McDavid 432 User manual

432
(NL) ENKELBANDAGE MET VELCRO SLUITING
(FR) CHEVILLERE STRAP
(GB) ANKLE SUPPORT WITH STRAP
(DE) JUSTIERBARE FUSSGELENKBANDAGE MIT BÄNDERN
(ES) APOYO DE TOBILLO CON TINRA
(P) APOIO DO TORNOZELO COM CORREIA
(FI) TUKIREMMILLÄ VARUSTETTU NILKKATUKI ANKLE
(IT) SUPPORTO CAVIGLIE CON STRISCIA
(SE) VRISTSKYDD MED REM
(PL) OCHRANIACZ STAWU SKOKOWEGO
(SI) MANŠETA ZA GLEŽENJ Z BANDAŽO
(RO) SUPORT GLEZNA CU BENZI
(CZ) ANKLE SUPPORT WITH STRAP – ORTÉZA KOTNÍKU S PÁSKEM
(SK) BANDAZ CLENKU S REMIENKOM
(LT) ČIURNOS ĮTVARAS SU DIRŽELIU
(GR) ΕΠΙΣΤΡΑΓΑΛΙΔΑ ΜΕ ΔΕΣΤΡΕΣ
(DK) ANKELBANDAGE MED BÅND
(HU) BOKARÖGZÍTŐ, PÁNTTAL
INTERNATIONAL REPRESENTIVE:
MCDAVID EUROPE
HAGELBERG 29
B 2250 OLEN
BELGIUM
TEL.:[phone]
FAX.:[phone]

(NL) ENKELBANDAGE MET VELCRO SLUITING
Dit populair produkt heeft alle kenmerken en voordelen van een basisch neoprene
ondersteuning maar heeft ook een Velcro sluiting voor bijkomende ondersteuning en druk.
Een neoprene enkelbandage met aan beide zijden nylon en een duurzame nylon aan de
buitenkant.
PROTECTION LEVEL II
A PRIMARY LEVEL OF PROTECTION DESIGNED FOR:
Lichte enkelpijn, lichte verrekkingen, instabiliteiten, artritis, bursitis, tendinitis, of indien u
meer ondersteuning en bescherming nodig hebt dan u krijgt bij gewone enkelbandages.
Het hierboven vermelde is een gids, geen vervangmiddel van medische zorgen. Voor
diagnose en behandeling steeds een dokter raadplegen.
Neoprene levert therapeutische warmte aan het kwetsuur om de genezing te bevorderen en de
pijn te verminderen.
ENKELBANDAGE MAATTABEL
Schoenmaat
S 40-42,5
M 42,5-44,5
L 44,5-47,5
XL 48+
WASVOORSCHRIFTEN: Was in warm water met een zacht detergent, goed uitspoelen ,
nat ophangen, niet strijken. Niet in de machine drogen of chemische reinigen. Om deze
bandage proper en vrij van lichaamszouten die huidirritaties kunnen veroorzaken, is het
aanbevolen deze regelmatig te wassen.
WAARSCHUWING: Niet op open wonden aanbrengen of indien u gevoelig bent voor
huidaandoeningen, allergische bent voor rubber of bloedcirculatie problemen hebt. Indien er
zich een huidprobleem voordoet, stop het gebruik. Indien het probleem aanhoudt, raadpleeg
een arts.

(FR) CHEVILLERE STRAP
Cette chevillère offre tous les bénéfices d’un maintien en néoprène classique, soutien et
chaleur thérapeutique. Un maintien complémentaire et ajustable est présent sur ce modèle
grâce à une bande Velcro.
Chevillère en néoprène recouverte d’un nylon très résistant sur les deux faces.
NIVEAU DE PROTECTION II
NIVEAU AVANCE DE PROTECTION CONCU POUR :
Légères douleurs de cheville, entorses bénignes, instabilités articulaires, arthrites, bursites.
Pour toutes personnes à la recherche d’un maintien confortable et sécurisant de la cheville.
Consultez toujours votre médecin pour la diagnostic et le traitement de la blessure.
Le néoprène procure de la chaleur aidant à la guérison et réduisant la douleur.
POINTURE CHAUSSURE
S 38 - 42,5
M 43 - 44,5
L 45 - 47,5
XL 48 et +
INSTRUCTIONS DE LAVAGE ET D’ ENTRETIEN
Lavage à 30° à l’aide d’un détergent doux, rincer et laisser égoutter, ne pas sécher en
machine, ne pas nettoyer a sec.
Le lavage fréquent est recommandé afin de garder le support propre et de nettoyer le sel
provenant de la sueur, pouvant causer des irritations cutanées.
AVERTISSEMENT
Ne pas appliquer directement sur plaies ouvertes ou en cas de dermatite, d’allergie au
caoutchouc ou pour tous problèmes circulatoires.
Pour tous problèmes dermatologiques, arrêtez l’ utilisation du produit. Lorsque le problème
persiste, consultez votre médecin.

(GB) ANKLE SUPPORT WITH STRAP
This popular product has all the features and benefits of a basic neoprene support but also
includes wrap around Velcro® straps for added support and compression. Thermal neoprene
anklet with nylon facing on both sides with heavy-duty nylon on outer side for durability.
PROTECTION LEVEL II
AN ADVANCED LEVEL OF PROTECTION DESIGNED FOR:
Minor ankle pain, minor to moderate sprains, instabilities, arthritis, tendonitis or bursitis; or if
you need more support and protection than a simple ankle sleeve.
The above is a guide only, not a substitute for medical care. Always consult a doctor for
injury diagnosis and treatment.
Neoprene delivers therapeutic heat to injury to promote healing and reduce pain.
Shoe size
S 40-42,5
M 42,5-44,5
L 44,5-47,5
XL 48+
WASH AND CARE: Wash in warm water with a mild detergent, rinse thoroughly and drip
dry. Do not machine dry or dry clean. Frequent washing is recommended to keep this support
clean and free of body salts that may cause skin irritation.
WARNING: Do not apply over open wounds or if you have a susceptibility to dermatitis, an
allergy to rubber or circulation problems. If a rash or other skin problems develop,
discontinue use. If the problem persists, consult a physician.

(DE) JUSTIERBARE FUSSGELENKBANDAGE MIT BÄNDERN
Dieses populäre Produkt bietet alle Merkmale und Vorteile einer einfachen Neoprenbandage,
ist jedoch außerdem mit umlaufenden Klettverschluss-Riemen für zusätzliche Unterstützung
und Kompression versehen. Fußriemen aus thermischem Neopren mit robuster
Nylonaußenseite für bessere Haltbarkeit.
Neopren sorgt bei Verletzungen für therapeutische Wärme, die den Heilungsvorgang
beschleunigt und Schmerzen lindert.
SCHUTZSTUFE II
MITTLERER SCHUTZ:
Leichte Knöchelschmerzen, leichte bis mittlere Verstauchungen, Instabilitäten, Arthritis,
Sehnenentzündung oder Schleimbeutelentzündung oder wenn Sie mehr Halt und Schutz
benötigen, als eine einfache Knöchelstulpe bieten kann.
Diese Hinweise dienen nur zur Orientierung und sind kein Ersatz für medizinische Hilfe.
Überlassen Sie die Diagnose und Behandlung von Verletzungen grundsätzlich einem Arzt.
GRÖSSENERMITTLUNG
GRÖSSE SCHUHGRÖSSE
S 40 - 42,5
M 42,5 - 44,5
L 44,5 - 47,5
XL 48+
WASCH- UND PFLEGEANLEITUNG: In warmem Wasser mit einem milden Waschmittel
waschen, gründlich spülen und zum Trocknen tropfnass aufhängen. Regelmäßiges Waschen
wird empfohlen, um dieses Produkt sauber und frei von Körpersalzen zu halten, die
Hautreizungen verursachen können.
NICHT IN DER MASCHINE WASCHEN ODER CHEMISCH REINIGEN, NICHT IM
TROCKNER TROCKNEN
ACHTUNG: Nicht auf offenen Wunden tragen oder wenn eine Neigung zu
Hauterkrankungen, allergischen Reaktionen auf Gummi oder Durchblutungsstörungen
besteht. Beim Auftreten einer Hautreizung sollte die Anwendung unterbrochen werden.
Wenn das Problem anhält, einen Arzt hinzuziehen.

(ES) APOYO DE TOBILLO CON TINRA
Este producto popular tiene todas las características y beneficios de un apoyo de base en
neoprena, pero también incluye un sobre al rededor de tinras de Velcro para apoyo
suplemtario y compresión. Apoyillo de rodilla con fechada de nylon bilateral con nylon extra
fuerte al exterior para durabilidad.
NIVÉL DE PROTECCIÓN III
UN NIVÉL AVANZADO DE PROTECCIÓN CONCIPIADO POR:
Dolores de tobillo menores, dislocaciones menores hasta moderados, instabilidades artritis,
tendinitis o bursitis; si necesita màs apoyo y protección que una manga de tobillo simple.
Siempre consùltanse su médico para el diagnóstico de la herida y su tratamiento.
TALLA
S 40-42,5
M 42,5-44,5
L 44,5-47,5
XL 48+
INSTRUCCIONES DE LAVAR Y ENTRETENIDO: Lavar en agua caliente con
detergente suave, enjuagar abundantemente y dejar escurrir. No secar en máquina ni lavar en
tinte. Se recomienda lavaje frecuente para tener el apoyo limpio y libre de sales corporales
que pueden causar irritaciones cutáneas.
ADVERTENCIA: no aplicar en heridas abiertas o cuando usted està susceptible a la
dermatitis , una alergía de caucho o si usted sufre de problemas circulatorios. En caso de
afección cutànea u otros problemas cutáneasdérmicas, discontinuarse la utilización. Cuando
persiste el problema, consùltanse su médico.

(P) APOIO DO TORNOZELO COM CORREIA
Este produto popular tem todas as características e benefícios de um apoio de neoprene básico
mas também inclui correias de velcro para o apoio e compressão suplementares. Este suporte
em néoprène térmico com os dois lados em nylon e o reforço exterior em nylon para maior
durabilidade.
NÍVEL DE PROTECÇÃO II
NÍVEL AVANÇADO DE PROTECÇÃO CONCEBIDO PARA:
Dor de tornozelo secundária, deslocamentos secundários, instabilidades, artritis, tendonitis ou
bursitis; ou se precisa de mais apoio e protecção que de uma manga de tornozelo simples.
O anterior só é uma ajuda, não é um substituto para os cuidados médicos
O Neoprene entrega o calor terapêutico para favorisar a cicatrização e reduzir a dor.
TAMANHOS DE CALÇADOS
HOMENS MULHERES
S 40-42,5
M 42,5-44,5
L 44,5-47,5
XL 48+
INSTRUÇÕES DE LAVAGEM E DE CUIDADO: Lavar em água morna com um
detergente suave, enxaguar completamente e Deixar secar a escorrer. Não secar à máquina ou
lavar a seco. Recomendam-se lavagens frequentes para manter a peça limpa e livre de suores
que possam causar irritação da pele.
AVISO: Não aplique em feridas abertas ou se é susceptível a dermatites, alergias à borracha
ou problemas de circulação. Se uma irritação ou outros problemas de pele se desenvolverem,
interrompa o uso. Se o problema persistir, consulte um médico.

(FI) TUKIREMMILLÄ VARUSTETTU NILKKATUKI
Tässä suositussa tuotteessa on kaikki neopreenistra valmistetun perustuotteen ominaisuudet ja
edut, mutta sen Velcro-kiinnitystarrojen ympärillä on lisäksi suojakangas, joka tehostaa
tuotteen tuki- ja puristusvaikutusta. Lämpöneopreenista valmistettu nilkkaosa, jonka
kummallakin puolella on nylon-suojakangas, ja ulkopuolella sitä paitsi erikoisvahvisteinen
nylon-suoja.
SUOJAUSTASO II
SUOJAUSTASO II:N MUKAISESTI TÄMÄ TUOTE ON TARKOITETTU
KÄYTETTÄVÄKSI:
Lievittämään vähäisiä nilkkakipuja, kohtalaisen vakaviakin nyrjähdys- ja venähdysoireita,
tukemaan heikkoa nilkkaa, jännetulehduksiin, niveltulehduksiin ja nivelpussin tulehduksiin,
tai jos yleensä tarvitaan normaalia tehokkampaa suojaa ja tukea nilkan seudulle.
Vamman sattuessa on aina käännyttävä lääkärin puoleen vamman määrittämiseksi ja
asianmukaisen hoidon aloittamiseksi.*
Neopreeni lämmittää vammautunutta kohtaa , lievittää kipua ja edistää samalla paranemista.
KOKO KENGÄNNUMERO
S 40-42,5
M 42,5-44,5
L 44,5-47,5
XL 48+
PESU- JA HUOLTO-OHJE: Pesu lämpimässä vedessä miedolla pesuaineella, kunnollinen
huuhtelu, ripousta kuivumaan. Ei koneellista kuivausta eikä kemiallista pesua yleistä.
Suositellaan usein toistuvaa pesua, jolloin tuki pysyy puhtaana eikä siihen keräänny ihon
ärsytystä aiheuttavia kehon suoloja.
VAROITUS ! Älä käytä avohaavan päällä. Älä käytä myöskään, jos sinulla on taipumusta
ihon tulehduksiin, kumin aiheuttamaan allergiaan tai verenkiertohäiriöihin. Keskeytä tuotteen
käyttö, jos ilmenee ihottumaa tai muita iho-ongelmia. Ota yhteyttä lääkäriin, jos vaiva ei
tunnu katoavan.*

(IT) SUPPORTO CAVIGLIE CON STRISCIA
Questo prodotto. molto conosciuto. fornisce tutti i benefici di un basilare sostegno in
neoprene, ma è anche dotato di strisce avvolgenti in Velcro per ulteriore supporto e
compressione. La cavigliera in neoprene termico ha un rivestimento in nylon su entrambi i lati
(il lato esterno in nylon più pesante per maggiore durata)
LIVELLO DI PROTEZIONE II
PROTEZIONE AVANZATA PER
Lievi dolori alle caviglie, distorsioni di media entità, instabilità, artriti, borsiti, tendiniti o
quando sia richiesto un maggiore supporto e protezione rispetto ad una cavigliera normale.
Consultare sempre un medico per la diagnosi ed il trattamento di lesioni
MISURA SCARPA DA UOMO SCARPA DA DONNA
S 40-42,5
M 42,5-44,5
L 44,5-47,5
XL 48+
Il Neoprene fornisce un benefico calore terapeutico che riduce il dolore e favorisce ka
guarigione.
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE ED IL LAVAGGIO: Lavare in acqua calda
con un detersivo delicato, risciacquare a fondo e lasciar asciugare senza strizzare. Non lavare
a macchina o a secco. Si raccomanda di lavare spesso per mantenere il supporto pulito e
privo di tracce di sudore che possono causare irritazioni cutanee.
ATTENZIONE: Non applicare su ferite aperte o in caso di particolare sensibilità cutanea
(predisposizione a dermatiti, allergie da gomma) e disturbi circolatori. In presenza di reazioni
d’ipersensibilità è meglio interrompere l’uso. In caso il fenomeno persistesse si consiglia di
consultare un medico

(SE) VRISTSKYDD MED REM
Populärt vristskydd med alla egenskaper och fördelar som universalskydd av neopren har.
Omlottremmar med Velcro® kardborrefäste ger extra stöd och tryck. Tillverkat av
värmeutvecklande neoprene med slitstark yta av nylon utvändigt och invändigt.
SKYDDSNIVÅ II
EN HÖGUTVECKLAD SKYDDSNIVÅ MOT:
Lindrig vristsmärta, lindriga till allvarliga stukningar, instabilitet, led-, sen- och
slemsäcksinflamation (bursit). Skyddet ger tryck på mjuka vävnader och är värmebevarande
vilket hjälper till att mildra smärta och främjar läkningen.
Kom ihåg att knäskydd aldrig är en ersättning för läkarvård. Kontakta alltid läkare för diagnos
och behandling av skador.
Neoprene ger värmeutveckling och ökad blodcirkulation i muskeln vilket främjar läkningen
och minskar smärtan.
TVÄTT- OCH SKÖTSELANVISNINGAR:
Tvättas med varmt vatten och ett milt tvättmedel, rengör noggrant och låt dropptorka.
Får inte tvättas i tvättmaskin. Får inte torktumlas eller kemtvättas. Regelbunden tvättning
rekommenderas så att skyddet förblir rent och fritt från kroppssalter som kan orsaka
hudirritationer.
VARNING: Får inte användas på öppna sår eller om du har överkänslig hud, gummiallergi
eller cirkulationsproblem. Avbryt användningen om utslag eller annan hudirritation uppstår.
Rådfråga läkare eller hudspecialist vid bestående besvär.
STORLEKAR
MODELL HERRSKOSTORLEK DAMSKOSTORLEK
S 40-42,5
M 42,5-44,5
L 44,5-47,5
XL 48+

(PL) OCHRANIACZ STAWU SKOKOWEGO
Ochraniacz neoprenowy podstawowego zastosowania z taœm¹. Jest pokryty po obu stronach
materia³em nylonowym. Zewnêtrzna pow³oka jest wzmocniona (heavy duty) co przed³u¿a
okres u¿ytkowania. Taœma na rzepy (Velcro) umo¿liwia zastosowanie dodatkowej kompresji.
Tkanina neoprenowa zapewnia terapeutyczne ciep³o, które ogranicza ból stawu i przyspiesza
leczenie. Wskazania: lekki ból kostek, l¿ejsze urazy i niestabilnoœci, artretyzm, zapalenie
torebki maziowej, zapalenie œciêgna. Zawsze konsultuj siê z lekarzem celem w³aœciwej
diagnozy i wyboru metody postêpowania.
STOPIEÑ OCHRONY II (wysoki)
TABELA ROZMIARÓW
Rozmiar Rozmiar obuwia Rozmiar obuwia
mêskiego damskiego
S 40-42,5
M 42,5-44,5
L 44,5-47,5
XL 48+
INSTRUKCJA PRANIA: Praæ w ciep³ej wodzie z dodatkiem ³agodnego detergentu. Nie
stosowaæ wybielaczy. Dobrze wyp³ukaæ. Suszyæ w sposób naturalny. Nie praæ na sucho.
OSTRZE¯ENIE:Nie stosowaæ na otwarte rany, ani w przypadku sk³onnoœci do stanów
zapalnych skóry, uczulenia na gumê lub problemów z kr¹¿eniem. Je¿eli pojawi siê rumieñ lub
inne podra¿nienie skóry, zaprzestaæ u¿ytkowania. Je¿eli objawy bêd¹siê utrzymywa³y,
skontaktowaæ siê z lekarzem.

(SI) MANŠETA ZA GLEŽENJ Z BANDAŽO
Priljubljeni pripomoček ima vse značilnosti in prednosti osnovne neoprenske manšete,
vključuje pa tudi bandažo s trakovi Velcro® za dodatno oporo in kompresijo. Termična
neoprenska manšeta za gleženj je na obeh straneh obdana najlonom in s trpežno oblogo na
zunanji strani.
NIVO ZAŠČITE II
Napreden nivo zaščite, namenjen za:
blažje bolečine v gležnju, blažje do zmerne izvine, nestabilnosti v sklepu, artritis, vnetje kite
ali bursitis, oziroma, če potrebujete večjo oporo in zaščito, potem uporabite le manšeto za
gleženj.
Navedeno upoštevajte le kot nasvet, kar nikakor ne nadomešča zdravstvene oskrbe. V zvezi z
diagnozo poškodbe in zdravljenjem se vedno posvetujte z zdravnikom.
Neopren omogoča poškodovanemu mestu terapevtsko toploto, kar pospešuje zdravljenje in
lajša bolečino.
DOLOČANJE VELIKOSTI MANŠETE ZA GLEŽENJ
VELIKOST ŠTEVILKA ČEVLJEV
S 38 – 42,5
M 42,5 – 44,5
L 44,5 – 47,5
XL 48 +
NAVODILA ZA VZDRŽEVANJE: Pripomoček perite v topli vodi z blagim pralnim
sredstvom, temeljito izperite z vodo in sušite na prostem. Odsvetuje se sušenje v sušilnem
stroju ali kemično čiščenje. Za odstranjevanje umazanije in znoja na pripomočku, kar lahko
povzroči draženje kože, se priporoča redno pranje.
OPOZORILO: Pripomočka ne uporabljajte na odprtih ranah ali če ste nagnjeni k dermatitisu,
alergiji na gumo ali pri težavah s prekrvavitvijo. Če se pojavijo izpuščaji ali druge težave s
kožo, prenehajte uporabljati pripomoček. Če se težave nadaljujejo, se posvetujte z
zdravnikom.

(RO) SUPORT GLEZNA CU BENZI
Acest produs renumit are toate calitatile si beneficiile unui suport pe baza de neopren care
include si infasurarea cu benzi Velcro® pentru a spori sustinerea si compresiunea.
Este confectionat din neopren pentru asigurarea confortului termic, captusit pe ambele fete cu
nylon (un nylon foarte rezistent pe partea exterioara – pentru o mai mare durabilitate).
NIVEL DE PROTECTIE II
Un nivel avansat de protectie conceput pentru: dureri minore de glezna, entorse minore sau
de gravitate medie, artrite, tendinite, bursite; sau in cazuri in care este nevoie suport si
protectie suplimentare celor conferite de o glezniera simpla.
Acest produs nu inlocuieste tratamentul medical complet. Intotdeauna consultati un medic
pentru stabilirea diagnosticului si a tratamentului necesar.
Neoprenul confera caldura terapeutica necesara vindecarii leziunii si reducerii durerii.
MARIMI GLEZNIERE
MARIME MARIME PANTOF
S 38- 42,5
M 42,5 – 44,5
L 44,5 – 47,5
XL 48 +
INSTRUCTIUNI DE INTRETINERE SI SPALARE: Spalati cu apa calda si un detergent
bland, clatiti abundent si lasati sa se usuce natural. Nu uscati in masina de uscat rufe si nu
curatati chimic. Se recomanda spalarea frecventa a produsului pentru a asigura curatirea
acestuia de sarurile care pot provoca iritatii ale pielii.
ATENTIE: Nu aplicati produsul pe rani deschise sau daca exista suspiciune de dermatite,
alergii la cauciuc sau probleme circulatorii. Daca apar roseata sau alte probleme, intrerupeti
utilizarea. Daca problema persista, consultati un medic.

(CZ) ANKLE SUPPORT WITH STRAP – ORTÉZA KOTNÍKU S PÁSKEM
Tento oblíbenýprodukt má veškeré přednosti základní neoprénové ortézy, ale navíc je opatřen
pásky se suchými zipy (Velcro®), které zvyšují zpevnění a stažení. Kotníková ponožka je
z tepelněizolujícího neoprénu s nylonovým potahem na obou stranách, přičemžnylonový
potah na vnější straněje vyroben z odolného nylonu pro zajištění dlouhé životnosti.
ÚROVEŇOCHRANY II
POKROČILÁ ÚROVEŇOCHRANY URČENÁ PRO:
Mírné bolesti kotníku, mírná ažstřední vymknutí, nestabilitu kotníku, artritidu, burzitidu,
tendinitidu, nebo v případě, že potřebujete větší zpevnění a ochranu nežjakou poskytuje
jednoduchýkotníkovýnávlek.
Výše uvedenýtext slouží pouze jako vodítko – není náhradou lékařské péče. Diagnózu a
léčbu zranění vždy konzultujte s lékařem.
Neoprén poskytuje léčivé teplo, které podporuje léčení a snižuje bolest.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA: Myjte ručněv teplé voděs jemným čistícím prostředkem, důkladně
opláchněte a nechte okapat dosucha. Nepoužívejte sušičku ani nedávejte čistit chemicky.
Doporučuje se časté mytí, aby ortéza zůstala čistá a neobsahovala tělesné soli, ježmohou
způsobit podráždění pokožky.
UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte na otevřená zranění nebo v případě, jste-li náchylní
k dermatitidě(zánětům pokožky), alergii na pryžnebo problémům s oběhovým systémem.
Pokud se vyskytne vyrážka nebo jiné kožní problémy, přestaňte ortézu používat. Pokud budou
problémy přetrvávat, vyhledejte lékaře.
VELIKOSTI KOTNÍKOVÉ ORTÉZY
S 40-42,5
M 42,5-44,5
L 44,5-47,5
XL 48+

(SK) BANDAZ CLENKU S REMIENKOM
Tento popularny vyrobok ma vsetky vlastnosti ako zakladna neoprenova bandaz, plus ma obal
ze sucheho zipsu. Nylonove oblozeni na obidvoch stranach.
OCHRANNA UROVEN II
Pokrocila uroven ochrany skonstruovana pre: Neupresnenu bolest clenku, zapalenie slach,
burzitidu, artritidu a mensie vytknutie. Alebo ked potrebujete viacej podpory a ochrany nez s
jednoduchym clenkovym rukavom.
Zhora uvedene informacie jsou len priruckou nie nahradou lekarskeho osetrovanie. Vzdy se
poradte s lekarom o Vasej diagnoze a liecbe.
PRANIE A OSETROVANIE : Perte vo vrele vode s jemnym saponatom. Vymachajte
dokladne a nechajte schnut. Neperte a nesuste v pracke. Nedavejte vycistit metodou ¨Dry
clean¨. Caste pranie vyrobku zachovava vyrobok bez soli, na ktoru mozete byt citlivy.
UPOZORNENIE : nepouzivejte na otvorene rany , ked jste citlivy na zanety koze , alergicky
na neopren , alebo mate obehove problemy. Pri problemoch se vzdy poradte s lekarom.
Neopren dodava liecebne teplo na zranenie a podporuje hojenie se znizenim bolesti.
URCENIE ROZMEROV BANDAZE :
S 40-42,5
M 42,5-44,5
L 44,5-47,5
XL 48+

(LT) ČIURNOS ĮTVARAS SU DIRŽELIU
Šis populiarus produktas turi ne tik visas neopreninio įtvaro savybes bei privalumus, bet taip
pat jam būdingi apsiaučiantys „Velcro” dirželiai lipniomis juostelėmis, kurie suteikia didesnį
prilaikymąir suspaudimą. Šilumąišsauganti neopreno puskojinė, padengta nailonu išabiejų
pusių, išorinėįtvaro pusėpadengta ypatingai atspariu nailonu, siekiant ilgaamžiškumo.
II APSAUGOS LYGIS
Aukštesnis apsaugos lygis.
Skirta naudoti, esant nuosaikiems čiurnos skausmams, lengviems ar vidutinio sunkumo
raiščiųpatempimams, čiurnos sąnario nestabilumui, artritui, tendinitui ar bursitui; arba jeigu
reikia didesnio prilaikymo ir apsaugos, negu paprastas čiurnos įtvaras.
Šie nurodymai yra tik rekomendacinio pobūdžio, jie negali pakeisti medicininės pagalbos. Dėl
traumųdiagnozavimo ir gydymo visada tarkitės su gydytoju.
Neoprenas įpažeistąvietąteikia gydančiąšilumą, kuri spartina gijimąir malšina skausmą.
ČIURNOS ĮTVARO DYDŽIAI
DYDIS BATŲDYDIS
S 38-42,5
M 42,5-44,5
L 44,5-47,5
XL 48+
SKALBIMO IR PRIEŽIŪROS INSTRUKCIJOS. Skalbkite šiltame vandenyje su
švelniomis skalbimo priemonėmis, švariai išskalaukite ir džiovinkite neišgręžę. Nedžiovinkite
mašina ir nevalykite cheminiu būdu. Rekomenduojama įtvarądažnai skalbti, kad jis išliktų
švarus ir jame nesikauptųkūno išskiriamos druskos, kurios gali erzinti odą.
ĮSPĖJIMAS. Nenaudokite ant atvirųžaizdų, o taip pat tais atvejais, jei manote, kad esate
linkęs sirgti dermatitu, alergiškas neoprenui ar turite kraujotakos sutrikimų. Nebenaudokite,
atsiradus bėrimui ar kitoms odos problemoms. Jei problema neišnyksta, pasitarkite su
gydytoju.

(GR) ΕΠΙΣΤΡΑΓΑΛΙΔΑ ΜΕ ΔΕΣΤΡΕΣ
Αυτό το δηµοφιλές προϊόν έχει όλα τα χαρακτηριστικά και τα οφέλη ενός βοηθήµατος
νεοπρέν που φέρει επιπλέον δέστρες Velcro® για πρόσθετη στήριξη και συµπίεση. Το
θερµικό νεοπρέν επενδύεται µενάϋλον διπλής όψης και εξωτερικά µανάϋλον βαριάς
κατασκευής για µεγαλύτερη αντοχή.
ΕΠΙΠΕΔΟ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ II
Ένα µέγιστο επίπεδο προστασίας σχεδιασµένο για:
Πόνοι αστραγάλων, µικροδιαστρέµατα, αστάθειες, αρθρίτιδα, τενοντίτιδα ήθυλακίτιδα, ήεάν
χρειάζεται µεγαλύτερη στήριξη και προστασία από αυτό που προσφέρει µια απλή
επιστραγαλίδα.
Το παραπάνω αποτελεί µόνο έναν οδηγό, όχι αντικατάσταση της ιατρικής φροντίδας. Πάντα
συµβουλευτείτε γιατρό για διάγνωση και θεραπεία.
Το Νεοπρέν µεταδίδει θεραπευτική θερµότητα στον τραυµατισµόπροάγοντας την θεραπεία
και µειώνοντας τον πόνο.
ΜΕΓΕΘΗ ΕΠΙΣΤΡΑΓΑΛΙΔΑΣ
ΜΕΓΕΘΟΣ ΜΕΓΕΘΟΣ ΠΟΔΙΟΥ
S 38-42,5
M 42,5-44,5
L 44,5-47,5
XL 48+
ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΛΥΣΙΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ: Πλύσιµοσε ζεστό νερό µεµαλακό
απορρυπαντικό, σιγανό στύψιµοκαι φυσικό στέγνωµα. Όχι πλύσιµοστο πλυντήριο ήστεγνό
καθάρισµα. Προτείνεται συχνό πλύσιµογια την διατήρηση του προϊόντος καθαρό από άλατα
του σώµατος που µπορεί να προκαλέσουν δερµατικούς ερεθισµούς.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Να µην εφαρµοστεί επάνω σε ανοικτές πληγές ήεάν υπάρχει υπόνοια
δερµατίτιδας, αλλεργία στο λάστιχο ήκυκλοφοριακά προβλήµατα. Εάν εµφανιστεί
οποιοδήποτε δερµατικό πρόβληµα, σταµατήστε την χρήση. Εάν το πρόβληµαεπιµένει,
συµβουλευτείτε φυσίατρο.

(DK) ANKELBANDAGE MED BÅND
Dette populære produkt har alle egenskaberne og fordelene fra basal neoprenbandage, men
har også Velcro®-bånd, som kan vikles rundt om anklen for yderligere støtte og kompression.
Ankelsok af termo-neopren med nylonoverflade på begge sider, med kraftig nylon på
ydersiden for slidstyrke.
BESKYTTELSESNIVEAU II
ET AVANCERET NIVEAU AF BESKYTTELSE DESIGNET TIL:
Mindre ankelsmerter, lette til moderate forstuvninger, ustabiliteter, artritis (ledirritation),
tendinitis (seneirritation) eller bursitis (slimsækirritation); eller hvis der behøves yderligere
støtte og beskyttelse end bare et ankelbind.
Det ovenstående er kun vejledende, ikke en erstatning for medicinsk omsorg. Kontakt altid
en læge ved skadesdiagnose og behandling.
Neopren giver terapeutisk varme til skader for at fremme ophelingen og reducere smerter.
Skostørrelse
S 40-42,5
M 42,5-44,5
L 44,5-47,5
XL 48+
VASKE- OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING: Vaskes i varmt vand med et mildt
vaskepulver, skylles grundigt og hænges til tørre. Må ikke tørretumbles eller renses kemisk.
Hyppig vask anbefales for at holde denne bandage ren og fri for kropssalte, som kan forårsage
hudirritation.
ADVARSEL: Må ikke anvendes over åbne sår eller benyttes af personer med tendens til
dermatitis (hudbetændelse), allergi over for gummi eller kredsløbsproblemer. Hvis der opstår
udslæt eller andre hudproblemer, stop da brugen. Hvis problemerne fortsætter, bør man søge
læge.

(HU) BOKARÖGZÍTŐ, PÁNTTAL
Ez a népszerűtermék rendelkezik az alap kivitelűneoprén támaszok minden jellemzőjével és
előnyével, a jobb támasztásról és kompresszióról pedig körbefutó Velcro® tépőzáras pántok
gondoskodnak. Neoprén bokapánt mindkét oldalán nylon borítással, külsőoldalán erős
nylonréteggel a hosszabb élettartamért.
II. VÉDELMI OSZTÁLY
Magas védelmi szint a következőalkalmazási területeken:
Enyhe bokafájdalom, enyhe és közepes ficamok, instabilitás, artritisz, tendinitisz vagy
bursitis; vagy ha egy egyszerűbokarögzítőnél erősebb támaszra és védelemre van szükség.
A fentiek csupán útmutatóként szolgálnak, és nem helyettesítik az orvosi ellátást. Sérülés
diagnosztizálása és kezelése céljából mindig forduljon orvoshoz.
A neoprén terápiás meleget biztosít a sérülés területén, mellyel elősegíti a gyógyulási
folyamatot és csökkenti a fájdalmat.
BokarögzítőMÉRETEZÉSE
MÉRET CIPŐMÉRET
S 38-42,5
M 42,5-44,5
L 44,5-47,5
XL 48+
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ: Meleg vízben, lágy mosószerrel mossa, alaposan öblítse ki, majd
kicsavarás nélkül, kiterítve hagyja megszáradni. Szárítógépben nem szárítható, vegytisztítása
tilos. A tisztántartás érdekében ajánlott a rögzítőrendszeres mosása, mert az izzadságban levő
sók bőrirritációt okozhatnak.
FIGYELMEZTETÉS: Ne használja nyílt seben és bőrgyulladásra való hajlam, gumiallergia
vagy keringési zavarok esetén. Amennyiben bőrkiütés vagy egyéb bőrproblémák alakulnának
ki, függessze fel a termék használatát. A probléma tartós fennállása esetén forduljon
orvoshoz.