MCS Master DH 745 Manual

Edition 14
DH 745
USER AND MAINTENANCE BOOK
LIBRETTO USO E MANUTENZIONE
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO
MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE
HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD
VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE
KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE
HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD
ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK
,16758.&-$2%6á8*,,.216(5:$&-,
ɋɎɅɉȽɉȿɌɍȽɉɊɉɘɅɌɊɆɎȻɍȻɑɃɃɃɍɀɐɈɃɒɀɌɅɉɇɎɉȼɌɆɎɁɃȽȻɈɃə
3ĜÌ58þ.$352328å,7Ì$Ó'5å%8
HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV
35,52þ1,.=1$92',/,=$8325$%2,19='5å(9$1-(
.1-,å,&$28325$%,,2'5å$9$1-8
1$8'2-,02,535,(å,nj526.1<*(/(
/,(72ã$1$6817(+1,6.Ɨ6$3.23(6*5Ɨ0$7,1$
KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND
/,95(7'(87,/,=$5(6,Í175(Ġ,1(5(
35Ì58þ.$35(328å,7,($Ó'5å%8
ɈȻɋɕɒɈɃɅɂȻɃɂɊɉɆɂȽȻɈɀɃɊɉȿȿɋɕɁɅȻ
ȲɈɌɍɋɎɅɑȲɚɂɉȼɌɆɎȾɉȽɎȽȻɈɈɚ
∎䞷✛冃㔳㓚␛
en
it
de
es
fr
nl
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
zh
MCS Italy S.p.A.
Via Tione, 12 - 37010
Pastrengo (VR) - Italy
[e-mail]
MCS Central Europe Sp. z o.o
ul. Magazynowa 5A,
*ąGNL3RODQG
RI¿FH#PFVFHSO
MCS Russia LLC
XO7UDQVSRUWQD\DYO
6WXSLQR0RVFRZUHJLRQ5XVVLD
[email protected]
MCS China LTD
Unit A1, No. 1515, Jinshao Rd.,
Baoshang Industrial Zone,
Shanghai, 200949, China
RI¿FH#PFVFKLQDFQ

en
it
de
es
fr
nl
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
zh
SE
SE
SE
SI
MODEL DH 745
220V-240V~1, 50Hz
830W/ 3.8A
45l/day
Rotary
R410a
5 ~ 35oC
35 ~ 90%
4 L
515 x 238 x 510 mm
18,5 kg
'()*
"+),
#





&
"
ȀdzȃǻǶȅdzǿǸǶDzǮǻǶ7(&+1,&.eÔ'$-(7(&+1,6&+('$7(17(.1,6.'$7$
7(+1,/,6('$1'0('(63(&,),&$&,21(67e&1,&$67(.1,6(77,('27
'211e(67(&+1,48(67(&+1,&$/'$7$7(+1,ÿ.,32'$&,0ĝ6=$.,$'$72.
'$7,7(&1,&,7(&+1,1,$,'820(1<67(+1,6.,('$7,7(&+1,6&+(*(*(9(16
7(.1,6.('$7$'$1(7(&+1,&=1('$'267e&1,&26'$'267e&1,&26,1)250$ã,,
7(+1,&(ȀdzȃǻǶȅdzǿǸǶdzDzǮǻǻȉdz7(.1,6.$'$7$7(+1,ÿ1,32'$7.,
7(&+1,&.e3$5$0(75(ȀdzȃǻǥȅǻǥDzǮǻǥᢶᵥ৸ᮦ
ɋɴɨɪɴɠɟɧɢɟɬɨ ɫɴɞɴɪɠɚɮɥɭɨɪɢɪɚɧ ɩɚɪɧɢɤɨɜ ɝɚɡɯɥɨɪɨɮɥɭɨɪɨɜɴɝɥɟɪɨɞ ɧɟɝɨɜɤɨɷɮɢɰɢɟɧɬ ɧɚɝɥɨɛɚɥɧɨɡɚɬɨɩɥɹɧɟ*:3
ɟɪɚɜɟɧ ɧɚ  &22  =DĜt]HQt REVDKXMHÀXRURYDQê VNOHQtNRYêSO\Q MHKRSRWHQFLiO JOREiOQtKRRWHSORYiQt MH*:3 
&22 'DV*HUlWHQWKlOWÀXRULHUWHV7UHLEKDXVJDVGHVVHQ7UHLEKDXVSRWHQWLDO*:3EHWUlJW&22 $SSDUDWHWLQGHKRO-
GHUHQÀXRUKROGLJGULYKXVJDVGHWVSRWHQWLDOHIRUJOREDORSYDUPQLQJHU*:3 &22 6HDGHVLVDOGDEÀXRULWXGNDVYXKRR-
QHJDDVHVHOOHJOREDDOVHW VRRMHQHPLVWS}KMXVWDYSRWHQWVLDDORQ *:3  &2   (ODSDUDWRFRQWLHQH XQJDVGHLQYHUQD-
GHURÀXRUL]DQWH FX\R FRH¿FLHQWHGH FDSDFLGDGGH FDORU JOREDOHV GH &23  &22 /DLWH VLVlOWll ÀXRUDWWXD NDVYLKXRQH-
NDDVXDMRQNDJOREDDOLOlPSHQHPLVNHUURLQ*:3RQ&22 /¶DSSDUHLOFRQWLHQWXQJD]jHIIHWGHVHUUHÀXRUpVRQFRHI¿FLHQW
GHUpFKDXIIHPHQWJOREDOHVWGH*:3 &22 7KHDSSOLDQFHFRQWDLQVÀXRULQDWHGJUHHQKRXVHJDVLWVJOREDOZDUPLQJSR-
WHQWLDODPRXQWVWR*:3 &22 8UHGDMVDGUåLÀXRULUDQLVWDNOHQLFNLSOLQDQMHJRYNRH¿FLMHQWJOREDOQRJ]DJULMDYDQMDL]QRVL
*:3 &2 $EHUHQGH]pVÀXRUL]iOWYHJKi]KDWiV~Ji]WWDUWDOPD]YHJKi]KDWiVHJ\WWKDWyMD*:3 &22 
,PSLDQWRFRQWLHQHLOJDVÀXRUL]]DWRLOFXLFRHI¿FLHQWHGLULVFDOGDPHQWRJOREDOH>HIIHWWRVHUUD@q*:3 &22 ƲUHQJLPH\UD
ÀXRURMXQJLQLǐãLOWQDPLRGXMRVNXULǐJOREDOLQLRDWãLOLPRSRWHQFLDODVO\JXV*:3 &22 /HNƗUWDVDWXUÀXRUƯGDVLOWXPQƯFDV
HIHNWXL]UDLVRãRJƗ]LWƗJOREƗODVVDVLOãDQDVNRH¿FLHQWVLUYLHQƗGV*:3 &22 +HWDSSDUDDWEHYDWJHÀXRUHHUGEURHLNDVJDV
ZDDUYDQKHWDDUGRSZDUPLQJVYHUPRJHQ*:3 &2 EHGUDDJW$SSDUDWHWLQQHKROGHUÀXRUKROGLJGULYKXVJDVVPHGHQ*:3
YHUGLSn&2 8U]ąG]HQLH]DZLHUDÀXRURZDQ\JD]FLHSODUQLDQ\MHJRZVSyáF]\QQLNRFLHSOHQLDJOREDOQHJRZ\QRVL*:3 
&22 2SUHVHQWHDSDUHOKRFRQWpPRVJDVHVGHHIHLWRGHHVWXIDFRPÀ~RUWHQGRRSRWHQFLDOGHDTXHFLPHQWRJOREDO*:3RYDORU
GH&22 $SDUDWXOFRQWLQHJD]ÀXRUDWFXHIHFWGHVHUDFXSRWHQWLDOGHvQFDO]LUHJOREDOD*:3 &22 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
ɫɨɞɟɪɠɢɬɮɬɨɪɢɫɬɵɣɬɟɩɥɢɱɧɵɣɝɚɡɟɝɨɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬɝɥɨɛɚɥɶɧɨɝɨɩɨɬɟɩɥɟɧɢɹɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ*:3 &22 $YIXNWDUHQ
LQQHKnOOHUHQÀXRUHUDGYl[WKXVJDVGHVVJOREDODXSSYlUPQLQJVSRWHQWLDO*:3 &2 1DSUDYDYVHEXMHÀXRULUDQLWRSORJUHGQL
SOLQQMHJRYSRWHQFLDOJOREDOQHJDVHJUHYDQMD]QDãD*:3&2 =DULDGHQLHREVDKXMHÀXRURYDQêVNOHQtNRYêSO\QMHKRSRWHQ-
FLiOJOREiOQHKRRWHSĐRYDQLDMH*:3 &22 ɉɪɢɫɬɪɿɣɦɿɫɬɢɬɶɮɬɨɪɨɜɚɧɢɣɩɚɪɧɢɤɨɜɢɣɝɚɡɣɨɝɨɩɨɬɟɧɰɿɚɥɝɥɨɛɚɥɶɧɨɝɨ
ɩɨɬɟɩɥɿɧɧɹ*:3ɫɤɥɚɞɚɽ&22 

en
it
de
es
fr
nl
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
zh
SE
SE
SE
SI
)LJ
)LJ
)LJ
TIO 2
SPEED
HUMI
TEMP
TIMER
WATER
FULL
ON /
OFF

en
it
de
es
fr
nl
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
zh
SE
SE
SE
SI
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ

3/($6(7$.(7,0(725($'7+,60$18$/&$5(
)8//<%()25(86($1'6$9(,7)25)8785(5()
(5(1&(
ʇŹ:+(5(72326,7,21),*
([FHVVPRLVWXUHZLOO WUDYHOWKURXJKRXW\RXU KRPHLQWKH VDPH
ZD\WKDWFRRNLQJVPHOOVZDIWWRHYHU\URRPLQWKHKRXVH)RUWKLV
UHDVRQWKHGHKXPLGL¿HUVKRXOGEHSRVLWLRQHGVRWKDWLWFDQGUDZ
WKLVPRLVWDLUWRZDUGVLWIURPDOORYHUWKHKRPH
$OWHUQDWLYHO\LI\RXKDYHDVHULRXVSUREOHPLQRQHDUHD\RXFDQ
EHJLQE\SRVLWLRQLQJWKHGHKXPLGL¿HUFORVHWRWKLVDUHDDQGODWHU
PRYLQJLWWRDPRUHFHQWUDOSRLQW:KHQSRVLWLRQLQJWKHGHKXPLGL-
¿HUHQVXUHWKDWLWLVSODFHGRQDOHYHOVXUIDFHDQGWKDWWKHUHLVD
PLQLPXPRIFP´RIVSDFHRQHLWKHUVLGHRIWKHXQLWWRDO-
ORZIRUHI¿FLHQWDLUÀRZ7KLVGHKXPLGL¿HULV¿WWHGZLWKFDVWRUVIRU
H[WUDPRELOLW\LI\RXPRYHWKHXQLWLWVKRXOG¿UVWEHVZLWFKHGRII
DQGWKHZDWHUWDQNHPSWLHG:HGRQRWUHFRPPHQGWKHXVHRIDQ
H[WHQVLRQOHDGVRSOHDVHWU\WRHQVXUHWKDWWKHXQLWLVVXI¿FLHQWO\
FORVHWRD¿[HGPDLQVVRFNHW,ILWLVQHFHVVDU\WRXVHDPH[WHQ-
VLRQOHDGSOHDVHHQVXUHWKHGLDPHWHURIWKHZLUHVRIWKHFDEOHLV
DWOHDVW PP:KHQWKH GHKXPLGL¿HU LVLQRSHUDWLRQ RXWVLGH
GRRUVDQGZLQGRZVVKRXOGEHFORVHGZKHQQHFHVVDU\IRUPRVW
HI¿FLHQWXVH
ʇŹ%()25(86(
&$87,21
Ź $OZD\VNHHSWKHXQLWLQYHUWLFDOSRVLWLRQ
Ź /HDYHWKHXQLWWRVWDQGIRURQHKRXUEHIRUHFRQQHFWLQJWRWKH
PDLQVVXSSO\DIWHUWUDQVSRUWRUZKHQLWKDVEHHQWLOWHGHJGXULQJ
FOHDQLQJ
Ź .HHS DOO IRUHLJQ REMHFWV DZD\ IURP WKH DLU LQWDNH RU RXWSXW
RSHQLQJV
Ź 7KHPDLQVVXSSO\PXVWFRQIRUPWRWKHVSHFL¿FDWLRQVKRZQRQ
WKHUDWLQJSODWHDWWKHEDFNRIWKHXQLW
Ź ,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\DQDS-
SURYHGVHUYLFHUHSUHVHQWDWLYHRUDVLPLODUTXDOL¿HGSHUVRQLQRU-
GHUWRDYRLGDKD]DUG
Ź 1HYHU XVH WKH SOXJ WR VWDUW DQG VWRS WKH XQLW$OZD\V XVH
VZLWFKRQWKHFRQWUROSDQHO
Ź %HIRUHPRYLQJWKHXQLW¿UVWVZLWFKRIIWKHQXQSOXJDQGHPSW\
WKHZDWHUWDQN
Ź 'RQ¶WXVHEXJVSUD\VRURWKHUÀDPPDEOHFOHDQHUVRQWKHXQLW
Ź 1HYHUSRXURUVSUD\ZDWHURYHUWKHXQLW
Ź 7+,6$33/,$1&(,6127,17(1'(')2586(%<3(5-
6216,1&/8',1*&+,/'5(1:,7+5('8&('3+<6,&$/
6(1625<250(17$/&$3$%,/,7,(625/$&.2)(;3(5,-
(1&($1'.12:/('*(81/(667+(<+$9(%((1*,9(1
683(59,6,21 25 ,16758&7,21 &21&(51,1* 86( 2)
7+($33/,$1&(%<$3(56215(63216,%/()257+(,5
6$)(7<&+,/'5(16+28/'%(683(59,6('72(1685(
7+$77+(<'21273/$<:,7+$33/,$1&(
,03257$17
'2 127 86( 7+,6 81,7 $7 $0%,(17 7(03(5$
785(6%(/2:&7235(9(177+(3266,%,/,7<
2)$+($9,/<,&(83(9$325$7,1*&2,/
ʇŹ3$576),*
 )URQW3ODWH
 &RQWURO3DQHO
 $LU2XWOHW
 +DQGOHIRUWKHXQLW
 5HDUSODWH
 3RZHUFDEOH
 )LOWHULQOHW
 'UDLQKROHIRUFRQWLQXRXVGUDLQDJH
 :DWHUWDQN
&DVWRUV
ʇŹ23(5$7,21),*
 +XPLGLW\VHOHFWLRQEXWWRQ
 6SHHGYHQWLODWLRQEXWWRQ
 'LVSOD\ZLQGRZ
 7HPSHUDWXUHGLVSOD\EXWWRQ
 212))EXWWRQ
 +XPLGLW\LQGLFDWRU
 +LJKVSHHGLQGLFDWRU
 /RZVSHHGLQGLFDWRU
 7LPHU
:DWHUIXOOLQGLFDWRU
212))LQGLFDWRU
7L2LQGLFDWRU
7L2EXWWRQRSWLRQDO
Ź 3OXJWKHXQLWLQWRDFRUUHFWPDLQVVRFNHW3OHDVHUHIHUWRWKH
UDWLQJODEHODWWKHUHDURIWKHXQLWIRUFRUUHFWYROWDJHIUHTXHQF\
Ź 3UHVVEXWWRQ212))WRWXUQRQWKHXQLW7KHFRPSUHVVRUZLOO
VWDUWWRZRUNLQFRQWLQXRXVPRGH,RQL]HURSWLRQDOZLOOVWDUWUXQ-
QLQJDXWRPDWLFDOO\
Ź 3UHVVEXWWRQ+80,WRVHWWKHURRPKXPLGLW\\RXQHHGFRQ-
WLQXRXVGHKXPLGLI\LQJRU:KHQWKHURRP
KXPLGLW\LVXQGHUWKHGLVSOD\ZLOOVKRZµ/2¶DQGLIWKHURRP
KXPLGLW\LVRYHULWZLOOVKRZµ+,¶
Ź 3UHVVWKHVSHHGEXWWRQWRFKRRVHWKHYHQWLODWLRQVSHHGKLJK
RUORZ
Ź 3UHVVWKH WHPSHUDWXUHEXWWRQ WR GLVSOD\ WKH URRPWHPSHUD-
WXUH,WZLOOUHYHUWWRGLVSOD\WKHURRPKXPLGLW\DIWHUVHFRQGV
Ź 3UHVVWKHWLPHUEXWWRQWRVHWXSWKHWLPHIRUWXUQRQWXUQRII
aKU7KHXQLWZLOOEHFRQWLQXRXVGHKXPLGLI\LQJZLWKRXWWLPHU
VHWWLQJ
Ź 3UHVV7L2EXWWRQWRVWDUWWKH7L22SWLRQDO
Ź 7RWXUQRIIWKHXQLWSUHVVEXWWRQ212))DJDLQ
&217(176
1... WHERE TO POSITION
2... BEFORE USE
3... PARTS
4... OPERATION
5... DRAINAGE
6... MAINTENANCE
7... TROUBLE SHOOTING
en
LW
de
es
fr
nl
SW
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
OW
lv
HW
ro
sk
EJ
uk
zh
6(
6(
6(
6,

ʇŹ'5$,1$*(
:KLOHWKHZDWHUWDQNLVIXOOWKHFRPSUHVVRUZLOOVWRSIRUVHOISUR-
WHFWLRQDQGWKHZDWHUIXOOLQGLFDWRUZLOOWXUQLQWRUHG
7KHZDWHUIXOOLQGLFDWRU ZLOOWXUQLQWRUHG
7KHXQLWZLOOEX]])RUVWRSSLQJWKHEX]]\RXPD\SUHVVWKH
212))EXWWRQWRWXUQRIIWKHXQLW
7RPRYHWKHZDWHUWDQNSXOOLWRXWVTXDUHO\IURPWKHXQLWE\XVLQJ
WKHKDQGOHDWWKHZDWHUWDQN)LJ
$IWHU HPSWLQJ WKH ZDWHU WDQN SODFH WKH ZDWHU WDQN LQWR VSDFH
0DNHVXUHLWLVSURSHUO\SRVLWLRQHGLQRUGHUIRUWKH¶ZDWHUIXOO¶VLJQ
WRJRRXWDQG\RXUGHKXPLGL¿HULVRSHUDWLQJ
$VWKHZDWHUWDQNLVIXOORUKDVQRWEHHQSRVLWLRQHGZHOOWKHZDWHU
OHYHOZLQGRZZLOOWXUQLQWRUHG)LJ
3/($6(127(,1&$6(7+(:$7(57$1.+$6127
%((1326,7,21(':(//7+(:$7(5)8//,1',&$
725:,//7851,1725('
Ź &RQWLQXRXVGUDLQDJH)LJ
:KHQWKHGHKXPLGL¿HULVRSHUDWHGDWYHU\KLJKKXPLGLW\OHYHOV
WKHZDWHUWDQNZLOOUHTXLUHPRUHIUHTXHQWGUDLQDJH,QWKLVVLWXD-
WLRQLWPD\EHPRUHFRQYHQLHQWWRVHWWKHXQLWXSIRUFRQWLQXRXV
GUDLQDJHZLWKWKHIROORZLQJSURFHGXUHV
 &RQQHFWWKH GUDLQ KROHZLWK D ZDWHUWXEH RI LQQHUGLDPHWHU
12mm.
3/($6(127(7+(:$7(578%(,61276833/,('
:,7+7+(81,7
 (QVXUHWKHZDWHUZLOODOZD\VGUDLQDZD\IUHHO\DQGWKHWXEH
ZLOOUHPDLQLQULJKWSODFH
 127( ,1 9(5< &2/' :($7+(5 &21',7,216
35(&$87,2166+28/'%(7$.(17235(9(17
7+(:$7(578%()520)5((,1*
ʇŹ0$,17(1$1&(
$OZD\VXQSOXJWKH XQLWIURPWKH PDLQVEHIRUHFDUU\LQJRXW DQ\
PDLQWHQDQFHRUFOHDQLQJRIWKHXQLW
&/($1,1*7+(%2'<
8VHVRIWFORWKWRZLSHWKHXQLWFOHDQ
'RQ¶W HYHU XVH YRODWLOH FKHPLFDOV JDVROLQH GHWHUJHQWV FKHPL-
FDOO\WUHDWHGFORWKHVRURWKHUFOHDQVLQJVROXWLRQV7KHVHDOOFRXOG
SRVVLEO\KXUWWKHFDELQHW
&/($1,1*7+($,5),/7(5
Ź 5HPRYHWKH¿OWHUIURPWKHXQLWEDFN)LJ
Ź )RUZDVKDEOH¿OWHU8VHDYDFXXPFOHDQHURUWDSWKH¿OWHUOLJKW-
O\IRUHDV\FOHDQLQJ,IWKH¿OWHULVSDUWLFXODUO\GLUW\XVHZDUPZDWHU
ZLWKDVPDOODPRXQWRIPHGLXPVWUHQJWK)LJ
Ź 0DNHVXUHWKH¿OWHULVFRPSOHWHO\GU\EHIRUHUHSODFLQJ
Ź 'RQRWH[SRVHWKH¿OWHUWRVXQOLJKW
Ź )RUDFWLYHFDUERQ¿OWHU)LJ7KLV¿OWHULVQRWZDVKDEOH
,WVOLIHVSDQLVYDULDEOHDQGGHSHQGVRQWKHDPELHQWFRQGLWLRQV
ZKHUHWKHDSSOLDQFHLVXVHG7KH¿OWHUVKRXOGEHFKHFNHGSHULRGL-
FDOO\DERXWHYHU\PRQWKVDQGUHSODFHGLIQHFHVVDU\
6725$*(
,IQRWXVHWKHXQLWIRUDQH[WHQGHGSHULRGRIWLPH3OHDVH
Ź 7XULQJWKHXQLWRIIXQSOXJDQGWLG\$&FRUG
Ź &RPSOHWHO\HPSW\WKHZDWHUWDQNDQGZLSHLWFOHDQ
Ź &RYHUWKHXQLWDQGVWRUHZKHUHLWZLOOQRWUHFHLYHGLUHFWVXQ-
OLJKW
ʇŹ7528%/(6+227,1*
7+(81,7'2(612723(5$7(
Ź ,VWKHXQLWSOXJJHGLQ"
Ź ,VWKHKRXVHHOHFWULFLW\RQ"
Ź ,VWKHURRPWHPSHUDWXUHEHORZR&RUDERYHR&",IVR
WKHQLWLVRXWRIWKHZRUNLQJUDQJHRIWKHXQLW
Ź (QVXUHWKH212))VZLWFKLVWXUQHGRQ
Ź &KHFNWKHZDWHUWDQNLVSRVLWLRQHGSURSHUO\LQWKHXQLWDQGLW
LVQRWIXOO
Ź 0DNHVXUHWKHDLULQOHWDQGRXWOHWDUHQRWREVWUXFWHG
7+(81,76((0672'2127+,1*
Ź ,VWKH¿OWHUGXVW\FRQWDPLQDWHG"
Ź ,VWKHDLULQWDNHRURXWOHWEORFNHGXS"
Ź ,VWKHURRPKXPLGLW\DOUHDG\TXLWHORZ"
7+(81,76((0672'2/,77/(
Ź $UHWRRPDQ\ZLQGRZVRUGRRUVRSHQ"
Ź ,VWKHUHVRPHWKLQJLQWKHURRPSURGXFLQJORWVRIKXPLGLW\"
7+(81,7,672212,6<
&KHFNZKHWKHUWKHXQLWLVVLWWLQJRQDOHYHOVXUIDFH
7+(81,7,6/($.,1*
Ź 0DNHVXUHWKHXQLWLVLQJRRGVKDSH
Ź ,I\RXDUHQRWXVLQJFRQWLQXRXVGUDLQDJHPDNHVXUHWKHUXE-
EHUSOXJDWWKHERWWRPRIWKHXQLWLVLQLWVSRVLWLRQ
en
LW
de
es
fr
nl
SW
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
OW
lv
HW
ro
sk
EJ
uk
zh
6(
6(
6(
6,

35,0$ ', 86$5( /·,03,$172 %,62*1$ /(**(5(
$77(17(0(17(/·,6758=,21(',862(&216(5
9$5/$3(5327(5&2168/7$5/$,1)87852
ʇŹ'29(326,=,21$5/2),*
/¶HFFHVVR GL XPLGLWj VL YHUL¿FD D FDVD WXD QHOOR VWHVVR PRGR
GHOO¶RGRUHGHOFLERLQRJQLVWDQ]DGXUDQWHODFRWWXUD3HUTXHVWR
PRWLYRO¶HVVLFDWRUHGRYUHEEHHVVHUHSRVL]LRQDWRLQPRGRWDOHGD
DVSLUDUHO¶DULDXPLGDGLWXWWDODFDVD
2S]LRQDOPHQWHVHLQXQOXRJRVLYHUL¿FDXQSUREOHPDVHULRO¶HV-
VLFDWRUH OR VL SXz SRVL]LRQDUH QHOOH YLFLQDQ]H GL TXHVWR SRVWR
GRSRGLFKpVSRVWDUORLQXQSXQWRSLFHQWUDOH'XUDQWHLOSRVL]LR-
QDPHQWRGHOO¶HVVLFDWRUHDFFHUWDUVLFKHVLWURYLVXXQDVXSHU¿FLH
SLDWWDHFKHGDWXWWHOHSDUWLGHOGLVSRVLWLYRFLVLDQRDOPHQRFP
´GLGLVWDQ]DSHUSHUPHWWHUHXQÀXVVRG¶DULDVXI¿FLHQWH,OSUH-
VHQWHHVVLFDWRUHqPXQLWRGLURWHOOHDXWRDOOLQHDQWLSHUDVVLFXUDUJOL
XQDPRELOLWjPDJJLRUH'XUDQWHORVSRVWDPHQWRGHOGLVSRVLWLYR
SULPDELVRJQDGLVDWWLYDUORHVYXRWDUHLOFRQWHQLWRUHGHOO¶DFTXD6L
VFRQVLJOLDO¶XWLOL]]RGHOODSUROXQJDTXLQGLRFFRUUHDFFHUWDUVLFKH
O¶LPSLDQWRVLWURYLDXQDGLVWDQ]DVXI¿FLHQWHGDOODSUHVDG¶DOLPHQ-
WD]LRQH  6H O¶XWLOL]]R GHOOD SUROXQJD q LQGLVSHQVDELOH DFFHUWDU-
VLFKHLOGLDPHWURGHOFDYRVLDFRPHPLQLPRGLPP'XUDQWH
ODODYRUD]LRQHGHOO¶HVVLFDWRUHTXDQGRqQHFHVVDULRJDUDQWLUHOD
PDVVLPDHI¿FLHQ]DOHSRUWHHOH¿QHVWUHHVWHUQHGHYRQRHVVHUH
FKLXVH
ʇŹ35,0$'(//·$99,$0(172
$77(1=,21(
Ź /¶LPSLDQWRGHYHVHPSUHODYRUDUHLQSRVL]LRQHYHUWLFDOH'RSR
LOWUDVSRUWRRLQFDVRGLHVVHULQFOLQDWRSULPDGLDFFHQGHUHO¶LP-
SLDQWRDOODUHWHELVRJQDODVFLDUORLQSRVL]LRQHYHUWLFDOHSHUDOPHQR
XQ¶RUD 9LHWDWR GL FRSULUH O¶HQWUDWD R XVFLWD GHOO¶DULD , SDUDPHWUL
GHOODUHWHHOHWWULFDGHYRQRFRUULVSRQGHUHDOODVSHFL¿FD]LRQHWHFQL-
FDFKHVLWURYDVXOODWDUJKHWWDGDWL,QFDVRGHOJXDVWRGHO¿ORGLDOL-
PHQWD]LRQHELVRJQDFRQWDWWDUHLOVHUYL]LRDXWRUL]]DWRSHUHYLWDUH
XQDHYHQWXDOHVFRVVDHOHWWULFD1RQDFFHQGHUHRVSHJQHUHO¶LP-
SLDQWRXVDQGRVRORODSUHVDHOHWWULFD8VDUHVHPSUHO¶LQWHUUXWWRUH
VXOSDQQHOORGLFRPPDQGR3HUVSRVWDUHO¶LPSLDQWRELVRJQDSULPD
VSHJQHUORGHVLQVHULUHGDOODUHWHHOHWWULFDHVYXRWDUHLOFRQWHQLWRUH
3HUSXOLUHO¶LPSLDQWRQRQXVDUHVSUX]]DWRULDJHQWLLQVHWWLFLGLRS-
SXUHDOWUHVRVWDQ]HLQ¿DPPDELOL1RQYHUVDUHRVSUX]]DUHO¶DFTXD
VXOO¶LPSLDQWR
Ź ,/35(6(17(',6326,7,92121Ê'(67,1$72$//¶87,-
/,==2 '$ 3$57( '(//( 3(5621( &2035(6, %$0%,1,
&21&$3$&,7¬),6,&+(6(1625,$/,20(17$/,/,0,7$7(
23385('$3(5621(,1(63(57(6(1=$81&2562',
)250$=,21('$3$57(',81$3(5621$5(63216$%,/(
'(//$/2526,&85(==$6,35(*$',)$5($77(1=,21($
121)$5*,2&$5(,%$0%,1,&21,/',6326,7,92
,03257$17(,
3(5 (9,7$5( 81$ 327(1=,$/( &21*(/$=,21(
'(//$63,5$/('(/'(80,',),&$725(1218$65(
/·,03,$1721(//(7(03(5$785(62772&
ʇŹ3$57,),*
 3LDVWUDDQWHULRUH
 4XDGURGLFRPDQGR
 6FDULFRGHOO¶DULD
 ,PSXJQDWXUDGHOGLVSRVLWLYR
 3LDVWUDSRVWHULRUH
 &DYLG¶DOLPHQWD]LRQH
 ,QJUHVVRGHO¿OWUR
 )RURGLFRODWDSHUORVFDULFRFRQWLQXR
 6HUEDWRLRGHOO¶DFTXD
5RWHOOHDXWRDOOLQHDQWL
ʇŹ)81=,21$0(172),*
 3XOVDQWHGLVHOH]LRQHGHOO¶XPLGLWj
 3XOVDQWHGLUHJROD]LRQHGLYHORFLWjYHQWLOD]LRQH
 9LVXDOL]]DWRUH
 3XOVDQWHGHOYLVXDOL]]DWRUHGHOODWHPSHUDWXUD
 3XOVDQWH212))
 ,QGLFDWRUHGHOO¶XPLGLWj
 ,QGLFDWRUHGLYHORFLWjDOWD
 ,QGLFDWRUHGLYHORFLWjEDVVD
 2URORJLR
,QGLFDWRUHGLULHPSLPHQWRGHOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD
,QGLFDWRUH212))
,QGLFDWRUH7L2
3XOVDQWH7L2RS]LRQDOH
Ź &ROOHJDUHO¶LPSLDQWRDOODSUHVDG¶DOLPHQWD]LRQHDSSRVLWDSHU
TXDQWRULJXDUGDODWHQVLRQHIUHTXHQ]DDSSRVLWDVLSUHJDGLIDUH
ULIHULPHQWRDOODWDUJKHWWDGDWLSRVWDQHOODSDUWHSRVWHULRUHGHOO¶LP-
SLDQWR
Ź 3UHPHUHLOSXOVDQWH212))SHUDWWLYDUHLOGLVSRVLWLYR,OFRP-
SUHVVRUHFRPLQFLDDODYRUDUHQHOPRGRFRQWLQXR/R,RQL]]DWRUH
RS]LRQDOHVLDYYLDDXWRPDWLFDPHQWH
Ź 3UHPHUHLOSXOVDQWH+80,SHULPSRVWDUHO¶XPLGLWjGHOO¶DPELHQ-
WHULFKLHVWDHVVLFD]LRQHFRQWLQXDLOLOLORLO
1HOFDVRLQFXLO¶XPLGLWjGHOO¶DPELHQWHULVXOWLLQIHULRUHDOLO
YLVXDOL]]DWRUHPRVWUDLOVLPERORµ/2¶HVHO¶XPLGLWjGHOO¶DPELHQWH
IRVVH VXSHULRUH DO  VXO YLVXDOL]]DWRUH FRPSDULUj LO VLPEROR
µ+,¶
Ź 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLUHJROD]LRQHGHOODYHORFLWjSHUVHOH]LR-
QDUHODYHORFLWjGLYHQWLOD]LRQH±DOWDREDVVD
Ź 3UHPHUHLOSXOVDQWHGHOYLVXDOL]]DWRUHGLWHPSHUDWXUDSHUYL-
VXDOL]]DUH OD WHPSHUDWXUD GHOO¶DPELHQWH 'RSR  VHFRQGL LO YL-
VXDOL]]DWRUHULWRUQDDYLVXDOL]]DUHO¶XPLGLWjGHOO¶DPELHQWH
Ź 3UHPHUHLOSXOVDQWHGHOO¶RURORJLRSHULPSRVWDUHO¶RUDULRGHOO¶LQ-
VHULPHQWRGLVLQVHULPHQWR a RUH 1HO FDVR LQ FXL O¶RURORJLR
QRQIRVVHUHJRODWRLOGLVSRVLWLYRUHDOL]]HUjO¶HVVLFD]LRQHQHOPRGR
FRQWLQXR
Ź 3UHPHUHLOSXOVDQWH7L2SHULQL]LDUH7L22S]LRQDOPHQWH
Ź 3HUVSHJQHUHO¶LPSLDQWRSUHPHUHQXRYDPHQWHLOSXOVDQWH21
2))
,1',&(
1... DOVE POSIZIONARLO
2... PRIMA DELL’AVVIAMENTO
3... PARTI
4... FUNZIONAMENTO
5... USCITA DELL’ACQUA
6... MANUTENZIONE
7... RIVELAZIONE ED ELIMINAZIONE DEI DIFETTI
en
LW
de
es
fr
nl
SW
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
OW
lv
HW
ro
sk
EJ
uk
zh
6(
6(
6(
6,

ʇŹ86&,7$'(//·$&48$
$OPRPHQWRGHOULHPSLPHQWRGHOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDLOFRPSUHV-
VRUHVLIHUPDHO¶LQGLFDWRUHGHOULHPSLPHQWRG¶DFTXDVLLOOXPLQHUj
LQURVVR
/¶LQGLFDWRUHGLULHPSLPHQWRGHOVHUEDWRLR GHOO¶DFTXDVLLOOXPL-
QHUjLQURVVR
/¶LPSLDQWRDWWLYD LOEX]]HU3HU GLVDWWLYDUHLOEX]]HUSUHPHUHLO
SXOVDQWH212))RVSHJQHUHO¶LPSLDQWR
3HU VSRVWDUH LO VHUEDWRLR GHOO¶DFTXD ULPXRYHUOR VHPSOLFHPHQWH
GDOO¶LPSLDQWRWUDPLWHO¶LPSXJQDWXUDSRVWDVXOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD
),*
3HU WRJOLHUH LO FRQWHQLWRUH ELVRJQD HVWUUDUOR RUL]RQWDOPHQWH
GDOO¶LPSLDQWRWUDPLWHDSSRVWDPDQLFD'RSRDYHUVYXRWDWRLOFRQ-
WHQLWRUHPHWWHUORDOVXRSRVWRHDVVLFXUDUVLFKHVLDPHVVRFRUUHW-
WDPHQWH,QFDVRGHLSUREOHPLFROFRQWHQLWRUHO¶LQGLFDWRUHQRQVL
VSHJQHUjPDLHO¶LPSLDQWRQRQVDUjDYYLDWR
4XDQGR LO VHUEDWRLR ULVXOWD SLHQR R TXDQGR QRQ q SRVL]LRQDWR
EHQHO¶LQGLFDWRUHGHOOLYHOORGHOO¶DFTXDVLLOOXPLQHUjLQURVVR
),*
127$
%,62*1$&216,'(5$5(&+(1(/&$62',8132
6,=,21$0(172 '(/ 6(5%$72,2 ,035235,2 /·,1
',&$725(',5,(03,0(172'(//·$&48$6,,//80,
1(5,152662
Ź 86&,7$'(//¶$&48$&217,18$),*
4XDQGRO¶HVVLFDWRUHYLHQHXWLOL]]DWRLQFRQGL]LRQLG¶XPLGLWjDOWD
LOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDULFKLHGHUjXQRVYXRWDPHQWRIUHTXHQWH,Q
WDOHVLWXD]LRQH q PHJOLRLPSRVWDUH O¶LPSLDQWRVXOO¶RS]LRQHGHOOR
VFDULFRFRQWLQXRHIIHWWXDQGROHVHJXHQWLRSHUD]LRQL
 &ROOHJDUHLOIRURGLVFDULFRDOFRQGRWWRGHOO¶DFTXDFRQXQGLD-
PHWURLQWHUQRGLPP
127$,/&21'2772'(//·$&48$121&267,78,
6&(/·(48,3$**,$0(172'(//·,03,$172
 $FFHUWDUVLFKHO¶DFTXDHVFDVHPSUHOLEHUDPHQWHHLOFRQGRWWR
ULPDQJDDOVXRSRVWR
$77(1=,21(1(/&$62',&21',=,21,',7(0
32)5(''2,1&$62',)5(''2'(9212(66(5(
$'277$7(/($3326,7(35(&$8=,21,3(5(9,7$
5(,/&21*(/$0(172'(/78%2'(//·$&48$
ʇŹ0$187(1=,21(
3ULPDGLFRPPLQFLDUHODPDQXWHQ]LRQHRODSXOL]LDELVRJQDGLVLQ-
VHULUHO¶LPSLDQWRGDOODUHWHHOHWWULFD
38/,=,$'(//$&$5&$66$
3XOLUHO¶LPSLDQWRFRQWHVVXWRPRUELGR1RQXVDUHOHVRVWDQ]HFKL-
PLFKHYRODWLOLEHQ]LQDGHWHUJHQWLWHVVXWLODYDWLFKLPLFDPDQWHRS-
SXUHDOWUHVROX]LRQLGDSXOL]LD3RVVRQRGDQQHJJLDUHODFDUFDVVD
38/,=,$'(/),/752'(//·$5,$
Ź 5LPXRYHUHLO¿OWURSRVL]LRQDWRQHOODSDUWHSRVWHULRUHGHOGLVSR-
VLWLYR),*
Ź 1HOFDVRGL¿OWURODYDELOHXWLOL]]DUHXQDVSLUDSROYHUHRSSXUH
EDWWHUHVXO¿OWURSHUXQDSXOL]LDSLVHPSOLFH6HLO¿OWURqPROWR
SRUFRXWLOL]]DUHO¶DFTXDWLHSLGDFRQSLFFRODTXDQWLWjGLXQGHWHU-
JHQWHQRQWURSSRIRUWH),*
Ź 3ULPD GHOOR VFDPELR GHO ¿OWUR DFFHUWDUVL FKH VLD FRPSOHWD-
PHQWHDVFLXWWR
Ź 1RQHVSRUUHLO¿OWURDOO¶D]LRQHGHLUDJJLVRODUL
Ź )LOWURDFDUERQHDWWLYR),*±4XHVWR¿OWURQRQqODYDELOH
/DVXDYLWDOLWjqYDULDELOHHGLSHQGHGDOOHFRQGL]LRQLGHOO¶DPELHQWH
LQFXL YLHQHXWLOL]]DWR O¶LPSLDQWR,O ¿OWURGHYH HVVHUHVRWWRSRVWR
DOODUHYLVLRQHSHULRGLFDRJQLPHVLFLUFDHLQFDVRGLQHFHVVLWj
SURFHGHUHDOVXRULFDPELR
672&.$**,2
6LO¶LPSLDQWRQRQHXVDWRSHUOXQJRWHPSRELVRJQD
Ź 6SHJQHUHO¶LPSLDQWRGHVLQVHULUHGDOODUHWHHOHWWULFDHSLOLUHLO
¿ORGHOFRUUHQWHGLUHJLPH
Ź 6YXRWDUH FRPSOHWDPHQWH H DVFLXJDUH LO FRQWHQLWRUH GHOO¶DF-
TXD
Ź &RSULUHO¶LPSLDQWRHPHWWHUORQHOSRVWRSURWHWWRFRQWURO¶D]LRQH
GHLUDJJLGHOVROH
ʇŹ5,9(/$=,21(('(/,0,1$=,21('(,',)(77,
,03,$172121/$925$
$VVLFXUDUVLFKH
Ź LPSLDQWRVLDFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
Ź UHJXODWRUHGHOOLYHOORGLXPLGLWjLQSRVL]LRQHGLODYRUR
Ź LOFRQWHQLWRUHGHOO¶DFTXDKDODSRVL]LRQHFRUHWWDHQRQqSLHQR
Ź XVFLWDHGHQWUDWDGHOO¶DULDQRQVRQREORFFDWH
Ź 9HUL¿FDUHqFROOHJDWRDOODSUHVD"
Ź &RQWUROODUHqSUHVHQWHLQFDVDO¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD"
Ź &RQWUROODUHODWHPSHUDWXUDGHOO¶DPELHQWHqLQIHULRUHDOR&R
VXSHULRUHDOR&"6HVLTXHVWRVLJQL¿FDFKHODWHPSHUDWXUDq
IXRULGDOO¶DPELWRGHOODWROOHUDQ]DDPPHVVDGDOO¶LPSLDQWR
/$9252'(//·,03,$17275233258025262
&RQWURODUHVHO¶LPSLDQWRVLDVWDELOHVXOODVXSHU¿FLHSLDWWD
6(0%5$ &+( ,/ ',6326,7,92 121 )81=,21, 5(
*2/$50(17(
 9HUL¿FDUHLO¿OWURqLPSROYHUDWRRLQTXLQDWR"
 &RQWUROODUHODSUHVDRORVFDULFRGHOO¶DULDqEORFFDWR"
 9HUL¿FDUHO¶XPLGLWjGHOO¶DPELHQWHqGLYHQWDWDJLjEDVVD"
6(0%5$ &+( /·,03,$172 )81=,21, 0$ ,1 02'2
5,'2772
Ź 9HUL¿FDUHVRQRDSHUWHWURSSHSRUWHH¿QHVWUH"
Ź &RQWUROODUHQHOORFDOHVLWURYDTXDOFRVDFKHSURYRFDO¶HFFHV-
VLYDXPLGLWj"
,/',6326,7,9202675$'(//(3(5',7(
Ź $FFHUWDUVLFKHO¶LPSLDQWRVLDIXQ]LRQDQWH
Ź 6HQRQqXWLOL]]DWDO¶RS]LRQHGHOORVFDULFRFRQWLQXRDFFHUWDUVL
FKHLO WDSSRGLJRPPD VXOIRQGRGHOO¶LPSLDQWR VLDSRVL]LRQDWR
FRUUHWWDPHQWH
en
LW
de
es
fr
nl
SW
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
OW
lv
HW
ro
sk
EJ
uk
zh
6(
6(
6(
6,

925'(5$1:(1'81*',(6(6*(5b7(662//0$1
6,&+ $86)h+5/,&+ 0,7 '(5 $1/(,781* %()$6
6(1 81' 6,( '$11 $8)%(:$+5(1 80 63b7(5
187=(1=8.g11(1
ʇŹ$8)67(//81*6257),*
'HUhEHUVFKXVVDQ)HXFKWHZLUGLQ,KUHP+DXVDXIGHUJOHLFKHQ
:HLVHYRUNRPPHQZLHLQMHGHP5DXPGHV+DXVHVGHU*HUXFK
GHV(VVHQVZlKUHQGGHV.RFKHQVVWHLJW$XVGLHVHP*UXQGVROO
GHU7URFNQHUDXIGLH:HLVHDXIJHVWHOOWZHUGHQGDVVGLHIHXFKWH
/XIWDXVGHPJDQ]HQ+DXVDQJH]RJHQZLUG
)DOOV DQ HLQHU 6WHOOH HLQ HUQVWKDIWHV 3UREOHP PLW GHU )HXFKWH
YRUNRPPWNDQQGHU7URFNQHURSWLRQDOLQGHU1lKHGLHVHU6WHOOH
DXIJHVWHOOWZHUGHQXQGVSlWHUDQHLQHQ]HQWUDOHQ3XQNWJHEUDFKW
ZHUGHQ %HL GHP $XIVWHOOHQ GHV 7URFNQHUV LVW VLFKHU]XVWHOOHQ
GDVVGDV*HUlWDXIHLQHUHEHQHQ)OlFKHVWHKWXQGYRQMHGHU6HLWH
GHV*HUlWHVGHU$EVWDQGPLQGHVWHQFP=ROOEHWUlJWGDPLW
HLQHOHLVWXQJVIlKLJH/XIWVWU|PXQJJHZlKUOHLVWHWZLUG
'HU7URFNQHU LVW PLW GHQ VHOEVWHLQVWHOOEDUHQ5lGHUQ DXVJHVWDW-
WHWGDPLWHLQHJU|HUH0RELOLWlWJHZlKUOHLVWHWZLUG%HLGHU9HU-
ODJHUXQJ GHV *HUlWHV LVW GDV *HUlW ]XHUVW DXV]XVFKDOWHQ XQG
GHQ :DVVHUEHKlOWHU ]X HQWOHHUHQ :HLO GHU *HEUDXFK YRQ GHU
9HUOlQJHUXQJVVFKQXUQLFKWHPSIRKOHQLVWLVWHVVLFKHU]XVWHOOHQ
GDVVGDV*HUlWVLFKLQHLQHUDXVUHLFKHQGHQ(QWIHUQXQJYRQHLQHU
IHVWHQ6WHFNGRVHEH¿QGHW)DOOGHU*HEUDXFKYRQGHU9HUOlQJH-
UXQJVVFKQXUQRWZHQGLJLVWLVWHVVLFKHU]XVWHOOHQGDVVGHU'XUFK-
PHVVHUGHU.DEHOOHLWXQJHQPLQGHVWHQVPPEHWUlJW
:lKUHQGGHV%HWULHEVGHV7URFNQHUVVROOHQGLH7UHXQG)HVWHU
JHVFKORVVHQVHLQXPGLHPD[LPDOH/HLVWXQJVIlKLJNHLWGHV*HUl-
WHV]XJHZlKUOHLVWHQ
ʇŹ925'(5,1%(75,(%1$+0(
$&+781*
Ź 'DV*HUlWVROOVLFKVWHWVLQDXIUHFKWHU3RVLWLRQEH¿QGHQ
Ź 9RUGHP$QVFKOXVVDQGDV6WURPQHW]ODVVHQ6LHGDV*HUlW
HLQH 6WXQGH ODQJ VWHKHQ QDFKGHP HV WUDQVSRUWLHUW RGHU ] %
ZlKUHQGGHU5HLQLJXQJJHNLSSWZRUGHQLVW
Ź 'LH=XXQG$EOXIW|IIQXQJHQGUIHQQLFKWPLWIUHPGHQ*HJHQ-
VWlQGHQEORFNLHUWVHLQ
Ź 'LH HOHNWULVFKH 9HUVRUJXQJ PXVV GHQ .HQQGDWHQ HQWVSUH-
FKHQGLHDXIGHP'DWHQVFKLOGKLQWHQDP*HUlWDQJHJHEHQVLQG
Ź %HLHLQHU%HVFKlGLJXQJGHV1HW]NDEHOVODVVHQ6LHLKQYRQHL-
QHU6HUYLFHVWHOOHE]ZHLQHUTXDOL¿]LHUWHQ)DFKNUDIWDXVWDXVFKHQ
XP*HIDKUHQ]XYHUPHLGHQ'DV*HUlWGDUIQLHPLWGHP1HW]VWH-
FNHUHLQRGHUDXVJHVFKDOWHWZHUGHQ
Ź 'D]XYHUZHQGHQ6LHLPPHUGHQ6FKDOWHUDP6WHXHUSDQHHO
Ź %HYRU 6LH GHQ (QWIHXFKWHU DQ HLQHQ DQGHUHQ 2UW EULQJHQ
VFKDOWHQ6LHLKQ]XHUVWDXV]LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUXQGHQW-
OHHUHQ6LHGHQ:DVVHUWDQN
Ź %HKDQGHOQ6LHGDV*HUlWPLWNHLQHQ,QVHNWHQEHNlPSIXQJV-
VSUD\VRGHUOHLFKWEUHQQEDUHQ5HLQLJXQJVPLWWHOQ
Ź *LHVVHQE]ZVSUKHQ6LHNHLQ:DVVHUEHUGDV*HUlW
Ź '$6 *(5b7 62// 1,&+7 '85&+ 3(5621(1 (,1-
6&+/,(66/,&+'(5.,1'(50,7%(*5(1=7(1.g53(5-
/,&+(16(1625,6&+(12'(5 0(17$/(1 )b+,*.(,7(1
2'(5'85&+3(5621(1',(.(,1((5)$+581*%(6,7-
=(181'1,&+7'85&+(,1()h5,+5(6,&+(5+(,79(5-
$17:257/,&+( 3(5621 *(6&+8/7 :85'(1 %(',(17
:(5'(1 (6 ,67 6,&+(5=867(//(1 '$66 .,1'(5 0,7
'(0*(5b71,&+763,(/(1
:,&+7,*
%(187=(1 6,( ',(6(6 *(5b7 1,&+7 %(, 80
*(%81*67(03(5$785(1 817(5 & 80 (,1(
6&+:(5( (,6%,/'81* $8) '(5 9(5'$03)(5
6&+/$1*(=89(50(,'(1
ʇŹ7(,/(),*
 9RUGHUSODWWH
 %HGLHQXQJVIHOG
 /XIWDXVWULWW
 +DOWHUGHV*HUlWHV
 5FNSODWWH
 6SHLVHNDEHO
 )LOWHUHLQWULWW
 $EODVV|IIQXQJIUGLHNRQWLQXLHUOLFKH(QWOHHUXQJ
 :DVVHUEHKlOWHU
6HOEVWHLQVWHOOEDUH5lGHU
ʇŹ%(',(181*),*
 7DVWHIUGLH$XVZDKOGHU)HXFKWLJNHLW
 7DVWHIUGLH5HJXOLHUXQJGHU*HVFKZLQGLJNHLW9HQWLODWLRQ
 $Q]HLJH
 7DVWHGHU$Q]HLJHGHU7HPSHUDWXU
 7DVWH212))
 $Q]HLJHUGHU)HXFKWLJNHLW
 $Q]HLJHUGHUKRKHQ*HVFKZLQGLJNHLW
 $Q]HLJHUGHUQLHGULJHQ*HVFKZLQGLJNHLW
 =HLWPHVVJHUlW
$Q]HLJHUGHU)OOXQJGHV:DVVHUEHKlOWHUV
$Q]HLJHU212))
$Q]HLJHU7L2
7DVWH7L2RSWLRQDO(LQ$XVVFKDOWHQ
Ź 'DV *HUlW LVW DQ HQWVSUHFKHQGH 6WHFNGRVH DQ]XVFKOLHHQ
'LH ,QIRUPDWLRQHQ EH]JOLFK GHU ULFKWLJHQ 6SDQQXQJ)UHTXHQ]
HQWQHKPHQ6LHELWWHGHP'DWHQVFKLOGDQGHU5FNVHLWHGHV*H-
UlWHV
Ź 'UFNHQ6LHGLH212))7DVWHXPGDV*HUlWHLQ]XVFKDOWHQ
'HU.RPSUHVVRUEHJLQQWLQNRQWLQXLHUOLFKHQ%HWULHEVPRGXV]XDU-
EHLWHQ,RQLVDWRURSWLRQDOVFKDOWHWDXWRPDWLVFKHLQ
Ź 'UFNHQ 6LH GLH 7DVWH +80, XP GLH JHZQVFKWH )HXFKWH
GHU8PJHEXQJHLQ]XVWHOOHQNRQWLQXLHUOLFKH(QWIHXFKWXQJ
RGHUZHQQGLH)HXFKWLJNHLWGHU8PJHEXQJLP
5DXPXQWHUKDOEOLHJW]HLJWGHU$Q]HLJHUGDV6\PEROÄ/2³
ZHQQGLH)HXFKWHGHU8PJHEXQJREHUKDOEOLHJW]HLJWGHU
$Q]HLJHUGDV6\PEROÄ+,³
Ź 'UFNHQ6LHGLH7DVWHIU5HJXOLHUXQJGHU*HVFKZLQGLJNHLW
XPGLH*HVFKZLQGLJNHLWGHU9HQWLODWLRQ±HLQHKRKHRGHUQLHGULJH
DXV]XZlKOHQ
%(',(181*6$1/(,781*
1... AUFSTELLUNGSORT
2... VOR DER INBETRIEBNAHME
3... TEILE
4... BEDIENUNG
5... ENTWÄSSERUNG
6... WARTUNG
7... FEHLERSUCHE, MÖGLICHE URSACHEN
en
LW
de
es
fr
nl
SW
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
OW
lv
HW
ro
sk
EJ
uk
zh
6(
6(
6(
6,

Ź 'UFNHQ6LHGLH7DVWHGHV7HPSHUDWXUDQ]HLJHUVXPGLH7HP-
SHUDWXUGHU8PJHEXQJDQ]X]HLJHQ1DFK6HNXQGHQZLUGZLH-
GHUGLH)HXFKWHGHU8PJHEXQJDQJH]HLJW
Ź 'UFNHQ6LHGLH7DVWHGHV=HLWPHVVJHUlWHVXPGLH=HLWGHV
(LQVFKDOWHQV$XVVFKDOWHQV HLQ]XVWHOOHQ a 6WG ,P )DOOH
ZHQQGDV=HLWPHVVJHUlWQLFKWHLQJHVWHOOWZLUGZLUGGDV*HUlWGLH
(QWIHXFKWXQJDXIGLHNRQWLQXLHUOLFKHQ:HLVHUHDOLVLHUHQ
Ź 'UFNHQ6LHGLH7L27DVWHXPGLH7L2]XVWDUWHQRSWLRQDO
Ź 8PGDV *HUlWDXV]XVFKDOWHQ LVW GLH212))7DVWHZLHGHU
]XGUFNHQ
ʇŹ(17:b66(581*
:HQQGHU:DVVHUEHKlOWHUYROOPLW:DVVHUJHIOOWZLUGNRPPWGHU
.RPSUHVVRU]XP6WHKHQXQGOHXFKWHWGHU$Q]HLJHUGHU)OOXQJ
GHV:DVVHUEHKlOWHUVPLW5RW
'HU$Q]HLJHUGHU)OOXQJGHV:DVVHUEHKlOWHUV OHXFKWHWLQUR-
WHU)DUEH
'DV*HUlWEHJLQQW]XVXPPHQ8PGDV6XPPHQDXV]XVFKDO-
WHQ NDQQ GLH 212))7DVWH JHGUFNW ZHUGHQ RGHU GDV *HUlW
DXVJHVFKDOWHWZHUGHQ
8PGHU%HKlOWHUPLW:DVVHU]XWUDQVSRUWLHUHQLVWGLHVHUHLQIDFK
PLW+LOIHYRP+DOWHUDP%HKlOWHUDXVGHP*HUlWKHUDXV]XQHK-
PHQ),*
1DFKGHP(QWIHUQHQGHV:DVVHUVVFKLHEHQ6LHGHQ:DVVHUWDQN
ZLHGHUKLQHLQ
'HU:DVVHUWDQNPXVVULFKWLJSRVLWLRQLHUWZHUGHQVRQVWZLUGGLH
Ä:DWHUIXOO³$Q]HLJHZHLWHUKLQOHXFKWHQXQG6LHZHUGHQGHQ(QW-
IHXFKWHUQLFKWHLQVFKDOWHQN|QQHQ
:HQQ GHU :DVVHUEHKlOWHU YROO LVW RGHU QLFKW NRUUHNW DXIJHVWHOOW
ZXUGHGDQQOHXFKWHWGHU$Q]HLJHUGHU)OOXQJGHV:DVVHUEHKlO-
WHUVPLWURWHU)DUEH),*
$&+781*
%,77( %(5h&.6,&+7,*(1 6,( '$66 ,0 )$//(
:(11 '(5 :$66(5%(+b/7(5 1,&+7 .255(.7
$8)*(67(//7:85'( /(8&+7(7 '(5 $1=(,*(5
'(5)h//81*0,7:$66(5,1527(5)$5%(
Ź .RQWLQXLHUOLFKH(QWZlVVHUXQJ),*
:HQQGHU7URFNQHUEHLHLQHUKRKHQ)HXFKWLJNHLWEHWULHEHQZLUG
GDQQ EHGDUI GHU :DVVHUEHKlOWHU KlX¿J HQWOHHUW ]X ZHUGHQ ,Q
GLHVHP)DOOZLUGHVHPSIRKOHQGDV*HUlWDXI2SWLRQGHUNRQWL-
QXLHUOLFKHQ(QWOHHUXQJHLQ]XVWHOOHQLQGHPGLHIROJHQGHQ$UEHLWV-
VFKULWWHGXUFKJHIKUWZHUGHQ
 'LH$EODVV|IIQXQJPLWGHU:DVVHUOHLWXQJPLWGHP,QQHQGXUFK-
PHVVHUYRQPPDQ]XVFKOLHHQ
$&+781*',(:$66(5/(,781**(+g571,&+7
=80/,()(580)$1*'(6*(5b7(6
 (VLVWVLFKHU]XVWHOOHQGDVVGDV:DVVHULPPHUIUHLDXVVWU|PW
XQGGLH/HLWXQJDQGHUULFKWLJHQ6WHOOHEOHLEW
 $&+781* ,0 )$//( '(5 .$/7(1 :(77(5%(
',1*81*(16,1'',(6,&+(5+(,760$661$+0(1
=8(5*5(,)(180'$6:$66(5,1'(5/(,781*
1,&+7(,1)5,(57
ʇŹ:$5781*
9RUMHJOLFKHQ:DUWXQJVDUEHLWHQRGHU5HLQLJXQJLVWGHU*HUlWHVWH-
FNHUDXVGHU1HW]VWHFNGRVH]X]LHKHQ
5(,1,*81*'(6*(+b86(6
:LVFKHQ6LHGDV*HUlWPLWHLQHPZHLFKHQ/DSSHQ
9HUZHQGHQ6LH]XU5HLQLJXQJNHLQHÀFKWLJHQ6XEVWDQ]HQ%HQ-
]LQ 'HWHUJHQ]LHQ FKHPLVFK EHKDQGHOWH 7H[WLOLHQ RGHU DQGHUH
FKHPLVFKH 5HLQLJXQJVPLWWHO ZHLO PDQ GDPLW GDV *HKlXVH EH-
VFKlGLJHQNDQQ
5(,1,*(1'(6/8)7),/7(56
Ź 'HUVLFKLPKLQWHUHQ7HLOGHV*HUlWHVEH¿QGHQGHQ)LOWHUKHU-
DXVQHKPHQ),*
Ź %HLHLQHPDEZDVFKEDUHQ)LOWHULVWGHU6WDXEVDXJHURGHUHLQH
6SOXQJGHV)LOWHUV]XYHUZHQGHQXPGLH5HLQLJXQJ]XHUOHLFK-
WHUQ:HQQGHU)LOWHUEHVRQGHUV YHUXQUHLQLJWLVWLVW GDVZDUPH
:DVVHU PLW HLQHU NOHLQHQ 0HQJH HLQHV QLFKW ]X VWDUNHQ 5HLQL-
JXQJVPLWWHOV]XYHUZHQGHQ),*
Ź 9RUGHP$XVWDXVFKLVWHVVLFKHU]XVWHOOHQGDVVGHU)LOWHUJDQ]
WURFNHQLVW
Ź 'HU)LOWHUVROOQLFKWGHQ6RQQHQVWUDKOHQDXVJHVWHOOWZHUGHQ
Ź $NWLYNRKOHQ¿OWHUGLHVHU)LOWHULVWQLFKWDEZDVFKEDU'LH/H-
EHQVGDXHUGHV$NWLYNRKOHQ¿OWHUVLVWYDULDEOHXQGKlQJWYRQGHQ
8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQDELQGHQGDV*HUlWYHUZHQGHWZLUG
'HU)LOWHULVWSHULRGLVFK]XLQVSL]LHUHQXQJHIlKUMH0RQDWHXQG
QDFK%HGDUIDXV]XWDXVFKHQ),*
/$*(581*
9RUOlQJHUHQ%HWULHEVSDXVHQVLQGIROJHQGH0DQDKPHQ]XWUHI-
IHQ GHQ (QWIHXFKWHU DXVVFKDOWHQ GHQ *HUlWHVWHFNHU DXV GHU
1HW]VWHFNGRVH ]LHKHQ GHQ 1HW]NDEHO RUGHQWOLFK ]XVDPPHQ-
UROOHQ GHQ :DVVHUWDQN YROOVWlQGLJ HQWOHHUHQ XQG VDXEHU DEZL-
VFKHQGDV*HUlWDEGHFNHQXQGDQHLQHPYRUGLUHNWHU6RQQHQ-
HLQVWUDKOXQJJHVFKW]WHQ2UWODJHUQ
ʇŹ)(+/(568&+(0g*/,&+(856$&+(1
'$6*(5b7)81.7,21,(571,&+7
Ź 'HU +\JURVWDW E]Z GHU 212))6FKDOWHU LVW QLFKW HLQJH-
VFKDOWHW
Ź 'HU:DVVHUWDQNLVWLP*HUlWIDOVFKSRVLWLRQLHUWRGHULVWEHUHLWV
YROO
Ź 'HU/XIWHLQRGHUDXVWULWWLVWYHUGHFNWE]ZYHUVWRSIW
Ź ,VWGDV*HUlWDQGLH6WHFNGRVHDQJHVFKDOWHW"
Ź 9HUIJWGDV+DXVEHUGLHHOHNWULVFKH6SHLVXQJ"
Ź /LHJW GLH 8PJHEXQJVWHPSHUDWXU XQWHUKDOE YRQ R& RGHU
REHUKDOEYRQR&")DOOVMDGDQQOLHJWGLH7HPSHUDWXUDXHU7R-
OHUDQ]EHUHLFKGHV*HUlWHV
'$6*(5b7$5%(,7(7=8/$87
'DV*HUlWVWHKWDXIHLQHUXQHEHQHQ2EHUÀlFKH
(66&+(,17$/62%'$6*(5b71,&+7*$1=.25
5(.7$5%(,7(7
Ź ,VWGHU)LOWHUVWDXELJYHUXQUHLQLJW"
Ź ,VWGHU(LQWULWWRGHU$XVWULWWGHU/XIWEORFNLHUW"
Ź ,VWGLH)HXFKWLJNHLWGHU8PJHEXQJEHUHLWVJDQ]QLHGULJ"
(66&+(,17$/62%'$6*(5b7185,0%(*5(1=
7(180)$1*$5%(,7(7
Ź 6LQG]XYLHOH7UHRGHU)HQVWHUJH|IIQHW"
Ź %H¿QGHWVLFKLP5DXPHWZDVZDVHLQHHUK|KWH)HXFKWLJNHLW
YHUXUVDFKHQNDQQ"
/(&.$*($0*(5b7
Ź (VLVWVLFKHU]XVWHOOHQGDVVGDV*HUlWOHLVWXQJVIlKLJLVW
Ź )DOOVGLH2SWLRQGHUNRQWLQXLHUOLFKHQ(QWOHHUXQJQLFKWJHQXW]W
ZLUGLVWHVVLFKHU]XVWHOOHQGDVVGHU*XPPL9HUVFKOXVVVWRSIHQ
DP%HKlOWHUERGHQVLFKDQGHUULFKWLJHQ3RVLWLRQEH¿QGHW
en
LW
de
es
fr
nl
SW
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
OW
lv
HW
ro
sk
EJ
uk
zh
6(
6(
6(
6,