Medela Mini Electric User manual

Mini Electric™
EN Instructions for use
ES Manual de instrucciones
PT Manual de instruções
EL Оδηγίες χρήσης
HE שומיש תוארוה

EN Parts List XIII
ES Lista de piezas XIII
PT Lista de peças XIII
EL Κατάλογος εξαρτημάτων XIII
HE XIII םיקלח תמישר
a
j
c
d
e
b
i
g
h
f

1
EN
ES
PT
EL
HE
Instructions for use 2
Manual de instrucciones 11
Manual de instruções 20
œ‰Á„ÂÚ ˜ÒÛÁÚ 29
46
EMC 48

2EN
Important Safeguards
lII
Mini ElectricTM Breastpump
l
Mother’s milk is the best nutrition for babies. Mini Electric gives you and your baby
optimal support during the breastfeeding period. The attractive small electric breastpump
is especially suitable for occasional pumping at home or on the go.
When using electrical devices, basic safety precautions should always be followed,
including the following:
Read all instructions before use.
• Use the product only for its intended use as described in this instruction manual.
• Only use the mains adapter that comes with the Mini Electric Breastpump.
• Make sure the voltage of the mains adapter is compatible with the power source.
• Plug the mains adapter into Mini Electric Breastpump first and then into the wall socket.
• Always unplug electrical devices immediately after using.
• The product should never be left unattended when plugged into a power source.
• Separation from the mains is only assured through the disconnection of the mains
adapter from the wall socket outlet.
• Keep the mains adapter away from heated surfaces.
• Never operate an electrical device if it has a damaged cord or plug, if it is not working
properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water.
• Do not use outdoors.
• Keep appliance dry and do not place in direct sunlight.
• Do not get the product wet.
• Do not use while bathing or showering.
Indications For Use
The Mini Electric Breastpump is a powered breastpump:
• To be used by lactating women to express and collect milk from their breast during
absences from the baby (e.g. an evening out from baby, working part-time).
• To relieve engorgement.
• For home use and on the go.
ll

3EN
• Do not place in or drop motor unit into water or other liquid.
• Do not store or use this product where it can fall or be pulled into a tub or sink.
• Do not spray or pour liquid directly onto the pump.
• Do not reach for any electrical device if it has fallen into water. Unplug immediately.
• Use Medela original accessories only.
• Check pump kit components for wear or damage.
• This is a single user product. Use by more than one person may present a health
risk and voids the warranty.
• Pump only with the motor in an upright position.
• Do not use while sleeping or overly drowsy.
• Supervision is necessary when this product is used in the vicinity of children.
• If problems or pain occur, consult your lactation consultant or physician.
• Equipment not suitable for use in the presence of a flammable anaesthetic mixture with
air or with oxygen or nitrous oxide.
• Portable and mobile radio frequency communications equipment can affect the Mini
Electric Breastpump.
• The Mini Electric Breastpump needs special precautions regarding EMC
(Electromagnetic compatibility) and needs to be installed and put into service according
to the EMC information provided in these instructions for use.
• There are no user-serviceable parts inside the Mini Electric. Do not attempt to repair the
Mini Electric Breastpump yourself.
SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL

4EN
4Align the raised edge on the breast-
shield back with the ridge on the
underside of the battery cover and
press the motor firmly onto the shield.
Lock the motor onto the breastshield
by rotating clockwise until the stop.
a b c d
i
+
3Screw bottle into breastshield.
d
a b c
+
Assembly Instructions
lV
1Snap membrane onto valve until
membrane lies completely flat.
2Push assembled valve and membrane
onto breastshield. Ensure sidewise
position of valve as indicated on picture.
b c
+
ab c
+

5EN
To install the batteries, slide off the cover of the battery
compartment.
Insert the batteries in the correct position as indicated inside
the battery compartment and slide on the cover back into
place (AA Mignon LR6).
The batteries do not need to be removed if the mains adap-
ter is used for pumping.
Battery operation
Pumping
VI
Be comfortably seated and relax. Use a footrest, when pumping or when feeding your
baby. Elevating your feet puts you into proper sitting position to avoid stress on the lower
back and perineum.
Center your breastshield over your nipple.
Do not tilt or overfill bottles when pumping.
1
Operation
V
Insert the metal plug on the end of the mains adapter cord
into the hole on the side of the motor unit.
Plug the electrical connector on the end of mains adapter
cord into power jack (3 V DC).
Electrical operation

6EN
Choosing the right size of Breastshield
A correctly fitted breastshield avoids compression of any milk ducts during pumping
to ensure optimal breast emptying and maximum milk output.
Your breastshield is the right size if your answer to the following questions is «Yes»:
• Is your nipple moving freely in the tunnel?
• Is minimal or no areolar tissue being pulled into the tunnel of the breastshield?
• Do you see a gentle, rhythmical motion in the breast with each cycle of the pump?
• Do you feel the breast emptying all over?
• Is your nipple pain-free?
If your answer to any of the above questions is «No», try a larger (or smaller) breastshield.
Medela PersonalFit
™ Breastshield: Available in five sizes – because one size does not
fit all.
Breastshield Fitting
VII
Set the vacuum regulator to minimum and switch on the
breastpump by pushing the slide switch upwards.
Adjust the vacuum to your Maximum Comfort VacuumTM.
This is the highest vacuum you can use and still feel com-
fortable (different for every mother). To find your Maximum
Comfort Vacuum increase vacuum until pumping feels slightly
uncomfortable (not painful), then decrease slightly.
Research has shown that you will pump more effi-
ciently – meaning get more milk in less time – when
pumping at Maximum Comfort VacuumTM.
Once finished pumping, switch off the breastpump, unplug
it, and disassemble the pump kit items. Close the bottle and
store it for later use.
Use bottle stand to prevent tip over.
Pumping
VI
2

7EN
Cleaning and Hygiene
VIlI
• Use drinking water quality for any of the following described
cleaning procedures.
• Clean parts immediately after use to avoid dry up of milk residues
and to prevent from growth of bacteria.
• Disassemble all parts prior to cleaning. Especially be sure to
remove the yellow valve head from the breastshield and separate
the white valve membrane from the valve head.
Follow these cleaning instructions unless you are told otherwise by your healthcare
professional.
Important
Prior to first
use and
once daily
• Disassemble, wash and rinse all parts of your pump kit that
come in contact with the breast and milk (a+b+c+d+f+g+h),
except motor unit.
• Place parts in a saucepan of sufficient capacity.
• Fill with cold water until the parts are well covered. Optionally,
a tea spoon of citric acid may be added to avoid a build-up of
limescale.
• Heat it up and allow to boil for 5 minutes.
• Remove from stove and drain water off.
• Dry parts with a clean towel.
Alternatively, the disassembled parts can be sanitized in top rack
of dishwasher or steam-sterilized.
Note: Food colorings may discolor components which will not
affect performance.
• Disassemble and handwash all parts of your pump kit that come in
contact with the breast and milk (a+b+c+d+f+g+h) in warm, soapy
water (except motor unit).
• Rinse in clear water.
• Dry parts with a clean towel.
• Use a damp (not wet) cloth to wipe the motor unit after each use.
After cleaning, when parts are not in use, put in a clean zip lock
bag or store in a container with lid. Alternatively, the parts can be
wrapped in a clean paper or cloth towel.
After each
use
Hints

8EN
Storing / Thawing Breastmilk
IX
Check with your hospital for specific instructions.
Breastmilk Storage (For Healthy Term Babies)
Room
Temperature Refrigerator
Refrigerator
Freezer
Compartment Deep Freezer
Freshly expressed
breastmilk
Do not leave at
room temperature
3 - 5 days at
approx. 4° C
6 months at
approx. -16° C
12 months at
approx. -18° C
Thawed breastmilk
(previously frozen) Do not store 10 hours Never refreeze
• When freezing do not fill bottles/bags more than 3/4 full to allow space for expansion.
• Label bottles/bags with the date of pumping.
• Do not store breastmilk in the door of the refrigerator.
• In order to preserve the components of the breastmilk, thaw in the refrigerator overnight
or by holding the bottle/bag under running warm water (max. 37° C).
• Gently shake the bottle/bag to blend any fat that has separated.
• Do not thaw frozen breastmilk in a microwave oven or in a pan of boiling water
(danger of burning).
• Wash hands thoroughly with soap and water before touching the
breast and pump parts.
• Avoid touching the inside of bottles and lids.
• Clean the breast and surrounding area with a damp cloth.
• Do not use soap or alcohol which can dry the skin and cause cracked
nipples.
Hygiene
Cleaning and Hygiene
VIlI

9EN
Disposal
XII
The unit is made of various metal and plastics. Before disposal, the device is to be rendered
unusable and it must not be disposed of as unsorted municipal waste in accordance with
local regulations. Use your local return and collection system for waste electrical and
electronic equipment (incl. batteries). Improper disposal may have harmful effects in the
environment and on public health.
Warranty
XI
This is a single user product. Use by more than one person may present a health risk and
voids the warranty. 6 months warranty for the unit from the date of purchase, excluding
pump kit. The manufacturer is not liable for any damage or consequential damage caused
by incorrect operation, inappropriate usage or use by unauthorized persons.
If there is an
overflow
Troubleshooting
X
Check
• mains/battery power is present
• the device is switched on
Make sure
• the breastshield forms a complete seal around the breast.
• all connections of the kit and breastpump are secure.
• the white valve membrane is laying flat against the yellow valve
head. Check that the valve head and membrane are clean and
not damaged. See «Assembly Instructions».
• the motor unit is securely locked onto the breastshield.
If milk accidentally gets into the pump
• Turn off the pump and unplug from power source.
• Remove motor unit from breastshield.
• Wipe off any breastmilk on motor unit and breastshield and let
the motor unit pump air for at least 30 seconds.
• If necessary, clean the pump kit according to cleaning instructions
«Prior to first use and once daily».
If there is low
or no suction
If the motor is
not running

10 EN
Parts List
XIII
Article numbers
Breastshield (24 mm) 810.7084
Valve head 810.0475
Valve membrane 820.7013
Bottle (150 ml) 811.0021
Bottle stand 810.0462
Cap 810.0474
Lid 810.7062
Disc 810.0473
Motor unit 600.0579
Mains adapter (EURO) 920.0015
Mains adapter (UK) 920.0017
Mains adapter (US/JP) 920.0013
Mains adapter (AUS/NZ) 920.0016
Does not contain Bisphenol-A, DEHP (Phthalate) or Latex.
Subject to change.
Content may vary from picture.
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j

11ES
Importantes medidas de seguridad
lII
Mini ElectricTM Extractor de leche materna
l
La leche materna es el mejor alimento para tu bebé. Mini Electric te ofrece a ti y a tu bebé
el mejor apoyo durante el período de lactancia. El atractivo extractor eléctrico de leche
materna, de pequeño tamaño, es especialmente adecuado para la extracción ocasional
de leche en su hogar o para cuando usted se encuentre fuera de casa.
Para usar aparatos eléctricos debe seguirse las siguientes medidas de seguridad:
Antes de utilizarlos, leer todas las instrucciones.
• Utilizar el aparato para su uso previsto, tal como se describe en este manual de
instrucciones.
• Utilizar sólo el adaptador de corriente que viene con el extractor de leche materna
Mini Electric.
• Asegurarse que el voltaje del adaptador es compatible con la toma de corriente.
• Conectar primero el adaptador al extractor de leche materna Mini Electric y después
a la corriente.
• Desenchufar siempre los aparatos eléctricos después de utilizarlos.
• No dejar nunca el aparato sin supervisión, mientras está conectado a la corriente.
• La desconexión de la red solo está garantizada si se desenchufa el adaptador de la
toma de corriente.
• Mantener el adaptador alejado de superficies calientes.
• Nunca hacer funcionar un aparato eléctrico si tiene el cable o enchufe dañado, si no
funciona correctamente, si ha recibido un golpe o está estropeado o se ha mojado.
• No use el extractor en el exterior.
• Mantenga el aparato limpio y no lo exponga a la luz solar directa.
Indicaciones de uso
El extractor de leche Mini Electric es un extractor de leche eléctrico:
• Para que las madres puedan extraer y recoger su leche durante los momentos en
los que no están con sus bebés (por ejemplo, si salen por la noche o mientras
trabajan fuera de casa).
• Para aliviar la congestión mamaria.
• Para uso en el hogar y estando de viaje.
ll

12 ES
• Evitar que el aparato se moje.
• No utilizar durante el baño o la ducha.
• No colocar o mojar el motor en agua o líquidos.
• No almacene o use este producto donde pudiera caer en una cañería o desagüe.
• No pulverice o vierta líquido directamente sobre la bomba.
• No cojer con la mano un aparato eléctrico que se haya mojado. Desenchufarlo
inmediatamente.
• Usar solamente accesorios originales de Medela.
• Controlar eventuales daños o desgaste de los componentes del kit.
• Este producto es para uso individual. Compartirlo con otras personas puede
conllevar riesgos para la salud y anula la garantía.
• Extraiga sólo con el motor en posición vertical.
• No lo use cuando duerma o tenga sueño.
• Si se utiliza el aparato mientras hay niños a su alrededor, es necesario tenerlo
controlado en todo momento.
• Si surgen problemas o si siente dolor, consultar a un profesional de la lactancia
o al médico.
• El aparato no es apto para funcionar en zona con riesgo de explosión.
• Equipos de comunicación por radiofrecuencias móviles o portátiles pueden afectar
al Mini Electric.
• Mini Electric requiere precauciones especiales con respecto a la CEM (compatibili-
dad electromagnética). Tiene que ser instalado y puesto en marcha según las
normas CEM suministradas en este manual de instrucciones.
• El Mini Electric no contiene piezas que exijan recibir servicio por parte del usuario.
No intente reparar usted mismo el extractor Mini Electric.
CONSERVAR ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES
Importantes medidas de seguridad
lII

13ES
4Alinee la parte posterior del embudo
con la cresta y la parte inferior de la
tapa del compartimiento de las pilas,
y presione firmemente el motor en el
embudo. Encaje el motor en el embu-
do, haciéndolo girar hasta el tope, en
el mismo sentido que las agujas del
reloj.
a b c d
i
+
3Enrosque la botella en el embudo.
d
a b c
+
Instrucciones de montaje
lV
1Pon la membrana de válvula sobre
la cabeza de válvula de modo que
la membrana esté completamente lisa.
2Presiona la cabeza y membrana de vál-
vula sobre cada uno de los embudos.
Asegúrate que la cabeza y membrana
de válvula estén en posición lateral tal
como indica la ilustración.
b c
+
ab c
+

14 ES
Para colocar las pilas, deslice la tapa y abra el comparti-
miento de las pilas.
Introduzca las pilas en la posición correcta, tal como se
indica en el compartimiento de las mismas y cierre nueva-
mente la tapa (pilas AA Mignol LR6).
Si usa el adaptador con corriente de la red, no es necesario
extraer las pilas para la extracción de leche.
Funcionamiento a batería
Extracción
VI
Siéntate cómodamente y relájate. Utiliza un reposapiés durante la extracción o mientras
estés dando el pecho. Estar sentada con los pies levantados te ayuda a estar en una posi-
ción correcta y además te evita el estrés sobre la parte baja de la espalda y el perineo.
Centra el embudo sobre tu pezón.
Durante la extracción no inclines, ni llenes mucho la
botella-biberón.
1
Funcionamiento
V
Introduzca el conector de metal del adaptador, en el orificio
que se encuentra en uno de los lados del motor.
Conecta el cable del adaptador de corriente al motor del
extractor (3 V DC).
Funcionamiento a corriente

15ES
Cómo escoger el tamaño del embudo adecuado
Un embudo correctamente ajustado evita la compresión de cualquier tipo de conductos
lácteos durante la extracción, asegura el vaciado óptimo del pecho y la máxima extracción
de leche.
Su embudo es del tamaño correcto si la respuesta a las preguntas siguientes es «Sí»:
• El pezón, ¿se mueve libremente en el túnel?
• ¿Hay poco o nada del tejido de la areola que esté siendo tirado hacia el túnel del embudo?
• ¿Puede ver un movimiento suave y rítmico en el pecho con cada ciclo del extractor?
• ¿Siente que el pecho se está vaciando por completo?
• El pezón, ¿está libre de dolores?
Si la respuesta a alguna de las preguntas anteriores es «No», pruebe un embudo mayor (o menor).
Embudo Medela PersonalFit
™ : disponible en cinco tamaños diferentes - porque un tama-
ño único no es apto para todas las madres.
Adaptación del embudo
VII
Ponga el regulador de vació en el mínimo y encienda el
extractor de leche empujando el interruptor hacia arriba.
Ajusta la fuerza de succión a tu Maximum Comfort Vacuum™
preferido. El Maximum Comfort Vacuum™ es la fuerza de
succión máxima con la que aún te sientas a gusto (diferente
para cada mamá). Para definir tu Maximum Comfort Vacuum
aumenta el ritmo de bombeo hasta que sientas una ligera
molestia (pero no dolor), entonces disminúyelo lentamente.
Las investigaciones han demostrado que la extrac-
ción es más eficaz – es decir, más leche en menos
tiempo – cuando se efectúa al nivel Maximum Comfort
Vacuum™.
Cuando hayas finalizado la extracción, apaga el extractor de
leche materna, desconéctalo y desmonta todos los acceso-
rios del extractor. Cierra la botella-biberón y guárdala adecua-
damente para su uso posterior.
Utiliza el soporte de la botella-biberón para evitar que se vuelque.
2

16 ES
Limpieza e higiene
VIlI
• Use agua potable para cualquiera de las operaciones de limpie-
za descritas a continuación.
• Limpie las piezas inmediatamente tras el uso para evitar que se
sequen los restos de leche y para prevenir el desarrollo de bac-
terias.
• Desmonte todas las partes antes de la limpieza. Especialmente
retira del embudo la cabeza de válvula amarilla y separa también
la membrana de válvula blanca de la cabeza de válvula.
Sigue estas instrucciones de limpieza, salvo que el profesional médico indique lo
contrario.
Importante
Antes del
primer uso y
una vez
al día
• Desarme, lave y aclare todas las piezas de su extractor
de leche que están en contacto con el pecho y la leche
(a+b+c+d+f+g+h), a excepción del motor.
• Pon las piezas en un cazo con capacidad suficiente.
• Llénalo de agua fría hasta que las piezas estén bien cubiertas.
Como opción, se puede añadir una cuchara de té de ácido
cítrico para evitar la producción de cal.
• Caliéntalo y déjalo hervir durante 5 minutos.
• Sáquelo del recipiente y escurra el agua.
• Seque las partes con un paño limpio.
Como alternativa, las piezas desmontadas pueden esterilizarse en
el estante superior de un lavavajillas o al vapor.
Aviso: Los accesorios pueden degradarse de color, pero no tiene
efectos para su funcionamiento.
• Desarme, lave y aclare con agua tibia y jabón todas las piezas de
su extractor de leche, que están en contacto con el pecho y la
leche (a+b+c+d+f+g+h), (a excepción del motor).
• Enjuague en agua clara.
• Seque las partes con un paño limpio.
• Limpia también el motor del extractor de leche materna con un
paño húmedo (no mojado).
Tras la limpieza, si las piezas no se van a usar, póngalas en una
bolsa con autocierre o en un recipiente con tapa. Como alternativa,
las piezas se pueden envolver en un papel limpio o en una toalla
de tela.
• Lava minuciosamente tus manos con agua y jabón antes de
Después de
cada uso
Consejos

17ES
Guardar y descongelar la leche materna
IX
Comprueba si en tu hospital existen instrucciones específicas.
Guardar leche materna (Para bebés sanos nacidos a término)
Temperatura
ambiente Frigorífico
Congelador
dentro del
frigorífico Congelador
Leche materna
recién extraída
No dejar a tempe-
ratura ambiente
3 a 5 días a
4° C. apróx.
6 meses a
-16° C. apróx.
12 meses a
-18° C. apróx.
Leche materna
descongelada No conservar 10 horas Nunca vuelva a congelar
• Al congelar, no llenes las botellas-biberón/bolsas de congelación más de las 3/4
partes para dejar espacio para la expansión.
• Etiqueta con la fecha de extracción las botellas-biberón/bolsas de congelación.
• No conserve la leche materna en la puerta del frigorífico.
• Con la finalidad de preservar los componentes de la leche materna descogelar toda
la noche en el refrigerador o manteniendo las botellas-biberón/bolsas en agua templada
(max 37° C).
• Agita suavemente las botellas-biberón/bolsas de congelación para mezclar la grasa
que se haya separado.
• Nunca descongele la leche materna en un horno microondas o en un cazo con agua
hirviendo (peligro de quemadura).
tocarte los pechos o las piezas del extractor.
• Evita tocar el interior de las botellas-biberón y tapones.
• Lávate los pechos y la zona que los rodea con un paño húmedo.
• Nunca emplees jabón o alcohol, ya que pueden secar la piel y
causarte grietas en los pezones.
Higiene

18 ES
Reciclaje
XII
La unidad consta de piezas metálicas y plásticas. El aparato debe inutilizarse antes de ser
eliminado, y no debe desecharse como basura municipal no clasificada de acuerdo con
las normas locales. Use su servicio local de devolución y recogida de equipos eléctricos
y electrónicos de desecho (incluidas las baterías). La eliminación inadecuada puede tener
efectos nocivos sobre el medio ambiente y la salud pública.
Garantía
XI
Este producto es para uso individual. Compartirlo con otras personas puede conllevar
riesgos para la salud y anula la garantía. 6 meses de garantía para el aparato a partir de la
fecha de compra, no incluye kit de extracción. El fabricante declina toda responsabilidad
por cualquier daño o perjuicio consecutivo causado por un manejo incorrecto, el uso
inadecuado o el empleo por personas no autorizadas.
Si la leche se
desborda
Resolver de problemas
X
Control
• hay corriente de la red o batería
• el aparato está encendido
Asegúrate de que
• el embudo queda bien ajustado alrededor del pecho.
• todas las conexiones de las piezas y del extractor de leche
materna son correctas.
• la membrana de válvula no forma ninguna arruga contra la
cabeza de válvula amarilla. Controle que la cabeza de la vál-
vula y la membrana estén limpias y no dañadas. Consulta
«Instrucciones de montaje».
• el motor está fijado de forma segura y bloqueado en el embudo.
Si accidentalmente entra leche en el extractor
• Apaga el extractor y desenchúfalo.
• Retire el motor del embudo.
• Limpie los restos de leche en el motor y el embudo y deje
airear el motor durante al menos 30 segundos.
• Si es necesario, limpia las piezas del extractor de acuerdo con
las instrucciones de «Antes del primer uso y una vez al día».
No succiona o
succiona poco
Si el motor no
funciona