Medela PersonalFit PLUS User manual

PersonalFit™PLUS
EN Pump Set | ES Set de extracción | PT Kit de extração | EL Σετ άντλησης | HE הביאש תכרע
Before using for the first time | Antes del primer uso | Antes da primeira utilização | Πριν από την πρώτη χρήση |
ןושארה שומישה ינפל
Please refer to instructions for use for more detailed information | Si desea obtener información más detallada, consulte las instrucciones de uso |
Consulte as instruções de utilização para obter informações mais detalhadas | Για περισσότερες λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης |
רתוי טרופמ עדימ תלבקל שומישה תוארוהב ינייע
• Check all parts for damage
• Compruebe todas las piezas
para detectar desperfectos
• Verifique todas as peças
quanto a danos
•
Ελέγξτε όλα τα εξαρτήματα
για τυχόν φθορές
• וקוזינ אל םיקלחהש יקדב
1• Wash parts thoroughly
• Lave exhaustivamente los componentes
• Lave muito bem as peças
•
Πλύντε τα εξαρτήματα σχολαστικά
• בטיה םיקלחה תא יפטש
2• Boil at least for 5 minutes
• Deje hervir durante un
mínimo de 5 minutos
• Ferva durante pelo menos 5 minutos
• Αφήστε τα σε νερό που βράζει
για 5λεπτά τουλάχιστον
• תוחפל תוקד 5 ךשמל יחיתרה
3

EN Assembling the connector |ES Montaje del conector |PT Montagem
do conector |EL Συναρμολόγηση του συνδετικού |HE רבחמה תבכרה
EN Expression |ES Extracción |PT Modo
de extração |EL Άντληση |HE בלח תביאש
EN Storage of breast milk
ES Almacenamiento de leche materna
PT Armazenamento do leite materno
EL
Φύλαξη μητρικού γάλακτος
HE םא בלח לש ןוסחא
© Medela AG/ref. master doc 101039933/A 101032858/2020-01/B
PersonalFit™PLUS
Medela AG, Lättichstrasse 4b, 6340 Baar, Switzerland, www.medela.com
16–26 °C
60 –78 ° F
-18 – -20°C
0 – -4 ° F
≤4 °C
≤39 °F
≤ 6 h
≤ 4 h
≤ 180 d (–18 °C/ 0°F)
≤ 365 d (–20 °C/–4 °F)
≤ 5 d
≤ 4 d ≤ 90 d
EN Place the membrane
loosely into the connector
with the flap into the
opening (see arrow).
ES Introduzca la membrana
en el conector sin apretarla,
colocando la solapa en la
abertura (véase la flecha).
PT Introduza a membrana no
conector sem
forçar, com a aba na abertura (veja a seta).
EL Τοποθετήστε χαλαρά τη μεμβράνη μέσα
στο συνδετικό, με το πτερύγιο μέσα στο
άνοιγμα (βλ. βέλος).
HE
EN Carefully close the connector
lid until it audibly clicks.
You should not need to force
it. If it is hard to close, make
sure that you have placed
the membrane correctly.
ES Cierre la tapa del conector
con cuidado hasta que oiga
un clic. No debería ser
necesario forzarla. Si resulta difícil cerrarla,
asegúrese de haber colocado la membrana
correctamente.
PT Feche a tampa do conector com cuidado até
ouvir um clique. Não deve ser necessário fazer
força. Se for difícil de fechar, certifique-se de
que introduziu a membrana corretamente.
EL Κλείστε προσεκτικά το καπάκι του συνδετικού,
μέχρι να ακουστεί ένα χαρακτηριστικό “κλικ”. Δεν
χρειάζεται να ασκήσετε πίεση. Αν δυσκολεύεστε
να κλείσετε το καπάκι, βεβαιωθείτε ότι έχετε
τοποθετήσει σωστά τη μεμβράνη.
HE
EN Center your nipple in the
tunnel. Hold the breast shield
with thumb and index finger.
The oval breast shield offers
more gentle and comfortable
expression to optimise milk
flow compared to round
breast shields.
ES Centre el pezón en el túnel.
Sujete el
embudo con ayuda del pulgar y el índice.
El embudo con forma ovalada ofrece una
extracción más suave y cómoda, lo que permite
optimizar el flujo de leche en comparación
con los embudos redondos.
PT Centre o seu mamilo no canal. Segure no funil
com o polegar e o indicador.
O funil oval permite um modo de extração
mais suave e confortável para otimizar o fluxo
de leite, em comparação com os funis redondos.
EL Κεντράρετε τη θηλή σας στο σωλήνα της χοάνης.
Κρατήστε τη χοάνη με τη βοήθεια του αντίχειρα
και του δείκτη σας.
Η οβάλ σχήματος χοάνη προσφέρει μεγαλύτερη
ευκολία και άνεση κατά την άντληση για τη
βελτιστοποίηση της ροής γάλακτος σε σύγκριση
με τις χοάνες στρογγυλού σχήματος.
HE
רבחמה ךותב תפפור הרוצב הנרבממה תא יחינה
.)ץחה תא יאר( חתפה ןוויכל הנופ הלתמה רשאכ
ומוקמב לענייש דע רבחמה הסכמ תא תוריהזב ירגס
רוגסל השק םא .חוכ וילע ליעפהל ןיא .לוק עימשיו
.הרושכ הנרבממה תא תמקימש יאדו ,ותוא
שאר תא ידימצה .הלעתה זכרמב המטפה תא יחינה
.הרומה עבצאהו לדוגאה תועצמאב הביאשה
הנידע בלח תביאש קפסמ יספילאה הביאשה שאר
האוושהב בלחה תמירז תא בטמל ידכ רתוי החונו
.םילוגעה הביאשה ישארל