Medela Mini Electric User manual

Mini Electric™
EN Instructions for use
RU Инструкция по применению
HU Használati utasítás
CS Návod k použıtí
TR Kullanma talimatları
PL Instrukcja obsługi
BPA
Bisphenol-A
free
BPA
Bisphenol-A
free
BPA
isphenol-A
free
BPA
BPA
BPA
isphenol-A

EN Parts List XIII
RU Список деталей XIII
HU Alkatrészek listája XIII
CS Seznam dílů XIII
TR Parça Listesi XIII
PL Wykaz części zamiennych XIII
a
j
c
d
e
b
i
g
h
f

3EN
EMC 58
EN
RU
HU
CS
TR
Instructions for use 4
Инструкция по применению
13
Használati utasítás 22
Návod k použıtí 31
Kullanma talimatları 40
PL Instrukcja obsługi 49

4EN
Important Safeguards
lII
Mini ElectricTM Breastpump
l
Mother’s milk is the best nutrition for babies. Mini Electric gives you and your baby
optimal support during the breastfeeding period. The attractive small electric breastpump
is especially suitable for occasional pumping at home or on the go.
When using electrical devices, basic safety precautions should always be followed,
including the following:
Read all instructions before use.
• Use the product only for its intended use as described in this instruction manual.
• Only use the mains adapter that comes with the Mini Electric Breastpump.
• Make sure the voltage of the mains adapter is compatible with the power source.
• Plug the mains adapter into Mini Electric Breastpump first and then into the wall socket.
• Always unplug electrical devices immediately after using.
• The product should never be left unattended when plugged into a power source.
• Separation from the mains is only assured through the disconnection of the mains
adapter from the wall socket outlet.
• Keep the mains adapter away from heated surfaces.
• Never operate an electrical device if it has a damaged cord or plug, if it is not working
properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water.
• Do not use outdoors.
• Keep appliance dry and do not place in direct sunlight.
• Do not get the product wet.
• Do not use while bathing or showering.
Indications For Use
The Mini Electric Breastpump is a powered breastpump:
• To be used by lactating women to express and collect milk from their breast during
absences from the baby (e.g. an evening out from baby, working part-time).
• To relieve engorgement.
• For home use and on the go.
ll

5EN
• Do not place in or drop motor unit into water or other liquid.
• Do not store or use this product where it can fall or be pulled into a tub or sink.
• Do not spray or pour liquid directly onto the pump.
• Do not reach for any electrical device if it has fallen into water. Unplug immediately.
• Use Medela original accessories only.
• Check pump kit components for wear or damage.
• This is a single user product. Use by more than one person may present a health
risk and voids the warranty.
• Pump only with the motor in an upright position.
• Do not use while sleeping or overly drowsy.
• Supervision is necessary when this product is used in the vicinity of children.
• If problems or pain occur, consult your lactation consultant or physician.
• Equipment not suitable for use in the presence of a flammable anaesthetic mixture with
air or with oxygen or nitrous oxide.
• Portable and mobile radio frequency communications equipment can affect the Mini
Electric Breastpump.
• The Mini Electric Breastpump needs special precautions regarding EMC
(Electromagnetic compatibility) and needs to be installed and put into service according
to the EMC information provided in these instructions for use.
• There are no user-serviceable parts inside the Mini Electric. Do not attempt to repair the
Mini Electric Breastpump yourself.
SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL

6EN
4Align the raised edge on the breast-
shield back with the ridge on the
underside of the battery cover and
press the motor firmly onto the shield.
Lock the motor onto the breastshield
by rotating clockwise until the stop.
a b c d
i
+
3Screw bottle into breastshield.
d
a b c
+
Assembly Instructions
lV
1Snap membrane onto valve until
membrane lies completely flat.
2Push assembled valve and membrane
onto breastshield. Ensure sidewise
position of valve as indicated on picture.
b c
+
a1 a2 b c
+

7EN
To install the batteries, slide off the cover of the battery
compartment.
Insert the batteries in the correct position as indicated inside
the battery compartment and slide on the cover back into
place (AA Mignon LR6).
The batteries do not need to be removed if the mains adap-
ter is used for pumping.
Batteryoperation
Pumping
VI
Be comfortably seated and relax. Use a footrest, when pumping or when feeding your
baby. Elevating your feet puts you into proper sitting position to avoid stress on the lower
back and perineum.
Center your breastshield over your nipple.
Do not tilt or overfill bottles when pumping.
1
Operation
V
Insert the metal plug on the end of the mains adapter cord
into the hole on the side of the motor unit.
Plug the electrical connector on the end of mains adapter
cord into power jack (3 V DC).
Electricaloperation

8EN
ChoosingtherightsizeofBreastshield
A correctly fitted breastshield avoids compression of any milk ducts during pumping
to ensure optimal breast emptying and maximum milk output.
Your breastshield is the right size if your answer to the following questions is «Yes»:
• Is your nipple moving freely in the tunnel?
• Is minimal or no areolar tissue being pulled into the tunnel of the breastshield?
• Do you see a gentle, rhythmical motion in the breast with each cycle of the pump?
• Do you feel the breast emptying all over?
• Is your nipple pain-free?
If your answer to any of the above questions is «No», try a larger (or smaller) breastshield.
Medela PersonalFit
™ Breastshield: Available in five sizes – because one size does not
fit all.
Breastshield Fitting
VII
Set the vacuum regulator to minimum and switch on the
breastpump by pushing the slide switch upwards.
Adjust the vacuum to your Maximum Comfort VacuumTM.
This is the highest vacuum you can use and still feel com-
fortable (different for every mother). To find your Maximum
Comfort Vacuum increase vacuum until pumping feels slightly
uncomfortable (not painful), then decrease slightly.
Research has shown that you will pump more effi-
ciently–meaninggetmoremilkinlesstime–when
pumpingatMaximumComfortVacuumTM .
Once finished pumping, switch off the breastpump, unplug
it, and disassemble the pump kit items. Close the bottle and
store it for later use.
Use bottle stand to prevent tip over.
Pumping
VI
2

9EN
Cleaning and Hygiene
VIlI
• Use drinking water quality for any of the following described
cleaning procedures.
• Clean parts immediately after use to avoid dry up of milk residues
and to prevent from growth of bacteria.
• Disassemble all parts prior to cleaning. Especially be sure to
remove the yellow valve head from the breastshield and separate
the white valve membrane from the valve head.
Follow these cleaning instructions unless you are told otherwise by your healthcare
professional.
Important
Priortofirst
useand
oncedaily
• Disassemble, wash and rinse all parts of your pump kit that
come in contact with the breast and milk (a+b+c+d+f+g+h),
except motor unit.
• Place parts in a saucepan of sufficient capacity.
• Fill with cold water until the parts are well covered. Optionally,
a tea spoon of citric acid may be added to avoid a build-up of
limescale.
• Heat it up and allow to boil for 5 minutes.
• Remove from stove and drain water off.
• Dry parts with a clean towel.
Alternatively, the disassembled parts can be sanitized in top rack
of dishwasher or steam-sterilized.
Note: Food colorings may discolor components which will not
affect performance.
• Disassemble and handwash all parts of your pump kit that come in
contact with the breast and milk (a+b+c+d+f+g+h) in warm, soapy
water (except motor unit).
• Rinse in clear water.
• Dry parts with a clean towel.
• Use a damp (not wet) cloth to wipe the motor unit after each use.
After cleaning, when parts are not in use, put in a clean zip lock
bag or store in a container with lid. Alternatively, the parts can be
wrapped in a clean paper or cloth towel.
Aftereach
use
Hints

10 EN
Storing / Thawing Breastmilk
IX
Check with your hospital for specific instructions.
BreastmilkStorage(ForHealthyTermBabies)
Room
Temperature Refrigerator
Refrigerator
Freezer
Compartment Deep Freezer
Freshly expressed
breastmilk
Do not leave at
room temperature
3 – 5 days at
approx. 4° C
6 months at
approx. -16° C
12 months at
approx. -18° C
Thawed breastmilk
(previously frozen) Do not store 10 hours Never refreeze
• When freezing do not fill bottles/bags more than 3/4 full to allow space for expansion.
• Label bottles/bags with the date of pumping.
• Do not store breastmilk in the door of the refrigerator.
• In order to preserve the components of the breastmilk, thaw in the refrigerator overnight
or by holding the bottle/bag under running warm water (max. 37° C).
• Gently shake the bottle/bag to blend any fat that has separated.
• Do not thaw frozen breastmilk in a microwave oven or in a pan of boiling water
(danger of burning).
• Wash hands thoroughly with soap and water before touching the
breast and pump parts.
• Avoid touching the inside of bottles and lids.
• Clean the breast and surrounding area with a damp cloth.
• Do not use soap or alcohol which can dry the skin and cause cracked
nipples.
Hygiene
Cleaning and Hygiene
VIlI

11EN
Disposal
XII
The unit is made of various metal and plastics. Before disposal, the device is to be rendered
unusable and it must not be disposed of as unsorted municipal waste in accordance with
local regulations. Use your local return and collection system for waste electrical and
electronic equipment (incl. batteries). Improper disposal may have harmful effects in the
environment and on public health.
Warranty
XI
This is a single user product. Use by more than one person may present a health risk and
voids the warranty. 6 months warranty for the unit from the date of purchase, excluding
pump kit. The manufacturer is not liable for any damage or consequential damage caused
by incorrect operation, inappropriate usage or use by unauthorized persons.
Ifthereisan
overflow
Troubleshooting
X
Check
• mains/battery power is present
• the device is switched on
Make sure
• the breastshield forms a complete seal around the breast.
• all connections of the kit and breastpump are secure.
• the white valve membrane is laying flat against the yellow valve
head. Check that the valve head and membrane are clean and
not damaged. See «Assembly Instructions».
• the motor unit is securely locked onto the breastshield.
If milk accidentally gets into the pump
• Turn off the pump and unplug from power source.
• Remove motor unit from breastshield.
• Wipe off any breastmilk on motor unit and breastshield and let
the motor unit pump air for at least 30 seconds.
• If necessary, clean the pump kit according to cleaning instructions
«Prior to first use and once daily».
Ifthereislow
ornosuction
Ifthemotoris
notrunning

12 EN
Parts List
XIII
Article numbers
Breastshield (24 mm) 810.7084
Connector 810.7088
Valve head 810.0475
Valve membrane 820.7013
Bottle (150 ml) 811.0021
Bottle stand 810.0462
Cap 810.0474
Lid 810.7062
Disc 810.0473
Motor unit 600.0579
Mains adapter (EURO) 920.0015
Mains adapter (UK) 920.0017
Mains adapter (US/JP) 920.0013
Mains adapter (AUS/NZ) 920.0016
Does not contain Bisphenol-A, DEHP (Phthalate) or Latex.
Subject to change.
Content may vary from picture.
a1
a2
b
c
d
e
f
g
h
i
j

13RU
lII
l
Материнское молоко – лучшее питание для вашего ребенка. Mini Electric обеспечит Вам и
Вашему ребенку оптимальную поддержку в течение всего периода грудного вскармлива-
ния. Привлекательный и компактный электрический молокоотсос, который особенно удо-
бен для эпизодического сцеживания дома и в дороге.
При использовании электрических устройств необходимо следовать ряду рекомендаций
по безопасности:
Полностью прочтите инструкцию перед началом использования.
• Используйте устройство только по его прямому назначению, описанному в данной
инструкции.
• Используйте только сетевой адаптер входящий в комплект молокоотсоса Mini Electric.
• Убедитесь, что напряжение на сетевом адаптере соответствует напряжению в сети.
• Вначале подсоедините сетевой адаптер к молокоотсосу Mini Electric, а уже затем
подключайте адаптер к розетке.
• После окончания использования устройства немедленно отсоедините его от питаю-
щей электрической сети.
• Устройство не должно оставаться без присмотра, будучи подключенным к электриче-
ской сети.
• Отсоединение устройства от сети производится только путем извлечения сетевого
адаптера из розетки.
• Держите сетевой адаптер вне досягаемости от горячих поверхностей.
• Никогда не используйте электрическое устройство с поврежденным электрическим
шнуром или вилкой, работающее неправильно, имеющее механические повреждения
или побывавшее в воде.
Молокоотсос Mini Electric обладает широкими возможностями и предназначен:
• Для использования кормящей мамой с целью сцеживания и сохранения молока в пери-
од отсутствия рядом ребенка (например – вечер вдали от ребенка, работа неполный
рабочий день).
• для предупреждения и лечения лактостаза.
• Предназначен для использования в бытовых условиях и вне дома.
ll
Mini ElectricTM
Электрический молокоотсос
Показания к применению
Правила безопасности

14 RU
•
Не используйте вне помещений.
• Содержите прибор в сухом месте и не оставляйте его под прямыми солнечными лучами.
• Не храните электрическое устройство во влажном месте.
• Не используйте устройство во время принятия ванны или душа.
• Не помещайте и не роняйте мотор в воду или иную жидкость.
• Не подвергайте изделие риску попадания в ванну или раковину.
• Не распыляйте и не лейте никаких жидкостей прямо на молокоотсос.
• Не притрагивайтесь к устройству если оно упало в воду. Немедленно отключите его
от сети.
• Используйте только оригинальные аксессуары Medela.
• Проверьте компоненты молокоотсоса на предмет износа или повреждения.
• Данный продукт предназначен только для персонального использования.
Использование более чем одним человеком создает риск для здоровья и снимает
гарантийные обязательства с производителя.
• Производите сцеживание только тогда, когда мотор находится в строго вертикальном
положении.
• Не используйте это изделие, когда вы засыпаете.
• Необходим постоянный контроль во время использовании прибора при детях.
• В случае возникновения проблем или болевого синдрома – проконсультируйтесь
у своего лечащего врача или консультанта по грудному вскармливанию.
• Устройство не предназначено для использования в присутствии воспламеняющихся
летучих анестетиков в смеси с воздухом, кислородом или закисью азота.
• Портативные и мобильные устройства частотной радиосвязи могут создавать помехи
при работе Mini Electric.
• Mini Electric требует специальных мер предосторожности касаемо ЭMC (электромаг-
нитной совместимости) и нуждается в специальных условиях эксплуатации и ремонта
согласно требованиям ЭМС, указанным в данной инструкции.
• Внутри молокоотсоса Mini Electric нет деталей, подлежащих замене пользователем.
Не пытайтесь ремонтировать молокоотсос Mini Electric самостоятельно.
СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
lII
Правила безопасности

15RU
4
Совместите задний край основания
воронки с выступом на моторе под
батарейным отсеком и плотно вставьте
мотор в углубление. Прикрутите мотор
к основанию воронки вращая по часо-
вой стрелке до упора.
a b c d
i
+
3
Прикрутите бутылочку к воронке.
d
a b c
+
lV
1
Установите мембрану на клапан так,
чтобы она плоскостью перекрывала
отверстие.
2
Вставьте собранный клапан с мембра-
ной в основание воронки. Убедитесь,
что вид сбоку клапана такой же, как
показано на рисунке.
b c
+
Инструкции по сборке
a1 a2 b c
+

16 RU
Для установки батарей сдвиньте крышку батарейного отсека.
Установите батареи в правильном положении как это указано
внутри батарейного отсека и задвиньте крышку батарейного
отсека обратно (необходимы батареи размера AA Mignon
LR6).
Нет необходимости извлекать батареи при работе устройства
от сетевого адаптера.
Работа от аккумулятора
VI
Сядьте комфортно и расслабьтесь. Во время кормления ребенка или сцеживания желатель-
но использовать подставку для ног. Положение с приподнятыми ногами позволяет снять
избыточную нагрузку на нижнюю часть спины и промежность.
Разместите центр воронки по оси соска.
Не наклоняйте и не переполняйте контейнер (бутылочку)
во время сцеживания.
1
V
Вставьте металлический коннектор сетевого адаптера в
отверстие сбоку на корпусе мотора.
Вставьте коннектор сетевого адаптера в отверстие для
подключения внешнего питания (3 В, постоянный ток)
на корпусе мотора.
Работа от сети
Работа устройства
Сцеживание

17RU
Правильный выбор размера воронки
Правильно выбранная воронка предотвращает пережатие молочных протоков во время
сцеживания и обеспечивает оптимальное опорожнение груди и максимальную эффектив-
ность сцеживания.
Размер Вашей массирующей воронки выбран правильно, если на следующие вопросы
Вы ответили «да»:
• Сосок в туннеле воронки движется свободно?
• Ткань ареолы не попадает в туннель воронки или попадает в малом объеме?
• С каждым циклом работы молокоотсоса насоса Вы видите легкое ритмичное
движение соска?
• Вы чувствуете полное опорожнение груди после сцеживания?
• Ваши соски не болят?
Если на какие-либо из перечисленных вопросов Вы ответили «нет» - попробуйте
подобрать вор онку другого размера.
Воронка PersonalFit
™ : доступна в 5 размерах – потому как один размер не может
подходить всем.
VII
Установите регулятор мощности на минимальный уровень и
включите молокоотсос сдвинув вверх ползунок выключателя.
Установите максимальный комфортный уровень вакуума
(Maximum Comfort Vacuum™). Это максимальный уровень
вакуума, при котором сохраняется комфорт процесса сцежива-
ния (значение индивидуально для каждой мамы). Чтобы найти
Ваш максимальный комфортный уровень вакуума, увеличьте
мощность до ощущения легкого дискомфорта (без боли), а
затем слегка уменьшите ее.
2
Прилегание воронки
Исследования показали, что наиболее эффективное сцеживание (больше молока
в единицу времени) достигается при максимальном комфортном уровне вакуума
(Maximum Comfort Vacuum™).
После завершения процедуры сцеживания отключите молокоотсос, отсоедините его
от сети и разберите. Закройте бутылочку и храните ее до следующего использования.
Используйте специальную подставку для бутылочки, чтобы избежать ее опрокидывания.

18 RU
VIlI
• Используйте питьевую воду для обработки молокоотсоса.
• Промойте части сразу же после использования во избежание
засыхания молока и роста бактерий.
• Разберите части молокоотсоса перед обработкой. Убедитесь, что
желтая головка клапана отсоединена от воронки, а белая мембра-
на - от головки клапана.
Следуйте данной инструкции по обработке если иное не рекомендовано Вашим лечащим
врачом.
Важно
Перед первым
использованием и
ежедневно
• Разберите, промойте и прополощите все части молокоотсоса вступа-
ющие в контакт с грудью и молоком (a+b+c+d+f+g+h), кроме мотора.
• Поместите части в емкость для стерилизации необходимого объема.
• Наполните холодной водой ровно настолько, чтобы она хорошо
покрыла разобранные части. Дополнительно можно добавить
чайную ложку лимонной кислоты во избежание появления извест-
кового налета.
• Нагрейте емкость до кипения и кипятите в течение 5-ти минут.
• Снимите емкость с нагревательного элемента, вылейте воду.
• Высушите части с помощью чистого полотенца.
Разобранные части могут быть также обработаны и в верхнем отделе-
нии посудомоечной машины или стерилизованы паром.
Примечание: пищевые красители могут окрасить части молокоотсо-
са, но это не повлияет на работу изделия.
• Разберите и вручную вымойте все части молокоотсоса всту-
пающие в контакт с грудью и молоком (a+b+c+d+f+g+h) в теплой,
мыльной воде (кроме мотора).
• Ополосните в чистой воде.
• Высушите части с помощью чистого полотенца.
• Используйте влажную (не мокрую!) салфетку, чтобы обтереть мотор
после каждого использования.
После обработки, когда молокоотсос не используется, положите все
его части в чистую с застежкой сумку или храните в контейнере с
крышкой. В качестве альтернативы, части молокоотсоса можно обер-
нуть в чистую бумагу или полотенце.
После каждого
использования
Подсказки
Чистка и обработка

19RU
IX
При необходимости сверьтесь с инструкциями Вашего лечебного учреждения.
Хранение грудного молока (Для здоровых доношенных детей)
Комнатная
температура Холодильник
Морозильная
камера
холодильника
Морозильная
камера
Свежесцеженное
грудное молоко
Не хранить 10 часов Нельзя замораживать повторно
•
При заморозке не заполняйте бутылочку/пакет более чем на 3/4, чтобы оставить место
для расширения замерзшей жидкости.
• Отметьте на этикетке бутылочки/пакета дату сцеживания.
• Не храните грудное молоко в дверце холодильника.
• Для сохранения целостности компонентов грудного молока размораживайте бутылочку/
пакет, оставив на ночь в холодильнике или поместив под струю теплой воды (макс. 37° C).
• Осторожно встряхните бутылочку/пакет, чтобы перемешать отделившийся жир.
• Не размораживайте грудное молоко в микроволновой печи или в емкости с кипящей
водой (опасность ожогов).
• Тщательно вымойте руки с мылом перед соприкосновением с гру-
дью и частями молокоотсоса.
• Избегайте соприкосновения с внутренней поверхностью крышки и
бутылочки (контейнера).
• Протрите грудь и ареолу влажной тканью. Избегайте использова-
ния мыла или содержащих алкоголь средств.
• Это может привести к высушиванию кожи и появлению трещин
сосков.
Обработка
Хранение / размораживание грудного молока
Не оставляйте
при комнатной
температуре
3 – 5 дней при
температуре
около 4° C
6 месяцев при
температуре
около -16° C
12 месяцев при
температуре
около -18° C
Размороженное мо-
локо (предваритель-
но замороженное)

20 RU
XII
Изделие сделано из различных металлов и пластика. Устройство должно быть утилизиро-
вано отдельно от обычных городских отходов. Используйте Ваши локальные службы ути-
лизации отслужившего электрического и электронного оборудования (включая батареи).
Неправильная утилизация электронного оборудования может нанести вред окружающей
среде и здоровью населения.
XI
Данный продукт предназначен только для персонального использования. Использование
более чем одним человеком создает риск для здоровья и снимает гарантийные обязатель-
ства с производителя. Гарантия на мотор - 6 месяцев со дня покупки устройства. Произво-
дитель не несет ответственность за неработоспособность устройства, вызванную механи-
ческим повреждением, неправильным использованием или ремонтом неавторизованными
лицами.
В случае
переполнения
X
Проверьте
• наличие тока в сети или работоспособность батареи
• включен ли прибор
Убедитесь, что
• воронка молокоотсоса плотно прилегает к ткани груди.
• все коннекторы молокоотсоса соединены правильно.
• белая мембрана лежит плоскостью на желтой головке клапана.
Проверьте, чистые ли и не повреждены ли головка клапана и
мембрана. См. «Инструкции по сборке».
• мотор плотно подсоединен к основанию воронки молокоотсоса.
Если молоко случайно попадает в мотор
• Выключите молокоотсос и отсоедините его от источника питания.
• Отсоедините мотор от воронки.
• Протрите мотор и воронку от следов молока и оставьте мотор
работать на воздухе не менее 30 секунд.
• При необходимости обработайте остальные контактирующие с
грудью и молоком части молокоотсоса в соответствие с пунктами
инструкции «Перед первым использованием и ежедневно».
В случае
ухудшения
или полной
невозможности
сцеживания
Если мотор не
работает
Устранение неполадок
Гарантийные обязательства
Утилизация