MCS Master DH 745 Manual
Edition 14
DH 745
USER AND MAINTENANCE BOOK
LIBRETTO USO E MANUTENZIONE
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO
MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE
HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD
VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE
KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE
HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD
ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK
,16758.&-$2%6á8*,,.216(5:$&-,
ɋɎɅɉȽɉȿɌɍȽɉɊɉɘɅɌɊɆɎȻɍȻɑɃɃɃɍɀɐɈɃɒɀɌɅɉɇɎɉȼɌɆɎɁɃȽȻɈɃə
3ĜÌ58þ.$352328å,7Ì$Ó'5å%8
HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV
35,52þ1,.=1$92',/,=$8325$%2,19='5å(9$1-(
.1-,å,&$28325$%,,2'5å$9$1-8
1$8'2-,02,535,(å,nj526.1<*(/(
/,(72ã$1$6817(+1,6.Ɨ6$3.23(6*5Ɨ0$7,1$
KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND
/,95(7'(87,/,=$5(6,Í175(Ġ,1(5(
35Ì58þ.$35(328å,7,($Ó'5å%8
ɈȻɋɕɒɈɃɅɂȻɃɂɊɉɆɂȽȻɈɀɃɊɉȿȿɋɕɁɅȻ
ȲɈɌɍɋɎɅɑȲɚɂɉȼɌɆɎȾɉȽɎȽȻɈɈɚ
∎䞷✛冃㔳㓚␛
en
it
de
es
fr
nl
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
zh
MCS Italy S.p.A.
Via Tione, 12 - 37010
Pastrengo (VR) - Italy
info@mcsitaly.it
MCS Central Europe Sp. z o.o
ul. Magazynowa 5A,
*ąGNL3RODQG
RI¿FH#PFVFHSO
MCS Russia LLC
XO7UDQVSRUWQD\DYO
6WXSLQR0RVFRZUHJLRQ5XVVLD
MCS China LTD
Unit A1, No. 1515, Jinshao Rd.,
Baoshang Industrial Zone,
Shanghai, 200949, China
RI¿FH#PFVFKLQDFQ
en
it
de
es
fr
nl
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
zh
SE
SE
SE
SI
MODEL DH 745
220V-240V~1, 50Hz
830W/ 3.8A
45l/day
Rotary
R410a
5 ~ 35oC
35 ~ 90%
4 L
515 x 238 x 510 mm
18,5 kg
'()*
"+),
#
&
"
ȀdzȃǻǶȅdzǿǸǶDzǮǻǶ7(&+1,&.eÔ'$-(7(&+1,6&+('$7(17(.1,6.'$7$
7(+1,/,6('$1'0('(63(&,),&$&,21(67e&1,&$67(.1,6(77,('27
'211e(67(&+1,48(67(&+1,&$/'$7$7(+1,ÿ.,32'$&,0ĝ6=$.,$'$72.
'$7,7(&1,&,7(&+1,1,$,'820(1<67(+1,6.,('$7,7(&+1,6&+(*(*(9(16
7(.1,6.('$7$'$1(7(&+1,&=1('$'267e&1,&26'$'267e&1,&26,1)250$ã,,
7(+1,&(ȀdzȃǻǶȅdzǿǸǶdzDzǮǻǻȉdz7(.1,6.$'$7$7(+1,ÿ1,32'$7.,
7(&+1,&.e3$5$0(75(ȀdzȃǻǥȅǻǥDzǮǻǥᢶᵥ৸ᮦ
ɋɴɨɪɴɠɟɧɢɟɬɨ ɫɴɞɴɪɠɚɮɥɭɨɪɢɪɚɧ ɩɚɪɧɢɤɨɜ ɝɚɡɯɥɨɪɨɮɥɭɨɪɨɜɴɝɥɟɪɨɞ ɧɟɝɨɜɤɨɷɮɢɰɢɟɧɬ ɧɚɝɥɨɛɚɥɧɨɡɚɬɨɩɥɹɧɟ*:3
ɟɪɚɜɟɧ ɧɚ &22 =DĜt]HQt REVDKXMHÀXRURYDQê VNOHQtNRYêSO\Q MHKRSRWHQFLiO JOREiOQtKRRWHSORYiQt MH*:3
&22 'DV*HUlWHQWKlOWÀXRULHUWHV7UHLEKDXVJDVGHVVHQ7UHLEKDXVSRWHQWLDO*:3EHWUlJW&22 $SSDUDWHWLQGHKRO-
GHUHQÀXRUKROGLJGULYKXVJDVGHWVSRWHQWLDOHIRUJOREDORSYDUPQLQJHU*:3 &22 6HDGHVLVDOGDEÀXRULWXGNDVYXKRR-
QHJDDVHVHOOHJOREDDOVHW VRRMHQHPLVWS}KMXVWDYSRWHQWVLDDORQ *:3 &2 (ODSDUDWRFRQWLHQH XQJDVGHLQYHUQD-
GHURÀXRUL]DQWH FX\R FRH¿FLHQWHGH FDSDFLGDGGH FDORU JOREDOHV GH &23 &22 /DLWH VLVlOWll ÀXRUDWWXD NDVYLKXRQH-
NDDVXDMRQNDJOREDDOLOlPSHQHPLVNHUURLQ*:3RQ&22 /¶DSSDUHLOFRQWLHQWXQJD]jHIIHWGHVHUUHÀXRUpVRQFRHI¿FLHQW
GHUpFKDXIIHPHQWJOREDOHVWGH*:3 &22 7KHDSSOLDQFHFRQWDLQVÀXRULQDWHGJUHHQKRXVHJDVLWVJOREDOZDUPLQJSR-
WHQWLDODPRXQWVWR*:3 &22 8UHGDMVDGUåLÀXRULUDQLVWDNOHQLFNLSOLQDQMHJRYNRH¿FLMHQWJOREDOQRJ]DJULMDYDQMDL]QRVL
*:3 &2 $EHUHQGH]pVÀXRUL]iOWYHJKi]KDWiV~Ji]WWDUWDOPD]YHJKi]KDWiVHJ\WWKDWyMD*:3 &22
,PSLDQWRFRQWLHQHLOJDVÀXRUL]]DWRLOFXLFRHI¿FLHQWHGLULVFDOGDPHQWRJOREDOH>HIIHWWRVHUUD@q*:3 &22 ƲUHQJLPH\UD
ÀXRURMXQJLQLǐãLOWQDPLRGXMRVNXULǐJOREDOLQLRDWãLOLPRSRWHQFLDODVO\JXV*:3 &22 /HNƗUWDVDWXUÀXRUƯGDVLOWXPQƯFDV
HIHNWXL]UDLVRãRJƗ]LWƗJOREƗODVVDVLOãDQDVNRH¿FLHQWVLUYLHQƗGV*:3 &22 +HWDSSDUDDWEHYDWJHÀXRUHHUGEURHLNDVJDV
ZDDUYDQKHWDDUGRSZDUPLQJVYHUPRJHQ*:3 &2 EHGUDDJW$SSDUDWHWLQQHKROGHUÀXRUKROGLJGULYKXVJDVVPHGHQ*:3
YHUGLSn&2 8U]ąG]HQLH]DZLHUDÀXRURZDQ\JD]FLHSODUQLDQ\MHJRZVSyáF]\QQLNRFLHSOHQLDJOREDOQHJRZ\QRVL*:3
&22 2SUHVHQWHDSDUHOKRFRQWpPRVJDVHVGHHIHLWRGHHVWXIDFRPÀ~RUWHQGRRSRWHQFLDOGHDTXHFLPHQWRJOREDO*:3RYDORU
GH&22 $SDUDWXOFRQWLQHJD]ÀXRUDWFXHIHFWGHVHUDFXSRWHQWLDOGHvQFDO]LUHJOREDOD*:3 &22 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
ɫɨɞɟɪɠɢɬɮɬɨɪɢɫɬɵɣɬɟɩɥɢɱɧɵɣɝɚɡɟɝɨɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬɝɥɨɛɚɥɶɧɨɝɨɩɨɬɟɩɥɟɧɢɹɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ*:3 &22 $YIXNWDUHQ
LQQHKnOOHUHQÀXRUHUDGYl[WKXVJDVGHVVJOREDODXSSYlUPQLQJVSRWHQWLDO*:3 &2 1DSUDYDYVHEXMHÀXRULUDQLWRSORJUHGQL
SOLQQMHJRYSRWHQFLDOJOREDOQHJDVHJUHYDQMD]QDãD*:3&2 =DULDGHQLHREVDKXMHÀXRURYDQêVNOHQtNRYêSO\QMHKRSRWHQ-
FLiOJOREiOQHKRRWHSĐRYDQLDMH*:3 &22 ɉɪɢɫɬɪɿɣɦɿɫɬɢɬɶɮɬɨɪɨɜɚɧɢɣɩɚɪɧɢɤɨɜɢɣɝɚɡɣɨɝɨɩɨɬɟɧɰɿɚɥɝɥɨɛɚɥɶɧɨɝɨ
ɩɨɬɟɩɥɿɧɧɹ*:3ɫɤɥɚɞɚɽ&22
en
it
de
es
fr
nl
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
zh
SE
SE
SE
SI
)LJ
)LJ
)LJ
TIO
2
SPEED
HUMI
TEMP
TIMER
WATER
FULL
ON /
OFF
en
it
de
es
fr
nl
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
zh
SE
SE
SE
SI
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
3/($6(7$.(7,0(725($'7+,60$18$/&$5(
)8//<%()25(86($1'6$9(,7)25)8785(5()
(5(1&(
ʇŹ:+(5(72326,7,21),*
([FHVVPRLVWXUHZLOO WUDYHOWKURXJKRXW\RXU KRPHLQWKH VDPH
ZD\WKDWFRRNLQJVPHOOVZDIWWRHYHU\URRPLQWKHKRXVH)RUWKLV
UHDVRQWKHGHKXPLGL¿HUVKRXOGEHSRVLWLRQHGVRWKDWLWFDQGUDZ
WKLVPRLVWDLUWRZDUGVLWIURPDOORYHUWKHKRPH
$OWHUQDWLYHO\LI\RXKDYHDVHULRXVSUREOHPLQRQHDUHD\RXFDQ
EHJLQE\SRVLWLRQLQJWKHGHKXPLGL¿HUFORVHWRWKLVDUHDDQGODWHU
PRYLQJLWWRDPRUHFHQWUDOSRLQW:KHQSRVLWLRQLQJWKHGHKXPLGL-
¿HUHQVXUHWKDWLWLVSODFHGRQDOHYHOVXUIDFHDQGWKDWWKHUHLVD
PLQLPXPRIFP´RIVSDFHRQHLWKHUVLGHRIWKHXQLWWRDO-
ORZIRUHI¿FLHQWDLUÀRZ7KLVGHKXPLGL¿HULV¿WWHGZLWKFDVWRUVIRU
H[WUDPRELOLW\LI\RXPRYHWKHXQLWLWVKRXOG¿UVWEHVZLWFKHGRII
DQGWKHZDWHUWDQNHPSWLHG:HGRQRWUHFRPPHQGWKHXVHRIDQ
H[WHQVLRQOHDGVRSOHDVHWU\WRHQVXUHWKDWWKHXQLWLVVXI¿FLHQWO\
FORVHWRD¿[HGPDLQVVRFNHW,ILWLVQHFHVVDU\WRXVHDPH[WHQ-
VLRQOHDGSOHDVHHQVXUHWKHGLDPHWHURIWKHZLUHVRIWKHFDEOHLV
DWOHDVW PP:KHQWKH GHKXPLGL¿HU LVLQRSHUDWLRQ RXWVLGH
GRRUVDQGZLQGRZVVKRXOGEHFORVHGZKHQQHFHVVDU\IRUPRVW
HI¿FLHQWXVH
ʇŹ%()25(86(
&$87,21
Ź $OZD\VNHHSWKHXQLWLQYHUWLFDOSRVLWLRQ
Ź /HDYHWKHXQLWWRVWDQGIRURQHKRXUEHIRUHFRQQHFWLQJWRWKH
PDLQVVXSSO\DIWHUWUDQVSRUWRUZKHQLWKDVEHHQWLOWHGHJGXULQJ
FOHDQLQJ
Ź .HHS DOO IRUHLJQ REMHFWV DZD\ IURP WKH DLU LQWDNH RU RXWSXW
RSHQLQJV
Ź 7KHPDLQVVXSSO\PXVWFRQIRUPWRWKHVSHFL¿FDWLRQVKRZQRQ
WKHUDWLQJSODWHDWWKHEDFNRIWKHXQLW
Ź ,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\DQDS-
SURYHGVHUYLFHUHSUHVHQWDWLYHRUDVLPLODUTXDOL¿HGSHUVRQLQRU-
GHUWRDYRLGDKD]DUG
Ź 1HYHU XVH WKH SOXJ WR VWDUW DQG VWRS WKH XQLW$OZD\V XVH
VZLWFKRQWKHFRQWUROSDQHO
Ź %HIRUHPRYLQJWKHXQLW¿UVWVZLWFKRIIWKHQXQSOXJDQGHPSW\
WKHZDWHUWDQN
Ź 'RQ¶WXVHEXJVSUD\VRURWKHUÀDPPDEOHFOHDQHUVRQWKHXQLW
Ź 1HYHUSRXURUVSUD\ZDWHURYHUWKHXQLW
Ź 7+,6$33/,$1&(,6127,17(1'(')2586(%<3(5-
6216,1&/8',1*&+,/'5(1:,7+5('8&('3+<6,&$/
6(1625<250(17$/&$3$%,/,7,(625/$&.2)(;3(5,-
(1&($1'.12:/('*(81/(667+(<+$9(%((1*,9(1
683(59,6,21 25 ,16758&7,21 &21&(51,1* 86( 2)
7+($33/,$1&(%<$3(56215(63216,%/()257+(,5
6$)(7<&+,/'5(16+28/'%(683(59,6('72(1685(
7+$77+(<'21273/$<:,7+$33/,$1&(
,03257$17
'2 127 86( 7+,6 81,7 $7 $0%,(17 7(03(5$
785(6%(/2:&7235(9(177+(3266,%,/,7<
2)$+($9,/<,&(83(9$325$7,1*&2,/
ʇŹ3$576),*
)URQW3ODWH
&RQWURO3DQHO
$LU2XWOHW
+DQGOHIRUWKHXQLW
5HDUSODWH
3RZHUFDEOH
)LOWHULQOHW
'UDLQKROHIRUFRQWLQXRXVGUDLQDJH
:DWHUWDQN
&DVWRUV
ʇŹ23(5$7,21),*
+XPLGLW\VHOHFWLRQEXWWRQ
6SHHGYHQWLODWLRQEXWWRQ
'LVSOD\ZLQGRZ
7HPSHUDWXUHGLVSOD\EXWWRQ
212))EXWWRQ
+XPLGLW\LQGLFDWRU
+LJKVSHHGLQGLFDWRU
/RZVSHHGLQGLFDWRU
7LPHU
:DWHUIXOOLQGLFDWRU
212))LQGLFDWRU
7L2LQGLFDWRU
7L2EXWWRQRSWLRQDO
Ź 3OXJWKHXQLWLQWRDFRUUHFWPDLQVVRFNHW3OHDVHUHIHUWRWKH
UDWLQJODEHODWWKHUHDURIWKHXQLWIRUFRUUHFWYROWDJHIUHTXHQF\
Ź 3UHVVEXWWRQ212))WRWXUQRQWKHXQLW7KHFRPSUHVVRUZLOO
VWDUWWRZRUNLQFRQWLQXRXVPRGH,RQL]HURSWLRQDOZLOOVWDUWUXQ-
QLQJDXWRPDWLFDOO\
Ź 3UHVVEXWWRQ+80,WRVHWWKHURRPKXPLGLW\\RXQHHGFRQ-
WLQXRXVGHKXPLGLI\LQJRU:KHQWKHURRP
KXPLGLW\LVXQGHUWKHGLVSOD\ZLOOVKRZµ/2¶DQGLIWKHURRP
KXPLGLW\LVRYHULWZLOOVKRZµ+,¶
Ź 3UHVVWKHVSHHGEXWWRQWRFKRRVHWKHYHQWLODWLRQVSHHGKLJK
RUORZ
Ź 3UHVVWKH WHPSHUDWXUHEXWWRQ WR GLVSOD\ WKH URRPWHPSHUD-
WXUH,WZLOOUHYHUWWRGLVSOD\WKHURRPKXPLGLW\DIWHUVHFRQGV
Ź 3UHVVWKHWLPHUEXWWRQWRVHWXSWKHWLPHIRUWXUQRQWXUQRII
aKU7KHXQLWZLOOEHFRQWLQXRXVGHKXPLGLI\LQJZLWKRXWWLPHU
VHWWLQJ
Ź 3UHVV7L2EXWWRQWRVWDUWWKH7L22SWLRQDO
Ź 7RWXUQRIIWKHXQLWSUHVVEXWWRQ212))DJDLQ
&217(176
1... WHERE TO POSITION
2... BEFORE USE
3... PARTS
4... OPERATION
5... DRAINAGE
6... MAINTENANCE
7... TROUBLE SHOOTING
en
LW
de
es
fr
nl
SW
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
OW
lv
HW
ro
sk
EJ
uk
zh
6(
6(
6(
6,
ʇŹ'5$,1$*(
:KLOHWKHZDWHUWDQNLVIXOOWKHFRPSUHVVRUZLOOVWRSIRUVHOISUR-
WHFWLRQDQGWKHZDWHUIXOOLQGLFDWRUZLOOWXUQLQWRUHG
7KHZDWHUIXOOLQGLFDWRU ZLOOWXUQLQWRUHG
7KHXQLWZLOOEX]])RUVWRSSLQJWKHEX]]\RXPD\SUHVVWKH
212))EXWWRQWRWXUQRIIWKHXQLW
7RPRYHWKHZDWHUWDQNSXOOLWRXWVTXDUHO\IURPWKHXQLWE\XVLQJ
WKHKDQGOHDWWKHZDWHUWDQN)LJ
$IWHU HPSWLQJ WKH ZDWHU WDQN SODFH WKH ZDWHU WDQN LQWR VSDFH
0DNHVXUHLWLVSURSHUO\SRVLWLRQHGLQRUGHUIRUWKH¶ZDWHUIXOO¶VLJQ
WRJRRXWDQG\RXUGHKXPLGL¿HULVRSHUDWLQJ
$VWKHZDWHUWDQNLVIXOORUKDVQRWEHHQSRVLWLRQHGZHOOWKHZDWHU
OHYHOZLQGRZZLOOWXUQLQWRUHG)LJ
3/($6(127(,1&$6(7+(:$7(57$1.+$6127
%((1326,7,21(':(//7+(:$7(5)8//,1',&$
725:,//7851,1725('
Ź &RQWLQXRXVGUDLQDJH)LJ
:KHQWKHGHKXPLGL¿HULVRSHUDWHGDWYHU\KLJKKXPLGLW\OHYHOV
WKHZDWHUWDQNZLOOUHTXLUHPRUHIUHTXHQWGUDLQDJH,QWKLVVLWXD-
WLRQLWPD\EHPRUHFRQYHQLHQWWRVHWWKHXQLWXSIRUFRQWLQXRXV
GUDLQDJHZLWKWKHIROORZLQJSURFHGXUHV
&RQQHFWWKH GUDLQ KROHZLWK D ZDWHUWXEH RI LQQHUGLDPHWHU
12mm.
3/($6(127(7+(:$7(578%(,61276833/,('
:,7+7+(81,7
(QVXUHWKHZDWHUZLOODOZD\VGUDLQDZD\IUHHO\DQGWKHWXEH
ZLOOUHPDLQLQULJKWSODFH
127( ,1 9(5< &2/' :($7+(5 &21',7,216
35(&$87,2166+28/'%(7$.(17235(9(17
7+(:$7(578%()520)5((,1*
ʇŹ0$,17(1$1&(
$OZD\VXQSOXJWKH XQLWIURPWKH PDLQVEHIRUHFDUU\LQJRXW DQ\
PDLQWHQDQFHRUFOHDQLQJRIWKHXQLW
&/($1,1*7+(%2'<
8VHVRIWFORWKWRZLSHWKHXQLWFOHDQ
'RQ¶W HYHU XVH YRODWLOH FKHPLFDOV JDVROLQH GHWHUJHQWV FKHPL-
FDOO\WUHDWHGFORWKHVRURWKHUFOHDQVLQJVROXWLRQV7KHVHDOOFRXOG
SRVVLEO\KXUWWKHFDELQHW
&/($1,1*7+($,5),/7(5
Ź 5HPRYHWKH¿OWHUIURPWKHXQLWEDFN)LJ
Ź )RUZDVKDEOH¿OWHU8VHDYDFXXPFOHDQHURUWDSWKH¿OWHUOLJKW-
O\IRUHDV\FOHDQLQJ,IWKH¿OWHULVSDUWLFXODUO\GLUW\XVHZDUPZDWHU
ZLWKDVPDOODPRXQWRIPHGLXPVWUHQJWK)LJ
Ź 0DNHVXUHWKH¿OWHULVFRPSOHWHO\GU\EHIRUHUHSODFLQJ
Ź 'RQRWH[SRVHWKH¿OWHUWRVXQOLJKW
Ź )RUDFWLYHFDUERQ¿OWHU)LJ7KLV¿OWHULVQRWZDVKDEOH
,WVOLIHVSDQLVYDULDEOHDQGGHSHQGVRQWKHDPELHQWFRQGLWLRQV
ZKHUHWKHDSSOLDQFHLVXVHG7KH¿OWHUVKRXOGEHFKHFNHGSHULRGL-
FDOO\DERXWHYHU\PRQWKVDQGUHSODFHGLIQHFHVVDU\
6725$*(
,IQRWXVHWKHXQLWIRUDQH[WHQGHGSHULRGRIWLPH3OHDVH
Ź 7XULQJWKHXQLWRIIXQSOXJDQGWLG\$&FRUG
Ź &RPSOHWHO\HPSW\WKHZDWHUWDQNDQGZLSHLWFOHDQ
Ź &RYHUWKHXQLWDQGVWRUHZKHUHLWZLOOQRWUHFHLYHGLUHFWVXQ-
OLJKW
ʇŹ7528%/(6+227,1*
7+(81,7'2(612723(5$7(
Ź ,VWKHXQLWSOXJJHGLQ"
Ź ,VWKHKRXVHHOHFWULFLW\RQ"
Ź ,VWKHURRPWHPSHUDWXUHEHORZR&RUDERYHR&",IVR
WKHQLWLVRXWRIWKHZRUNLQJUDQJHRIWKHXQLW
Ź (QVXUHWKH212))VZLWFKLVWXUQHGRQ
Ź &KHFNWKHZDWHUWDQNLVSRVLWLRQHGSURSHUO\LQWKHXQLWDQGLW
LVQRWIXOO
Ź 0DNHVXUHWKHDLULQOHWDQGRXWOHWDUHQRWREVWUXFWHG
7+(81,76((0672'2127+,1*
Ź ,VWKH¿OWHUGXVW\FRQWDPLQDWHG"
Ź ,VWKHDLULQWDNHRURXWOHWEORFNHGXS"
Ź ,VWKHURRPKXPLGLW\DOUHDG\TXLWHORZ"
7+(81,76((0672'2/,77/(
Ź $UHWRRPDQ\ZLQGRZVRUGRRUVRSHQ"
Ź ,VWKHUHVRPHWKLQJLQWKHURRPSURGXFLQJORWVRIKXPLGLW\"
7+(81,7,672212,6<
&KHFNZKHWKHUWKHXQLWLVVLWWLQJRQDOHYHOVXUIDFH
7+(81,7,6/($.,1*
Ź 0DNHVXUHWKHXQLWLVLQJRRGVKDSH
Ź ,I\RXDUHQRWXVLQJFRQWLQXRXVGUDLQDJHPDNHVXUHWKHUXE-
EHUSOXJDWWKHERWWRPRIWKHXQLWLVLQLWVSRVLWLRQ
en
LW
de
es
fr
nl
SW
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
OW
lv
HW
ro
sk
EJ
uk
zh
6(
6(
6(
6,
35,0$ ', 86$5( /·,03,$172 %,62*1$ /(**(5(
$77(17(0(17(/·,6758=,21(',862(&216(5
9$5/$3(5327(5&2168/7$5/$,1)87852
ʇŹ'29(326,=,21$5/2),*
/¶HFFHVVR GL XPLGLWj VL YHUL¿FD D FDVD WXD QHOOR VWHVVR PRGR
GHOO¶RGRUHGHOFLERLQRJQLVWDQ]DGXUDQWHODFRWWXUD3HUTXHVWR
PRWLYRO¶HVVLFDWRUHGRYUHEEHHVVHUHSRVL]LRQDWRLQPRGRWDOHGD
DVSLUDUHO¶DULDXPLGDGLWXWWDODFDVD
2S]LRQDOPHQWHVHLQXQOXRJRVLYHUL¿FDXQSUREOHPDVHULRO¶HV-
VLFDWRUH OR VL SXz SRVL]LRQDUH QHOOH YLFLQDQ]H GL TXHVWR SRVWR
GRSRGLFKpVSRVWDUORLQXQSXQWRSLFHQWUDOH'XUDQWHLOSRVL]LR-
QDPHQWRGHOO¶HVVLFDWRUHDFFHUWDUVLFKHVLWURYLVXXQDVXSHU¿FLH
SLDWWDHFKHGDWXWWHOHSDUWLGHOGLVSRVLWLYRFLVLDQRDOPHQRFP
´GLGLVWDQ]DSHUSHUPHWWHUHXQÀXVVRG¶DULDVXI¿FLHQWH,OSUH-
VHQWHHVVLFDWRUHqPXQLWRGLURWHOOHDXWRDOOLQHDQWLSHUDVVLFXUDUJOL
XQDPRELOLWjPDJJLRUH'XUDQWHORVSRVWDPHQWRGHOGLVSRVLWLYR
SULPDELVRJQDGLVDWWLYDUORHVYXRWDUHLOFRQWHQLWRUHGHOO¶DFTXD6L
VFRQVLJOLDO¶XWLOL]]RGHOODSUROXQJDTXLQGLRFFRUUHDFFHUWDUVLFKH
O¶LPSLDQWRVLWURYLDXQDGLVWDQ]DVXI¿FLHQWHGDOODSUHVDG¶DOLPHQ-
WD]LRQH 6H O¶XWLOL]]R GHOOD SUROXQJD q LQGLVSHQVDELOH DFFHUWDU-
VLFKHLOGLDPHWURGHOFDYRVLDFRPHPLQLPRGLPP'XUDQWH
ODODYRUD]LRQHGHOO¶HVVLFDWRUHTXDQGRqQHFHVVDULRJDUDQWLUHOD
PDVVLPDHI¿FLHQ]DOHSRUWHHOH¿QHVWUHHVWHUQHGHYRQRHVVHUH
FKLXVH
ʇŹ35,0$'(//·$99,$0(172
$77(1=,21(
Ź /¶LPSLDQWRGHYHVHPSUHODYRUDUHLQSRVL]LRQHYHUWLFDOH'RSR
LOWUDVSRUWRRLQFDVRGLHVVHULQFOLQDWRSULPDGLDFFHQGHUHO¶LP-
SLDQWRDOODUHWHELVRJQDODVFLDUORLQSRVL]LRQHYHUWLFDOHSHUDOPHQR
XQ¶RUD 9LHWDWR GL FRSULUH O¶HQWUDWD R XVFLWD GHOO¶DULD , SDUDPHWUL
GHOODUHWHHOHWWULFDGHYRQRFRUULVSRQGHUHDOODVSHFL¿FD]LRQHWHFQL-
FDFKHVLWURYDVXOODWDUJKHWWDGDWL,QFDVRGHOJXDVWRGHO¿ORGLDOL-
PHQWD]LRQHELVRJQDFRQWDWWDUHLOVHUYL]LRDXWRUL]]DWRSHUHYLWDUH
XQDHYHQWXDOHVFRVVDHOHWWULFD1RQDFFHQGHUHRVSHJQHUHO¶LP-
SLDQWRXVDQGRVRORODSUHVDHOHWWULFD8VDUHVHPSUHO¶LQWHUUXWWRUH
VXOSDQQHOORGLFRPPDQGR3HUVSRVWDUHO¶LPSLDQWRELVRJQDSULPD
VSHJQHUORGHVLQVHULUHGDOODUHWHHOHWWULFDHVYXRWDUHLOFRQWHQLWRUH
3HUSXOLUHO¶LPSLDQWRQRQXVDUHVSUX]]DWRULDJHQWLLQVHWWLFLGLRS-
SXUHDOWUHVRVWDQ]HLQ¿DPPDELOL1RQYHUVDUHRVSUX]]DUHO¶DFTXD
VXOO¶LPSLDQWR
Ź ,/35(6(17(',6326,7,92121Ê'(67,1$72$//¶87,-
/,==2 '$ 3$57( '(//( 3(5621( &2035(6, %$0%,1,
&21&$3$&,7¬),6,&+(6(1625,$/,20(17$/,/,0,7$7(
23385('$3(5621(,1(63(57(6(1=$81&2562',
)250$=,21('$3$57(',81$3(5621$5(63216$%,/(
'(//$/2526,&85(==$6,35(*$',)$5($77(1=,21($
121)$5*,2&$5(,%$0%,1,&21,/',6326,7,92
,03257$17(,
3(5 (9,7$5( 81$ 327(1=,$/( &21*(/$=,21(
'(//$63,5$/('(/'(80,',),&$725(1218$65(
/·,03,$1721(//(7(03(5$785(62772&
ʇŹ3$57,),*
3LDVWUDDQWHULRUH
4XDGURGLFRPDQGR
6FDULFRGHOO¶DULD
,PSXJQDWXUDGHOGLVSRVLWLYR
3LDVWUDSRVWHULRUH
&DYLG¶DOLPHQWD]LRQH
,QJUHVVRGHO¿OWUR
)RURGLFRODWDSHUORVFDULFRFRQWLQXR
6HUEDWRLRGHOO¶DFTXD
5RWHOOHDXWRDOOLQHDQWL
ʇŹ)81=,21$0(172),*
3XOVDQWHGLVHOH]LRQHGHOO¶XPLGLWj
3XOVDQWHGLUHJROD]LRQHGLYHORFLWjYHQWLOD]LRQH
9LVXDOL]]DWRUH
3XOVDQWHGHOYLVXDOL]]DWRUHGHOODWHPSHUDWXUD
3XOVDQWH212))
,QGLFDWRUHGHOO¶XPLGLWj
,QGLFDWRUHGLYHORFLWjDOWD
,QGLFDWRUHGLYHORFLWjEDVVD
2URORJLR
,QGLFDWRUHGLULHPSLPHQWRGHOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD
,QGLFDWRUH212))
,QGLFDWRUH7L2
3XOVDQWH7L2RS]LRQDOH
Ź &ROOHJDUHO¶LPSLDQWRDOODSUHVDG¶DOLPHQWD]LRQHDSSRVLWDSHU
TXDQWRULJXDUGDODWHQVLRQHIUHTXHQ]DDSSRVLWDVLSUHJDGLIDUH
ULIHULPHQWRDOODWDUJKHWWDGDWLSRVWDQHOODSDUWHSRVWHULRUHGHOO¶LP-
SLDQWR
Ź 3UHPHUHLOSXOVDQWH212))SHUDWWLYDUHLOGLVSRVLWLYR,OFRP-
SUHVVRUHFRPLQFLDDODYRUDUHQHOPRGRFRQWLQXR/R,RQL]]DWRUH
RS]LRQDOHVLDYYLDDXWRPDWLFDPHQWH
Ź 3UHPHUHLOSXOVDQWH+80,SHULPSRVWDUHO¶XPLGLWjGHOO¶DPELHQ-
WHULFKLHVWDHVVLFD]LRQHFRQWLQXDLOLOLORLO
1HOFDVRLQFXLO¶XPLGLWjGHOO¶DPELHQWHULVXOWLLQIHULRUHDOLO
YLVXDOL]]DWRUHPRVWUDLOVLPERORµ/2¶HVHO¶XPLGLWjGHOO¶DPELHQWH
IRVVH VXSHULRUH DO VXO YLVXDOL]]DWRUH FRPSDULUj LO VLPEROR
µ+,¶
Ź 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLUHJROD]LRQHGHOODYHORFLWjSHUVHOH]LR-
QDUHODYHORFLWjGLYHQWLOD]LRQH±DOWDREDVVD
Ź 3UHPHUHLOSXOVDQWHGHOYLVXDOL]]DWRUHGLWHPSHUDWXUDSHUYL-
VXDOL]]DUH OD WHPSHUDWXUD GHOO¶DPELHQWH 'RSR VHFRQGL LO YL-
VXDOL]]DWRUHULWRUQDDYLVXDOL]]DUHO¶XPLGLWjGHOO¶DPELHQWH
Ź 3UHPHUHLOSXOVDQWHGHOO¶RURORJLRSHULPSRVWDUHO¶RUDULRGHOO¶LQ-
VHULPHQWRGLVLQVHULPHQWR a RUH 1HO FDVR LQ FXL O¶RURORJLR
QRQIRVVHUHJRODWRLOGLVSRVLWLYRUHDOL]]HUjO¶HVVLFD]LRQHQHOPRGR
FRQWLQXR
Ź 3UHPHUHLOSXOVDQWH7L2SHULQL]LDUH7L22S]LRQDOPHQWH
Ź 3HUVSHJQHUHO¶LPSLDQWRSUHPHUHQXRYDPHQWHLOSXOVDQWH21
2))
,1',&(
1... DOVE POSIZIONARLO
2... PRIMA DELL’AVVIAMENTO
3... PARTI
4... FUNZIONAMENTO
5... USCITA DELL’ACQUA
6... MANUTENZIONE
7... RIVELAZIONE ED ELIMINAZIONE DEI DIFETTI
en
LW
de
es
fr
nl
SW
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
OW
lv
HW
ro
sk
EJ
uk
zh
6(
6(
6(
6,
ʇŹ86&,7$'(//·$&48$
$OPRPHQWRGHOULHPSLPHQWRGHOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDLOFRPSUHV-
VRUHVLIHUPDHO¶LQGLFDWRUHGHOULHPSLPHQWRG¶DFTXDVLLOOXPLQHUj
LQURVVR
/¶LQGLFDWRUHGLULHPSLPHQWRGHOVHUEDWRLR GHOO¶DFTXDVLLOOXPL-
QHUjLQURVVR
/¶LPSLDQWRDWWLYD LOEX]]HU3HU GLVDWWLYDUHLOEX]]HUSUHPHUHLO
SXOVDQWH212))RVSHJQHUHO¶LPSLDQWR
3HU VSRVWDUH LO VHUEDWRLR GHOO¶DFTXD ULPXRYHUOR VHPSOLFHPHQWH
GDOO¶LPSLDQWRWUDPLWHO¶LPSXJQDWXUDSRVWDVXOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD
),*
3HU WRJOLHUH LO FRQWHQLWRUH ELVRJQD HVWUUDUOR RUL]RQWDOPHQWH
GDOO¶LPSLDQWRWUDPLWHDSSRVWDPDQLFD'RSRDYHUVYXRWDWRLOFRQ-
WHQLWRUHPHWWHUORDOVXRSRVWRHDVVLFXUDUVLFKHVLDPHVVRFRUUHW-
WDPHQWH,QFDVRGHLSUREOHPLFROFRQWHQLWRUHO¶LQGLFDWRUHQRQVL
VSHJQHUjPDLHO¶LPSLDQWRQRQVDUjDYYLDWR
4XDQGR LO VHUEDWRLR ULVXOWD SLHQR R TXDQGR QRQ q SRVL]LRQDWR
EHQHO¶LQGLFDWRUHGHOOLYHOORGHOO¶DFTXDVLLOOXPLQHUjLQURVVR
),*
127$
%,62*1$&216,'(5$5(&+(1(/&$62',8132
6,=,21$0(172 '(/ 6(5%$72,2 ,035235,2 /·,1
',&$725(',5,(03,0(172'(//·$&48$6,,//80,
1(5,152662
Ź 86&,7$'(//¶$&48$&217,18$),*
4XDQGRO¶HVVLFDWRUHYLHQHXWLOL]]DWRLQFRQGL]LRQLG¶XPLGLWjDOWD
LOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDULFKLHGHUjXQRVYXRWDPHQWRIUHTXHQWH,Q
WDOHVLWXD]LRQH q PHJOLRLPSRVWDUH O¶LPSLDQWRVXOO¶RS]LRQHGHOOR
VFDULFRFRQWLQXRHIIHWWXDQGROHVHJXHQWLRSHUD]LRQL
&ROOHJDUHLOIRURGLVFDULFRDOFRQGRWWRGHOO¶DFTXDFRQXQGLD-
PHWURLQWHUQRGLPP
127$,/&21'2772'(//·$&48$121&267,78,
6&(/·(48,3$**,$0(172'(//·,03,$172
$FFHUWDUVLFKHO¶DFTXDHVFDVHPSUHOLEHUDPHQWHHLOFRQGRWWR
ULPDQJDDOVXRSRVWR
$77(1=,21(1(/&$62',&21',=,21,',7(0
32)5(''2,1&$62',)5(''2'(9212(66(5(
$'277$7(/($3326,7(35(&$8=,21,3(5(9,7$
5(,/&21*(/$0(172'(/78%2'(//·$&48$
ʇŹ0$187(1=,21(
3ULPDGLFRPPLQFLDUHODPDQXWHQ]LRQHRODSXOL]LDELVRJQDGLVLQ-
VHULUHO¶LPSLDQWRGDOODUHWHHOHWWULFD
38/,=,$'(//$&$5&$66$
3XOLUHO¶LPSLDQWRFRQWHVVXWRPRUELGR1RQXVDUHOHVRVWDQ]HFKL-
PLFKHYRODWLOLEHQ]LQDGHWHUJHQWLWHVVXWLODYDWLFKLPLFDPDQWHRS-
SXUHDOWUHVROX]LRQLGDSXOL]LD3RVVRQRGDQQHJJLDUHODFDUFDVVD
38/,=,$'(/),/752'(//·$5,$
Ź 5LPXRYHUHLO¿OWURSRVL]LRQDWRQHOODSDUWHSRVWHULRUHGHOGLVSR-
VLWLYR),*
Ź 1HOFDVRGL¿OWURODYDELOHXWLOL]]DUHXQDVSLUDSROYHUHRSSXUH
EDWWHUHVXO¿OWURSHUXQDSXOL]LDSLVHPSOLFH6HLO¿OWURqPROWR
SRUFRXWLOL]]DUHO¶DFTXDWLHSLGDFRQSLFFRODTXDQWLWjGLXQGHWHU-
JHQWHQRQWURSSRIRUWH),*
Ź 3ULPD GHOOR VFDPELR GHO ¿OWUR DFFHUWDUVL FKH VLD FRPSOHWD-
PHQWHDVFLXWWR
Ź 1RQHVSRUUHLO¿OWURDOO¶D]LRQHGHLUDJJLVRODUL
Ź )LOWURDFDUERQHDWWLYR),*±4XHVWR¿OWURQRQqODYDELOH
/DVXDYLWDOLWjqYDULDELOHHGLSHQGHGDOOHFRQGL]LRQLGHOO¶DPELHQWH
LQFXL YLHQHXWLOL]]DWR O¶LPSLDQWR,O ¿OWURGHYH HVVHUHVRWWRSRVWR
DOODUHYLVLRQHSHULRGLFDRJQLPHVLFLUFDHLQFDVRGLQHFHVVLWj
SURFHGHUHDOVXRULFDPELR
672&.$**,2
6LO¶LPSLDQWRQRQHXVDWRSHUOXQJRWHPSRELVRJQD
Ź 6SHJQHUHO¶LPSLDQWRGHVLQVHULUHGDOODUHWHHOHWWULFDHSLOLUHLO
¿ORGHOFRUUHQWHGLUHJLPH
Ź 6YXRWDUH FRPSOHWDPHQWH H DVFLXJDUH LO FRQWHQLWRUH GHOO¶DF-
TXD
Ź &RSULUHO¶LPSLDQWRHPHWWHUORQHOSRVWRSURWHWWRFRQWURO¶D]LRQH
GHLUDJJLGHOVROH
ʇŹ5,9(/$=,21(('(/,0,1$=,21('(,',)(77,
,03,$172121/$925$
$VVLFXUDUVLFKH
Ź LPSLDQWRVLDFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
Ź UHJXODWRUHGHOOLYHOORGLXPLGLWjLQSRVL]LRQHGLODYRUR
Ź LOFRQWHQLWRUHGHOO¶DFTXDKDODSRVL]LRQHFRUHWWDHQRQqSLHQR
Ź XVFLWDHGHQWUDWDGHOO¶DULDQRQVRQREORFFDWH
Ź 9HUL¿FDUHqFROOHJDWRDOODSUHVD"
Ź &RQWUROODUHqSUHVHQWHLQFDVDO¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD"
Ź &RQWUROODUHODWHPSHUDWXUDGHOO¶DPELHQWHqLQIHULRUHDOR&R
VXSHULRUHDOR&"6HVLTXHVWRVLJQL¿FDFKHODWHPSHUDWXUDq
IXRULGDOO¶DPELWRGHOODWROOHUDQ]DDPPHVVDGDOO¶LPSLDQWR
/$9252'(//·,03,$17275233258025262
&RQWURODUHVHO¶LPSLDQWRVLDVWDELOHVXOODVXSHU¿FLHSLDWWD
6(0%5$ &+( ,/ ',6326,7,92 121 )81=,21, 5(
*2/$50(17(
9HUL¿FDUHLO¿OWURqLPSROYHUDWRRLQTXLQDWR"
&RQWUROODUHODSUHVDRORVFDULFRGHOO¶DULDqEORFFDWR"
9HUL¿FDUHO¶XPLGLWjGHOO¶DPELHQWHqGLYHQWDWDJLjEDVVD"
6(0%5$ &+( /·,03,$172 )81=,21, 0$ ,1 02'2
5,'2772
Ź 9HUL¿FDUHVRQRDSHUWHWURSSHSRUWHH¿QHVWUH"
Ź &RQWUROODUHQHOORFDOHVLWURYDTXDOFRVDFKHSURYRFDO¶HFFHV-
VLYDXPLGLWj"
,/',6326,7,9202675$'(//(3(5',7(
Ź $FFHUWDUVLFKHO¶LPSLDQWRVLDIXQ]LRQDQWH
Ź 6HQRQqXWLOL]]DWDO¶RS]LRQHGHOORVFDULFRFRQWLQXRDFFHUWDUVL
FKHLO WDSSRGLJRPPD VXOIRQGRGHOO¶LPSLDQWR VLDSRVL]LRQDWR
FRUUHWWDPHQWH
en
LW
de
es
fr
nl
SW
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
OW
lv
HW
ro
sk
EJ
uk
zh
6(
6(
6(
6,
925'(5$1:(1'81*',(6(6*(5b7(662//0$1
6,&+ $86)h+5/,&+ 0,7 '(5 $1/(,781* %()$6
6(1 81' 6,( '$11 $8)%(:$+5(1 80 63b7(5
187=(1=8.g11(1
ʇŹ$8)67(//81*6257),*
'HUhEHUVFKXVVDQ)HXFKWHZLUGLQ,KUHP+DXVDXIGHUJOHLFKHQ
:HLVHYRUNRPPHQZLHLQMHGHP5DXPGHV+DXVHVGHU*HUXFK
GHV(VVHQVZlKUHQGGHV.RFKHQVVWHLJW$XVGLHVHP*UXQGVROO
GHU7URFNQHUDXIGLH:HLVHDXIJHVWHOOWZHUGHQGDVVGLHIHXFKWH
/XIWDXVGHPJDQ]HQ+DXVDQJH]RJHQZLUG
)DOOV DQ HLQHU 6WHOOH HLQ HUQVWKDIWHV 3UREOHP PLW GHU )HXFKWH
YRUNRPPWNDQQGHU7URFNQHURSWLRQDOLQGHU1lKHGLHVHU6WHOOH
DXIJHVWHOOWZHUGHQXQGVSlWHUDQHLQHQ]HQWUDOHQ3XQNWJHEUDFKW
ZHUGHQ %HL GHP $XIVWHOOHQ GHV 7URFNQHUV LVW VLFKHU]XVWHOOHQ
GDVVGDV*HUlWDXIHLQHUHEHQHQ)OlFKHVWHKWXQGYRQMHGHU6HLWH
GHV*HUlWHVGHU$EVWDQGPLQGHVWHQFP=ROOEHWUlJWGDPLW
HLQHOHLVWXQJVIlKLJH/XIWVWU|PXQJJHZlKUOHLVWHWZLUG
'HU7URFNQHU LVW PLW GHQ VHOEVWHLQVWHOOEDUHQ5lGHUQ DXVJHVWDW-
WHWGDPLWHLQHJU|HUH0RELOLWlWJHZlKUOHLVWHWZLUG%HLGHU9HU-
ODJHUXQJ GHV *HUlWHV LVW GDV *HUlW ]XHUVW DXV]XVFKDOWHQ XQG
GHQ :DVVHUEHKlOWHU ]X HQWOHHUHQ :HLO GHU *HEUDXFK YRQ GHU
9HUOlQJHUXQJVVFKQXUQLFKWHPSIRKOHQLVWLVWHVVLFKHU]XVWHOOHQ
GDVVGDV*HUlWVLFKLQHLQHUDXVUHLFKHQGHQ(QWIHUQXQJYRQHLQHU
IHVWHQ6WHFNGRVHEH¿QGHW)DOOGHU*HEUDXFKYRQGHU9HUOlQJH-
UXQJVVFKQXUQRWZHQGLJLVWLVWHVVLFKHU]XVWHOOHQGDVVGHU'XUFK-
PHVVHUGHU.DEHOOHLWXQJHQPLQGHVWHQVPPEHWUlJW
:lKUHQGGHV%HWULHEVGHV7URFNQHUVVROOHQGLH7UHXQG)HVWHU
JHVFKORVVHQVHLQXPGLHPD[LPDOH/HLVWXQJVIlKLJNHLWGHV*HUl-
WHV]XJHZlKUOHLVWHQ
ʇŹ925'(5,1%(75,(%1$+0(
$&+781*
Ź 'DV*HUlWVROOVLFKVWHWVLQDXIUHFKWHU3RVLWLRQEH¿QGHQ
Ź 9RUGHP$QVFKOXVVDQGDV6WURPQHW]ODVVHQ6LHGDV*HUlW
HLQH 6WXQGH ODQJ VWHKHQ QDFKGHP HV WUDQVSRUWLHUW RGHU ] %
ZlKUHQGGHU5HLQLJXQJJHNLSSWZRUGHQLVW
Ź 'LH=XXQG$EOXIW|IIQXQJHQGUIHQQLFKWPLWIUHPGHQ*HJHQ-
VWlQGHQEORFNLHUWVHLQ
Ź 'LH HOHNWULVFKH 9HUVRUJXQJ PXVV GHQ .HQQGDWHQ HQWVSUH-
FKHQGLHDXIGHP'DWHQVFKLOGKLQWHQDP*HUlWDQJHJHEHQVLQG
Ź %HLHLQHU%HVFKlGLJXQJGHV1HW]NDEHOVODVVHQ6LHLKQYRQHL-
QHU6HUYLFHVWHOOHE]ZHLQHUTXDOL¿]LHUWHQ)DFKNUDIWDXVWDXVFKHQ
XP*HIDKUHQ]XYHUPHLGHQ'DV*HUlWGDUIQLHPLWGHP1HW]VWH-
FNHUHLQRGHUDXVJHVFKDOWHWZHUGHQ
Ź 'D]XYHUZHQGHQ6LHLPPHUGHQ6FKDOWHUDP6WHXHUSDQHHO
Ź %HYRU 6LH GHQ (QWIHXFKWHU DQ HLQHQ DQGHUHQ 2UW EULQJHQ
VFKDOWHQ6LHLKQ]XHUVWDXV]LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUXQGHQW-
OHHUHQ6LHGHQ:DVVHUWDQN
Ź %HKDQGHOQ6LHGDV*HUlWPLWNHLQHQ,QVHNWHQEHNlPSIXQJV-
VSUD\VRGHUOHLFKWEUHQQEDUHQ5HLQLJXQJVPLWWHOQ
Ź *LHVVHQE]ZVSUKHQ6LHNHLQ:DVVHUEHUGDV*HUlW
Ź '$6 *(5b7 62// 1,&+7 '85&+ 3(5621(1 (,1-
6&+/,(66/,&+'(5.,1'(50,7%(*5(1=7(1.g53(5-
/,&+(16(1625,6&+(12'(5 0(17$/(1 )b+,*.(,7(1
2'(5'85&+3(5621(1',(.(,1((5)$+581*%(6,7-
=(181'1,&+7'85&+(,1()h5,+5(6,&+(5+(,79(5-
$17:257/,&+( 3(5621 *(6&+8/7 :85'(1 %(',(17
:(5'(1 (6 ,67 6,&+(5=867(//(1 '$66 .,1'(5 0,7
'(0*(5b71,&+763,(/(1
:,&+7,*
%(187=(1 6,( ',(6(6 *(5b7 1,&+7 %(, 80
*(%81*67(03(5$785(1 817(5 & 80 (,1(
6&+:(5( (,6%,/'81* $8) '(5 9(5'$03)(5
6&+/$1*(=89(50(,'(1
ʇŹ7(,/(),*
9RUGHUSODWWH
%HGLHQXQJVIHOG
/XIWDXVWULWW
+DOWHUGHV*HUlWHV
5FNSODWWH
6SHLVHNDEHO
)LOWHUHLQWULWW
$EODVV|IIQXQJIUGLHNRQWLQXLHUOLFKH(QWOHHUXQJ
:DVVHUEHKlOWHU
6HOEVWHLQVWHOOEDUH5lGHU
ʇŹ%(',(181*),*
7DVWHIUGLH$XVZDKOGHU)HXFKWLJNHLW
7DVWHIUGLH5HJXOLHUXQJGHU*HVFKZLQGLJNHLW9HQWLODWLRQ
$Q]HLJH
7DVWHGHU$Q]HLJHGHU7HPSHUDWXU
7DVWH212))
$Q]HLJHUGHU)HXFKWLJNHLW
$Q]HLJHUGHUKRKHQ*HVFKZLQGLJNHLW
$Q]HLJHUGHUQLHGULJHQ*HVFKZLQGLJNHLW
=HLWPHVVJHUlW
$Q]HLJHUGHU)OOXQJGHV:DVVHUEHKlOWHUV
$Q]HLJHU212))
$Q]HLJHU7L2
7DVWH7L2RSWLRQDO(LQ$XVVFKDOWHQ
Ź 'DV *HUlW LVW DQ HQWVSUHFKHQGH 6WHFNGRVH DQ]XVFKOLHHQ
'LH ,QIRUPDWLRQHQ EH]JOLFK GHU ULFKWLJHQ 6SDQQXQJ)UHTXHQ]
HQWQHKPHQ6LHELWWHGHP'DWHQVFKLOGDQGHU5FNVHLWHGHV*H-
UlWHV
Ź 'UFNHQ6LHGLH212))7DVWHXPGDV*HUlWHLQ]XVFKDOWHQ
'HU.RPSUHVVRUEHJLQQWLQNRQWLQXLHUOLFKHQ%HWULHEVPRGXV]XDU-
EHLWHQ,RQLVDWRURSWLRQDOVFKDOWHWDXWRPDWLVFKHLQ
Ź 'UFNHQ 6LH GLH 7DVWH +80, XP GLH JHZQVFKWH )HXFKWH
GHU8PJHEXQJHLQ]XVWHOOHQNRQWLQXLHUOLFKH(QWIHXFKWXQJ
RGHUZHQQGLH)HXFKWLJNHLWGHU8PJHEXQJLP
5DXPXQWHUKDOEOLHJW]HLJWGHU$Q]HLJHUGDV6\PEROÄ/2³
ZHQQGLH)HXFKWHGHU8PJHEXQJREHUKDOEOLHJW]HLJWGHU
$Q]HLJHUGDV6\PEROÄ+,³
Ź 'UFNHQ6LHGLH7DVWHIU5HJXOLHUXQJGHU*HVFKZLQGLJNHLW
XPGLH*HVFKZLQGLJNHLWGHU9HQWLODWLRQ±HLQHKRKHRGHUQLHGULJH
DXV]XZlKOHQ
%(',(181*6$1/(,781*
1... AUFSTELLUNGSORT
2... VOR DER INBETRIEBNAHME
3... TEILE
4... BEDIENUNG
5... ENTWÄSSERUNG
6... WARTUNG
7... FEHLERSUCHE, MÖGLICHE URSACHEN
en
LW
de
es
fr
nl
SW
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
OW
lv
HW
ro
sk
EJ
uk
zh
6(
6(
6(
6,
Ź 'UFNHQ6LHGLH7DVWHGHV7HPSHUDWXUDQ]HLJHUVXPGLH7HP-
SHUDWXUGHU8PJHEXQJDQ]X]HLJHQ1DFK6HNXQGHQZLUGZLH-
GHUGLH)HXFKWHGHU8PJHEXQJDQJH]HLJW
Ź 'UFNHQ6LHGLH7DVWHGHV=HLWPHVVJHUlWHVXPGLH=HLWGHV
(LQVFKDOWHQV$XVVFKDOWHQV HLQ]XVWHOOHQ a 6WG ,P )DOOH
ZHQQGDV=HLWPHVVJHUlWQLFKWHLQJHVWHOOWZLUGZLUGGDV*HUlWGLH
(QWIHXFKWXQJDXIGLHNRQWLQXLHUOLFKHQ:HLVHUHDOLVLHUHQ
Ź 'UFNHQ6LHGLH7L27DVWHXPGLH7L2]XVWDUWHQRSWLRQDO
Ź 8PGDV *HUlWDXV]XVFKDOWHQ LVW GLH212))7DVWHZLHGHU
]XGUFNHQ
ʇŹ(17:b66(581*
:HQQGHU:DVVHUEHKlOWHUYROOPLW:DVVHUJHIOOWZLUGNRPPWGHU
.RPSUHVVRU]XP6WHKHQXQGOHXFKWHWGHU$Q]HLJHUGHU)OOXQJ
GHV:DVVHUEHKlOWHUVPLW5RW
'HU$Q]HLJHUGHU)OOXQJGHV:DVVHUEHKlOWHUV OHXFKWHWLQUR-
WHU)DUEH
'DV*HUlWEHJLQQW]XVXPPHQ8PGDV6XPPHQDXV]XVFKDO-
WHQ NDQQ GLH 212))7DVWH JHGUFNW ZHUGHQ RGHU GDV *HUlW
DXVJHVFKDOWHWZHUGHQ
8PGHU%HKlOWHUPLW:DVVHU]XWUDQVSRUWLHUHQLVWGLHVHUHLQIDFK
PLW+LOIHYRP+DOWHUDP%HKlOWHUDXVGHP*HUlWKHUDXV]XQHK-
PHQ),*
1DFKGHP(QWIHUQHQGHV:DVVHUVVFKLHEHQ6LHGHQ:DVVHUWDQN
ZLHGHUKLQHLQ
'HU:DVVHUWDQNPXVVULFKWLJSRVLWLRQLHUWZHUGHQVRQVWZLUGGLH
Ä:DWHUIXOO³$Q]HLJHZHLWHUKLQOHXFKWHQXQG6LHZHUGHQGHQ(QW-
IHXFKWHUQLFKWHLQVFKDOWHQN|QQHQ
:HQQ GHU :DVVHUEHKlOWHU YROO LVW RGHU QLFKW NRUUHNW DXIJHVWHOOW
ZXUGHGDQQOHXFKWHWGHU$Q]HLJHUGHU)OOXQJGHV:DVVHUEHKlO-
WHUVPLWURWHU)DUEH),*
$&+781*
%,77( %(5h&.6,&+7,*(1 6,( '$66 ,0 )$//(
:(11 '(5 :$66(5%(+b/7(5 1,&+7 .255(.7
$8)*(67(//7:85'( /(8&+7(7 '(5 $1=(,*(5
'(5)h//81*0,7:$66(5,1527(5)$5%(
Ź .RQWLQXLHUOLFKH(QWZlVVHUXQJ),*
:HQQGHU7URFNQHUEHLHLQHUKRKHQ)HXFKWLJNHLWEHWULHEHQZLUG
GDQQ EHGDUI GHU :DVVHUEHKlOWHU KlX¿J HQWOHHUW ]X ZHUGHQ ,Q
GLHVHP)DOOZLUGHVHPSIRKOHQGDV*HUlWDXI2SWLRQGHUNRQWL-
QXLHUOLFKHQ(QWOHHUXQJHLQ]XVWHOOHQLQGHPGLHIROJHQGHQ$UEHLWV-
VFKULWWHGXUFKJHIKUWZHUGHQ
'LH$EODVV|IIQXQJPLWGHU:DVVHUOHLWXQJPLWGHP,QQHQGXUFK-
PHVVHUYRQPPDQ]XVFKOLHHQ
$&+781*',(:$66(5/(,781**(+g571,&+7
=80/,()(580)$1*'(6*(5b7(6
(VLVWVLFKHU]XVWHOOHQGDVVGDV:DVVHULPPHUIUHLDXVVWU|PW
XQGGLH/HLWXQJDQGHUULFKWLJHQ6WHOOHEOHLEW
$&+781* ,0 )$//( '(5 .$/7(1 :(77(5%(
',1*81*(16,1'',(6,&+(5+(,760$661$+0(1
=8(5*5(,)(180'$6:$66(5,1'(5/(,781*
1,&+7(,1)5,(57
ʇŹ:$5781*
9RUMHJOLFKHQ:DUWXQJVDUEHLWHQRGHU5HLQLJXQJLVWGHU*HUlWHVWH-
FNHUDXVGHU1HW]VWHFNGRVH]X]LHKHQ
5(,1,*81*'(6*(+b86(6
:LVFKHQ6LHGDV*HUlWPLWHLQHPZHLFKHQ/DSSHQ
9HUZHQGHQ6LH]XU5HLQLJXQJNHLQHÀFKWLJHQ6XEVWDQ]HQ%HQ-
]LQ 'HWHUJHQ]LHQ FKHPLVFK EHKDQGHOWH 7H[WLOLHQ RGHU DQGHUH
FKHPLVFKH 5HLQLJXQJVPLWWHO ZHLO PDQ GDPLW GDV *HKlXVH EH-
VFKlGLJHQNDQQ
5(,1,*(1'(6/8)7),/7(56
Ź 'HUVLFKLPKLQWHUHQ7HLOGHV*HUlWHVEH¿QGHQGHQ)LOWHUKHU-
DXVQHKPHQ),*
Ź %HLHLQHPDEZDVFKEDUHQ)LOWHULVWGHU6WDXEVDXJHURGHUHLQH
6SOXQJGHV)LOWHUV]XYHUZHQGHQXPGLH5HLQLJXQJ]XHUOHLFK-
WHUQ:HQQGHU)LOWHUEHVRQGHUV YHUXQUHLQLJWLVWLVW GDVZDUPH
:DVVHU PLW HLQHU NOHLQHQ 0HQJH HLQHV QLFKW ]X VWDUNHQ 5HLQL-
JXQJVPLWWHOV]XYHUZHQGHQ),*
Ź 9RUGHP$XVWDXVFKLVWHVVLFKHU]XVWHOOHQGDVVGHU)LOWHUJDQ]
WURFNHQLVW
Ź 'HU)LOWHUVROOQLFKWGHQ6RQQHQVWUDKOHQDXVJHVWHOOWZHUGHQ
Ź $NWLYNRKOHQ¿OWHUGLHVHU)LOWHULVWQLFKWDEZDVFKEDU'LH/H-
EHQVGDXHUGHV$NWLYNRKOHQ¿OWHUVLVWYDULDEOHXQGKlQJWYRQGHQ
8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQDELQGHQGDV*HUlWYHUZHQGHWZLUG
'HU)LOWHULVWSHULRGLVFK]XLQVSL]LHUHQXQJHIlKUMH0RQDWHXQG
QDFK%HGDUIDXV]XWDXVFKHQ),*
/$*(581*
9RUOlQJHUHQ%HWULHEVSDXVHQVLQGIROJHQGH0DQDKPHQ]XWUHI-
IHQ GHQ (QWIHXFKWHU DXVVFKDOWHQ GHQ *HUlWHVWHFNHU DXV GHU
1HW]VWHFNGRVH ]LHKHQ GHQ 1HW]NDEHO RUGHQWOLFK ]XVDPPHQ-
UROOHQ GHQ :DVVHUWDQN YROOVWlQGLJ HQWOHHUHQ XQG VDXEHU DEZL-
VFKHQGDV*HUlWDEGHFNHQXQGDQHLQHPYRUGLUHNWHU6RQQHQ-
HLQVWUDKOXQJJHVFKW]WHQ2UWODJHUQ
ʇŹ)(+/(568&+(0g*/,&+(856$&+(1
'$6*(5b7)81.7,21,(571,&+7
Ź 'HU +\JURVWDW E]Z GHU 212))6FKDOWHU LVW QLFKW HLQJH-
VFKDOWHW
Ź 'HU:DVVHUWDQNLVWLP*HUlWIDOVFKSRVLWLRQLHUWRGHULVWEHUHLWV
YROO
Ź 'HU/XIWHLQRGHUDXVWULWWLVWYHUGHFNWE]ZYHUVWRSIW
Ź ,VWGDV*HUlWDQGLH6WHFNGRVHDQJHVFKDOWHW"
Ź 9HUIJWGDV+DXVEHUGLHHOHNWULVFKH6SHLVXQJ"
Ź /LHJW GLH 8PJHEXQJVWHPSHUDWXU XQWHUKDOE YRQ R& RGHU
REHUKDOEYRQR&")DOOVMDGDQQOLHJWGLH7HPSHUDWXUDXHU7R-
OHUDQ]EHUHLFKGHV*HUlWHV
'$6*(5b7$5%(,7(7=8/$87
'DV*HUlWVWHKWDXIHLQHUXQHEHQHQ2EHUÀlFKH
(66&+(,17$/62%'$6*(5b71,&+7*$1=.25
5(.7$5%(,7(7
Ź ,VWGHU)LOWHUVWDXELJYHUXQUHLQLJW"
Ź ,VWGHU(LQWULWWRGHU$XVWULWWGHU/XIWEORFNLHUW"
Ź ,VWGLH)HXFKWLJNHLWGHU8PJHEXQJEHUHLWVJDQ]QLHGULJ"
(66&+(,17$/62%'$6*(5b7185,0%(*5(1=
7(180)$1*$5%(,7(7
Ź 6LQG]XYLHOH7UHRGHU)HQVWHUJH|IIQHW"
Ź %H¿QGHWVLFKLP5DXPHWZDVZDVHLQHHUK|KWH)HXFKWLJNHLW
YHUXUVDFKHQNDQQ"
/(&.$*($0*(5b7
Ź (VLVWVLFKHU]XVWHOOHQGDVVGDV*HUlWOHLVWXQJVIlKLJLVW
Ź )DOOVGLH2SWLRQGHUNRQWLQXLHUOLFKHQ(QWOHHUXQJQLFKWJHQXW]W
ZLUGLVWHVVLFKHU]XVWHOOHQGDVVGHU*XPPL9HUVFKOXVVVWRSIHQ
DP%HKlOWHUERGHQVLFKDQGHUULFKWLJHQ3RVLWLRQEH¿QGHW
en
LW
de
es
fr
nl
SW
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
OW
lv
HW
ro
sk
EJ
uk
zh
6(
6(
6(
6,
$17(6'(87,/,=$5(67($3$5$72+$<48(/((5
'(7(1,'$0(17((/0$18$/'(,16758&&,21(6
<*8$5'$5/$3$5$686)8785$6&2168/7$6
ʇŹ'21'(8%,&$5/2),*
(OH[FHVRGHKXPHGDGYDDH[WHQGHUVHSRUWRGDODFDVDGHOPLV-
PR PRGR TXH OR KDFH HO RORU FXDQGR HVWDPRV FRFLQDQGR 3RU
HVWHPRWLYRHOGHVKXPLGL¿FDGRUGHEHUtDVHUXELFDGRGHPDQHUD
TXHSXHGDDEVRUEHUHODLUHK~PHGRGHWRGDODFDVD
&RPR H[FHSFLyQ VL HQ XQ OXJDU GHWHUPLQDGR DSDUHFH XQ SUR-
EOHPDLPSRUWDQWHSRGHPRVDFHUFDUHOGHVKXPLGL¿FDGRUDGLFKR
OXJDU\PiVWDUGHGHVSOD]DUORDXQSXQWRPiVFpQWULFRGHODFDVD
&XDQGR HVWHPRV XELFDQGR HO GHVKXPLGL¿FDGRU WHQHPRV TXH
DVHJXUDUQRVGHTXHHVWHVHHQFXHQWUDHQXQDVXSHU¿FLHSODQD\
WHQJDDOUHGHGRUXQHVSDFLRGHFP´OLEUHVSDUDIDFLOLWDUXQ
ÀXMRH¿FD]GH DLUH(OSUHVHQWH GHVKXPLGL¿FDGRUKDVLGR HTXL-
SDGRGHUXHGDVDXWRDMXVWDEOHVTXHOHGDQXQDPD\RUPRYLOLGDG
$QWHVGHGHVSOD]DUHODSDUDWRKD\TXHDSDJDUOR\YDFLDUHOGHSy-
VLWRGHDJXD1RVHDFRQVHMDHOXVRGHXQDODUJDGRU3RUHVRKD\
TXHDVHJXUDUVHGHTXHHODSDUDWRVHHQFXHQWUDVX¿FLHQWHPHQWH
FHUFDGHXQHQFKXIH(QHOFDVRGHTXHHOXVRGHXQDODUJDGRU
IXHUDQHFHVDULRKD\TXHDVHJXUDUVHGHTXHHOGLiPHWURGHORV
FDEOHVHVGHPPFRPRPtQLPR
$PHGLGDGHORSRVLEOHPLHQWUDVHOGHVKXPLGL¿FDGRUHVWpIXQFLR-
QDQGRHVDFRQVHMDEOHPDQWHQHUODVSXHUWDV\ODVYHQWDQDVFHUUD-
GDVSDUDDVHJXUDUGHHVWDPDQHUDODPD\RUH¿FDFLDGHODSDUDWR
ʇŹ$17(6'((1&(1'(5
$7(1&,Ð1
Ź (ODSDUDWRWLHQHTXH HVWDU FRORFDGRVLHPSUHHQODSRVLFLyQ
YHUWLFDO'HVSXpVGHKDEHUWUDQVSRUWDGRHODSDUDWRRKDEHUORGH-
MDGRLQFOLQDGRSHMGXUDQWH VXOLPSLH]DKD\TXH GHMDUORHQOD
SRVLFLyQYHUWLFDOGXUDQWHXQDKRUDDQWHVGHHQFKXIDUORDODFR-
UULHQWHHOpFWULFD1RREVWUXLUODHQWUDGDQLODVDOLGDGHDLUH/RV
SDUiPHWURVGHODUHGDOLPHQWDGRUDWLHQHTXHFRLQFLGLUFRQODHV-
SHFL¿FDFLyQLQGLFDGDHQODSHJDWLQDQRPLQDO(QHOFDVRGHTXH
HOFDEOHDOLPHQWDGRUHVWpGDxDGRKD\TXHGLULJLUVHDXQVHUYLFLR
WpFQLFRDXWRUL]DGRSDUDHYLWDUHOULHVJRGHXQDGHVFDUJDHOpFWUL-
FD1RVHGHEHHQFHQGHU\DSDJDUXWLOL]DQGRODFODYLMDGHOFDEOH
6LHPSUHKD\ TXHXVDU HOLQWHUUXSWRU GHOSDQHO GH FRQWURO3DUD
PRYHUHODSDUDWRGHVLWLRSULPHURKD\TXHDSDJDUORGHVHQFKX-
IDUORGHODUHGDOLPHQWDGRUD\YDFLDUHOGHSyVLWRGHDJXD3DUD
OLPSLDUHODSDUDWRQRVHGHEHXWLOL]DUVSUD\VLQVHFWLFLGDVQLRWUDV
VXVWDQFLDVOLPSLDGRUDVLQÀDPDEOHV1RVHSHUPLWHYHUWHUHODJXD
HQHODSDUDWR
Ź (/35(6(17($3$5$7212'(%(6(50$1(-$'2325
3(5621$6 /26 1,f26 ,1&/8,'26 &21 /,0,7$&,21(6
),6,&$6 6(1625,$/(6 2 0(17$/(6 2 3(5621$6 6,1
(;3(5,(1&,$48(12+$<$16,'2,16758,'$6325/26
5(63216$%/(6'(686(*85,'$'
,03257$17(
3$5$(9,7$5/$&21*(/$&,Ð1'(/$(63,5$/5(
)5,*(5$'25$126('(%(87,/,=$5(/$3$5$72
(1/$7(03(5$785$0É6%$-$48(&
ʇŹ&20321(17(6),*
3ODFDIURQWDO
3DQHOGHFRQWURO
6DOLGDGHDLUH
$VDGHODSDUDWR
3ODFDWUDVHUD
&DEOHDOLPHQWDGRU
(QWUDGDGHO¿OWUR
2UL¿FLRGHVDOLGDGHYDFLDGRFRQWLQXR
'HSyVLWRGHDJXD
5XHGDVDXWRDMXVWDEOHV
ʇŹ)81&,21$0,(172),*
%RWyQGHVHOHFFLyQGHKXPHGDG
%RWyQGHVHOHFFLyQGHYHORFLGDGYHQWLODFLyQ
9LVXDOL]DGRU
%RWyQGHOYLVXDOL]DGRUGHWHPSHUDWXUD
%RWyQ212))
,QGLFDGRUGHKXPHGDG
,QGLFDGRUGHDOWDYHORFLGDG
,QGLFDGRUGHEDMDYHORFLGDG
7HPSRUL]DGRU
,QGLFDGRUGHOOHQDGRGHOGHSyVLWRGHDJXD
,QGLFDGRU212))
,QGLFDGRU7L2
%RWyQ7L2RSFLRQDO
Ź &RQHFWDUHODSDUDWRDOHQFKXIHFRUUHVSRQGLHQWH3RUIDYRU
ItMHQVH HQ OD SODFD QRPLQDO GH OD SDUWH WUDVHUD GHO DSDUDWR HQ
FXDQWRDODWHQVLyQIUHFXHQFLDFRUUHVSRQGLHQWH
Ź 3XOVDUHOERWyQ212))SDUDHQFHQGHUHODSDUDWR(OFRP-
SUHVRUHPSH]DUiDWUDEDMDUGHPRGRFRQWLQXR,RQL]DGRURSFLR-
QDOVHHQFHQGHUiDXWRPiWLFDPHQWH
Ź 3XOVDUHOERWyQ+80,SDUDVHOHFFLRQDUODKXPHGDGGHDP-
ELHQWHGHVHDGDGHVKXPLGL¿FDFLyQFRQWLQXDR
&XDQGRODKXPHGDGGHDPELHQWHHVPiVEDMDTXHHO
HOYLVXDOL]DGRULQGLFDUiµ/2¶\VLODKXPHGDGGHDPELHQWHHVPiV
DOWDTXHHOHOYLVXDOL]DGRULQGLFDUiµ+,¶
Ź 3XOVDU HO ERWyQ GH VHOHFFLyQ GH YHORFLGDG SDUD HVFRJHU OD
YHORFLGDGGHYHQWLODFLyQ±DOWDREDMD
Ź 3XOVDUHOERWyQGHOYLVXDOL]DGRUGHWHPSHUDWXUDSDUDYLVXD-
OL]DUOD WHPSHUDWXUD GHODPELHQWH 7UDV VHJXQGRV YROYHUi D
YLVXDOL]DUVHODKXPHGDGGHODPELHQWH
Ź 3XOVDUHOERWyQGHOWHPSRUL]DGRUSDUDVHOHFFLRQDUHOWLHPSR
GHDSDJDGRHQFHQGLGRaKRUDV6LQRFRQ¿JXUDHOWHPSRUL-
]DGRUHODSDUDWRUHDOL]DUiHOWUDEDMRGHGHVKXPLGL¿FDFLyQFRQWL-
QXD
Ź 3XOVDUHOERWyQ7L2SDUDHPSH]DU7L2RSFLRQDO
Ź 3DUDDSDJDUHODSDUDWRKD\TXHYROYHUDSXOVDUHOERWyQ21
2))
,1',&(
1... DONDE UBICARLO
2... ANTES DE ENCENDER
3... COMPONENTES
4... FUNCIONAMIENTO
5... ELIMINACIÓN DEL AGUA
6... MANTENIMIENTO
7... DIAGNOSTICAR Y ELIMINAR LOS PROBLEMAS
en
LW
de
es
fr
nl
SW
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
OW
lv
HW
ro
sk
EJ
uk
zh
6(
6(
6(
6,
ʇŹ(/,0,1$&,Ð1'(/$*8$
&XDQGRHOGHSyVLWRGHDJXDVHOOHQHHOFRPSUHVRUVHGHWHQGUi\
HOLQGLFDGRUGHOOOHQDGRVHHQFHQGHUiFRQODOX]URMD
,QGLFDGRUGHOOHQDGRGHOGHSyVLWRGHDJXD VHHQFHQGHUiFRQ
OX]URMD
(ODSDUDWRHPLWLUiXQ]XPELGR3DUDDSDJDUHO]XPELGRVHSXH-
GHSXOVDUHOERWyQ212))RDSDJDUHODSDUDWR),*
3DUDGHVSOD]DUHOGHSyVLWRGHDJXDKD\TXHVDFDUORVXMHWiQGROR
SRUHODVD
8QDYH]YDFLDGRHOGHSyVLWRKD\TXHDFRSODUORHQVXVLWLR\DVH-
JXUDUVHGHTXHHVWiFRORFDGRFRUUHFWDPHQWH6LDSDUHFLHUDQSUR-
EOHPDVFRQODSRVLFLyQGHOGHSyVLWRHOLQGLFDGRUGHOOOHQDGRGHO
GHSyVLWRQRVHDSDJDUi\HODSDUDWRQRVHHQFHQGHUi
&XDQGRHOGHSyVLWRGHDJXDHVWiOOHQRRQRVHFRORFDFRUUHFWD-
PHQWHHOLQGLFDGRUGHQLYHOGHDJXDVHHQFHQGHUiFRQOX]5RMD
),*
$7(1&,Ð1
325)$9257(1*$1(1&8(17$48((1(/&$62
'( 48( (/ '(3Ð6,72 '( $*8$ 12 6( &2/248(
&255(&7$0(17((/,1',&$'25'(//(1$'26(
(1&(1'(5É&21/8=52-$
Ź 9DFLDGRFRQWLQXR),*
6LORVQLYHOHVGHKXPHGDGDOFDQ]DQYDORUHVPX\DOWRVKDEUiTXH
YDFLDUPiVDPHQXGRHODJXDGHOGHSyVLWR(QHVWHFDVRSXHGH
UHVXOWDUPiVFyPRGRDGDSWDUHODSDUDWRDODVDOLGDFRQWLQXDGH
DJXDUHDOL]DQGRORVVLJXLHQWHVSDVRV
&RQHFWDUDODJXMHURGHGHVDJHXQWXERGHDJXDGHGLiPHWUR
LQWHULRUGHPP
$7(1&,Ð1(/78%212)250$3$57('(/(48,
3$0,(172'(/$3$5$72
$VHJXUDUVHGHTXHHODJXDVLHPSUHSXHGDVDOLUGHIRUPDÀXL-
GD\HOWXERVHTXHGHHQHOVLWLRFRUUHFWR
£$7(1&,Ð1(1(/&$62'(0$/$6&21',&,21(6
$7026)e5,&$6+$<48(720$5/$60(','$6'(
35(&$8&,Ð13$5$(9,7$548((/78%2'($*8$
6(&21*(/(
ʇŹ0$17(1,0,(172
$QWHVGHHPSH]DUODVODERUHVGHPDQWHQLPLHQWRRGHOLPSLH]D
VLHPSUHKD\TXHGHVHQFKXIDUHODSDUDWRGHODUHGHOpFWULFD
/,03,(=$'(/&8(532
/LPSLDUHODSDUDWRFRQXQSDxRVXDYH1RVHGHEHQXWLOL]DUODV
VXVWDQFLDVTXtPLFDVYROiWLOHVJDVROLQDGHWHUJHQWHVWUDSRVWUDWD-
GRVTXtPLFDPHQWHQLRWUDVVROXFLRQHVOLPSLDGRUDV\DTXHSXHGHQ
GDxDUODFDUFDVD
/,03,$5(/),/752'($,5(
Ź 6DFDUHO¿OWURTXHVHHQFXHQWUDHQODSDUWHWUDVHUDGHODSDUD-
WR),*
Ź (QHOFDVRGHXQ¿OWURODYDEOHVHUHFRPLHQGDHOXVRGHXQD
DVSLUDGRUDRVDFXGLUVXDYHPHQWHHO¿OWURFRQHO¿QGHOLPSLDUOR
PiVIiFLOPHQWH6LHO¿OWURHVWiPX\VXFLRKD\TXHXWLOL]DUHODJXD
FDOLHQWHFRQXQDSHTXHxDFDQWLGDGGHXQGHWHUJHQWHVXDYH),*
Ź $QWHVGHFDPELDUHO¿OWURKD\ TXHDVHJXUDUVHGHHVWHHVWi
FRPSOHWDPHQWHVHFR
Ź 1RH[SRQHUHO¿OWURDORVUD\RVGHVRO
Ź (O ¿OWUR GH FDUEyQ DFWLYR QR HV ODYDEOH ),* 6X GXUD-
ELOLGDGHV YDULDEOH\ GHSHQGHGH ODVFRQGLFLRQHV GHODPELHQWH
GRQGHVHXVDHODSDUDWR+DFHIDOWDSDVDUHOFRQWUROGHOVHUYLFLR
WpFQLFRDSUR[LPDGDPHQWHFDGDPHVHV\HQHOFDVRGHQHFH-
VLGDGFDPELDUOR
$/0$&(1$0,(172
6,HODSDUDWRGHMDGHXWLOL]DUVHGXUDQWHXQDWHPSRUDGDPiVODUJD
KD\TXH
Ź $SDJDU HO DSDUDWR GHVFRQHFWDUOR GH OD UHG DOLPHQWDGRUD \
OLPSLDUHOFDEOHHOpFWULFR
Ź 9DFLDUFRPSOHWDPHQWH\VHFDUHOGHSyVLWRGHDJXD
Ź 7DSDUHODSDUDWR\FRORFDUORHQXQOXJDUSURWHJLGRGHORVUD-
\RVGHVROGLUHFWRV
ʇŹ ',$*1267,&$5 < (/,0,1$5 /26 352%/(
0$6
(/$3$5$7212)81&,21$
$VHJXUDUVHGHTXH
Ź (ODSDUDWRHVWiHQFKXIDGRDODUHGDOLPHQWDGRUD
Ź (OUHJXODGRUGHOQLYHOGHKXPHGDGHVWiHQODSRVLFLyQGHOIXQ-
FLRQDPLHQWR
Ź (OGHSyVLWRGHDJXDHVWiFRORFDGRFRUUHFWDPHQWH\QRHVWi
OOHQR
Ź /DVDOLGDRODHQWUDGDGHDLUHHVWiQEORTXHDGDV
Ź (ODSDUDWRHVWiHQFKXIDGR"
Ź +D\FRUULHQWHHOpFWULFDHQFDVD"
Ź /D WHPSHUDWXUD GHO DPELHQWH HV PiV EDMD TXH R& R PiV
DOWDTXHR&"6LHVDVtHVXQDWHPSHUDWXUDIXHUDGHOFDPSRGH
WUDEDMRGHODSDUDWR
3$5(&(48((/$3$5$7212)81&,21$&255(&
7$0(17(
Ź (O¿OWURHVWiVXFLRROOHQRGHSROYR"
Ź /DHQWUDGDRODVDOLGDGHDLUHHVWiREVWUXLGD"
Ź /DKXPHGDGGHODPELHQWHHVGHPDVLDGREDMD"
3$5(&( 48( (/ $3$5$72 12 )81&,21$ (),&$=
0(17(
Ź +D\GHPDVLDGDVSXHUWDV\YHQWDQDVDELHUWDV"
Ź +D\DOJRHQODKDELWDFLyQTXHVXEHHOQLYHOGHKXPHGDG"
(/$3$5$720(7(08&+258,'2
9HUL¿FDUVLHODSDUDWRHVWiDSR\DGRHQXQDVXSHU¿FLHSODQD
(/$3$5$723,(5'($*8$
Ź $VHJXUDUVHGHTXH
Ź ORVRUL¿FLRVGHOOHQDGRFRQDJXDHQODSDUWHVXSHULRUGHOGHSy-
VLWRQRHVWiQREVWUXLGRV
Ź HOUHÀXMRGHODJXDFRQGHQVDGDHQFLPDGHOGHSyVLWRQRHVWi
EORTXHDGR
en
LW
de
es
fr
nl
SW
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
OW
lv
HW
ro
sk
EJ
uk
zh
6(
6(
6(
6,
$9$17 '·87,/,6(5 /·$33$5(,/ ,/ )$87 /,5( $7
7(17,9(0(17/$127,&($,16,48(/$&216(5
9(53285/·87,/,6(58/7e5,(85(0(17
ʇŹ2Ö326(5),*
/HVXUSOXVG¶KXPLGLWpVHUDSUpVHQWGDQVYRWUHPDLVRQGHODPrPH
PDQLqUHTXHÀRWWHGDQVODPDLVRQO¶RGHXUGHVDOLPHQWVORUVGHOD
FXLVVRQ&¶HVWSRXUFHWWHUDLVRQTXHOHGpVKXPLGL¿FDWHXUGHYUDLW
rWUHSODFpGHPDQLqUHjSUpOHYHUO¶DLUKXPLGHGHWRXWHODPDLVRQ
(YHQWXHOOHPHQW V¶LO \ D XQ JUDYH SUREOqPH GDQV XQH SLqFH LO
H[LVWHODSRVVLELOLWpGHSODFHUOHGpVKXPLGL¿FDWHXUSUqVGHFHWWH
SLqFHHWHQVXLWHGHOHPHWWUHGDQVXQHQGURLWSOXVFHQWUDO3HQ-
GDQWODSRVHGHO¶KXPLGL¿FDWHXULOIDXWV¶DVVXUHUTX¶LOVHWURXYHVXU
XQHVXUIDFHGURLWHDLQVLTXHGHFKDTXHF{WpGHO¶DSSDUHLOLO\D
FP´G¶HVSDFHD¿QGHSHUPHWWUHXQSDVVDJHG¶DLUHIIHFWLI
/H SUpVHQW GpVKXPLGL¿FDWHXU D pWp pTXLSp GH URXHV ÀRWWDQWHV
D¿QGHSHUPHWWUHXQHPHLOOHXUHPRELOLWp3HQGDQWOHGpSODFHPHQW
GHO¶DSSDUHLOLOIDXWG¶DERUGO¶pWHLQGUHHWHQVXLWHYLGHUOHUpVHUYRLU
G¶HDX /¶XWLOLVDWLRQ G¶XQH UDOORQJH Q¶HVW SDV UHFRPPDQGp QRXV
YRXVSULRQVGRQFGHVHUDVVXUHUTXHO¶DSSDUHLOVHWURXYHjXQH
GLVWDQFHVXI¿VDQWHGHODSULVH¿[HGHFRXUDQW6LO¶XWLOLVDWLRQG¶XQH
UDOORQJH HVW QpFHVVDLUH LO IDXW V¶DVVXUHU TXH OH GLDPqWUH GHV
FkEOHVHVWGHPPPLQLPXP
'XUDQWOHWUDYDLOGXGpVKXPLGL¿FDWHXUTXDQGO¶DVVXUDQFHG¶XQH
SOXVJUDQGHHI¿FDFLWpHVWQpFHVVDLUHOHVSRUWHVHWIHQrWUHVVRU-
WDQWjO¶H[WpULHXUGHYUDLHQWrWUHIHUPpHV
ʇŹ$9$17/$0,6((10$5&+(
5(0$548(
Ź /¶DSSDUHLO GRLW WRXMRXUV rWUH HQ SRVLWLRQ KRUL]RQWDOH $YDQW
GHEUDQFKHUO¶DSSDUHLO DXUpVHDXG¶DOLPHQWDWLRQ DSUqV WUDQVSRUW
RX HQ FDV G¶LQFOLQDLVRQ SDU H[HPSOH SHQGDQW OH QHWWR\DJH LO
FRQYLHQW GH OH ODLVVHU HQ SRVLWLRQ YHUWLFDOH SHQGDQW XQH KHXUH
1HSDVHQFRPEUHUO¶HQWUpHQLODVRUWLHG¶DLU/HVSDUDPqWUHVGX
UpVHDXG¶DOLPHQWDWLRQGRLYHQWFRUUHVSRQGUHjODVSpFL¿FDWLRQVXU
O¶pWLTXHWWHVLJQDOpWLTXH'DQVOHFDVG¶HQGRPPDJHPHQWGXFkEOH
G¶DOLPHQWDWLRQLOFRQYLHQWGHV¶DGUHVVHUDXVHUYLFHDXWRULVpD¿Q
G¶pYLWHUODFRPPRWLRQpOHFWULTXH,OHVWLQWHUGLWGHPHWWUHO¶DSSDUHLO
HQPDUFKHRXKRUVPDUFKHjO¶DLGHGHOD¿FKHVHFWHXU7RXMRXUV
LOFRQYLHQWG¶XWLOLVHUO¶LQWHUUXSWHXUSODFpVXUOHSDQQHDXGH FRP-
PDQGH$¿QGHGpSODFHUO¶DSSDUHLOWRXWG¶DERUGLOFRQYLHQWGHOH
GpFOHQFKHUGpEUDQFKHUGXUpVHDXG¶DOLPHQWDWLRQHWYLGHUOHUp-
VHUYRLUG¶HDX,OHVWLQWHUGLWG¶XWLOLVHUGHVSXOYpULVDWHXUVGHVVXEV-
WDQFHV LQVHFWLFLGHV DLQVL TXH G¶DXWUHVGpFDSDQWV LQÀDPPDEOHV
1HSDVYHUVHURXSXOYpULVHUGHO¶HDXDXGHVVXVGHO¶DSSDUHLO
Ź /( 35(6(17 $33$5(,/ 1¶(67 3$6 '(67,1( $ (75(
87,/,6( 3$5 '(6 3(56211(6 (1)$176 ,1&/86 326-
6('$17'(5(675(,17(6&$3$&,7(63+<6,48(66(1-
625,(//(6280(17$/(6283$5'(63(56211(66$16
(;3(5,(1&(48,1¶2173$6(7()250((63$5/$3(5-
6211(5(63216$%/('(/(856(&85,7(,/)$87)$,5(
$77(17,21$&(48(/(6(1)$1761(-28(173$6$9(&
&(7$33$5(,/
,03257$17
$),1'·e9,7(5/$*e/$7,21'(/$63,5$/(5e)5,
*e5$17( '8 'e6+<'5$7(85 1( 3$6 87,/,6(5
/·$33$5(,/'$16/$7(03e5$785(,1)e5,(85(
&
ʇŹ3,e&(6),*
3DQQHDXDYDQW
3DQQHDXGHFRPPDQGH
6RUWLHG¶DLU
3RLJQpHGHO¶DSSDUHLO
3ODTXHDUULqUH
&kEOHVG¶DOLPHQWDWLRQ
(QWUpHGX¿OWUH
%RQGHSRXUOHVYLGDQJHVFRQWLQXHV
5pVHUYRLUG¶HDX
5RXHVÀRWWDQWHV
ʇŹ)21&7,211(0(17),*
%RXWRQGHODVpOHFWLRQGHO¶KXPLGLWp
%RXWRQGHUpJODJHGHYLWHVVHGHYHQWLODWLRQ
$I¿FKHXU
%RXWRQGHO¶DI¿FKHXUGHWHPSpUDWXUH
%RXWRQ212))
,QGLFDWHXUG¶KXPLGLWp
,QGLFDWHXUGHJUDQGHYLWHVVH
,QGLFDWHXUGHSHWLWHYLWHVVH
*DUGHWHPSV
,QGLFHGHUHPSOLVVDJHG¶HDXGXUpVHUYRLU
,QGLFDWHXU212))
,QGLFDWHXU7L2
%RXWRQ7L2HQRSWLRQ
Ź %UDQFKHU O¶DSSDUHLO GDQV XQH SULVH GH FRQWDFW DSSURSULpH
9HXLOOH]YRXVUpIpUHUjODSODTXHVLJQDOpWLTXHVHWURXYDQWjO¶DU-
ULqUHGXSURGXLWD¿QGHVHUpIpUHUjODWHQVLRQIUpTXHQFH
Ź $SSX\HUOHERXWRQ212))D¿QG¶DOOXPHUO¶DSSDUHLO/HFRP-
SUHVVHXU VH PHWWUD HQ PDUFKH HQ PRGH FRQWLQX ,RQLVHXU HQ
RSWLRQVHPHWWUDDXWRPDWLTXHPHQWHQPDUFKH
Ź $SSX\HUOH ERXWRQ+80, D¿QGH UpJOHUO¶KXPLGLWp DPELDQWH
VRXKDLWpH GpVKXPLGL¿FDWLRQ SHUPDQHQWH RX
4XDQG O¶KXPLGLWp GH O¶DLU HVW GH PRLQV O¶DI¿FKHXU
PRQWUHOHV\PEROH©/2ªHUVLO¶KXPLGLWpDPELDQWHHVWGHSOXV
GHO¶DI¿FKHXUPRQWUHUDOHV\PEROH©+,ª
Ź $SSX\HUOHERXWRQGHUpJODJHGHODYLWHVVHD¿QG¶HIIHFWXHUOH
FKRL[GHODYLWHVVHGHYHQWLODWLRQ±JUDQGHRXSHWLWH
Ź $SSX\HU OH ERXWRQ GH O¶DI¿FKHXU GH WHPSpUDWXUH D¿Q G¶DI¿-
FKHUODWHPSpUDWXUHDPELDQWH/HUHWRXUjO¶DI¿FKDJHGHO¶KXPLGLWp
DPELDQWHVHUDHIIHFWXpDSUqVVHFRQGHV
Ź $SSX\HUOHERXWRQGXJDUGHWHPSVD¿QGHUpJOHUOHWHPSVGH
PLVHHQHQPDUFKHDUUrWaKHXUHV(QFDVGHQRQUpJODJH
GXJDUGHWHPSVO¶DSSDUHLOUpDOLVHUDODGpVKXPLGL¿FDWLRQHQPRGH
FRQWLQXD
Ź $SSX\HUOHERXWRQ7L2D¿QGHFRPPHQFHU7L2(QRSWLRQ
7$%/('(60$7,Ë5(6
1... OÙ POSER
2... AVANT LA MISE EN MARCHE
3... PIÉCES
4... FONCTIONNEMENT
5... EVACUATION DE L’EAU
6... ENTRETIEN
7... DETECTION ET ELIMINATION DES DEFAUTS
en
LW
de
es
fr
nl
SW
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
OW
lv
HW
ro
sk
EJ
uk
zh
6(
6(
6(
6,
Ź $¿QG¶pWHLQGUHO¶DSSDUHLOLOIDXWjQRXYHDXDSSX\HUVXUOHERX-
WRQ212))
ʇŹ(9$&8$7,21'(/·($8
$XPRPHQWGXUHPSOLVVDJHGXUpVHUYRLUG¶HDXVXUYLHQWO¶DUUrWGX
FRPSUHVVHXUO¶LQGLFHGXUHPSOLVVDJHGXUpVHUYRLUG¶HDXV¶DOOXPH
DORUVHQURXJH
/¶LQGLFDWHXUGHUHPSOLVVDJHGXUpVHUYRLUG¶HDX V¶DOOXPHUDHQ
URXJH
/¶DSSDUHLOYDVHPHWWUHjIDLUHGHVEUXLVVHPHQWV$¿QG¶pOLPL-
QHUOHEUXLVVHPHQWRQSHXWDSSX\HUVXUOHERXWRQ212))RX
pWHLQGUHO¶DSSDUHLO
$¿QGHGpSODFHUOHUpVHUYRLUG¶HDXLOIDXWWRXWVLPSOHPHQWOHVRUWLU
GH O¶DSSDUHLO HQ XWLOLVDQW OD SRJQpH VH WURXYDQW VXU OH UpVHUYRLU
G¶HDX),*
$SUqVDYRLUYLGpOHUpVHUYRLUUHPHWWH]OHVXUVDSODFHHWDVVXUH]
YRXVGHVDSRVLWLRQFRUUHFWH$XFDVGHSUREOqPHVOLpDXUpJODJH
GXUpVHUYRLUOHVLJQDOjYR\DQWGHUHPSOLVVDJHGXUpVHUYRLUFRQWL-
QXHUDjV¶DOOXPHUHWO¶DSSDUHLOQHVHPHWWUDSDVHQPDUFKH
4XDQGOHUpVHUYRLUG¶HDXHVWSOHLQRXQ¶DSDVpWpSODFpFRUUHFWH-
PHQWO¶LQGLFDWHXUGXQLYHDXG¶HDXV¶DOOXPHUDHQURXJH),*
5(0$548(
127(= 48·(1 &$6 2Ö /( 5e6(592,5 '·($8 1·$
3$6e7e326e&255(&7(0(17/·,1',&$7(85'(
5(03/,66$*('·($86·$//80(5$(1528*(
Ź (FRXOHPHQWG¶HDXFRQWLQXD),*
4XDQG OH GpVKXPLGL¿FDWHXU HVW XWLOLVp GDQV GHV FRQGLWLRQV GH
JUDQGHKXPLGLWpOHUpVHUYRLUG¶HDXGHYUDrWUHVRXYHQWYLGDQJp
'DQVFHWWHVLWXDWLRQLOYDXWPLHX[UpJOHUO¶DSSDUHLOVXUO¶RSWLRQGH
YLGDQJHVFRQWLQXHVHQVXLYDQWO¶LQVWUXFWLRQFLGHVVRX
%UDQFKHUO¶RXYHUWXUHGHYLGDQJHDXWX\DXG¶HDXG¶XQGLDPqWUH
LQWpULHXUGHPP
$77(17,21/(78<$8'·($81(&2167,78(3$6
81e48,3(0(17'(/·$33$5(,/
$VVXUH]YRXV TXH O¶HDX VRUWLUD WRXMRXUV OLEUHPHQW HW TXH OH
WX\DXUHVWHUDjODSODFHDSSURSULpH
$77(17,21(1&$6'()52,',/)$87(175(
35(1'5( '(6 02<(16 '( 35e&$87,21 $),1
'·e9,7(5/(*(/'878<$8'·($8
ʇŹ(175(7,(1
$YDQWGHSURFpGHUjO¶HQWUHWLHQRXDXQHWWR\DJHLOFRQYLHQWWRX-
MRXUVGHGpEUDQFKHUO¶DSSDUHLOGXUpVHDXG¶DOLPHQWDWLRQ
1(772<$*('8&2536
/¶DSSDUHLO GRLW rWUH HVVX\p DYHF XQ FKLIIRQ GRX[ ,O HVW LQWHUGLW
G¶XWLOLVHUGHVSURGXLWVFKLPLTXHVYRODWLOVGHO¶HVVHQFHGHVGpWHU-
JHQWVGHVWLVVXVQHWWR\pVFKLPLTXHPHQWDLQVLTXHG¶DXWUHVVROX-
WLRQVGHQHWWR\DJH,OVSHXYHQWHQGRPPDJHUOHERvWLHU
1(772<$*('8),/75('·$,5
Ź (QOHYHUOH¿OWUHVHWURXYDQWjO¶DUULqUHGHO¶DSSDUHLO),*
Ź (QFDVGH¿OWUHODYDEOH±LOIDXWXWLOLVHUXQDVSLUDWHXURXOpJqUH-
PHQWpSRXVVHWHUOH¿OWUHGDQVOHEXWG¶XQQHWWR\DJHSOXVIDFLOH6L
OH¿OWUHHVWWUqVVDOHLOIDXWXWLOLVHUGHO¶HDXFKDXGHDYHFXQHSHWLWH
TXDQWLWpGHIDLEOHSURGXLWGHODYDJH),*
Ź ,O IDXW V¶DVVXUHU DYDQW O¶pFKDQJH TXH OH ¿OWUH VRLW FRPSOqWH-
PHQWVHF
Ź 1HSDVODLVVHUOH¿OWUHVRXVO¶LQÀXHQFHGHVUD\RQVGXVROHLO
Ź )LOWUHGHFKDUERQDFWLYp),*±&H¿OWUHQ¶HVWSDVODYDEOH
6DGXUDELOLWpHVWFKDQJHDQWHHWGpSHQGGHVFRQGLWLRQVGHO¶HQYL-
URQQHPHQWGDQVOHTXHOO¶DSSDUHLOHVWXWLOLVp/H¿OWUHGRLWrWUHVRX-
PLVjGHVUpYLVLRQVWHPSRUDLUHVjSHXSUqVWRXVOHVPRLVHW
HQFDVGHQpFHVVLWpGRLWrWUHFKDQJp
672&.$*(
6L O¶DSSDUHLO Q¶HVW SDV XWLOLVp SHQGDQW XQH ORQJXH SpULRGH LO
FRQYLHQWGH
Ź 'pFRQQHFWHUO¶DSSDUHLOOHGpEUDQFKHUGXUpVHDXG¶DOLPHQWD-
WLRQHWGHQHWWR\HUOHFkEOHpOHFWULTXH
Ź 9LGHUFRPSOqWHPHQWHWHVVX\HUOHUpVHUYRLUG¶HDX
Ź &RXYULUO¶DSSDUHLOHWOHSODFHUGDQVXQHQGURLWSURWpJpFRQWUH
O¶DFWLRQGLUHFWHGHVUD\RQVVRODLUHV
ʇŹ'(7(&7,21(7(/,0,1$7,21'(6'()$876
/·$33$5(,/1(75$9$,/3$6
Ź $VVXUH]YRXVTXHOHUpJXODWHXUGXQLYHDXGHO¶KXPLGLWpHVWHQ
SRVLWLRQGHPDUFKH
Ź $VVXUH]YRXVTXHOHUpVHUYRLUG¶HDXHVWSRVLWLRQQpFRUUHFWH-
PHQWHWTX¶LOQ¶HVWSDVSOHLQ
Ź $VVXUH]YRXVTXHO¶HQWUpHRXODVRUWLHG¶DLUQHVRQWSDVEOR-
TXp
Ź /¶DSSDUHLODWLOpWpEUDQFKpjODSULVHGHFRXUDQW"
Ź <DWLOXQHDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHjODPDLVRQ"
Ź /DWHPSpUDWXUHDPELDQWHHVWHOOHHQGHVVRXVGHR&RXDX
GHVVXVGHR&"6LRXLODWHPSpUDWXUHGpSDVVHOD]RQHGHWROp-
UDQFHGHO¶DSSDUHLO
/·$33$5(,/75$9$,/%58<$00(17
9pUL¿HU VL OD SRVLWLRQ GH O¶DSSDUHLO HVW LQVWDEOH VXU XQH VXUIDFH
LQpJDOH
,/6(0%/( 48( /·$33$5(,/1( )21&7,211( 3$6
&255(&7(0(17
Ź /H¿OWUHHVWLOHPSRXVVLpUpVDOH"
Ź /¶HQWUpHRXODVRUWLHG¶DLUHVWHOOHEORTXpH"
Ź /¶KXPLGLWpGHO¶HQYLURQQHPHQWQ¶HVWHOOHSDVSOXVEDVVH"
,/ 6(0%/( 48( /·$33$5(,/ )21&7,211( $9(&
5(675,&7,216
Ź (VWFHTX¶LOQ¶\DSDVWURSGHSRUWHVHWIHQrWUHVRXYHUWHV"
Ź (VWFHTXHGDQV ODSLqFHVHWURXYH TXHOTXHFKRVHTXL SUR-
YRTXHXQHJUDQGHKXPLGLWp"
/·$33$5(,/$'(6)8,7(6
Ź 6¶DVVXUH]TXHO¶DSSDUHLOHVWHQERQpWDW
Ź 6LQRXVQ¶XWLOLVRQVSDVO¶RSWLRQGHYLGDQJHVFRQWLQXHVLOIDXW
V¶DVVXUHUTXHOHERXFKRQHQFDRXWFKRXFDXIRQGGHO¶DSSDUHLO
HVWELHQSODFp
en
LW
de
es
fr
nl
SW
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
OW
lv
HW
ro
sk
EJ
uk
zh
6(
6(
6(
6,
$/925(16+(7$33$5$$77(*(%58,.(1',(17
'( +$1'/(,',1* $$1'$&+7,* 7( :25'(1 %(
678'((5'(1%(:$$5'9225/$7(5(5$$'3/(
*,1*
ʇŹ3/$$76,1*),*
9RFKWLJHOXFKWYHUVSUHLGW]LFKQHWDOVKLQGHUOLMNHNRRNOXFKWMHV
GRRUKHWJHKHOHKXLV+HWLVGDQRRNUDDG]DDPRPGHOXFKWRQW-
YRFKWLJHURSHHQFHQWUDOHSODDWVQHHUWH]HWWHQ]RGDWGHYRFKWLJH
OXFKWYDQDOOH NDQWHQXLWKHWJHKHOH KXLVNDQZRUGHQ DDQJH]R-
JHQ+HHIWXHHQVHULHXVYRFKWSUREOHHPLQHHQYHUWUHNEHJLQGDQ
LQGLHUXLPWH/DWHUDOVKHWYRFKWSUREOHHPLVRSJHORVWNXQWXGH
OXFKWRQWYRFKWLJHU GHVJHZHQVW YHUSODDWVHQ QDDU HHQ PHHU FHQ-
WUDOHSODDWV
=HWGHOXFKWRQWYRFKWLJHUVWDELHO RSHHQYODNNHRQGHUJURQG=HW
GHOXFKWRQWYRFKWLJHU]RYHHOPRJHOLMNZDWHUSDVHQ]RUJHUYRRUGDW
GHOXFKWRQEHOHPPHUGNDQZRUGHQDDQJH]RJHQHQXLWJHEOD]HQ
=RUJHUGXVYRRUGDWDDQDOOHNDQWHQYDQKHWDSSDUDDWPLQVWHQV
FP´YULMHUXLPWHZRUGWEHKRXGHQ
9RRUH[WUDSUDNWLVFKJHEUXLNHQPRELOLWHLWKHHIWXZOXFKWRQWYRFK-
WLJHUGUDDLZLHOWMHV
,QGLHQXKHWDSSDUDDWZLOWYHUSODDWVHQGLHQWXKHWHHUVWXLWWH]HW-
WHQKHWVQRHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWHKDOHQHQGHZDWHUWDQNWHOH-
JHQ
+HWJHEUXLNYDQHHQYHUOHQJVQRHUZRUGWDIJHUDGHQ=RUJHUGXV
YRRUGDWKHWDSSDUDDWQLHWWHYHUYDQHHQVWRSFRQWDFWZRUGWJH-
SODDWVW,QGLHQ HHQYHUOHQJVQRHU WRFKQRRG]DNHOLMN EOLMNW WH ]LMQ
OHWHURSGDWGHGLDPHWHUYDQGHVWURRPNDEHOVPLQVWHQVPP
EHGUDDJW
+HWEHVWHHIIHFWZRUGWYHUNUHJHQLQHHQUXLPWHPHWJHVORWHQEXL-
WHQGHXUHQHQUDPHQZDQQHHUGHOXFKWRQWYRFKWLJHUDDQVWDDW
ʇŹ,16758&7,(69ÐÐ5+(7*(%58,.
/(723
Ź +HWDSSDUDDWPRHWDOWLMGUHFKWRSVWDDQ
Ź 9yyUKHWDDQVOXLWHQYDQXZOXFKWRQWYRFKWLJHUPRHWGH]HPL-
QLPDDOXXUUHFKWRSKHEEHQJHVWDDQQDKHWWUDQVSRUWHUYDQRI
QDGDWGH]HLVJHNDQWHOGELMYWLMGHQVUHLQLJLQJHUYDQ
Ź %ORNNHHUGHRSHQLQJHQOXFKWLQHQXLWODWHQQLHW
Ź &RQWUROHHUGHQHWVSDQQLQJ'HOXFKWRQWYRFKWLJHULVXLWVOXLWHQG
JHVFKLNWYRRU GHDDQVOXLWVSDQQLQJHQ GLHVWDDQ DDQJHJHYHQ RS
KHWW\SHSODDWMHDDQGHDFKWHUNDQWYDQKHWDSSDUDDW
Ź $OVGHVWURRPNDEHOYDQGHOXFKWRQWYRFKWLJHULVEHVFKDGLJG
GLHQWGH]HYHUYDQJHQ WHZRUGHQGRRU HHQGHVNXQGLJHVHUYLFH-
PRQWHXURPLHGHUULVLFRWHYRRUNRPHQ
Ź =HWKHWDSSDUDDWQRRLWDDQHQVFKDNHOKHWQRRLWXLWGRRUGH
VWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWHWUHNNHQ*HEUXLNKLHUYRRUDOWLMGGH
VFKDNHODDURSKHWEHGLHQLQJVSDQHHO
Ź ,QGLHQXKHWDSSDUDDWZLOWYHUSODDWVHQGLHQWXKHWHHUVWXLWWH
]HWWHQGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWHKDOHQHQGHZDWHUWDQNWH
OHJHQ
Ź *HEUXLNJHHQVSUD\WHJHQRQJHGLHUWHRIDQGHUHQEUDQGEDUH
VFKRRQPDDNPLGGHOHQ
Ź 5HLQLJGHOXFKWRQWYRFKWLJHUQRRLWGRRUKHWDSSDUDDWPHWZDWHU
WHEHVSURHLHQRILQZDWHUWHGRPSHOHQ
Ź ',7$33$5$$7,61,(7%(67(0'9225*(%58,.'225
3(5621(1,1&/86,().,1'(5(10(7((1%(3(5.7/,-
&+$0(/,-.=,178,*/,-.2)*((67(/,-.9(502*(12)
'2253(5621(1=21'(5(59$5,1*',(1,(7=,-1*(-
75$,1''225,(0$1'',(9(5$17:225'(/,-.,69225
+819(,/,*+(,'/(7(523'$7.,1'(5(11,(70(7+(7
$33$5$$763(/(1
%(/$1*5,-.
+(7$33$5$$70$*1,(7:25'(1*(%58,.7%,-
7(03(5$785(121'(5&20=2,-6$)=(77,1*
23'(9(5'$03(57(9225.20(1
ʇŹ21'(5'(/(1),*
9RRUSODDW
%HGLHQLQJVSDQHHO
/XFKWXLWODDW
+DQGJUHHSYDQKHWDSSDUDDW
$FKWHUSODDW
9RHGLQJVNDEHOV
)LOWHULQODDW
2SHQLQJYRRUZDWHUDIYRHUVODQJYRRUYDVWHZDWHUDIYRHU
:DWHUWDQN
'UDDLZLHOWMHV
ʇŹ:(5.,1*),*
.QRSYRFKWLJKHLGVJHKDOWH
.QRSYHQWLODWRUVQHOKHLG
'LVSOD\
.QRSWHPSHUDWXXUGLVSOD\
.QRS212))
&RQWUROHODPSMHYRFKWLJKHLGVJHKDOWH
&RQWUROHODPSMHKRJHVQHOKHLG
&RQWUROHODPSMHODJHVQHOKHLG
7LPHU
&RQWUROHODPSMH³ZDWHUWDQNYRO´
&RQWUROHODPSMH212))
&RQWUROHODPSMH7L2
.QRS7L2RSWLRQHHO
Ź 6WHHNGHQHWVWHNNHUYDQKHWDSSDUDDWLQKHWVWRSFRQWDFW&RQ-
WUROHHUHHUVWRIGHQHWVSDQQLQJRYHUHHQNRPWPHWGHJHJHYHQVRS
KHWW\SHSODDWMHDDQGHDFKWHUNDQWYDQKHWDSSDUDDW
Ź 'UXNRSGH$$18,7NQRSRPKHWDSSDUDDWDDQWH]HWWHQ'H
FRPSUHVVRU]DOVWDUWHQ]RQGHULQJHVWHOGHWLMGZHUNWKHWDSSDUDDW
RQDIJHEURNHQ'HLRQLVDWRURSWLRQHHOVWDUWDXWRPDWLVFK
Ź 'UXNRSGH+80,NQRSRPKHWJHZHQVWHYRFKWLJKHLGVJHKDOWH
LQGHUXLPWHLQWHVWHOOHQYRRUWGXUHQGHRQWYRFKWLJLQJ
RI,QGLHQKHWYRFKWLJKHLGVJHKDOWHLQGHUXLPWHPLQGHU
GDQEHGUDDJW]DOKHWV\PERROµ/2¶RSGHGLVSOD\YHUVFKLM-
QHQHQLQGLHQKHWYRFKWLJKHLGVJHKDOWHLQGHUXLPWHPHHUGDQ
EHGUDDJW]DOKHWV\PERROµ+,¶RSGHGLVSOD\YHUVFKLMQHQ
Ź 'UXNRSGHNQRSYRRUKHWLQVWHOOHQYDQGHYHQWLODWRUVQHOKHLG
HQNLHVGHJHZHQVWHVQHOKHLG±KRRJRIODDJ
,1+28'623*$9
1... PLAATSING
2... INSTRUCTIES VÓÓR HET GEBRUIK
3... ONDERDELEN
4... WERKING
5... WATERAFVOER
6... ONDERHOUD
7... VERHELPEN VAN STORINGEN
en
LW
de
es
fr
nl
SW
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
OW
lv
HW
ro
sk
EJ
uk
zh
6(
6(
6(
6,
Ź 'UXNRSGHNQRSWHPSHUDWXXUGLVSOD\RPGHWHPSHUDWXXUYDQ
GHRPJHYLQJZHHUWHJHYHQ1DVHFRQGHQ]DOGHGLVSOD\ZHHU
KHWYRFKWLJKHLGVJHKDOWHYDQGHRPJHYLQJZHHUJHYHQ
Ź 'UXSRSGHWLPHUYRRUKHWLQVWHOOHQYDQGHWLMGYDQGHZHUNLQJ
YDQKHWDSSDUDDWXXU=RQGHULQJHVWHOGHWLMGZHUNWGHOXFK-
WRQWYRFKWLJHURQDIJHEURNHQ
Ź 'UXSRSGHNQRS7L2RP7L2WHVWDUWHQRSWLRQHHO
Ź 'UXSRSGH212))NQRSRPKHWDSSDUDDWXLWWHVFKDNHOHQ
ʇŹ:$7(5$)92(5
=RGUDGHZDWHUWDQNYROLV]DOGHFRPSUHVVRUVWRSSHQPHWZHUNHQ
HQKHWFRQWUROHODPSMH³ZDWHUWDQNYRO´]DOURRGJDDQEUDQGHQ
+HWFRQWUROHODPSMH³ZDWHUWDQNYRO´ ]DOURRGJDDQEUDQGHQ
+HWDSSDUDDW]DOJDDQSLHSHQ
2PGH]HZDDUVFKXZLQJVVLJQDOHQXLWWH]HWWHQNXQWXGH$$1
8,7NQRSJHEUXLNHQRIKHWDSSDUDDWJHKHHOXLWVFKDNHOHQ
2PGHZDWHUWDQNWHOHJHQGLHQWGH]HJHZRRQXLWKHWDSSDUDDWWH
ZRUGHQJHKDDOGPHWEHKXOSYDQGHKDQGJUHHSRSGHZDWHUWDQN
),*
/HHJGHWDQNHQVFKXLIGHWDQNYRRU]LFKWLJZHHURS]LMQSODDWV
&RQWUROHHURIGHLQGLFDWRU³WDQNYRO´XLWLVHQRIGHOXFKWRQWYRFKWL-
JHUKHWZHHUGRHW,QGLHQGLWQLHW]RLVFRQWUROHHURIGHWDQNJRHG
RS]LMQSODDWV]LWHQFRUULJHHULQGLHQQRGLJ
,QGLHQGHZDWHUWDQNYROLVRIQLHWMXLVWLVJHSODDWVW]DOKHWFRQWUR-
OHODPSMH³ZDWHUWDQNYRO´URRGJDDQEUDQGHQ),*
/(723,1',(1'(:$7(57$1.1,(7-8,67,67(
58**(=(7 =$/ +(7 &21752/(/$03-( ´:$7(5
7$1.92/µ522'*$$1%5$1'(1
Ź 9$67(:$7(5$)92(5),*
:DQQHHUGHOXFKWRQWYRFKWLJHUZRUGWJHEUXLNWLQHHQUXLPWHPHW
HHQKRJHUHODWLHYHOXFKWYRFKWLJKHLG]DOKHWQRGLJ]LMQRPKHWZD-
WHUUHVHUYRLUYDNHUWHOHJHQ,QGDWJHYDOYHUGLHQWKHWDDQEHYHOLQJ
RPHHQDDQVOXLWLQJWHPDNHQPHWYDVWHDIYRHU'LWLVPRJHOLMNRS
GHYROJHQGHPDQLHU
6FKXLIHHQZDWHUVODQJELQQHQGLDPHWHUPPGRRUGHRSH-
QLQJWRWDDQGHZDWHUDDQVOXLWLQJ
/(723'(:$7(56/$1*:25'71,(7*(/(9(5'
$/69$6721'(5'((/9$1+(7$33$5$$7
=RUJHUYRRUGDWGHZDWHUVODQJRYHUGHKHOHOHQJWHDÀRRSWHQ
QLHWJHNQLNWRIYHUVWRSWLV]RGDWKHWZDWHUYHLOLJHQRQJHKLQGHUG
NDQDÀRSHQ&RQWUROHHURIGHZDWHUVODQJQRJJRHGYDVW]LW
/(7 23 =25* (59225 '$7 '( $)92(56/$1*
%,- .28'( :((562067$1',*+('(1 1,(7 .$1
%(95,(=(1
ʇŹ21'(5+28'
$OYRUHQVRQGHUGHOHQYDQKHWDSSDUDDWWHUHLQLJHQUHVSWH
YHUYDQJHQGLHQWXGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWHKDOHQ
6&+2210$.(19$1'(%8,7(1.$17
*HEUXLNDOOHHQ HHQ]DFKWH GRHNRP GHEXLWHQNDQW YDQ KHW DS-
SDUDDW VFKRRQ WH PDNHQ *HEUXLN JHHQ ELMWHQGH RI DJUHVVLHYH
VFKRRQPDDNPLGGHOHQ LQ VSUD\ EHQ]LQH RI VWRIIHQ PHW FKHPL-
VFKHPLGGHOHQ'H]HPLGGHOHQNXQQHQKHWDSSDUDDWEOLMYHQGEH-
VFKDGLJHQ
6&+2210$.(19$1+(7/8&+7),/7(5672)),/
7(5
Ź 9HUZLMGHUKHW¿OWHUGDW]LFKDDQGHDFKWHUNDQWYDQKHWDSSD-
UDDWEHYLQGW),*
Ź 5HLQLJ KHW XLWZDVEDDU VWRI¿OWHU PHW HHQ VWRI]XLJHU RI NORS
KHW YRRU]LFKWLJ XLW ,QGLHQ KHW ¿OWHU HUJ YXLO LV NDQ KHW ZRUGHQ
VFKRRQJHPDDNWLQHHQZDUPVRSMHPHWHHQ]DFKWQLHWDJUHVVLHI
VFKRRQPDDNPLGGHO),*
Ź =RUJHUYRRUGDWKHW¿OWHUYROOHGLJGURRJLVDOYRUHQVGH]HWHUXJ
WHSODDWVHQ
Ź 6WHOKHW¿OWHUQLHWZRUGWEORRWDDQGLUHFW]RQOLFKW
Ź $FWLHINRROVWRI¿OWHU ),*± +HWDFWLHI NRROVWRI¿OWHULVQLHW
XLWZDVEDDUHQPDJQLHWPHWZDWHULQDDQUDNLQJNRPHQ'HGXXU-
]DDPKHLGHUYDQLVDIKDQNHOLMNYDQGHRPJHYLQJZDDULQKHWDS-
SDUDDWZRUGWJHEUXLNW'LW¿OWHUPRHWUHJHOPDWLJZRUGHQJHFKHFNW
RQJHYHHURPGHPDDQGHQHQLQGLHQQRGLJYHUYDQJHQ
236/$*
9ROJGHRQGHUVWDDQGHLQVWUXFWLHVRSLQGLHQXGHOXFKWRQWYRFKWLJHU
JHGXUHQGHHHQODQJHUHSHULRGHQLHWZLOWJHEUXLNHQ
Ź +HWDSSDUDDWXLWVFKDNHOHQGHYRHGLQJVNDEHOXLWKHWVWRSFRQ-
WDFWWUHNNHQHQQHWMHVRSUROOHQ
Ź :DWHUWDQNOHJHQHQDOOHRQGHUGHOHQJRHGGURJHQ
Ź 'HOXFKWRQWYRFKWLJHUEHGHNNHQHQKHWDSSDUDDWRSHHQSODDWV
EHZDUHQZDDUKHWQLHWZRUGWEORRWJHVWHOGDDQGLUHFW]RQOLFKW
ʇŹ9(5+(/3(19$16725,1*(1
'(/8&+721792&+7,*(5:(5.71,(7
Ź &RQWUROHHU RI GH UHJHODDU YDQ KHW YRFKWLJKHLGVJHKDOWH ]LFK
ELQQHQGHZHUNLQJVSRVLWLHEHYLQGW
Ź &RQWUROHHURIGHZDWHUWDQNMXLVWLVJHwQVWDOOHHUGHQQLHWYROLV
Ź &RQWUROHHURIGHOXFKWLQODDWRI±XLWODDWQLHWLVYHUVWRSW
Ź ,VGHVWHNNHUDDQJHVORWHQRSHHQVWRSFRQWDFW"
Ź ,VHUVWURRPDDQVOXLWLQJLQKHWJHERXZ"
Ź %HGUDDJWGHNDPHUWHPSHUDWXXUPLQGHUGDQ&RIPHHUGDQ
&"=RMDGDQLVYDOWGLWEXLWHQGHZHUNLQJVWHPSHUDWXXUYDQ
KHWDSSDUDDW
+(7$33$5$$70$$.79((//$:$$,
&RQWUROHHURIKHWDSSDUDDWVWDELHOVWDDWRSHHQHIIHQRSSHUYODN
+(7$33$5$$70$$.79((//$:$$,
&RQWUROHHURIKHWDSSDUDDWVWDELHOVWDDWRSHHQHIIHQRSSHUYODN
'( /8&+721792&+7,*(5 /,-.7 1,(7 *2(' 7(
:(5.(1
Ź ,VKHW¿OWHUYXLORIYHUVWRSW"
Ź =LMQGHOXFKWLQODDWRIXLWODDWJHEORNNHHUG"
Ź ,VKHWYRFKWLJKHLGVJHKDOWHYDQGHRPJHYLQJDOUHGHOLMNODDJ"
'( /8&+721792&+7,*(5 21792&+7 1,(7 2)
6/(&+76+((/:(,1,*
Ź =LMQHUWHYHHOGHXUHQHQUDPHQRSHQ"
Ź ,VHULHWVLQGHNDPHUGDWYRRUHHQKRRJYRFKWLJKHLGVJHKDOWH
]RUJW"
en
LW
de
es
fr
nl
SW
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
OW
lv
HW
ro
sk
EJ
uk
zh
6(
6(
6(
6,
,1'(1'(%58*(5'(77($33$5$76.$/'(/6(
20+<**(/,*7 ,16758.7,21(1 2* +2/'( '(1
7,/6(1(5(%58*
ʇŹ+9256.$/'(73/$&(5(6),*
2YHUVN\GHQHIXJWYLOIRUHNRPPHLGLWKMHPSnVDPPHPnGHVRP
GXIWXQGHUPDGIRUEHUHGQLQJHQ'HUIRUDIIXJWHUHQE¡USODFHUHVL
GHW VWHG KYRU GHQ NDQ PHVW WLOWUQJH GHQ IXJWLJH OXIW IUD KHOH
KXVHW
2SWLRQDOWKYLV GHU HUHW DOYRUOLJ SUREOHPPHG IXJWHQ L EHVWHPW
VWHGLKXVHWDIIXJWHUHQNDQVWLOOHVWWSnGHWEHVWHPWHVWHGRJ
GHUHIWHU À\WWHV PHUH FHQWUDOW L UXPPHW 'HW HU PHJHW YLJWLJW DW
DSSDUDWHWSODFHUHVSnHQOLJHRYHUÀDGHPHGPLQLPXPFP´
PHOOHPUXPVnGHUHUHQIULOXIWFLUNXODWLRQ
'HQQHDIIXJWHUHUXGVW\UHWPHGVHOYLQGVWLOOHOLJHKMXOIRUDWIRU¡JH
GHQVPRELOLWLWHW9HGÀ\WQLQJHQDIDSSDUDWHWVNDOGHWI¡UVWDIEU\-
GHVIUDHOQHWWHWRJYDQGEHKROGHUHQW¡PPHV%UXJHQDIHQIRUOQ-
JHUOHGQLQJIUDUnGHVGHUIRUV¡UJIRUDWDSSDUDWHWSODFHUHVWWSn
VWLNNRQWDNWHQ+YLVGHWHUQ¡GYHQGLJWDWEUXJHHQIRUOQJHUOHG-
QLQJV¡UJIRUDWGLDPHWHUHQSnNDEOHWHUPLQLPXP
PP+YLVGHUHUEHKRYIRUGHWVW¡UVWHHIIHNWLYLWHWDIDSSDUDWHWV
GULIWG¡UHRJYLQGXHUVNDOYUHOXNNHGH
ʇŹ)567$57
%(05.
Ź $SSDUDWHWVNDODOWLGYUHLRSUHMVWSRVLWLRQ
Ź )¡UWLOVOXWQLQJWLHOQHWWHWHIWHUWUDQVSRUWHOOHULWLOIOGHDIVNUDW
VWLOOLQJIRUnUVDJHWDII[UHQJ¡ULQJE¡UDSSDUDWHWHIWHUODGHVLVWn-
HQGHVWLOOLQJLHQWLPH
Ź 8QGODGDWEORNHUHOXIWLQGWDJHWHOOHUOXIWDIJDQJHQ
Ź 3DUDPHWUHIRUVWU¡PIRUV\QLQJHQVNDORSI\OGHGHVSHFL¿NDWLR-
QHUGHUHUDQI¡UWLW\SHVNLOWHW
Ź +YLVQHWOHGQLQJHQHUEHVNDGLJHWE¡UGXNRQWDNWHHQDXWRULVH-
UHWVHUYLFHIRUDWXQGJnIDUHQIRUHOHNWULVNVW¡G
Ź 8QGODGDWWQGHRJVOXNNHDSSDUDWHWYHGDWWUNNHLQHWOHGQ-
OQJHQ%UXJDOWOGNQDSSHQSDNRQWUROSDQHODW
Ź +YLVGXYLOÀ\WWHDSSDUDWHWVNDOI¡UVWVOXNNHGHWWDJVWLNNHWIUD
HOQHWWHWRJW¡PPHYDQGEHKROGHUHQ
Ź 7L, UHQJ¡ULQJ EUXJ LNNH LQVHNWVSUD\ HOOHU EUQGEDUH UHQJ¡-
ULQJVPLGOHU
Ź +OGLNNHHOOHUVSU¡MWLNNHYDQGHWRYHUDSSDUDWHW
Ź '(77($33$5$7(5,..(%(5(*1(77,/%58*$)3(5-
621(5+(581'(5%510('1('6$7)<6,6.6(162-
5,6.(//(50(17$/%(*$9(/6((//(53(5621(58'(1
(5)$5,1*620,..(+$595(7751(7$)'(15(77(
3(5621620+$5$16)$5)25'(5(66,..(5+('0$1
6.$/65*()25$7%51,..(/(*(0('$33$5$7(7
%(05.
)25 $7 81'*c )$67)5<61/1* $) ./(63/5$/
755(780%/(5%58*,..($33$5$7(79('7(0
3(5$785(581'(5&
ʇŹ%(67$1'6'(/(),*
)URQWSODGH
%HWMHQLQJVSDQHO
/XIWXGJDQJ
$SSDUDWHWVJUHE
%DJSODGH
)RUV\QLQJVNDEHO
/XIWLQGJDQJWLO¿OWHU
cEQLQJIRUNRQWLQXHUOLJW¡PQLQJ
9DQGEHKROGHU
6HOYLQGVWLOOHOLJHKMXO
ʇŹ9,5.1,1*),*
9DOJDIIXJWLJKHGVQLYHDX
.QDSIRUKDVWLJKHGVUHJXOHULQJYHQWLODWLRQ
'LVSOD\
7HPSHUDWXUGLVSOD\
212))NQDS
)XJWLJKHGVLQGLNDWRU
+¡MKDVWLJKHGLQGLNDWRU
/DYKDVWLJKHGLQGLNDWRU
7LPHU
9DQGVWDQGVLQGLNDWRU
212))LQGLNDWRU
7L2LQGLNDWRU
7L2NQDSYDOJIULW
Ź 7LOVOXWDSSDUDWHWWLOGHQUHWWHVWLNNRQWDNW'HUKHQYLVHVWLOW\-
SHVNLOWHWSnEDJVLGHQDIDSSDUDWHWLIRUKROGWWLOGHQNRUUHNWHVSQ-
GLQJIUHNYHQV
Ź 7U\NSn212))NQDSSHQIRUDWWQGHDSSDUDWHW.RPSUHV-
VRUHQYLOVWDUWHPHGDWDUEHMGHLGHQNRQWLQXHUOLJHGULIW,RQL]HU
YDOJIULWYLOVWDUWHDXWRPDWLVN
Ź 7U\NSn+80,NQDSSHQIRUDWYOJHGHQNRUUHNWHIXJWLJKHGV-
QLYHDXLUXPPHWNRQWLQXHUOLJW¡UULQJHOOHU
KYLVOXIWIXJWLJKHGHQLUXPPHWHUPLQGUHHQGGLVSOD\HWYLO
YLVHµ/2¶V\PEROHWKYLVOXIWIXJWLJKHGHQLUXPPHWHURYHU
GLVSOD\HWYLOYLVHµ+,¶V\PEROHW
Ź 7U\NSnKDVWLJKHGVUHJXOHULQJVNQDSSHQIRUDWYOJHGHQUHWWH
YHQWLODWLRQVKDVWLJKHGK¡MHOOHUODY
Ź 7U\NSnWHPSHUDWXUNQDSSHQIRUDWYLVHUXPWHPSHUDWXUHQ(I-
WHUVHNXQGHUGLVSOD\HWYLOLJHQYLVHOXIWIXJWLJKHG
Ź 7U\NSnWLPHUNQDSSHQIRUDWYOJHDUEHMGVWLGHQRQRIIa
WLPHU+YLVPDQLNNHLQGVWLOOHUWLGHQDSSDUDWHWYLODUEHMGHLNRQ-
WLQXHUOLJW¡UULQJGULIW
Ź 7U\NSn7L2IRUDWVWDUWH7L29DOJIULW
Ź )RUDWVOXNNHDSSDUDWHWWU\NLJHQSn212))
ʇŹ%257/('1,1*$)9$1'
,GHW¡MHEOLNYDQGWDQNHQEOLYHUI\OGWNRPSUHVVRUHQYLOVWRSSHPHG
DWDUEHMGHRJ¶¶IXOGYDQGWDQN¶¶LQGLNDWRUHQO\VHUU¡GW
9DQGVWDQGVLQGLNDWRUHQ O\VHUU¡GW
$SSDUDWHWVWDUWHUPHGDWELSSH)RUDWVOXNNHO\GHQNDQGXWU\N-
NHSn212))HOOHUVOXNDSSDUDWHW
,1'+2/'
1... HVOR SKAL DET PLACERES
2... FØR START
3... BESTANDSDELE
4... VIRKNING
5... BORTLEDNING AF VAND
6... VEDLIGEHOLDELSE
7... FEJLFINDING
en
LW
de
es
fr
nl
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
OW
lv
HW
ro
sk
EJ
uk
zh
6(
6(
6(
6,
)RU DW À\WWH YDQGWDQNHQ IMHUQ GHQ IUD DSSDUDWHW YHG DW EUXJH
YDQGWDQNHQV JUHE ),* (IWHU W¡PQLQJHQ YDQGEHKROGHUHQ
VNDOJOLGHV SnSODGV RJ PDQVNDO V¡UJHIRU DWGHQ HULQGVWLOOHW
NRUUHNW+YLVGXKDUSUREOHPHUPHGDWIDVWVWWHYDQGEHKROGHUHQ
LQGLNDWRUHQYLOLNNHVOXNNHRJDSSDUDWHWYLOLNNHVWDUWH
+YLVYDQGWDQNHQ HU IXOG HOOHU KYLV GHQ LNNH HU NRUUHNW SODFHUHW
YDQGVWDQGVLQGLNDWRUHQYLOO\VHU¡GW),*
%(05.
%(05. 9(1/,*67 1c5 9$1'7$1.(1 ,..( (5
.255(.7 3/$&(5(7 )8/' 7$1. ,1',.$725(1
9,//<6(5'7
Ź .217,18(5/,*%257/('1,1*$)9$1'),*
+YLVDIIXJWHUHQDQYHQGHVLUXPPHGHWVWRUWOXIWIXJWLJKHGVQLYHDX
YDQGWDQNHQVNDOWLWW¡PPHV,GHQQHVLWXDWLRQHUGHWEHGUHDWLQG-
VWLOOHDSSDUDWHWSnGHQNRQWLQXHUOLJW¡PQLQJYHGDWJ¡UHI¡OJHQGH
7LOVOXW DÀ¡EVnEQLQJHQ WLO YDQGVODQJHQ PHG HQ GLDPHWHU Sn
12mm.
%(05.9(1/,*679$1'6/$1*(1(5,..(,1
./8'(5(7,/(9(5$1&(1$)$33$5$7(7
6¡UJIRUDWYDQGHWNDQ O¡EHIULWRJVODQJHQIRUEOLYHUSnGHW
UHWWHVWHG
%(05. 9(1/,*67 , 7,/)/'( $)
.2/'7 9(-5 6.$/ '(5 75))(6
6,..(5+('6)25$167$/71,1*(5'(5 9,/ )25
+,1'5(1(')5<61,1*$)9$1'6/$1*(1
ʇŹ9('/,*(+2/'(/6(
)¡UGXEHJ\QGHUHQKYHUIRUPIRUYHGOLJHKROGHOVHHOOHUUHQJ¡ULQJ
WDJDOWLGVWLNNHWXGDIVWLNNRQWDNWHQ
5(1*5,1*$).$66(
$SSDUDWHWVNDODIW¡UUHVPHGHQEO¡GNOXG
%UXJ LNNH À\JWLJH NHPLNDOLHU EHQ]LQ UHQJ¡ULQJVPLGOHU NHPLVN
UHQVHWWHNVWLOHURJDQGUHUHQVHYVNHU'HNDQEHVNDGLJHDSSD-
UDWHWVNDVVH
5(1*5,1*$)/8)7),/7(5
Ź )MHUQ¿OWUHWGHUEH¿QGHUVLJSnGHQEDJHVWHGHODIDSSDUDWHW
),*
Ź ,WLOIOGHDIHWYDVNEDU¿OWHUVNDOPDQEUXJHHQVW¡YVXJHUHOOHU
EDQNH OHW Sn ¿OWUHW IRU DW IMHUQH VW¡YSDUWLNOHU +YLV ¿OWUHW HUPH-
JHWVQDYVHWEUXJYDQGRJWLOVWHQOLOOHPQJGHDIYDVNHPLGGHO
),*
Ź 6¡UJIRUDW¿OWUHWHUKHOWW¡UWI¡UGHWVWWHVLJHQ
Ź 8GVWLNNH¿OWHUHWIRUGLUHNWHVROO\V
Ź $NWLYNXO¿OWHU),*±'HWWH¿OWHUPnLNNHYDVNHV'HWVDQ-
YHQGHOVHVSHULRGHNDQYDULHUHRJHUDIKQJLJDIUXPIRUKROGHQH
KYRU DSSDUDWHW EUXJHV )LOWUHW VNDO WMHNNHV UHJHOPVVLJW FLUND
KYHUPnQHGRJXGVNLIWHVRPQ¡GYHQGLJW
23%(9$5,1*
+YLVDSSDUDWHWLNNHEUXJHVLHQOQJHUHSHULRGHE¡UGX
Ź 6OXNIRUDSSDUDWHWDIEU\GIUDHOQHWWHWRJUHQJ¡UOHGQLQJHQ
Ź 7¡PRJW¡UDSSDUDWHWIXOGVWQGLJW
Ź 'NDSSDUDWHWRJSODFHUGHWSnHWVWHGDIVNUPHWIUDGLUHNWH
VROO\V
ʇŹ)(-/),1',1*
$33$5$7(7$5%(-'(5,..(
6¡UJIRUDW
Ź 6¡UJIRUDWUHJXODWRUIRUIXJWLJKHGQLYHDXHULDUEHMGVVWLOOLQJ
Ź 6¡UJIRUDWYDQGEHKROGHUHQHULQGVWLOOHWNRUUHNWRJGHWLNNH
HUIXOG
Ź 6¡UJIRUDWOXIWLQGO¡EHWHOOHUOXIWDIJDQJHQHULNNHEORNHUHW
Ź (UDSSDUDWHWWLOVOXWWHWWLOHQVWLNNRQWDNW"
Ź (UVWU¡PIRUV\QLQJHQLKXVHW"
Ź (UUXPWHPSHUDWXUHQXQGHUR&HOOHURYHUR&"+YLVMDEH-
W\GHUGHWDWGHQQHWHPSHUDWXUOLJJHURYHUDSSDUDWHWVWROHUDQFH
'(76(58'7,/$7$33$5$7(79,5.(5,..(.25
5(.7
Ź (U¿OWUHWVW¡YHWIRUXUHQHW"
Ź (UOXIWLQGJDQJHOOHUOXIWXGJDQJWLOVWRSSHW"
Ź (UOXIWIXJWLJKHGHQLUXPPHWWHPPHOLJODY"
'(76(58'7,/$7$33$5$7(79,5.(5,(7%(
*516(720)$1*
Ź (UG¡UHRJYLQGXHUnEQH"
Ź (UGHUQRJHWLUXPPHWGHUIRUnUVDJHUVWRUOXIWIXJWLJKHG"
'(5(58'6,91,1*)5$$33$5$7(7
Ź 7MHNRPDSSDUDWHWIXQJHUHUNRUUHNW
Ź +YLV'HLNNHEUXJHUGHQNRQWLQXHUOLJW¡PQLQJWMHNRPJXP-
PLSURSSHQLEXQGHQDIDSSDUDWHWHUNRUUHNWSODFHUHW
$33$5$7(767-(50(*(79('$5%(-'(7
7MHNRPDSSDUDWHWHUVWDELOWSnRYHUÀDGHQ
en
LW
de
es
fr
nl
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
OW
lv
HW
ro
sk
EJ
uk
zh
6(
6(
6(
6,
(11(1 /$,77((1 .b<77gg12772$ 21 78786
7877$9$ +82/(//,6(67, 7b+b1 .b<77g2+-((
6((1-$6b,/<7(77b9b6(78/(9$1.b<7g19$
5$/7$
ʇŹ.8,9$,0(1$6(7863$,..$),*
<OLPllUlLQHQNRVWHXVOHYLllWDORVVDVDPDOODWDYDOODNXLQWXRNVX
OHYLllUXRDQODLWRQDLNDQD1lLQROOHQNXLYDLQWDRQVLMRLWHWWDYDVHO-
ODLVHHQSDLNNDDQMRVWDVHYRLRWWDDNRVWHDDLOPDDNRNRWDORVWD
9DLKWRHKWRLVHVWL SDLNDOOLVHQ NXLYDXVWDUSHHQ V\QW\HVVl NXLYDLQ
YRLGDDQVLMRLWWDDHQVLQVHQOlKHOOHMDVLWWHQVLLUWllNHVNHLVHPPlO-
OHSDLNDOOH.XLYDLPHQVLMDLQWLSDLNNDDYDOLWWDHVVDRQYDUPLVWHWWD-
YDHWWlSDLNDQDOXVWDRQWDVDLQHQMDVHQMRNDLVHOWDVLYXOWDVlLO\\
SLHQLQ FPQ ´ YlOL WHKRNDVWD LOPDQYLUWDXVWD YDUWHQ 7lPl
NXLYDLQRQYDUXVWHWWXLWVHDVHWWXYLOODS\|ULOOlSDUHPSDDVLLUWRPXND-
YXXWWDYDUWHQ(QQHQODLWWHHQVLLUWRDRQVHHQVLQN\WNHWWlYlSRLV
SllOWl9HVLVlLOL|RQW\KMHQQHWWlYl(LVXRVLWHOODNl\WHWWlYlNVLMDW-
NRMRKWRD S\\GlPPH YDUPLVWDPDDQ HWWl ODLWWHHQ OlKHOWl O|\W\\
SLVWRUDVLD0LNlOLMDWNRMRKGRQNl\WW|HLROHYlOWHWWlYLVVlYDUPLVWD
HWWlMRKGRQSRLNNLSLQWDDODRQYlKLQWllQPP.XLYDLPHQNl\W-
W|DLNDQDRYHWMDLNNXQDWRQPDKGROOLVXXNVLHQPXNDDQVXOMHWWDYD
PDKGROOLVLPPDQSDUKDDQNXLYDXVWHKRNNXXGHQVDDYXWWDPLVHNVL
ʇŹ(11(1.b<77gg1277$
+820
Ź /DLWWHHQWXOHHROODDLQDDVHWHWWXS\VW\VXRUDVVD
Ź (QQHQODLWWHHQVlKN|YHUNNRRQN\WNHPLVWlNXOMHWXNVHQWDLNDO-
OLVWXPLVHQMlONHHQHVLPSXKGLVWXNVHQ\KWH\GHVVlRQODLWHMlWHW-
WlYlS\VW\DVHQWRRQ\KGHQWXQQLQDMDNVL
Ź bOlHVWlLOPDQWXORWDLSRLVWRDXNNRD
Ź 6lKN|YHUNRQSDUDPHWULHQSLWllROODW\\SSLWDUUDQPXNDLVHW
Ź 6lKN|MRKGRQYDXULRLWXHVVDRQNllQQ\WWlYlYDOWXXWHWXQKXRO-
WROLLNNHHQSXROHHQVlKN|LVNXYDDUDQHKNlLVHPLVHNVL
Ź /DLWHWWDHLVDDN\WNHlSllOOHMDSRLVSllOWlLUURWWDPDOODSLVWRNH
VlKN|YHUNRQSLVWRUDVLDVWD.l\WlDLQDRKMDXVSDQHHOLQN\WNLQWl
Ź (QQHQODLWWHHQVLLUWlPLVWlVHRQHQVLQ
Ź VDPPXWHWWDYDMDN\WNHWWlYlLUWLVlKN|YHUNRVWDVHNlVHQYHVL-
VlLOL|RQW\KMHQQHWWlYl
Ź /DLWWHHQ SXKGLVWXVWD YDUWHQ HL VDD Nl\WWll WXKRODLVP\UN\Q
UXLVNXMDWDLPXLWDWXOHQDUNRMDSXKGLVWXVDLQHLWD
Ź /DLWWHHQSllOOHHLVDDNDDWDDWDLUXLVNXWWDDYHWWl
Ź /$,7((,2/(7$5.2,7(778/$67(17$,7$,7$0$7720,-
(1+(1.,/g,'(1.b<77gg1/$36(7(,9b76$$/(,..,b
/$,77((//$
+820
-bb+'<7<6.,(58.$1-bb7<0,6(1(67b0,6(.6,
/$,77((1.b<77gb$//(&1/b03g7,/$66$21
9b/7(77b9b
ʇŹ5$.(11(),*
(WXNDQVL
2KMDXVSDQHHOL
,OPDQSRLVWRDXNNR
.DKYD
7DNDNDQVL
9LUWDMRKWR
6XRGDWWLPHQWXORDXNNR
.LLQWHlQYHGHQSRLVWRQDXNNR
9HVLVlLOL|
,WVHDVHWWXYDWS\|UlW
ʇŹ72,0,17$),*
.RVWHXGHQVllW|QlSSlLQ
1RSHXGHQVllGLQWXXOHWLQ
1l\WW|
/lPS|WLODQl\W|QSDLQLNH
3llN\WNLQ
.RVWHXGHQLOPDLVLQ
.RUNHDQQRSHXGHQLOPDLVLQ
0DWDODQQRSHXGHQLOPDLVLQ
$MDVWLQ
9HVLVlLOL|QWl\WW\PLVHQLOPDLVLQ
212))LOPDLVLQ
7L2LOPDLVLQ
7L2SDLQLNHOLVlYDUXVWH
Ź .\WNHODLWHDVLDQPXNDLVHHQSLVWRUDVLDDQ-lQQLWWHHQWDDMXX-
GHQ RLNHHOOLVXXV RQ WDUNLVWHWWDYD ODLWWHHQ WDNDRVDVVD ROHYDVWD
W\\SSLNLOYHVWl
Ź 3DLQD212))SllN\WNLQODLWWHHQSllOOHN\WNHPLVHNVL.RP-
SUHVVRULDONDDWRLPLPDDQMDWNXYDVWL/LVlYDUXVWHHQDVDDWDYDLR-
QLVDDWWRULNl\QQLVW\\DXWRPDDWWLVHVWL
Ź 3DLQD +80,SDLQLNH WRLYRWWDYDQ VLVlWLODQ NRVWHXGHQ DVHWWD-
PLVHNVLMDWNXYDNXLYDXVWDL<PSlULVW|Q
NRVWHXGHQROOHVVDDOOHQl\W|OOHWXOHH/2PHUNNLNRVWHXGHQ
ROOHVVD\OLQl\W|OOHWXOHH+,
Ź 3DLQDQRSHXGHQVllG|QSDLQLNHWWDPDWDODQWDLNRUNHDQWXXOH-
WXVQRSHXGHQYDOLWVHPLVHNVL
Ź 3DLQDOlPS|WLODQl\W|QSDLQLNH\PSlULVW|QOlPS|WLODQQl\WWl-
PLVHNVLVHNXQQLQNXOXWWXDQl\WW|MDWNDDQl\WWlPllQVLVlLOPDQ
NRVWHXWWD
Ź 3DLQD DMDVWLPHQ QlSSlLQ Nl\QQLVW\VVDPPXWXVDMDQ DVHWWD-
PLVHNVL WXQWLD 0LNlOL DMDVWLQWD HL Nl\WHWl ODLWH WRLPLL MDW-
NXYDVWL
Ź 3DLQD7L2SDLQLNH7L2QSllOOHN\WNHPLVHNVL/LVlYDUXVWH
Ź /DLWWHHQVDPPXWWDPLVHNVLSDLQD3bb.<7.,1XXGHOOHHQ
ʇŹ9('(132,672
9HVLVlLOL|QWl\WW\HVVlNRPSUHVVRULS\VlKW\\MDWl\WW\PLVHQLOPDL-
VLQSDODDSXQDLVHQD
9HVLVlLOL|QWl\WW\PLVHQLOPDLVLQ SDODDSXQDLVHQD
/DLWHSLWllllQWlblQLPHUNLQNXLWWDDPLVHNVLYRLWSDLQDDSllN\W-
NLPHQ
9HVLVlLOL|WlVLLUUHWWlHVVlRWDVHSRLVODLWWHHVWDYHWlPlOOlNDKYDV-
WDDQ),*
6lLOL|Q W\KMHQWlPLVHQ MlONHHQ DVHQQD VH WDNDLVLQ SDLNDOOHHQ MD
YDUPLVWD HWWl VH RQ DVHWHWWX RLNHLQ 0LNlOL VlLOL| RQ DVHQQHWWX
YllULQVHQWl\WW\PLVHQLOPDLVLQHLVDPPXHLNlODLWHNl\QQLVW\
6,6b/7g
1... KUIVAIMEN ASETUSPAIKKA
2... ENNEN KÄYTTÖÖNOTTA
3... RAKENNE
4... TOIMINTA
5... VEDENPOISTO
6... HUOLTO
7... VIANETSINTÄ
en
LW
de
es
fr
nl
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
OW
lv
HW
ro
sk
EJ
uk
zh
6(
6(
6(
6,
9HVLVlLOL|QROOHVVDWl\QQlWDLYllULQDVHWHWWXYHGHQWDVRQLOPDLVLQ
SDODDSXQDLVHQD),*
+820
27$ +820,221 6( (77b 9(6,6b,/,g1 2//(66$
$6(7(7789bb5,17b<77<0,6(1,/0$,6,13$/$$
381$,6(1$
Ź .,,17(b9('(132,672),*
0LNlOL NXLYDLQWD Nl\WHWllQ K\YLQ NRVWHLVVD WLORLVVD YHVLVlLOL|Wl
MRXGXWDDQ W\KMHQWlPllQ XVHLQ 7lVVl WLODQWHHVVD VXRVLWHOODDQ
Nl\WWlPllQNLLQWHlQYHGHQSRLVWRQWRLPLQWRDMRNDRQDVHWHWWDYD
VHXUDDYDQPHQHWHOPlQPXNDDQ
.\WNHYHGHQSRLVWRDXNNRRQSRLVWROHWNXVLVlKDONDLVLMDOWDDQ
mm.
+8209(6,/(7.8(,.88/872,0,78.6((1
9DUPLVWDHWWlYHVLYDOXXKHOSRVWLMDOHWNXS\V\\SDLNDOODDQ
+820+8212,66$6bb2/268+7(,66$21682
5,7(77$9$ /(7.81 -bb7<0,67b (67b9,b 682
-$8672,0(13,7(,7b
ʇŹ+82/72
$LQDHQQHQPLQNlWDKDQVDKXROWRVLLUWRMDSXKGLVWXVW|LGHQ
DORLWWDPLVWDRQODLWHN\WNHWWlYlLUWLVlKN|YHUNRVWD
581*2138+',6786
/DLWHWWDRQS\\KLWWlYlNXLYDOODNDQNDDOOD
(LVDDNl\WWllKDLKWXYLDNHPLNDDOHMDEHQVLLQLlSXKGLVWXVDLQHLWD
NHPLDOOLVHVWLPXXWHWWXMDNDQNDLWDWDLPXLWDSXKGLVWXVOLXRNVLDVLOOl
QHYRLYDWYDXULRLWWDDODLWWHHQNRWHORQ1HYRLYDWYDXULRLWWDDNRWH-
ORQ
,/0$682'$77,0(138+',6786
Ź 3RLVWDODLWWHHQWDNDRVDVVDVLMDLWVHYDVXRGDWLQ),*
Ź 3HVWlYlQ VXRGDWWLPHQ SXKGLVWXVWD YDUWHQ Nl\Wl LPXULD WDL
NRSXWWHOH VLWl SXKGLVWXNVHQ KHOSRWWDPLVHNVL 0LNlOL VXRGDWLQ RQ
NRYLQ VDDVWXQXW RQ HQVLQ Nl\WHWWlYl OlPPLQWl YHWWl MD SLHQWl
PllUllSXKGLVWXVDLQHWWD),*
Ź (QQHQYDLKWRDYDUPLVWDHWWlVXRGDWLQRQWl\VLQNXLYD
Ź 6XRGDWLQWDHLVDDMlWWllDXULQJRQVlWHLO\OOHDOWWLLNVL
Ź $NWLLYLQHQKLLOLVXRGDWLQ),* ± 6XRGDWLQ HLVRYHOOX SHVWl-
YlNVL 6HQ NHVWlY\\V YDLKWHOHH ODLWWHHQ Nl\WW|RORVXKWHLGHQ PX-
NDDQ 6XRGDWWLPHOOH RQ VXRULWHWWDYD VllQQ|OOLVLl NDWVDVWXNVLD
QRLQNXXNDXGHQYlOHLQMDVHRQWDUYLWWDHVVDXXVLWWDYD
ʇŹ9,$1(76,17b
/$,7((,72,0,
Ź 9DUPLVWDHWWlNRVWHXVWDVRQVllGLQRQW\|DVHQQRVVD
Ź 9DUPLVWDHWWlYHVLVlLOL|RQDVHWHWWXRLNHLQHLNlVHROHWl\VL
Ź 9DUPLVWDHWWlLOPDQWXORWDLSRLVWRLOPDHLROHWXNNHXWXQXW
Ź 2QNRODLWHN\WNHWW\VlKN|YHUNNRRQ"
Ź 2QNRVlKN|YHUNRVVDYLUWDD"
Ź 2QNR\PSlULVW|QOlPS|WLODDOOHR&WDL\OLR&"0LNlOLQLLQ
VHRQODLWWHHQNl\WW|OlPS|WLODDOXHHQXONRSXROHOOD
/$,7(3,7bb.29$67,bb17b
7DUNLVWDRQNRODLWHDVHWHWWXWXNHYDVWLWDVDLVHOOHDOXVWDOOH
/$,7(9$,.877$$72,0,9$19bb5,1
Ź 2QNRVXRGDWLQS|O\LQHQWDLVDDVWXQXW"
Ź 2QNRLOPDQWXORWDLSRLVWRDXNNRWXNNHXWXQXW"
Ź 2QNR\PSlULVW|QNRVWHXVDOKDLQHQ"
/$,77((17(+2..886210$7$/$
Ź 2QNROLLDQSDOMRQDYDWWXMDLNNXQRLWDMDRYLD"
Ź 2QNRVDPDVVDWLODVVDYRLPDNNDLWDNRVWHXGHQOlKWHLWl"
/$,7(9827$$
Ź 9DUPLVWDHWWlODLWHWRLPLLRLNHLQ
Ź (OOHW Nl\Wl NLLQWHll YHGHQSRLVWRWRLPLQWRD YDUPLVWD HWWl ODLW-
WHHQSRKMDOODROHYDNXPLNRUNNLRQDVHWHWWXRLNHLQ
en
LW
de
es
fr
nl
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
OW
lv
HW
ro
sk
EJ
uk
zh
6(
6(
6(
6,
Other manuals for Master DH 745
1
Other MCS Dehumidifier manuals
