.4357 ou
[email protected].
POUR L’INSTALLATION DU LANTERNEAU SKYMAXX LX PLUS
AVERTISSEMENT ! POUR RÉDUIRE LE
RISQUE D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU
DE BLESSURES CORPORELLES, OBSERVEZ
LES CONSIGNES SUIVANTES :
Les travaux d’installation et de câblage électrique
doivent être effectués par un personnel qualifié en
accord avec les codes et normes applicables, y
compris ceux de construction à indice de résistance
au feu.
MISE EN GARDE ! Débranchez le câble
d’alimentation du véhicule principal avant de
brancher l’alimentation à 12 V CC au
LANTERNEAU MAXXAIR.
ÉTAPE 6
Insérez les câbles d’alimentation à 12 V CC dans le
large trou situé dans la bride intérieure, en laissant 4
à 6 po de câble pendre. Remarque: le fil rouge de la
commande murale et le fil noir de la borne négative.
ÉTAPE 7
Insérez la bride de plafond dans l’ouverture, en
alignant les brides.
ÉTAPE 8
En se référant aux longueurs des vis dans le tableau
de l’ÉTAPE 5, utilisez des vis de longueur appropriée
en fonction de l’épaisseur de votre toit pour fixer la
bride de plafond à la bride du toit, en prenant soin de
ne pas trop serrer les vis afin d’éviter la formation de
fissures ou de déformer la bride du plafond ou la
bride du toit.
ÉTAPE 9
Optionnel: installez les vis pour fixer la bride de
plafond au plafond de la caravane. Si la bride de
plafond ne repose pas à plat sur le plafond, vous
pouvez installer des vis pour éviter tout écartement.

ÉTAPE 10
À l’aide des écrous fournis, connectez les fils
d’alimentation 12 V CC aux fils de la lampe à DEL.
Le fil rouge de la commande murale jusqu'au fil
rouge (pos) des voyants DEL et le fil noir de la borne
négative.
ÉTAPE 11
Pour assembler le carénage intérieur et la bride de
plafond, alignez les brides aux canaux situés sur la
bride de plafond. Assurez-vous que les câbles
d’alimentation glissent vers l’intérieur, ne se coincent
pas et ne s’entremêlent pas. Fixez-les en appuyant
fermement sur le carénage intérieur. Ceci garantit
que les attaches situées sur le carénage intérieur
s’enclencheront dans les canaux situés sur la bride
de plafond pour les verrouiller en place.
Ceci complète l’installation du LANTERNEAU MAXXAIR SKYMAXX.
FONCTIONNEMENT DE VOTRE LANTERNEAU MAXXAIR SKYMAXX
Pour ouvrir la fenêtre de toit à des fins de ventilation,
séparez l’écran du store en déplaçant les barres de
tirage en sens opposé. Remarque : l’ouverture de
l’écran / du store et la fermeture sont manuelles.
Enfoncez le bouton situé sur le cadre de la fenêtre de
toit pour relâcher la poignée et soulevez le couvercle
à l’aide de la poignée. Soulevez le couvercle jusqu’à
l’ouverture désirée à l’aide des fentes situées sur les
côtés de la bride de la fenêtre de toit pour positionner
le couvercle. Après la fixation de la fenêtre de toit
dans la position désirée, rapprochez l’écran et le
store. La proportion écran/store peut être ajustée
selon vos préférences.
Pour fermer le LANTERNEAU SKYMAXX, déplacez
la poignée de la fente et tirez-la vers le côté ouvert
de la fenêtre de toit. Poussez la poignée au-dessus
du bouton qui verrouille le couvercle de la fenêtre de
toit.
Si la ventilation passive n'est pas nécessaire, les
inserts de ventilation peuvent être remplacés par les
inserts vierges inclus dans le matériel.
LANTERNEAU SKYMAXX Plus
Les lumières LED sont contrôlées par une
commande murale.
REMARQUE : LE LANTERNEAU DOIT ÊTRE FERMÉ
AVANT DE TRANSPORTER OU DE DÉPLACER LA
CARAVANE.
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN POUR
L’UTILISATEUR
Le nettoyage de votre LANTERNEAU MAXXAIR
SKYMAXX s’effectue uniquement avec un savon
doux et de l’eau. N’UTILISEZ PAS DE TISSU
ABRASIF SUR LE COUVERCLE DU
LANTERNEAU.
Il est préférable de laisser l’écran et/ou le store
recouvrir l’ouverture de la fenêtre de toit lorsque cette
dernière est ouverte.
Pour toute question, veuillez contacter le service
client AIRXCEL/MAXXAIR au 316.832.4357 ou
[email protected].

* * * * GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS SKYMAXX * * * *
AIRXCEL, INC. - GARANTIE DE RV PRODUCTS DIVISION / MAXXAIR VENTILATION SOLUTIONS :
Ces produits sont garantis comme exempts de tout défaut de fabrication, indépendamment du régime de propriété
pendant une période de deux (2) ans à partir de la date d’achat. Vous devez conserver vos factures originales de
vente. Cette Garantie limitée n’inclut pas « les cas de force majeure », les défaillances causées par une mauvaise
utilisation, une mauvaise installation ou les dommages accidentels/accessoires. Appelez votre Distributeur
AIRXCEL / MAXXAIR si vous avez des questions ou si vous avez besoin d’assistance. Ayez toujours les originaux
de vos factures de vente à portée de la main. Cette garantie limitée ne couvre pas les frais relatifs au travail ou au
transport pour retourner le produit à d’AIRXCEL, INC. ou en sa provenance, ni aucun coût relatif à l’installation, au
démontage ou à la réinstallation du produit.
Pour consulter les conditions générales relatives à une GARANTIE complète sur les produits achetés en
Australie ou en Nouvelle-Zélande,
veuillez consulter le site www.coastrv.com.au •www.coastrv.co.nz
Pour plus d’informations sur le produit, rendez-vous sur le site www.AIRXCEL.com
AIRXCEL, INC. - RV Products Division / MAXXAIR
3050 N. St. Francis St. • Wichita, KS 67219 • 316.832.3400

MAXXAIR
ROOFMAXX DACHFENSTER
INSTALLATIONSANLEITUNG UND WARTUNGSANLEITUNG
FÜR MAXXAIR SKYMAXX LX DACHFENSTER 97000i, 97010, 97100i, 97110i
DIESE ANWEISUNGEN MÜSSEN GELESEN UND AUFBEWAHRT WERDEN
HINWEIS: Lesen Sie die Montageanleitungen, Informationen und die Bedienungsanleitung für das Modell, das Sie gekauft
haben.
Das SKYMAXX Dachfenster wird in eine Dachöffnung von 700 mm x 500 mm (27,56 Zoll x 19,70 Zoll) eingebaut.
Um festzustellen, ob Ihre Dachöffnung die richtige Größe hat, entfernen Sie einfach die Klemmblende an der Innenseite Ihrer
Dachentlüftung und messen Sie dann die Deckenöffnung bzw. überprüfen Sie, ob die Öffnung groß genug ist, wenn Sie den
Innenflansch des Dachfensters durch die Öffnung schieben.
Das 97100i und 97110i Dachfenster ist für eine minimale Dachstärke von 23 mm bis maximal 42 mm ausgelegt. (0,90 Zoll bis
1,65 Zoll).
Das 97000i und 97010i Dachfenster sind für eine minimale Dachstärke von 42 mm bis maximal 60 mm ausgelegt. (1,65 Zoll bis
2,36 Zoll).
Das mit LED beleuchtete Dachfenster erfordert zumindest eine 12-V-GS-Versorgung und 2 Ampere. Stellen Sie sicher, dass Ihr
Stromkreis diese zusätzliche Last handhaben kann. Der Stromkreis muss geerdet sein und es muss korrekt dimensionierter
Litzendraht für elektrische Verbindungen verwendet werden.
HINWEIS: Die Wandsteuerung für LED-Leuchten muss vom Installateur bereitgestellt werden.
HINWEIS: DAS DACHFENSTER MUSS VOR DEM TRANSPORT ODER DEM BEWEGEN DES WOHNWAGENS
GESCHLOSSEN WERDEN.
WARNUNG! ZUR RISIKOREDUZIERUNG IN HINSICHT AUF BRAND, ELEKTRISCHEN SCHOCK ODER
PERSONENSCHÄDEN BITTE FOLGENDES BEACHTEN:
e) Verwenden Sie diese Einheit nur auf die von AIRXCEL, INC. vorgesehene Weise. Bei Fragen kontaktieren Sie bitte den
Hersteller.
f) Vor der Wartung oder der Reinigung der Einheit schalten Sie es über das Service Panel aus und sperren Sie die
Instrumente zur Serviceabschaltung, damit der Strom nicht versehentlich angeschaltet wird. Falls die Instrumente zur
Serviceabschaltung nicht gesperrt werden können, dann bringen Sie eine gut erkennbare Vorrichtung, wie etwa ein
Etikett, am Service Panel an.
VORSICHT! NUR ZUR ALLGEMEINEN BELÜFTUNG. NICHT ZUM ABLASSEN VON GEFÄHRLICHEN ODER
EXPLOSIVEN MATERIALIEN ODER DÄMPFEN VERWENDEN.

INSTALLATIONSANLEITUNG
SCHRITT 1
Dachfenster-Modell
Dachöffnung
00-97000i, 00-97100i 00-
97010i, 00-97110i
700 mm x 500 mm
Siehe obige Tabelle für die Größe der Dachöffnung. Entfernen
Sie gegebenenfalls eine im Dach bereits vorhandene
Entlüftungsvorrichtung. Entfernen Sie zumindest all jene
Abdichtungen, die sich in einem Abstand von 5 cm (2 Zoll) um
die Öffnung herum befinden.
SCHRITT 2
Vor der Installation des SKYMAXX ROOFLIGHT über der
Dachöffnung einen durchgehenden Streifen einer flexiblen,
nicht aushärtenden Dichtungsmasse (z. B. SikaLastomer-710)
auf die Unterseite des Flansches im gerillten Raum auftragen.
VORSICHT! Wenn Sie Ihr MAXXAIR DACHFENSTER
anbringen, benutzen Sie nur Dichtungs-/Verfugungsmittel, die
mit dem Flansch (Plastikprodukt) und der Dachoberfläche
kompatibel sind. Benutzen Sie KEINE Materialien, die
Lösungsmittel wie Xylen, Toluol, Methyl-Ethylketon (MEK),
Azetat oder Azeton bzw. ähnliche Substanzen enthalten, da
diese den Flansch beschädigen könnten. Auch Dichtstoffe mit
Polysulfiden (Thiokol) müssen vermieden werden.
Kontaktieren Sie im Zweifelsfall bitte den Hersteller Ihres
Wohnwagens für weitere Informationen.
SCHRITT 3
SKYMAXX DACHFENSTER mit dem Klappteil nach vorne
in die Dachöffnung einsetzen, wobei der Deckenflansch in
der Öffnung zentriert ist. Drücken Sie auf den Flansch, um die
Dichtungsmasse zur Abdichtung zum Dach
zusammenzudrücken.
SCHRITT 4
Nachdem das SKYMAXX DACHFENSTER installiert wurde,
entfernen Sie die überschüssige Fugenmasse, die eventuell
herausgedrückt wurde. Mit einer Versiegelung wie z. B.
selbstnivellierende Überlappungsversiegelung von Dicor oder
einer ähnlichen Versiegelung eine Wulst (ca. 5 mm
Durchmesser) entlang der Außenkante des Flansches um das
Dachfenster herum auftragen.
DAMIT SIND DIE INSTALLATIONSARBEITEN AM DACH ABGESCHLOSSEN.

SCHRITT 5
Bestimmen Sie mit einem kleinen Bohrer oder einer Sonde
die Dicke des Daches, indem Sie die Sonde in die
Befestigungslöcher einführen, die Sonde markieren und die
Tiefe der Einführung messen. Fügen Sie der gemessenen
Länge 1,9 mm hinzu. (Dies ermöglicht die Dicke des
Deckenflansches.) Dies ist die Länge der benötigten
Schraube. Die Länge der Schrauben im Hardware-Paket
finden Sie in den folgenden Tabellen.
HINWEIS: Messen Sie bei gekrümmten Dächern den
dicksten Teil des Dachs.
Dachfenster Modell 00-97100i und 00-97110i
FAHRZEUGDACH
STÄRKE
SCHRAUBENL
ÄNGE
23 –25 mm
26 mm
28 –30 mm
30 mm
32 –35 mm
35 mm
38 –40 mm
40 mm
42 mm
45 mm
Dachfenster Modell 00-97000i und 00-97010i
SCHRITT 6
Setzen Sie den Deckenflansch in die Öffnung ein und
richten Sie die Flansche aus.
SCHRITT 7
Verwenden Sie entsprechend der Schraubenlängen
in der Tabelle von SCHRITT 5 die für Ihre
Dachstärke geeigneten Schrauben, um den
Deckenflansch am Dachflansch zu befestigen, und
achten Sie darauf, dass die Schrauben nicht zu fest
angezogen werden, um Risse oder Verformungen
des Deckenflansches und des Dachflansches zu
vermeiden.
SCHRITT 8
Wahlweise: Installieren Sie die Schrauben, um den
Deckenflansch an der Caravan-Decke zu befestigen.
Wenn der Deckenflansch nicht flach an der Decke
liegt, können Sie Schrauben installieren, um Lücken
zu vermeiden.
SCHRITT 9
Um die Innenverkleidung am Deckenflansch zu
montieren, richten Sie die Flansche mit den Kanälen
am Deckenflansch aus. Durch festes Drücken auf die
Innenverkleidung befestigen. Dadurch wird
sichergestellt, dass die Clips der Innenverkleidung in
die Kanäle des Deckenflansches zur Verriegelung
voll einrasten.
Damit ist die Installation des MAXXAIR SKYMAXX DACHFENSTERS abgeschlossen.
FAHRZEUGDACH
STÄRKE
SCHRAUBENL
ÄNGE
42 mm
45 mm
46 –48 mm
48 mm
50 –52 mm
52 mm
54 –56 mm
56 mm
58 - 60 mm
60 mm

BETRIEB IHRES MAXXAIR SKYMAXX DACHFENSTERS
Um das Dachfenster zur Belüftung zu öffnen, trennen Sie den
Sichtschutz vom Sonnenschutz, indem Sie die Zugstangen in
entgegengesetzte Richtungen bewegen. Hinweis: Das Öffnen
und Schließen des Sicht- und Sonnenschutzes erfolgt manuell.
Drücken Sie die Taste am Dachfensterrahmen, um den Griff zu
lösen und den Deckel mit dem Griff anzuheben. Heben Sie
den Deckel mit den Schlitzen an den Seiten des
Dachflansches auf die gewünschte Öffnung, um die
Abdeckung zu positionieren. Nachdem Sie das Dachfenster in
der gewünschten Position befestigt haben, ziehen Sie den
Sicht- und Sonnenschutz zusammen. Das Verhältnis zwischen
Sicht- und Sonnenschutz kann Ihren Wünschen angepasst
werden.
Um das SKYMAXX DACHFENSTER zu schließen, bewegen
Sie den Griff aus dem Schlitz und ziehen Sie ihn in Richtung
der offenen Seite des Dachfensters. Drücken Sie den Griff
über dem Knopf, der den Deckel des Dachfensters verriegelt.
HINWEIS: DAS DACHFENSTER MUSS VOR DEM
TRANSPORT ODER DEM BEWEGEN DES WOHNWAGENS
GESCHLOSSEN WERDEN.
BENUTZER-WARTUNGSANWEISUNGEN
Die Reinigung Ihres MAXXAIR SKYMAXX DACHFENSTERS
kann mit milder Seife und Wasser erfolgen. KEINE
ABRASIVEN TÜCHER AUF DER ABDECKUNG DES
DACHFENSTERS VERWENDEN.
Es ist ratsam, bei geöffnetem Dachfenster den Sicht- bzw.
Sonnenschutz über der Dachfensteröffnung zu halten.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den AIRXCEL/MAXXAIR-
Kundendienst unter 316.832.4357 oder
[email protected].
INSTALLATION VON SKYMAXX LX PLUS DACHFENSTER
WARNUNG! ZUR RISIKOREDUZIERUNG IN
HINSICHT AUF BRAND, ELEKTRISCHEN
SCHOCK ODER PERSONENSCHÄDEN BITTE
FOLGENDES BEACHTEN:
Montagearbeiten und elektrische Verkabelung
müssen durch (eine) qualifizierte Person(en) gemäß
allen geltenden Codes und Standards erfolgen,
einschließlich des Brandschutzbaus.
VORSICHT! Unterbrechen Sie die
Hauptstromzufuhr Ihres Fahrzeuges vor dem
Anschluss der 12-V-GS-Versorgung zum MAXXAIR
DACHFENSTER!
SCHRITT 6
Stecken Sie die 12-Volt-
Gleichstromversorgungsleitungen in das große Loch
im Innenflansch, und lassen Sie 4 bis 6 Zoll Kabel
heraushängen. Hinweis: Rotes Kabel von der
Wandsteuerung und schwarzes Kabel vom Minuspol.
SCHRITT 7
Setzen Sie den Deckenflansch in die Öffnung ein und
richten Sie die Flansche aus.
SCHRITT 8
Verwenden Sie entsprechend der Schraubenlängen
in der Tabelle von SCHRITT 5 die für Ihre
Dachstärke geeigneten Schrauben, um den
Deckenflansch am Dachflansch zu befestigen, und
achten Sie darauf, dass die Schrauben nicht zu fest
angezogen werden, um Risse oder Verformungen
des Deckenflansches und des Dachflansches zu
vermeiden.
SCHRITT 9
Wahlweise: Installieren Sie die Schrauben, um den
Deckenflansch an der Caravan-Decke zu befestigen.
Wenn der Deckenflansch nicht flach an der Decke
liegt, möchten Sie möglicherweise Schrauben
installieren, um Lücken zu vermeiden.

SCHRITT 10
Verbinden Sie die 12-Volt-
Gleichstromversorgungskabel mit den mitgelieferten
Kabelmuttern mit den LED-Lichtleitern. Rotes Kabel
von der Wandsteuerung zum roten Kabel (Pos) der
LED und das schwarze Kabel vom Minuspol.
SCHRITT 11
Um die Innenverkleidung am Deckenflansch zu
montieren, richten Sie die Flansche mit den Kanälen
am Deckenflansch aus. Vergewissern Sie sich, dass
die Stromkabel zur Innenseite der Inneneinheit
gleiten und nicht eingeklemmt oder verhakt werden.
Durch festes Drücken auf die Innenverkleidung
befestigen. Dadurch wird sichergestellt, dass die
Clips der Innenverkleidung in die Kanäle des
Deckenflansches einrasten, um ihn zu verriegeln.
Damit ist die Installation des MAXXAIR SKYMAXX Plus DACHFENSTERS abgeschlossen.

BETRIEB IHRES MAXXAIR SKYMAXX DACHFENSTERS
Um das Dachfenster zur Belüftung zu öffnen, trennen
Sie den Sichtschutz vom Sonnenschutz, indem Sie
die Zugstangen in entgegengesetzte Richtungen
bewegen. Hinweis: Das Öffnen und Schließen des
Sicht- und Sonnenschutzes erfolgt manuell. Drücken
Sie die Taste am Dachfensterrahmen, um den Griff
zu lösen und den Deckel mit dem Griff anzuheben.
Heben Sie den Deckel mit den Schlitzen an den
Seiten des Dachflansches auf die gewünschte
Öffnung, um die Abdeckung zu positionieren.
Nachdem Sie das Dachfenster in der gewünschten
Position befestigt haben, ziehen Sie den Sicht- und
Sonnenschutz zusammen. Das Verhältnis zwischen
Sicht- und Sonnenschutz kann Ihren Wünschen
angepasst werden.
Um das SKYMAXX DACHFENSTER zu schließen,
bewegen Sie den Griff aus dem Schlitz und ziehen
Sie ihn in Richtung der offenen Seite des
Dachfensters. Drücken Sie den Griff über dem Knopf,
der den Deckel des Dachfensters verriegelt.
Wenn keine passive Belüftung erforderlich ist,
können die Lüftungseinsätze mit den im Hardware-
Paket enthaltenen Blindeinsätzen ausgewechselt
werden.
SKYMAXX Plus DACHFENSTER
Die LED-Leuchten werden von einer Wandsteuerung
gesteuert.
HINWEIS: DAS DACHFENSTER MUSS VOR DEM
TRANSPORT ODER DEM BEWEGEN DES
WOHNWAGENS GESCHLOSSEN WERDEN.
BENUTZER-WARTUNGSANWEISUNGEN
Die Reinigung Ihres MAXXAIR SKYMAXX
DACHFENSTERS kann mit milder Seife und Wasser
erfolgen. KEINE ABRASIVEN TÜCHER AUF DER
ABDECKUNG DES DACHFENSTERS
VERWENDEN.
Es ist ratsam, bei geöffnetem Dachfenster den Sicht-
bzw. Sonnenschutz über der Dachfensteröffnung zu
halten.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den
AIRXCEL/MAXXAIR-Kundendienst unter
316.832.4357 oder rv[email protected].
* * * SKYMAXX 2 JAHRE EINGESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG * * *
AIRXCEL, INC. - RV PRODUKTBEREICH / MAXXAIR VENTILATION SOLUTIONS GARANTIE:
Diese Produkte sind frei von Fabrikationsfehlern und es gilt eine Garantie von zwei (2) Jahren ab Kaufdatum, unabhängig
von der Eigentümerschaft. Sie müssen Ihren ursprünglichen Kaufbeleg aufbewahren. Diese begrenzte Garantie gilt nicht
für Zwischenfälle von „höherer Gewalt“ oder bei Fehlanwendungen, bei unsachgemäßer Installation oder versehentlich /
zufällig entstandenen Schäden. Sollten Sie Fragen haben oder Unterstützung benötigen, so kontaktieren Sie bitte Ihren
AIRXCEL/MAXXAIR-Händler. Bitte halten Sie Ihre Original-Kaufbelege griffbereit. Diese begrenzte Garantie umfasst
keine Arbeitskosten oder Frachtgebühren für Rücksendungen zu oder von AIRXCEL, INC. oder Kosten im
Zusammenhang mit Installation, Ausbau oder Wiedereinbau des Produktes.
Die vollständigen GARANTIEBESTIMMUNGEN zu den in Australien oder Neuseeland gekauften Produkten
finden Sie auf www.coastrv.com.au oder www.coastrv.com.nz
Weitere Informationen zu unseren Produkten erhalten Sie unter www.AIRXCEL.com.
AIRXCEL, INC. - RV Products Division / MAXXAIR
3050 N. St. Francis St. •Wichita, KS 67219 •316.832.3400

MAXXAIR
CLARABOYA ROOFMAXX
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y OPERACIÓN DE
INSTALACIÓN PARA CLARABOYA MAXXAIR SKYMAXX LX 97000i, 97010i,
97100i, 97110i
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
NOTA: Consulte las Instrucciones de instalación, la Guía de información y la Guía de funcionamiento del modelo que ha adquirido.
La claraboya SKYMAXX se instala en una abertura de techo de 700 mm x 500 mm (27,56 pulg. x 19,70 pulg.).
Para determinar si la abertura de su techo tiene el tamaño adecuado, solo tiene que retirar el anillo decorativo interior del techo de su
claraboya actual y medir la abertura o verificar que sea lo suficientemente grande como para deslizar el marco de techo interior de la
claraboya dentro de ella.
La claraboya 97100i y 97110i está diseñada para un grosor mínimo de techo de 23 mm y máximo de 42 mm. (de 0,90 pulgadas a
1,65 pulgadas).
La claraboya 97000i y 97010i está diseñada para un grosor mínimo de techo de 42 mm y máximo de 60 mm. (de 1,65 pulgadas a
2,36 pulgadas).
La claraboya con luz LED requiere un servicio mínimo de 12 V de CC y 2 A. Confirme que el circuito que va a usar es adecuado para
la carga adicional. El circuito debe estar protegido y utilizar un cable trenzado de calibre adecuado para las conexiones eléctricas.
NOTA: El instalador debe proporcionar el Control de pared para luces LED.
NOTA: LA CLARABOYA DEBE ESTAR CERRADA ANTES DE TRANSPORTAR O MOVER LA CARAVANA.
¡ADVERTENCIA! PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O LESIONES A
PERSONAS, CUMPLA LO SIGUIENTE:
g) Utilice esta unidad únicamente de la forma prevista por AIRXCEL, INC. Si tiene cualquier pregunta, póngase en
contacto con el fabricante.
h) Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o de limpiar la unidad, desconéctela en el panel de servicio y
bloquee los medios de desconexión del servicio para evitar que se conecte sin querer. Si no se pueden bloquear
los medios de desconexión del servicio, sujete con firmeza un dispositivo de advertencia prominente, como una
chapa, en el panel de servicio.
¡PRECAUCIÓN! SOLO PARA FINES DE VENTILACIÓN EN GENERAL. NO UTILICE LA UNIDAD PARA EVACUAR
MATERIALES O VAPORES EXPLOSIVOS O PELIGROSOS.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
PASO 1
Modelo de claraboya
Abertura de techo
00-97000i, 00-97100i 00-
97010i, 00-97110i
700 mm x 500 mm
Consulte la tabla anterior para conocer el tamaño de abertura
de techo. Si va a reemplazar otro tipo de claraboya de techo
ya instalada, retire la vieja. Retire todo el material de sellado
viejo del techo que se encuentra en una periferia mínima de
5 cm (2 pulgadas) alrededor de la abertura.
PASO 2
Antes de instalar el SKYMAXX ROOFLIGHT sobre la abertura
del techo, aplique una tira continua de un compuesto de
sellado no endurecedor flexible (por ejemplo, SikaLastomer-
710) en la parte inferior de la brida en el espacio acanalado.
¡PRECAUCIÓN! Al instalar la CLARABOYA
MAXXAIR, use solo calafateo/material de sellado compatible
con el marco (producto de plástico) y la superficie del techo.
NO use materiales con disolventes como xileno, tolueno,
metiletilcetona (MEK), acetato, acetona o similares, ya que
pueden deteriorar el marco. Deben evitarse además los
materiales de sellado tipo polisulfuro (thiokol).
Si tiene dudas, póngase en contacto con el fabricante de su
caravana para obtener más información.
PASO 3
Inserte la CLARABOYA SKYMAXX en la abertura de
techo con la sección con bisagras hacia la parte
delantera del vehículo y el marco de techo centrado en
la abertura. Pulse sobre el marco para comprimir el
material de sellado de para sellarlo al techo.
PASO 4
Una vez instalada la CLARABOYA SKYMAXX, retire el
exceso de calafateo de que puede haberse salido. Con
un sellador como sellador de juntas autonivelante Dicor
o calafateo similar, aplique una gota (aproximadamente
5 mm de diámetro) a lo largo del borde externo del
marco alrededor de toda la claraboya.
CON ESTO COMPLETA LA PARTE DE LA INSTALACIÓN EN EL TECHO