Medela Invia Motion NPWT Parts list manual

Invia®Motion™ Quick Card
NEGATIVE PRESSURE WOUND THERAPY SYSTEM

2

3
Invia®Motion™ Quick Card
English....................................................................... 5
Deutsch.................................................................... 7
Français.................................................................... 9
Español...................................................................11
Nederlands.......................................................... 13
Svenska................................................................. 15
Italiano.....................................................................17
Suomi ..................................................................... 19
Português ............................................................ 21
Dansk ..................................................................... 23
Norsk...................................................................... 25
Slowak ................................................................... 27

4

5
The Invia Motion Quick Card does not replace the Invia Motion
instructions for use. For information concerning intended use, indica-
tions, contraindications, warnings and cautions please refer to the
appropriate Invia Motion Clinician instructions for use and Invia Motion
Patient instructions for use included with the Invia Motion pump or at
www.medelahealthcare.com.
Fully charge battery for the first time before starting the therapy.
Charging time can be up to 4 hours.
Recharge battery throughout the length of the therapy. The expected
battery time generally exceeds 10 hours.
EN Invia®Motion™Quick Card
Upright
If placed in an inappropriate position or when canister is full, “Canister full” notification will appear
and Invia Motion canister/tubing set must be changed to continue the therapy.
Laying with display
side up
Upside down Laying with display
side down
Shoulder strap Belt strap
Clinician and
patient use
Clinician
use only
O O
P P
Positioning and wearing Invia Motion Negative Pressure Wound Therapy
(NPWT) pump
Information on the displayOverview
Symbol Description
Pump is running/On-state in intermittent mode (Symbol is blinking)
Constant mode
mmHg
Negative pressure setting in mmHg
Battery charge level (symbol steady)
Battery charging (bars moving)
Off-state in intermittent mode (Symbol is blinking)
Intermittent mode
Battery fully charged
Info used time – shows runtime already used in days ( ) and hours ( )
(Example for pump that has operated for 6 days and 23 hours).
Not applicable for Invia Motion Endure.

6
Symbol Description Troubleshooting
blinking + acoustic
signal
Leak in system
Check the system for leaks – refer to
instructions for use, chapter Notifications and
troubleshooting
blinking + acoustic
signal
Blockage
Check the system for blockage – refer to
instructions for use, chapter Notifications and
troubleshooting
blinking + acoustic
signal
Canister full
Change the Invia Motion canister/tubing set –
refer to description in chapter "Change Invia
Motion canister/tubing set"
blinking + acoustic
signal
Battery low
Connect the Invia Motion pump to the power
supply and fully charge battery. Charging
time can be up to 4 hours – refer to the
instructions for use, chapter Notifications and
troubleshooting
blinking + acoustic
signal
Battery fully discharged
Connect the Invia Motion pump to the power
supply – refer to the instructions for use, chapter
Notifications and troubleshooting
blinking + acoustic
signal
Battery missing
Ensure that battery compartment cover is
mounted and closed properly – refer to the
instructions for use, chapter Notifications and
troubleshooting/Overview notifications
blinking
(example for 15 days
version)
Pump time expired
Dispose of the Invia Motion NPWT pump.
Attach another device if necessary – refer to the
instructions for use, chapter Notifications and
troubleshooting
acoustic signal
Error (Internal fault)
Switch the Invia Motion NPWT pump off
by pressing the button and holding for
3seconds.
Patients: contact your healthcare professional
immediately for further instructions. Refer to the
instructions for use, chapter Notifications and
troubleshooting/Overview notifications
Medela AG
Lättichstrasse 4b
6340 Baar, Switzerland
www.medelahealthcare.com
©Medela AG/201.0443/2020-01/C
USA
Medela LLC
1101 Corporate Drive
McHenry, IL 60050
USA
Phone [phone]
Fax [phone]
info-healthcar[email protected]
www.medelahealthcare.us
Switzerland
Medela AG
Lättichstrasse 7
6340 Baar
Switzerland
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.medelahealthcare.ch
International Sales
Medela AG
Lättichstrasse 4b
6340 Baar
Switzerland
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.medelahealthcare.com
CAUTION: U.S. Federal law restricts this device to sale by or on the order of a physician.
Medela, Invia and Invia Motion are registered trademarks of Medela Holding AG, Switzerland.
Acoustic Signal can be muted by pressing
Acoustic signals are muted by pressing the button.
1Wash hands and prepare clean paper towel or tissue.
2Remove the Invia Motion NPWT pump from the carrying case. Switch the Invia Motion NPWT
pump off by pressing and holding the button for 3 seconds. Press only once.
3Position the clamp next to the quick-connector
and close the clamp on the pump tubing and
also close the clamp on the dressing tubing.
Clamp open Clamp closed
4Disconnect the Invia Motion NPWT pump tubing from
the dressing tubing by pressing on the sides of the
Quick-connector.
Use a paper towel or tissue to cover the tip of the used
tubing to protect against wound fluid leakage.
5Detach the full canister/tubing set
by rotating the canister to the left.
6Wash hands.
7Obtain and open a new Invia Motion canister/tubing set package.
CAUTION
Do not use an Invia Motion canister/tubing set if the sterile packaging is damaged
or has expired.
Make sure the correct canister is used: Ref 087.4016.
Contact your healthcare professional if the correct canister is not available.
8Remove the canister/tubing set from the packaging and
attach it to Invia Motion NPWT pump.
9Connect the Invia Motion NPWT pump tubing to the
dressing tubing. Push together until you hear a click.
10 Open the clamp on the dressing tubing. Also make sure the clamp on the pump is open.
11 Switch the Invia Motion NPWT pump on by pressing the button. Slide the Invia Motion NPWT
pump into the carrying case.
12 Ask your clinician how to properly dispose of a used canister/tubing set.
Change Invia Motion canister/tubing set Notification
United Kingdom
Medela UK Ltd.
Huntsman Drive
Northbank Industrial Park
Irlam, Manchester M44 5EG
United Kingdom
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.medelahealthcare.co.uk
Canada
Medela Canada Inc.
4160 Sladeview Crescent, Unit #8
Mississauga, Ontario, L5L 0A1
Canada
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.medelahealthcare.ca

7
DE Invia®Motion™Quick Card
Die Invia Motion Quick Card ersetzt nicht die Gebrauchsanweisung
zur Invia Motion. Informationen zu Zweckbestimmung, Indikationen,
Kontraindikationen, Warnhinweisen und Vorsichtsmaßnahmen finden
Sie in der Gebrauchsanweisung zur Invia Motion für medizinisches
Fachpersonal bzw. in der Gebrauchsanweisung zur Invia Motion
fürPatienten, die mit der Invia Motion geliefert wird oder unter
www.medelahealthcare.com erhältlich ist.
Akku vor Therapiebeginn erstmals vollständig aufladen.
Die Ladezeit kann bis zu 4Stunden betragen.
Akku während der Therapie immer wieder aufladen. Die erwartete
Akkulaufzeit beträgt meist mehr als 10 Stunden.
Aufrecht
Wenn das Gerät in einer ungeeigneten Position liegt oder der Behälter voll ist, erscheint die
Meldung „Behälter voll“. Dann muss das Behälter/Schlauch-Set der Invia Motion zur Fortsetzung
der Therapie ausgewechselt werden.
Liegend mit dem
Display nach oben
Kopfüber Liegend mit dem
Display nach unten
Schultergurt Hüftgurt
Für medizi-
nisches
Fachpersonal
und Patienten
Nur für
medizi-
nisches
Fachpersonal
O O
P P
Positionieren und Tragen der Invia Motion Pumpe zur Unterdruck-
Wundtherapie (NPWT)
Informationen auf dem DisplayÜbersicht
Symbol Beschreibung
Pumpe läuft/ist in Betrieb im intermittierenden Modus (Symbol blinkt)
Konstanter Modus
mmHg
Eingestellter Unterdruck in mmHg
Akkuladezustand (Symbol ist konstant)
Akku lädt (Anzeige bewegt sich)
Ausgeschaltet im intermittierenden Modus (Symbol blinkt)
Intermittierender Modus
Akku vollständig aufgeladen
Info über abgelaufene Zeit – zeigt die bereits abgelaufene Zeit in Tagen ( ) und
Stunden ( ) an (Beispiel für eine Pumpe, die 6 Tage und 23 Stunden gelaufen ist).
Gilt nicht für Invia Motion Endure.

8
©Medela AG/201.0443/2020-01/C
Symbol Beschreibung Fehlerbehebung
Blinken + akustisches
Signal
Undichte Stelle im System
Das System auf undichte Stellen prüfen – siehe
Gebrauchsanweisung, Kapitel „ Meldungen und
Fehlerbehebung“
Blinken + akustisches
Signal
Blockade
Das System auf Blockaden prüfen – siehe
Gebrauchsanweisung, Kapitel „Meldungen
undFehlerbehebung“
Blinken + akustisches
Signal
Behälter voll
Das Invia Motion Behälter/Schlauch-Set wechseln
– siehe Beschreibung im Kapitel „InviaMotion
Behälter/Schlauch-Set wechseln“
Blinken + akustisches
Signal
Akku schwach
Schließen Sie die Invia Motion Pumpe an die
Stromversorgung an und laden Sie den Akku
vollständig auf. Die Ladezeit kann bis zu 4Stunden
betragen – siehe Gebrauchsanweisung, Kapitel
„Meldungen und Fehlerbehebung“
Blinken + akustisches
Signal
Akku vollständig entladen
Die Invia Motion Pumpe an die Stromversorgung
anschließen – siehe Gebrauchsanweisung, Kapitel
„Meldungen und Fehlerbehebung“
Blinken + akustisches
Signal
Akku fehlt
Sicherstellen, dass der Deckel über dem Akku-
Fach montiert und richtig geschlossen ist – siehe
Gebrauchsanweisung, Kapitel „Meldungen und
Fehlerbehebung/Übersicht Meldungen“
Blinken
(Beispiel für eine
15-Tage-Version)
Pumpenzeit abgelaufen
Die Invia Motion NPWT Pumpe entsorgen. Falls
erforderlich, ein anderes Gerät anschließen – siehe
Gebrauchsanweisung, Kapitel „Meldungen und
Fehlerbehebung“
Akustisches Signal
Fehler (Interner Fehler)
Die Invia Motion NPWT Pumpe ausschalten,
indem Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt
halten.
Patienten: Kontaktieren Sie umgehenddas medizi-
nische Fachpersonal und befolgen Sie dessen
Anweisungen. Siehe Gebrauchsanweisung, Kapitel
„Meldungen und Fehlerbehebung/Übersicht
Meldungen“
Medela, Invia und Invia Motion sind Handelsmarken der Medela Holding AG, Schweiz.
Das akustische Signal kann durch Drücken von stummgeschaltet werden
Akustische Signale werden durch Drücken auf die Taste stummgeschaltet.
1 Hände waschen und sauberes Papier- oder Hygienetuch bereitlegen.
2 Die Invia Motion NPWT aus der Tragetasche herausnehmen. Die Invia Motion NPWT Pumpe
ausschalten, indem Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt halten. Nur einmal drücken.
3 Die Klemme in der Nähe des Quick-Connectors
positionieren und den Pumpenschlauch und auch
denDrainageschlauch abklemmen.
Klemme offen Klemme geschlossen
4 Lösen Sie den Invia Motion NPWT Pumpenschlauch
vomDrainageschlauch, indem Sie seitlich auf den
Quick-Connector drücken.
Verwenden Sie ein Papier- oder Hygienetuch zur
Abdeckung der Schlauchöffnung, um eventuell
herausfließende Wundflüssigkeit aufzufangen.
5 Entfernen Sie das volle Behälter/
Schlauch-Set, indem Sie den
Behälter nach links drehen.
6 Hände waschen.
7 Verwenden und öffnen Sie eine neue Invia Motion Behälter/Schlauch-Set Verpackung.
VORSICHT
Verwenden Sie das Invia Motion Behälter/Schlauch-Set nicht, wenn die sterile Verpackung
beschädigt oder abgelaufen ist.
Stellen Sie sicher, dass der richtige Behälter verwendet wird: 087.4 016.
Wenden Sie sich an das medizinische Fachpersonal, wenn der richtige Behälter nicht
verfügbarist.
8 Nehmen Sie das neue Behälter/Schlauch-Set aus der
Verpackung und befestigen Sie es an der Invia Motion
NPWT Pumpe.
9 Schließen Sie den Invia Motion NPWT Pumpenschlauch
an den Drainageschlauch an. Zusammenstecken, bis Sie
ein Klicken hören.
10 Öffnen Sie die Klemme am Drainageschlauch. Stellen Sie ebenfalls sicher, dass die Klemme am
Pumpenschlauch geöffnet ist.
11 Schalten Sie die Invia Motion NPWT Pumpe ein, indem Sie die Taste drücken. Die Invia Motion
NPWT Pumpe in die Tragetasche schieben.
12 Fragen Sie das medizinische Fachpersonal, wie Sie ein benutztes Behälter/Schlauch-Set richtig
entsorgen.
Wechseln des Behälter/Schlauch-Sets von Invia Motion Meldung
KLICK
Medela AG
Lättichstrasse 4b
6340 Baar, Switzerland
www.medelahealthcare.com
Germany & Austria
Medela Medizintechnik
GmbH & Co. Handels KG
Postfach 1148
85378 Eching
Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.medelahealthcare.de
International Sales
Medela AG
Lättichstrasse 4b
6340 Baar
Switzerland
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.medelahealthcare.com
Switzerland
Medela AG
Lättichstrasse 7
6340 Baar
Switzerland
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.medelahealthcare.ch

9
La QuickCard de l’InviaMotion ne remplace pas le mode d’emploi de
l’InviaMotion. Pour obtenir de plus amples informations concernant
l’utilisation prévue, les indications, contre-indications, avertissements
et mises en garde, se référer au mode d’emploi correspondant de
l’Invia Motion destiné au personnel médical et au mode d’emploi de
l’Invia Motion destiné au patient, fournis avecla pompe Invia Motion
oudisponibles sur www.medelahealthcare.com.
Charger complètement la batterie avant de commencer le traitement
lors de la première utilisation. Le temps de charge peut aller jusqu’à
4heures.
Recharger la batterie tout au long de la durée du traitement.
Ladurée de fonctionnement de la batterie dépasse généralement
10heures.
FR Quick Card de l’Invia®Motion™
Position verticale
Si la pompe est mal positionnée ou si le contenant est plein, le message «Contenant plein»
s’affiche et le kit de contenant/tuyau Invia Motion doit être remplacé pour poursuivre le traitement.
Posé avec l’écran vers
le haut
Positionné à l’envers Posé avec l’écran vers
le bas
Bandoulière Ceinture
À l’usage
du personnel
médical et
du patient
À l’usage
du personnel
médical
uniquement
O O
P P
Positionner et porter la pompe de traitement des plaies par pression
négative (TPPN) Invia Motion
Informations affichées à l’écranAperçu
Symbole Description
Pompe en marche/activé en mode intermittent (le symbole clignote)
Mode constant
mmHg
Réglage de la pression négative en mmHg
Niveau de charge de la batterie (symbole fixe)
Batterie en charge (barres en mouvement)
Pompe désactivée en mode intermittent (le symbole clignote)
Mode intermittent
Batterie pleine
Infos de durée d’utilisation – indique le temps de fonctionnement déjà écoulé en
jours ( ) et en heures ( ) (exemple pour la pompe qui a été utilisée pendant
6jours et 23heures). Ne s’applique pas à l’Invia Motion Endure.

10
©Medela AG/201.0443/2020-01/C
Symbole Description Pannes et solutions
clignotement + signal
sonore
Fuites dans le système
Rechercher d’éventuelles fuites dans le système –
se référer au mode d’emploi, chapitre «Messages
d’erreur, pannes et solutions»
clignotement + signal
sonore
Obstruction
Rechercher une éventuelle obstruction dans le
système – se référer au mode d’emploi, chapitre
«Messages d’erreur, pannes et solutions»
clignotement + signal
sonore
Contenant plein
Remplacer le kit de contenant /tuyau Invia
Motion– se référer à la description dans le
chapitre «Remplacer le kit de contenant/
tuyauInvia Motion»
clignotement + signal
sonore
Batterie faible
Brancher la pompe Invia Motion sur l’alimentation
et charger complètement la batterie. Le temps
de charge peut aller jusqu’à 4heures – se référer
au mode d’emploi, chapitre «Messages d’erreur,
pannes et solutions»
clignotement + signal
sonore
Batterie complètement
déchargée
Connecterla pompe Invia Motion à l’alimentation –
se référer au mode d’emploi, chapitre «Messages
d’erreur, pannes et solutions»
clignotement + signal
sonore
Batterie manquante
Vérifier que le couvercle du compartiment de la
batteriesoit correctement placé et fermé – se
référer au mode d’emploi, chapitre «Messages
d’erreur, pannes et solutions/Aperçu des messages
d’erreur»
clignotement
(exemple pour la
version15jours)
Temps de fonctionnement
de la pompe écoulé
Disposer dela pompe TPPN Invia Motion. Brancher
un autre appareil si nécessaire – seréférer au
mode d’emploi, chapitre «Messagesd’erreur,
pannes et solutions»
signal sonore
Erreur (erreur interne)
Éteindre la pompe TPPN Invia Motion en appuyant
sur la touche et en la maintenant enfoncée
pendant 3secondes.
Patients: consultez immédiatement votre
professionnel de santé pour des informations
supplémentaires. Se référer au mode d’emploi,
chapitre «Messages d’erreur, pannes et solutions/
Aperçu des messages d’erreur»
Medela, Invia et Invia Motion sont des marques déposées de Medela Holding AG, Switzerland.
Appuyez sur la touche pour mettre le signal sonore en sourdine
Appuyez sur la touche pour mettre les signaux sonores en sourdine.
1 Lavez-vous les mains et préparez une serviette ou un mouchoir en papier propre.
2 Sortez la pompe TPPN Invia Motion de son sac de transport. Éteignez la pompe TPPN Invia Motion
en appuyant sur la touche et en la maintenant enfoncée pendant 3secondes. Appuyez une
seule fois.
3 Placez le clamp près du connecteur rapide et fermez le
clamp du tuyau associé àla pompe; fermez également
le clamp du tuyau associé au pansement.
Clamp ouvert Clamp fermé
4 Débranchez le tuyau de la pompe TPPN Invia Motion
de celui du pansement en appuyant sur les côtés du
connecteur rapide.
Utilisez une serviette ou un mouchoir en papier pour
couvrir l’extrémité du tuyau usagé afin d’éviter toute
fuitede sécrétion de la plaie.
5 Détachez l’ensemble du kit de
contenant/tuyau en faisant tourner
le contenant vers la gauche.
6 Lavez-vous les mains.
7 Procurez-vous un nouveau kit de contenant/tuyau Invia Motion et ouvrez l’emballage.
MISE EN GARDE
N’utilisez aucun kit de contenant/tuyau Invia Motion dont l’emballage stérile a été endommagé
ou dont la date de péremption est dépassée.
Veillez à ce que le contenant correspondantsoit utilisé: 087.4 016.
Consultez votre professionnel de santé si le contenant correspondantn’est pas disponible.
8 Sortez le kit de contenant/tuyau de l’emballage
etraccordez-le à la pompe TPPN Invia Motion.
9 Branchez le tuyau de la pompe TPPN Invia Motion
àcelui du pansement. Reliez-les jusqu’à ce que
vousentendiez un déclic.
10 Ouvrez le clamp du tuyau associé au pansement. Assurez-vous également que le clamp de la
pompesoit ouvert.
11 Activez la pompe TPPN Invia Motion en appuyant sur la touche . Faites glisser la pompe TPPN
Invia Motion dans le sac de transport.
12 Demandez à votre médecin comment éliminer un kit de contenant /tuyau usagé.
Remplacer le kit de contenant/tuyau Invia Motion Message
CLIC
Medela AG
Lättichstrasse 4b
6340 Baar, Switzerland
www.medelahealthcare.com
France
Medela France Sarl
14, rue de la Butte Cordière
91154 Etampes Cedex
France
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.medelahealthcare.fr
International Sales
Medela AG
Lättichstrasse 4b
6340 Baar
Switzerland
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.medelahealthcare.com
Canada
Medela Canada Inc.
4160 Sladeview Crescent, Unit #8
Mississauga, Ontario, L5L 0A1
Canada
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.medelahealthcare.ca