Medela Harmony User manual

Harmony™
EN Instructions for use
DE Gebrauchsanweisung
FR Mode d’emploi
IT Istruzioni per l’uso
NL Gebruiksaanwijzing

EN Parts List
DE Teileliste
FR Liste des pièces
IT Elenco componenti
NL Onderdelenlijst
i
ab
c
d
e
f
g
h

a810.7084
EN PersonalFit™ Breastshield 24mm
DE PersonalFit™ Brusthaube
FR PersonalFit™ Téterelle
IT Coppa per il seno PersonalFit™
NL PersonalFit™ Borstschild
b800.7170
EN Handle
DE Handgriff
FR Poignée
IT Impugnatura
NL Hendel
c800.0766
EN Diaphragma/stem with O-ring
DE Membrane mit Stiel und O-ring
FR Diaphragme/tige avec base ovale
IT Diaframma/Gambo con base ovale
NL Diafragma/pen met O-ring
d800.7196
EN 2-Component Connector
DE 2-Komponenten Verbindungsstück
FR Connecteur à 2 Composants
IT Connettore in due parti
NL 2-componenten aansluiting
e810.0475
EN Valve Head
DE Ventilkopf
FR Valve
IT Testa della valvola
NL Vacuümklep
f820.7013
EN Valve Membrane
DE Ventilmembrane
FR Membrane
IT Membrana
NL Membraan
g811.0021
EN Bottle
DE Flasche
FR Biberon
IT Poppatoio
NL Melkflesje
h810.0462
EN Bottle stand
DE Standfuss
FR Support
IT Supporto
NL Standaard
i200.2714
EN Calma Multi-Lid
DE Calma Multi-Deckel
FR Multi-Couvercles Calma
IT Tappo Calma
NL Calma Multi-deksel
EN Parts List
DE Teileliste
FR Liste des pièces
IT Elenco componenti
NL Onderdelenlijst
NE
4
DE
11
FR
18
IT
25
NL
32

4
Thank you for choosing the Harmony breastpump. Breastmilk is the natural choice for
your baby, but there are reasons and situations where breastfeeding is not possible.
For over 50 years, it has been Medela’s conviciton that these mothers and babies can
be supported. In close co-operation with breastfeeding experts, Medela, one of the
marketleaders, has researched and developed breastpumps that perfectly meet
breastfeeding mothers needs. For mothers who insist on the best for their babies
and themselves. Because you care.
Why Harmony™?
Harmony is the best solution if you need to leave your baby for short periods, for shopping
or sports for example. You can still provide valuable breast milk. The 2-Phase Expression
technology and the practical handling enable you to pump efficiently. Harmony is discreet
and easily transported.
What is 2-Phase Expression®?
Medela has been the first company worldwide to deeply
research babies and their feeding behaviour. The results
have led to the development of the 2-Phase-Expression-
Technology. 2-Phase-Expression is based on the natural
sucking rhythm of the baby: Short, stimulating movements
(Stimulation) are followed by longer, more intensive ones
(Expression), ensuring an optimal milkflow. Thus,
more milk can be expressed in a shorter time –
and more comfortably.

5
Indications for use
Harmony is a manual breastpump for supporting breastfeeding mothers.
Harmony is ideal:
I To help overcome mother or baby breastfeeding problems
– To relieve sore and cracked nipples
– To bring out flat or inverted nipples
Important safeguards
Read all instructions before use.
I Use the product only for its intended use as described in this instruction manual.
I Use Medela original accessories only.
I Check pump kit components for wear or damage.
I Plastic bottles and component parts become brittle when frozen and may
break when dropped.
I Also, bottles and component parts may become damaged if mishandled,
e.g. dropped, over-tightened, or knocked over.
I Take appropriate care in handling bottles and components.
I Do not use the breastmilk if bottles or components become damaged.
I This is a single user product. Use by more than one person may present a health risk.
I If problems or pain occur, consult your lactation consultant or physician.
SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL.

6How to clean Harmony pump set
Please follow these handling and cleaning instructions. Use drinking water quality only.
Disassemble all parts prior to cleaning.
Note: Food colourings may discolour components which will not affect performance.
Medela assumes no liability for improper handling.
You can find more information at: www.medela.com
b d g
ef i a c
Part abcde f gi
Clean prior to first and once daily
Firstly rinse with hot water, second wash
thoroughly with hot soapy water and finally rinse.
Medela recommends to
✓✓✓✓✓✓✓✓
covering with cold water in a saucepan
and boiling out for 5 min ✓✓✓✓✓✓✓✓
or wash in top rack of dishwasher ✓✓✓✓✓✓✓✓
or with Quick Clean Microwave Bag ✓–✓✓ ✓✓✓✓
or with b-well Steam Sterilizer ✓–✓✓✓✓✓✓
Clean immediately after each use
Firstly rinse with hot water by hand,
second wash with warm soapy water,
finally rinse in clean hot water.
✓✓✓✓✓✓✓✓

7
How to assemble your Harmony pump set
Attach connector and
breastshield.
Place membrane onto valve. Push the valve onto the
connector. Note: Ensure sidewise
position of the valve.
*
Screw the connector onto the
bottle.
Insert base of handle assembly into opening
on connector until it locks into place.
*If the handle components have been disassembled
Place the oval shaped base
of the stem into the dia-
phragm. Ensure that the oval
shaped bases match.
Place diaphragm and stem into pump handle
and press down firmly around entire edge to ensure proper seal.

8How to use your Harmony
Centre breastshield over
your nipple.
Start pumping with Stimulation
by pressing forward on the
smaller part of the handle.
Press and release quickly
until your milk starts to flow.
Once your milk starts to flow,
change to Expression by press-
ing the lower end of the handle.
Note: the level of vacuum is con-
trolled by compression and
speed of the handle stroke.

9
How to store/thaw breastmilk
Medela recommends using the following guidelines for storing and thawing breastmilk.
These apply to healthy, full-term babies.
I Never fill bottles/bags more than ¾ full to allow space for possible expansion.
I Do not thaw frozen breastmilk in a microwave oven or in a pan of boiling water
(danger of burning).
Room
temperature
Refrigerator Refrigerator
freezer
compartment
Freezer
Freshly expressed
breastmilk
Do not store
at room
temperature
3 - 5 days at
approx. 4°C
6 months at
approx. -16°C
12 months at
approx. -18°C
Thawed breastmilk
(previously frozen)
Do not store 10 hours Do not refreeze after thawing!

10
Disposal
The unit is made of plastics and may only be disposed of in accordance with
local regulations.
....one more question...
Am I using the right size breastshield?
… Every mother is different and needs her personal size, therefore Medela offers
five different sizes of PersonalFit breastshield. Answer some questions at
http://www.medela.com/IW/en/breastfeeding/good-to-know/right-size-of-breastshield.html
to know if the actual breastshield is the right one for you.
Visit our website at www.medela.com. Here you will find answers to all your questions.
Troubleshooting
Trouble Solution
If there is low
or no suction
Check that the valve head and membrane are clean and not
damaged.
Make sure the white membrane is laying flat against the valve
head.
Ensure sideways position of valve.
Make sure the handle components are well assembled.
Check all connections of the kit and breastpump.
Ensure the breastshield is well assembled and forms a complete
seal around the breast.

11
Herzlichen Dank, dass Sie sich für die Harmony Milchpumpe entschieden haben.
Muttermilch ist an sich das Beste für ihr Baby, doch es gibt viele Gründe, weshalb Stillen
nicht immer möglich ist. Als einer der Marktführer setzt sich Medela seit über 50 Jahren
mit Überzeugung für das Wohl von Babys und Müttern ein. In Zusammenarbeit mit
Stillexperten und mit führenden Forschern hat Medela Milchpumpen entwickelt, die opti-
mal auf die Bedürfnisse stillender Frauen abgestimmt sind. Für Mütter, die das Beste für
ihr Baby und sich wollen. «Because you care».
Warum Harmony™?
Möchten Sie gelegentlich ausgehen, einkaufen oder einen Termin wahrnehmen und
dabei trotzdem Ihr Baby mit Muttermilch versorgen? Harmony ist die richtige Antwort
auf Ihre Bedürfnisse. Die praktische Handhabung und die innovative 2-Phase Expression
Technologie ermöglichen es Ihnen effizient abzupumpen. Ausserdem lässt sich die
manuelle Milchpumpe Harmony bequem und diskret überall mitnehmen.
Was ist 2-Phase Expression®?
Als weltweit erstes Unternehmen hat Medela das Verhalten
von Babys an der Mutterbrust durch jahrelange
Forschungsarbeit in die 2-Phase Expression Technologie
einfliessen lassen. Diese beruht auf dem natürlichen
Saugrythmus des Babys: Auf kurze, stimulierende
(Stimulationsphase) folgen lange intensive Bewegungen
(Abpumphase), die für optimalen Milchfluss sorgen.
Damit kann auf angenehme Art mehr Milch in weniger
Zeit abgepumpt werden.

12
Verwendungszweck
Die manuelle Milchpumpe Harmony dient zum Abpumpen von Muttermilch.
Harmony eignet sich:
I Um Stillschwierigkeiten seitens der Mutter oder des Babys zu lindern/zu überwinden
– Zur Entlastung von Verletzten und blutenden Mamillen
– Um Flach- und Hohlwarzen hervorzuholen
Wichtige Sicherheitshinweise
Lesen Sie bitte alle Anweisungen vor dem Gebrauch.
I Das Produkt ausschliesslich für den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen
Verwendungszweck benutzen.
I Nur Originalzubehör von Medela verwenden.
I Die Teile des Pumpsets auf Abnutzung oder Beschädigung überprüfen.
I Plastikflaschen und andere Bestandteile können durch Einfrieren brüchig
werden und zerbrechen, wenn sie fallen.
I Auch bei unsachgemäßem Gebrauch können Flaschen und andere Bestandteile
beschädigt werden, z. B. wenn sie fallen gelassen, zu fest zusammengeschraubt
oder umgestoßen werden.
I Gehen Sie mit den Flaschen und Bestandteilen entsprechend vorsichtig um.
I Verwenden Sie die Muttermilch nicht, wenn die Flasche oder Bestandteile
beschädigt wurden.
I Dieses Produkt ist für nur eine Benutzerin bestimmt. Die Benutzung durch
verschiedene Personen kann ein Gesundheitsrisiko darstellen.
I Wenn Probleme oder Schmerzen auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihre
Stillberaterin oder Ihren Arzt.
BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG AUF.

13
Wie Sie Ihr Harmony Zubehör reinigen
Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise und verwenden Sie nur Trinkwasserqualität.
Vor dem Reinigen nehmen Sie bitte die Teile auseinander.
Hinweis: Farbstoffe von Lebensmitteln können Teile verfärben, was jedoch keinen Einfluss
auf die Funktion hat. Medela übernimmt keine Haftung für unsachgemässe Reinigung.
Detaillierte Reinigungshinweise finden Sie unter: www.medela.com
b d g
ef i a c
Teile abcde f gi
Reinigung vor dem ersten Gebrauch und einmal täglich
Von Hand mit heissem Wasser abspülen; mit
warmem Seifenwasser reinigen; mit klarem heis-
sem Wasser spülen. Zusätzlich empfiehlt Medela
✓✓✓✓✓✓✓✓
in einem Topf mit kaltem Wasser bedecken
und für 5 Min. auskochen. ✓✓✓✓✓✓✓✓
oder im oberen Korb des Geschirrspülers reinigen
✓✓✓✓✓✓✓✓
oder mit Quick Clean Mikrowellen-Beuteln ✓–✓✓ ✓✓✓✓
oder mit b-well Dampfsterilisator ✓–✓✓✓✓✓✓
Reinigung sofort nach jedem Gebrauch
Von Hand mit heissem Wasser abspülen; mit
warmem Seifenwasser reinigen;
mit klarem heissem Wasser spülen.
✓✓✓✓✓✓✓✓

14
Wie Sie das Pumpset zusammensetzen
Zuerst stecken Sie die
Brusthaube auf das
Verbindungsstück,
dann setzen Sie die
Membrane auf den Ventilkopf
und stecken das Ventil auf das
Verbindungsstück. Hinweis:
Positionieren Sie das Ventil seitlich.
*
Schrauben Sie das Verbindungs-
stück auf die Flasche.
Führen Sie den Stiel des Handgriffs in die Öffnung des
Verbindungsstücks ein, so dass dieser einrastet.
*Wenn die Teile des Handgriffs demontiert sind
Stecken Sie den gelben Stiel
durch das Loch der
Membrane. Bitte achten Sie
darauf, dass die ovalen
Flächen übereinstimmen.
Legen Sie die Membrane in den Handgriff und drücken Sie den
Rand rundum fest nach unten, um ein vollständiges Abdichten
zu gewährleisten.

15
Wie Sie Ihre Harmony verwenden
Nehmen Sie die Brusthaube
so an die Brust, dass die
Brustwarze im Tunnel der
Brusthaube gut zentriert ist.
Durch schnelles Drücken und
Loslassen des vorderen
kleineren Teils des Handgriffs
beginnen Sie den Pumpgang
mit der Stimulation, bis die
Milch zu fliessen beginnt.
Wechseln Sie nun durch Drücken
des hinteren grösseren Teils des
Handgriffs in die langsamere
Abpumpphase.
Hinweis: Die Stärke des
Vakuums wird durch die Intensität
und Geschwindigkeit des
Drückens gesteuert.

16
Wie Sie die Muttermilch aufbewahren
Medela empfiehlt, die folgenden Richtlinien für das Aufbewahren und Auftauen von
Muttermilch einzuhalten. Diese gelten für gesunde, termingeborene Babys.
I Beim Einfrieren Milchflaschen/Beutel nur zu 3/4 füllen, um Platz für Ausdehnung
zu lassen.
I Gefrorene Milch nie im Mikrowellenofen oder in einem Topf mit kochendem Wasser
auftauen (Verbrennungsgefahr).
Raum-
temperatur
Kühl-
schrank
Tiefkühlfach
des Kühl-
schranks
Tiefkühl-
truhe
Frisch abgepumpte
Muttermilch
Nicht bei
Raumtem-
peratur
stehen lassen
3–5 Tage
bei 4°C
6 Monate
bei ca.
-16°C
12 Monate
bei ca. -18°C
Aufgetaute
Muttermilch
(vorher eingefroren)
Nicht
aufbewahren
10 Stunden Nicht wieder einfrieren

17
Entsorgung
Dieses Produkt besteht aus Kunststoff und muss entsprechend den vor Ort gültigen
Vorschriften entsorgt werden.
... noch eine Frage ...
Hat die Brusthaube die richtige Grösse für mich?
… Jede Frau benötigt ihre individuelle Passform, darum bietet Medela fünf unterschiedli-
che PersonalFit Brusthaubengrössen an. Beantworten Sie unter
http://www.medela.com/DE/de/breastfeeding/good-to-know/right-size-of-breastshield.html
einige kurze Fragen, um festzustellen ob die vorhandene Grösse passt.
Besuchen Sie unsere Website unter www.medela.com. Hier finden Sie Antworten auf all
Ihre Fragen.
Störungen beheben
Störung Lösung
Die Pumpe saugt zu
schwach oder gar nicht
Ventilkopf und Membrane auf Sauberkeit und Unversehrtheit
prüfen.
Membrane korrekt auf den Ventilkopf stecken.
Seitliche Positionierung des Ventils prüfen.
Montage des Handgriffs prüfen.
Alle Verbindungen prüfen.
Brusthaube korrekt zusammensetzen und gut anliegend auf
die Brust setzen.

18
Medela vous remercie d’avoir fait l’acquisition du tire-lait Harmony. Le lait maternel est le
meilleur aliment pour votre enfant, mais il existe de nombreuses raisons et circonstances
pour lesquelles l’allaitement au sein n’est pas possible.
Depuis plus de 50 ans, l’objectif de Medela, un des leaders sur le marché des tire-laits et
accessoires pour l’allaitement, est de soutenir le bien-être des mamans et de leur bébé.
Medela a développé des tire-laits qui répondent de façon optimale aux besoins des
mamans allaitantes, en collaboration avec des experts de l’allaitement et des chercheurs
avant-gardistes. Pour les mamans qui ne veulent que le meilleur pour elles et pour leur
bébé. „Because you care“.
Pourquoi Harmony™?
Vous souhaitez parfois sortir, aller faire des courses ou vous rendre à un rendez-vous,
sans que votre enfant soit pour autant privé de lait maternel ? Harmony est la solution
qu’il vous faut. La technologie innovante d’expression à 2 phases et la maniabilité de ce
tire-lait vous permettent d’exprimer votre lait avec efficacité. Le tire-lait manuel Harmony
peut être emporté n’importe où, en toute simplicité et discrétion.
Qu’est-ce-que la technologie d’expression à 2 phases
(2-Phase Expression®)?
Medela a été la première société au monde à concentrer
ses recherches sur le comportement du bébé pendant
l’allaitement au sein. Les résultats ont abouti au développe-
ment de la technologie d’expression à 2 phases.
Cette technologie se base sur le rythme naturel de
succion de l’enfant : les mouvements brefs et rapides
(phase de stimulation) sont suivis de mouvements plus
longs et intensifs (phase d’expression), qui permettent
d’obtenir un débit optimal du lait. Le lait est ainsi exprimé
plus rapidement, de manière douce et efficace.

19
Mode d’emploi
Le tire-lait manuel Harmony permet d’exprimer le lait maternel. Harmony est ideal pour
les situations suivantes :
l pour réduire/surmonter les problèmes d’allaitement pouvant être liés à la maman
ou au bébé.
– pour aider à soulager et réduire les crevasses des mamelons
– pour aider à faire ressortir les mamelons plats ou ombiliqués
Précautions importantes
Lire les instructions avant la première utilisation.
l Utilisez exclusivement ce produit pour l’usage décrit dans le mode d’emploi.
l Il convient d’utiliser exclusivement les accessoires Medela.
l Contrôler l’éventuelle usure ou défectuosité des différentes pièces du tire-lait.
(téterelle, valve/membrane, biberon…)
l Les biberons et composants en plastique sont fragilisés par la congélation
et risquent de se briser en cas de chute.
l De même, les biberons et composants peuvent être endommagés à la suite
d'une mauvaise manipulation, par exemple en cas de chute, de serrage excessif
ou de renversement.
l Manipuler avec prudence les biberons et composants.
l Ne pas utiliser le lait maternel si les biberons ou composants sont endommagés.
l Ce produit ne doit être utilisé que par une seule personne. Son utilisation par
plusieurs personnes présente un risque pour la santé.
l Si vous rencontrez des problèmes ou bien éprouvez des douleurs, il convient
de consulter votre conseiller en allaitement ou bien un médecin.
GARDEZ CE MODE D’EMPLOI.

20
Comment nettoyer et stériliser votre tire-lait Harmony
Suivre les instructions suivantes. Utiliser exclusivement de l’eau potable. Démonter toutes
les pièces du tire-lait. Téterelle, valve/membrane, biberon….
Remarque : les couleurs des aliments sont susceptibles de décolorer les éléments du
tire-lait, sans pour autant compromettre son fonctionnement. Medela n’est aucunement
responsable des dommages entraînés par un lavage incorrect. Pour des informations
plus détaillées, veuillez consulter le site www.medela.com.
b d g
ef i a c
Pièces abcde f gi
Nettoyer avant la première utilisation, puis 1 fois par jour
Rincer manuellement à l’eau chaude, puis nettoyer
à l’eau chaude et savonneuse ; rincer à l’eau
chaude claire. Medela recommande également :
✓✓✓✓✓✓✓✓
dans une casserole, de couvrir d’eau froide
et d’ébouillanter pendant 5 min ✓✓✓✓✓✓✓✓
ou de les laver dans le panier supérieur de votre
lave-vaisselle ✓✓✓✓✓✓✓✓
ou d’utiliser un sachet pour micro-ondes Quick
Clean (désinfection vapeur) ✓–✓✓ ✓✓✓✓
Ou d’utiliser le stérilisateur à vapeur b-well ✓–✓✓✓✓✓✓
Laver immédiatement après utilisation
Rincer manuellement à l’eau chaude, nettoyer
à l’eau chaude et savonneuse ; rincer à l’eau
chaude claire
✓✓✓✓✓✓✓✓