Medela Lactina User manual

EFFICIENCY
EN Instructions for use – hospital use | SV Bruksanvisning – för sjukhusbruk
DA Brugsanvisning
– hospitalsbrug | FI Käyttöohjeet – sairaalakäyttö
NO Bruksanvisning
– for sykehus | PL Instrukcja obsługi – użytkowanie w szpitalu
Lactina®
200-6270-2015-02-B-lactina-ifu-professional-EN-SV-DA-FI-NO-PL.indd 1 07/01/16 14:10

Thank you for choosing the Lactina Breastpump. Breastmilk is the natural choice for newborns, but
there are reasons and situations where breastfeeding is not possible. For over 50 years, it has been
Medela’s conviction that these mothers and infants can be supported. In close co-operation with
breastfeeding experts, Medela, one of the market leaders, has researched and developed breast-
pumps that perfectly meet breastfeeding mothers’ needs. For mothers who insist on the best for
their infants and themselves.
Tack för att du valt Lactina bröstpump. Bröstmjölk är det naturliga valet för ditt barn, men det kan
finnas olika anledningar till att man inte kan amma och situationer där det inte går att amma. I över
50 år har det varit Medelas övertygelse att stödja och hjälpa dessa mammor och barn. I nära
samarbete med amningsexperter har Medela, som en av marknadsledarna, bedrivit forskning och
utvecklat bröstpumpar för ammande mammors behov. För mammor som vill ha det bästa för sina
barn och sig själva.
Tak, fordi du har valgt Lactina-brystpumpen. Brystmælk er det naturlige valg til nyfødte, men det
er ikke under alle forhold og i alle situationer, at amning er muligt. I over 50 år har Medela været
overbevist om, at det er muligt at støtte disse mødre og spædbørn. I tæt samarbejde med
amningseksperter har Medela, der er et af de førende navne på markedet, forsket i og udviklet
brystpumper, der fuldstændigt opfylder ammende mødres behov. Til mødre, der kræver det bedste
til deres spædbørn og sig selv.
Kiitos, että valitsit Lactina-rintapumpun. Rintamaito on luonnollinen valinta vastasyntyneille, mutta
on syitä ja tilanteita, jotka estävät rintaruokinnan. Medela on jo 50 vuoden ajan ollut vakuuttunut
siitä, että näitä äitejä ja lapsia voidaan tukea. Tiiviissä yhteistyössä rintaruokinnan asiantuntijoiden
kanssa markkinajohtajiin lukeutuva Medela on tutkinut ja kehittänyt rintapumppuja, jotka sopivat
täydellisesti imettävien äitien tarpeisiin. Äideille, jotka vaativat parasta lapsilleen ja itselleen.
Takk for at du har valgt Lactina brystpumpe. Morsmelk er det naturlige valget for nyfødte, men i enkelte
situasjoner er amming ikke mulig. Gjennom mer enn 50 år har det vært Medelas overbevisning at disse
mødrene og spedbarna kan hjelpes. Medela er blant de ledende på markedet, og har i tett samarbeid
med eksperter på amming utviklet brystpumper som oppfyller behovene til ammende mødre. For mødre
som insisterer på det beste til sine spedbarn og seg selv.
Dziękujemy za wybranie odciągacza pokarmu Lactina. Mleko matki stanowi naturalny wybór dla noworodków,
jednak czasami, z różnych przyczyn, bezpośrednie karmienie piersią nie jest możliwe. Już od ponad 50 lat
firma Medela z wielkim zaangażowaniem wspiera matki i ich niemowlęta w takiej sytuacji. Firma Medela,
jeden z liderów rynku, we współpracy z ekspertami w dziedzinie karmienia piersią przeprowadziła badania
i opracowała odciągacze pokarmu, które są optymalnie dostosowane do potrzeb kobiet karmiących
piersią. Dla matek, które pragną tego, co najlepsze dla siebie i swoich niemowląt.
200-6270-2015-02-B-lactina-ifu-professional-EN-SV-DA-FI-NO-PL.indd 2 07/01/16 14:10

EN
04–35
SV
36–67
DA
68–99
FI
100–131
NO
132–163
PL
163–194
200-6270-2015-02-B-lactina-ifu-professional-EN-SV-DA-FI-NO-PL.indd 3 07/01/16 14:10

4
Table of Contents
1. Intended use /Population – Contraindication 5
2. Meaning of symbols 6
3. Important safety information 8
4. Product description 10
5. Cleaning 14
5.1 One-Day and reusable pump set – after every use 14
5.2 Reusable pump set – before rst use, once a day and always before
passing onto the next patient 16
5.3 Reusable pump set – Disinfecting and Sterilising 17
5.4 Cleaning the breastpump 17
5.5 Disinfecting the breastpump 17
6. Preparing for pumping 18
6.1 Assembling the One-Day Pump Set 18
6.2 Assembling the reusable pump set 19
6.3 Assembling Piston/Cylinder 20
7. Expression 24
7.1 Preparing for single pumping 24
7.2 Expression 24
7.3 Preparing for double pumping 26
7.4 Manual pumping 28
8. Storing and thawing breastmilk 30
8.1 Storage 30
8.2 Freezing 30
8.3 Thawing 30
9. Troubleshooting 31
10. International warranty/disposal 32
11. Accessories list 33
12. EMC / Technical description 196
13. Technical specications 202
200-6270-2015-02-B-lactina-ifu-professional-EN-SV-DA-FI-NO-PL.indd 4 07/01/16 14:10

5
The intended use and indications of breastpumps
Breastpumps are intended to be used by lactating women in the hospital or home
environment for expressing breastmilk. Breastpumps are indicated to alleviate the
symptoms of engorgement by expressing milk. In case of mastitis breastpumps
support the healing process by removing breastmilk from the affected breast.
Breastpumps are indicated to relieve sore and cracked nipples and to bring out at or
inverted nipples. Also, breastpumps enable mothers to provide breastmilk for babies
who cannot feed directly at the breast for a variety of reasons such as latch-on prob-
lems, cleft palate or premature babies.
Intended patient population/user
Adolescent paediatric or adult lactating women. Many women nd it convenient, or
even necessary, to use a breastpump to express and store their breastmilk once they
have returned to work, are travelling or are otherwise separated from their baby.
Women are often delighted to learn that a breastpump can be used as a supplement
to breastfeeding and that some pumps are designed to mimic the suckling of a
nursing baby.
Contraindications
There are no known contraindications for the Lactina breastpump.
1. Intended use /Population – Contraindication
200-6270-2015-02-B-lactina-ifu-professional-EN-SV-DA-FI-NO-PL.indd 5 07/01/16 14:11

6
2. Meaning of symbols
i
The warning symbol identies all instructions that are important for safety.
Failure to observe these instructions can lead to injury or damage to the breastpump.
When used in conjunction with the following words, the warning symbol stands for:
i
Warning
Can lead to serious injury or death.
Caution
Can lead to minor injury.
Note
Can lead to material damage.
Info
Useful or important information that is not related to safety.
Symbols on the packaging
This symbol indicates that the material is part of a recovery/recycling
process.
This symbol indicates a carton package.
This symbol indicates to keep the device away from sunlight.
This symbol indicates to handle the fragile device with care.
°C
This symbol indicates the temperature limitation for operation,
transport and storage.
This symbol indicates the humidity limitation for operation,
transport and storage.
This symbol indicates the atmospheric pressure limitation
for operation, transport and storage.
This symbol indicates to keep the device dry.
200-6270-2015-02-B-lactina-ifu-professional-EN-SV-DA-FI-NO-PL.indd 6 07/01/16 14:11

7
This symbol indicates that the packaging contains products intended to
come in contact with food according to regulation 1935/2004.
This symbol indicates unique GSI Global Trade Item Numbers (GTIN).
Symbols on the device
This symbol indicates to follow instructions for use.
0123
This symbol indicates the compliance with the essential
requirements of the Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concer-
ning medical devices.
This symbol indicates the manufacturer.
This symbol indicates do not dispose the device together with
unsorted municipal waste (for EU only).
This symbol indicates the compliance with additional USA and
Canada safety requirements for medical electrical equipment.
This symbol indicates a type BF applied part.
REF This symbol indicates manufacturer's catalogue number
of the device.
IP21 This symbol indicates the protection against ingress of solid foreign objects
and against harmful effects due to the ingress of water.
This symbol indicates the date of manufacture
(four digits for the year and two digits for the month).
This symbol indicates that the Lactina is a class II device.
This symbol indicates fuse (to identify fuse boxes or their location).
200-6270-2015-02-B-lactina-ifu-professional-EN-SV-DA-FI-NO-PL.indd 7 07/01/16 14:11

8
3. Important safety information
Failure to follow these instructions/safety information can lead to danger
from the device. Subject to technical changes.
Device
Danger of electrocution! Keep the device dry! Never immerse in water
or other liquids!
The Lactina breastpump is not heat-resistant: keep away from radiators
and open ames.
Do not expose the motor unit to direct sunlight.
There are no user-serviceable parts inside the Lactina. Repairs must be
performed only by an authorised service agency. Do not repair yourself!
No modications to the device are permitted.
Never use a damaged device. Replace damaged or worn parts.
Electrical use
Separation from the mains is only assured through the disconnection of the
power cord from the wall socket outlet.
Keep the power cord away from heated surfaces.
Do not reach for any electrical device if it has fallen into water.
Unplug immediately.
The Lactina breastpump should never be left unattended
when plugged into a power source.
200-6270-2015-02-B-lactina-ifu-professional-EN-SV-DA-FI-NO-PL.indd 8 07/01/16 14:11

9
3. Important safety information
Use
Use the Lactina breastpump only for its intended use as described
in this manual.
Never operate an electrical device if it has a damaged power cord,
if it is not working properly, if it has been dropped or damaged,
or dropped into water.
Do not use the Lactina breastpump while bathing or showering.
Do not use the Lactina breastpump while sleeping or overly drowsy.
Do not drive whilst hands-free pumping.
Supervision is necessary when the Lactina breastpump
is used in the vicinity of children.
Contact your lactation consultant or physician if you experience
problems or pain.
Portable and mobile radio frequency communications equipment
can affect the Lactina breastpump.
Important:
l Plastic bottles and component parts become brittle when frozen and
may break when dropped.
l Also, bottles and component parts may become damaged if mishan-
dled, e.g. dropped, over-tightened, or knocked over.
l Take appropriate care in handling bottles and components.
l Do not use the breastmilk if bottles or components become damaged.
200-6270-2015-02-B-lactina-ifu-professional-EN-SV-DA-FI-NO-PL.indd 9 07/01/16 14:11

10
4. Product description
Lactina Select
600.0929
Lactina Hospital Breastpump
Lactina Electric Plus
600.0930
Only Lactina Select
The Lactina Select has an additional knob for adjusting the pump speed between
40 and 60 cycles per minute. Select a fast pumping rhythm to stimulate the milk ow.
Reduce the speed when the milk begins to ow.
Power cord
928.5013 Euro
928.5014 AUS/NZ
928.5015 UK
Socket for car
connection cable
Bottle holder
200-6270-2015-02-B-lactina-ifu-professional-EN-SV-DA-FI-NO-PL.indd 10 07/01/16 14:11

11
Accessories available for order can be found on page 33.
Required accessories
Ready-to-Use products
One-Day Pump Set (maximum 24 hours
or 8x expression):
PersonalFit Breastshield size M: 008.0179
PersonalFit Breastshield size L: 008.0180
PersonalFit Breastshield size XL: 008.0181
Colostrum container, 35 ml: 200.2110
Disposable bottles 80 ml: 200.2957
Disposable bottles 150 ml: 200.2956
Disposable bottles 250 ml: 200.4802
Reusable products
Lactina pump set in a PE-bag, 50 pcs
(EN, DE, FR, IT, NL): 800.0388
Lactina pump set in a PE-bag, 50 pcs
(EN, SV, DA, FI, NO, PL): 800.0096
Basic set in a box:
25 pcs: 800.0605
Optional accessories
Mobile stand: 600.0290
Mobile stand with bottle holder: 600.0291
Case: 800.0809
PersonalFit Breastshield Size S (21mm), 25 pcs: 200.0571
PersonalFit Breastshield Size M (24mm), 25 pcs: 800.0668
PersonalFit Breastshield Size L (27mm), 25 pcs: 800.0711
PersonalFit Breastshield Size XL (30mm), 25 pcs: 800.0712
PersonalFit Breastshield Size XXL (36mm), 25 pcs: 800.0854
200-6270-2015-02-B-lactina-ifu-professional-EN-SV-DA-FI-NO-PL.indd 11 07/01/16 14:11

12
4. Product description
1x piston
810.0494
1x PersonalFit™
Connector
810.7088
1x valve head
810.0475 2x valve
membrane
820.7013
1x breastmilk bottle,
150 ml transparent
811.0020 1x cylinder
holder
810.0668
1x silicon tubing
(105 cm)
800.0828
1x stand for
150 ml bottle
810.0462
1x port cap
820.0135
1x vacuum
regulator ring
200.2775
1x PersonalFit™
Breastshield M (24 mm)
(for other breastshield sizes
see Chapter 11, page 33)
810.7084
1x rubber seal
200.2575
1x cylinder
810.0717
Reusable pump set (Applied parts) 800.0388 / 800.0096
1x protective cap
810.0474
1x disc
810.0473
1x lid with opening
810.7062
One-Day Pump Set (Applied parts) 008.0179 / 008.0180 / 008.0181
200-6270-2015-02-B-lactina-ifu-professional-EN-SV-DA-FI-NO-PL.indd 12 07/01/16 14:11

13
4. Product description
1x PersonalFit™
Connector
810.7088
1x cylinder
holder
810.0668
One-Day Pump Set (Applied parts) 008.0179 / 008.0180 / 008.0181
1x breastshield
1x silicone tubing
1x piston
810.0494
1x cylinder
holder
810.0668
1x port cap
820.0135
1x vacuum
regulator ring
200.2775
1x cylinder
810.0717
1x rubber seal
200.2575
Disposable
bottles 250 ml
200.4802
Disposable
bottles 150 ml
200.2956
Disposable
bottles 80 ml
200.2957
Colostrum
container,
35 ml
200.2110
1x connector
1x membrane
200-6270-2015-02-B-lactina-ifu-professional-EN-SV-DA-FI-NO-PL.indd 13 07/01/16 14:11

14
4
Rinse all parts with cold,
clear water (approx. 20 °C)
for 10–15 seconds.
Disassemble the pump set
into individual parts.
5.1 One-Day and reusable
pump set – after every use
l Only use drinking-quality water
for cleaning.
l Take apart and wash all parts that come
in contact with the breast and breastmilk
immediately after use to avoid dry up of
milk residues and to prevent growth
of bacteria.
Caution
i
l The One-Day Pump Set is supplied
Ready-to-Use and does not need
cleaning prior to rst use.
lThe pump sets require nomaintenance.
lTake care not to damage parts of the
pump set during cleaning.
l The One-Day Pump Set can be used up
to eight times within a one-day period.
l The One-Day Pump Set shall never be
sterilised.
Note
1
5. Cleaning
200-6270-2015-02-B-lactina-ifu-professional-EN-SV-DA-FI-NO-PL.indd 14 07/01/16 14:11

15
56
3
Dry with a clean cloth or
leave to dry on a clean cloth.
Throw away the One-Day
Pump Set after a maximum of
8 pumping sessions within
24 hours.
Clean all parts with plenty
of warm water and basic dish-
washer agent (approx. 30 °C).
2
Rinse all parts with cold,
clear water (approx. 20 °C).
One-Day
Pump Set
200-6270-2015-02-B-lactina-ifu-professional-EN-SV-DA-FI-NO-PL.indd 15 07/01/16 14:11

16
5. Cleaning
Sterilise all the parts in the
autoclave at 134 °C for three
minutes.
1
Disassemble the pump set
into individual parts.
5.2 Reusable pump set – before rst
use, once a day and always before
passing onto the next patient
l Only use drinking-quality water for
cleaning.
lfor chapter 5.4 Cleaning the breast-
pump: Unplug the breastpump before
cleaning.
Caution
l Use by more than one mother without
adequate sterilisation may pose a health
risk.
l All parts must be cleaned after every
use. They must additionally be disin-
fected and sterilized (e.g. autoclaved)
once a day and always before being
passed onto the next mother.
Warning
i
lfor 5.5 Sterilisation: Only sterilise clean
and intact parts. Do not stack parts on
top of one another. To avoid damage,
do not apply external pressure.
Note
lThese cleaning instructions are general
recommendations and may individually
be adjusted based on the hospital’s
specic directives and cleaning practices.
Info
i
13 4˚C
3
200-6270-2015-02-B-lactina-ifu-professional-EN-SV-DA-FI-NO-PL.indd 16 07/01/16 14:11

17
5.2 Reusable pump set – before rst
use, once a day and always before
passing onto the next patient
1
Wipe off with a clean, damp
(not wet) cloth. Water and
basic dishwasher agent or
non-abrasive detergent may
be used.
5.4 Cleaning
the breastpump
5.3 Reusable pump set –
Disinfecting and Sterilising
Check parts if they are clean
and intact.
11
Clean all parts in a washer disinfector for
ve minutes (at 93 °C). Check that the
pump set is working. Replace defective
parts of the pump set.
2
17
1
Wipe off with a clean, damp
(not wet) cloth. Alcohol based
disinfecting agent may be used.
1
5.5 Disinfecting
the breastpump
disinfect
200-6270-2015-02-B-lactina-ifu-professional-EN-SV-DA-FI-NO-PL.indd 17 07/01/16 14:11

18
4
Insert the tubing onto the
corresponding part of the
connector.
6.1 Assembling
the One-Day Pump Set
6. Preparing for pumping
Open the packaging of the
Ready-to-Use pump set.
Add a disposable bottle as
required (35/80/150/250 ml).
1
l Wash hands thoroughly (at least one
minute) with soap and water before
touching the breast, clean pump parts
and clean pump set.
Caution
i
l The One-Day Pump Set is supplied
Ready-to-Use and does not need
cleaning prior to rst use.
lThe reusable pump set needs cleaning
prior to rst use. Please see chapter 5.2.
lUse Medela original accessories only.
l Check pump set components for wear
or damage before use.
l All components must be completely dry
before usage.
Note
l Carry out all the steps with care and
assemble the pump set correctly.
Otherwise a good vacuum may not be
achieved.
Info
i
More information on page 20, chapter 6.3 steps 1 – 9
200-6270-2015-02-B-lactina-ifu-professional-EN-SV-DA-FI-NO-PL.indd 18 07/01/16 14:11

19
3
Screw the disposable bottle
(35/80/150/250 ml as
required) onto the connector.
Push the breastshield onto
the connector.
2
1
Carefully push the membrane
onto the valve head until
it engages.
6.2 Assembling the
reusable pump set
2
Push the breastshield onto
the connector.
200-6270-2015-02-B-lactina-ifu-professional-EN-SV-DA-FI-NO-PL.indd 19 07/01/16 14:11

20
6. Preparing for pumping
3
Push the valve head and
membrane onto the connector.
 Position valve head laterally.
l Wash hands thoroughly (at least one
minute) with soap and water before
touching the breast, clean pump parts
and clean pump set.
Caution
i
lUse Medela original accessories only.
l Check pump set components for wear
or damage before use.
Note
l Carry out all the steps with care and
assemble the pump set correctly.
Otherwise a good vacuum may not be
achieved.
Info
i
Slide the rubber seal onto the
appropriate end of the piston until
it engages.
To check that it is properly seated
and sealed, hold the rubber seal
rmly and twist the piston.
6.3 Assembling Piston/Cylinder
1
200-6270-2015-02-B-lactina-ifu-professional-EN-SV-DA-FI-NO-PL.indd 20 07/01/16 14:11