medi circaid juxtafit essentials lower leg inelastic compression... User manual

circaid® juxtafit® essentials lower
leg
E013645 / 09.2023
medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 1
95448 Bayreuth
Germany
T [phone]
www.medi.de
medi Australia Pty Ltd
83 Fennell Street
North Parramatta NSW 2151
Australia
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediaustralia.com.au
medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-austria.at
medi Belgium NV
Staatsbaan 77/0099
3945 Ham
Belgium
T: + 32-11 24 25 60
F: [phone]
[e-mail]
www.medibelgium.be
medi Canada Inc / médi Canada Inc
104-1375 Lionel-Boulet,
Varennes, Québec,
QC Canada J3X 1P7
T [phone] / [phone]
F [phone]
serv[email protected]a
www.medicanada.ca
MAXIS a.s.,
medi group company
Slezská 2127/13
120 00 Prague 2
Czech Republic
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
www.maxis-medica.com
medi Danmark ApS
Vejleåvej 66
2635 Ishøj
Denmark
T [phone]
[e-mail]
www.medidanmark.dk
medi Bayreuth Espana SL
C/Canigo 2-6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediespana.com
medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
France
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-france.com
medi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T [phone]
F [phone]
[email protected]u
www.medi.hu
medi Japan K.K.
5-1 Nihonbashi Kabutocho Chuoku
103-0026 Tokyo
Japan
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
www.medi-japan.co.jp
medi Nederland BV
Heusing 5
4817 ZB Breda
The Netherlands
T [phone]
F [phone]
[email protected]l
www.medi.nl
medi Polska Sp. z.o.o.
ul.Łabędzka 22
44-121 Gliwice
Poland
T: [phone]
F: [phone]
[email protected]
www.medi-polska.pl
medi Bayreuth Unipessoal, Lda
Rua do Centro Cultural, no. 43
1700-106 Lisbon
Portugal
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.pt
medi RUS LLC
Business Center NEO GEO
Butlerova Street 17
117342 Moscow
Russia
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medirus.ru
medi Sweden AB
Box 6034
192 06 Sollentuna
Sweden
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.se
medi Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Room 1703, T1, CES WEST BUND CENTER,
No. 27 7, Long Lan Road
Xuhui District
200232 Shanghai
People‘s Republic of China
T: [phone]
F: [phone]
UK Responsible Person
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
Great Britain
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediuk.co.uk
medi. I feel better.
circaid® juxtafit® essentials lower leg
inelastic compression system
Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Mode d’emploi. Instrucciones de uso. Instruções
para aplicação. Istruzioni per l’uso. Gebruiksaanwijzing. Brugsvejledning. Bruksanvisning.
Návod k použití. Инструкция по использованию. Instrukcja zakładania. Használati
útmutató. Інструкції з використання. Brugsanvisning. Kasutusjuhend.
שומיש תוארוה. Käyttöohje. 使用說明書.
20 – 30, 30 – 40, 40 – 50, 50+ mmHg*
E013645_GA_Circaid_juxtafit_essentials_lower_leg.indd 1 27.09.23 08:29

circaid® • 2
2
1
3
5
6
47
Medi Turk Ortopedi Medikal Ic ve Dis Tic. AS
Mustafa Kemal Mah. 2156 Sokak No: 16 /4-5
06510 Çankaya Ankara
Turkey
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
www.medi-turk.com
medi Ukraine LLC
Evhena Sverstiuka str, 11.
Kiev 02002
Ukraine
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
http://medi.ua
medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediusa.com
circaid® juxtafit® essentials lower leg
✓
✗
✗
A
B
C
Wichtige Hinweise
Das Medizinprodukt ist nur zum mehrfachen Gebrauch an einem Patienten bestimmt . Wird es für die Behandlung von mehr
als einem Patienten verwendet, erlischt die Produkthaftung des Herstellers. Sollten übermäßige Schmerzen oder ein unangeneh-
mes Gefühl während des Tragens auftreten, kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren Arzt oder ihr versorgendes Fachgeschäft. Tragen
Sie das Produkt nur auf intakter oder wundversorgter Haut, nicht direkt auf verletzter oder versehrter Haut und nur unter vorheriger
medizinischer Anleitung.
Important notes
This medical device is made only for multiple uses on a single patient . If it is used for treating more than one patient, the
manufacturer’s product liability will become invalid. If undue pain or an unpleasant sensation develops while you are wearing the
product, please consult your doctor or orthotist immediately. Only wear the product on unbroken skin or over injured skin that has
been medically treated, not directly on injured or damaged skin, and only after previous consultation with a medical professional.
Remarques importantes
Le dispositif médical est destiné à un usage multiple sur un patient . S´il est utilisé pour le traitement de plusieurs patients, le
fabricant décline toute responsabilité. Si des douleurs extrêmes ou une sensation de gêne devaient se manifester durant l’utilisation,
veuillez consulter immédiatement votre médecin ou votre technicien-orthopédiste. Ne portez le produit que sur la peau intacte ou
dont la plaie est soignée, et non directement sur la peau blessée ou abîmée et seulement suivant une recommandation médicale
préalable.
Advertencia importante
El producto médico solo está destinado a su uso múltiple en un paciente . En el caso de que se utilice para el tratamiento
de más de un paciente, desaparece la responsabilidad del fabricante sobre el producto. De producirse dolores excesivos o una
sensación de incomodidad durante el uso del producto, sírvase solicite ayuda de su medico o técnico ortopédico inmediato. Coloque
el producto solo sobre la piel intacta o curada, no lo haga directamente sobre la piel lesionada o dañada y hágalo siempre bajo
prescripción médica.
Indicações importantes
O dispositivo médico destina-se a utilização múltipla em apenas num paciente . Se for utilizado para o tratamento de mais
de um paciente, prescreve a responsabilidade do fabricante. Se surgirem dores excessivas ou uma sensação desagradável durante
a utilização, por favor consulte imediatamente o seu médico ou técnico ortopédico. Use o produto apenas com a pela intacta ou
com feridas tratadas e cobertas, mas não diretamente sobre a pele lesionada ou danificada e apenas sob orientação médica prévia.
Avvertenze importanti
Dispositivo medico riutilizzabile destinato a un singolo paziente . L’utilizzo per il trattamento di più di un paziente farà
decadere la responsabilità da parte del produttore. Nel caso in cui, durante l’uso, sopravvengano dolori o sensazione di disagio,
consultare immediatamente il medico o il negozio specializzato di fiducia che l’ha fornita. Indossare il prodotto solo su pelle integra
o medicata, non direttamente su pelle lesa o danneggiata e solo secondo le istruzioni del medico curante.
Belangrijke aanwijzingen
Het medische product is gemaakt voor herhaaldelijk gebruik door één patiënt . Indien ze voor de behandeling van meer
dan één patiënt wordt gebruikt, aanvaardt de producent geen aansprakelijkheid. Mocht u tijdens het dragen veel pijn of een
onaangenaam gevoel hebben, vraag onmiddellijk uw arts of ortopedisch instrumentenmaker om raad. Breng het product enkel
aan op een intacte huid of huid met verzorgde wonden, niet rechtstreeks op een gekwetste of beschadigde huid en enkel met
voorafgaande medische begeleiding.
Vigtige oplysninger
Det medicinske produkt er kun beregnet til at blive brugt flere gange på én patient . Bruges den i behandlingen af mere end
en patient, bortfalder producentens produktansvar. Skulle der opstå store smerter eller en følelse af ubehag mens du har produktet
på, skal du straks tage produktet af og konsultere din læge eller bandagist. Påfør produktet kun på uskadt eller behandlet hud, ikke
direkte på såret eller skadet hud og kun efter forudgående medicinsk vejledning.
Viktiga råd
Den medicinska produkten är endast avsedd att användas flera gånger för en och samma patient . Om den används av flera
patienter, gäller inte tillverkarens garanti. Om starka smärtor eller obehagskänslor uppträder vid bärande av produkten, kontakta
omgående din läkare eller din återförsäljare. Använd produkten endast på intakt eller sårvårdad hud, inte direkt på skadad eller
ärrad hud och endast under medicinsk vägledning.
Důležité informace
Zdravotnický prostředek je určen pro opakované použití u pouze jednoho pacienta . Budete-li ho používat při léčbě více než
jednoho pacienta, zaniká záruka za produkt poskytovaná výrobcem. Pokud by se během nošení vyskytly nepřiměřené bolesti nebo
nepříjemný pocit, sejměte, prosím okamžitě výrobek a vyhledejte svého lékaře nebo prodejnu, kde jste výrobek zakoupili. Výrobek
noste pouze na neporušené nebo ošetřené pokožce, nikoli přímo na poraněné nebo poškozené pokožce, a jen podle předchozího
lékařského návodu.
E013645_GA_Circaid_juxtafit_essentials_lower_leg.indd 2 27.09.23 08:29

circaid® • 3
Inhalt / Content
DEUTSCH / GERMAN 4
ENGLISH / ENGLISH 5
FRANÇAIS / FRENCH 7
ESPAÑOL / SPANISH 8
PORTUGUÊS / PORTUGESE 10
ITALIANO / ITALIAN 11
NEDERLANDS / DUTCH 13
DANSK / DANISH 14
SVENSKA / SWEDISH 16
ČEŠTINA / CZECH 17
РУССКИЙ / RUSSIAN 19
POLSKI / POLISH 21
MAGYAR / HUNGARIAN 22
УКРАЇНСЬКА / UKRAINIAN 24
يبرع / ARABIC 27
NORSK / NORWEGIAN 28
EESTI /ESTONIAN 29
תירבע / HEBREW 32
SUOMI / FINNISH 33
中文 / TRADITIONAL CHINESE 34
E013645_GA_Circaid_juxtafit_essentials_lower_leg.indd 3 27.09.23 08:29

4 • circaid®
DEUTSCH / GERMAN
circaid® juxtafit® essentials
Unterschenkel
Zweckbestimmung
Die Kompressionsversorgung dient bei Patienten mit Venen-
und Lympherkrankungen zur Kompression des Beins. Die
Beinversorgung besteht aus einer Reihe ineinandergreifen-
der, unelastischer Bänder, die vom mittleren Teil der Versor-
gung abgehen. Die Versorgung passt sich der Beinform an
und wird minimal oberhalb des Knöchels bis knapp unterhalb
des Knies positioniert.
Indikationen
• Lymphödem
• Lipödem
• Chronisch venöse Insuffizienz
- Varikose
- Lipodermastosklerose
- Ulcus cruris venosum
• Tiefe Beinvenenthrombose/Thromboseprophylaxe
• Akute tiefe Venenthrombose
• Postthrombotisches Syndrom
• Nach Sklerotherapie
• Abhängige Ödeme
Kontraindikation
• Fortgeschrittene periphere arterielle Verschlusskrankheit
• Dekompensierte Herzinsuffizienz
• Septische Phlebitis
• Phlegmasia coerulea dolens
• Unbehandelte Infektion des Beines und / oder des Fußes
• Jeder Umstand, bei dem erhöhter venöser oder lympha-
tische Rückfluss unerwünscht ist
Risiken / Nebenwirkungen
• Leichter oder mittelschwerer peripherer arterieller Ver-
schlusskrankheit
• Eingeschränkter Wahrnehmungsfähigkeit - der Patient
muss in der Lage sein, die Kompressionsstärke wahrzuneh-
men
• Unverträglichkeit auf eines der eingesetzten Materialien
• Einsatz bei Kindern und hilfsbedürftigen Patienten - Pati-
enten müssen in der Lage sein, die applizierte Kompressi-
onsstärke wahrzunehmen und zu kommunizieren
Vorgesehene Anwender und Patientenzielgruppe
Zu den vorgesehenen Anwendern zählen Angehörige der Ge-
sundheitsberufe und Patienten, inklusive der in der Pflege
unterstützende Personen, nach entsprechender Aufklärung
durch Angehörige der Gesundheitsberufe.
Patientenzielgruppe: Angehörige der Gesundheitsberufe ver-
sorgen anhand der zur Verfügung stehenden Maße/Größen
und der notwendigen Funktionen/Indikationen Erwachsene
und Kinder unter Berücksichtigung der Informationen des
Herstellers nach ihrer Verantwortung.
Trageempfehlung
Hinweis: Solange Ihr behandelnder Arzt nichts anderes anord-
net oder empfiehlt, empfehlen wir das gleichzeitige Tragen der
Beinversorgung gemeinsam mit den jeweiligen Fußoptionen,
die dem Set beiliegen. Bitte sprechen Sie im Zweifelsfall mit Ih-
rem behandelnden Arzt.
Stellen Sie immer sicher, dass der korrekte Kompressions-
druck angewendet wird. Lockern Sie die Bänder der Kompres-
sionsversorgung nachts etwas. Jede vertikale BPS-Linie auf
den Bändern kann sich je nach Größe und Form des Beines an
einer anderen Stelle des Beines befinden. Sie müssen nicht an
der vorderen Mitte des Beines oder an einer anderen be-
stimmten Stelle des Beines ausgerichtet werden. Falls
Schmerzen auftreten sollten, reduzieren Sie die Kompressi-
onsstärke oder entfernen die Kompressionsversorgung. Set-
zen Sie Ihren Arzt darüber in Kenntnis. Bei korrektem Anle-
gen überlappen die Bänder leicht, sodass keine Lücken
verbleiben. Befestigen Sie die Bänder ausschließlich an der
dafür vorgesehenen Stelle. Der Klett sollte niemals mit der
Haut in Berührung kommen!
Anziehanleitung
• Ziehen Sie den circaid undersleeve (Unterziehstrumpf) an.
Das verstärkte Ende des Unterziehstrumpfes sollte die Fer-
se bedecken. Stellen Sie sicher, dass der Unterziehstrumpf
faltenfrei anliegt.
• Positionieren Sie die Versorgung knapp oberhalb des Knö-
chels und unterhalb der Kniekehle. Die schwarze Seite der
Versorgung soll dem Bein zugewandt sein. Entrollen Sie die
zwei obersten Bänder und befestigen Sie diese lose an der
gegenüberliegenden Seite, um die Versorgung in der rich-
tigen Position zu fixieren. Dies ermöglicht ein leichtes Ju-
stieren der Versorgung.
Hinweis: Das unterste Band erkennen Sie am eingenähten Pfle-
geetikett.
• Entrollen Sie die beiden untersten Bänder und befestigen
Sie das unterste Band an der gegenüberliegenden Seite der
Versorgung mit fester aber komfortabler Kompression.
• Bevor das zweite Band von unten befestigt wird, lösen Sie
das dritte Band von unten. Befestigen Sie nun das zweite
Band. Wiederholen Sie diesen Vorgang mit den verblei-
benden Bändern in Richtung Knie.
• Die Versorgung sollte flach und faltenfrei am Bein anliegen
und die angelegte Kompression fest aber komfortabel sein.
Stellen Sie sicher, dass alle Bänder in abwechselnder Rei-
henfolge angelegt sind.
• Überprüfen Sie die Versorgung auf Lücken und Falten
nachdem alle Bänder fixiert worden sind. Justieren Sie die-
se gegebenfalls nach.
Hinweis: Nach der Einstellung des korrekten Drucks mittels der
BPS-Karte, können Sie das untere und obere Ende des circaid
undersleeves (Unterziehstrumpf) jeweils über die circaid Ver-
sorgung umschlagen.
Anziehen der circaid kompressiven Socke
Schlagen Sie zuerst den unteren Teil des Unterziehstrumpfes
über die circaid Versorgung. Ziehen Sie die kompressive So-
cke an und stellen Sie sicher, dass diese mit der Beinversor-
gung überlappt. Prüfen Sie die kompressive Socke auf Falten
und glätten Sie diese gegebenenfalls.
Ausziehanleitung
Falls Sie einen circaid Überzug benutzen, ziehen Sie diesen
zuerst aus. Entfernen Sie als nächstes Knieabdeckung, Zu-
satzbänder und/oder Fußversorgung, falls Sie diese benut-
zen. Schlagen Sie nun den Unterziehstrumpf zurück. Lösen
Sie nun alle Bänder der Versorgung, beginnend mit dem
E013645_GA_Circaid_juxtafit_essentials_lower_leg.indd 4 27.09.23 08:29

circaid® • 5
Entsorgung
Sie können das Produkt über den
Hausmüll entsorgen.
Im Falle von Reklamationen im Zusammenhang mit dem Pro-
dukt, wie beispielsweise Beschädigungen des Gestricks oder
Mängel in der Passform, wenden Sie sich bitte direkt an Ihren
medizinischen Fachhändler. Nur schwerwiegende Vorkomm-
nisse, die zu einer wesentlichen Verschlechterung des Ge-
sundheitszustandes oder zum Tod führen können, sind dem
Hersteller und der zuständigen Behörde des Mitgliedsstaates
zu melden. Schwerwiegende Vorkommnisse sind im Artikel 2
Nr. 65 der Verordnung (EU) 2017/745 (MDR) definiert.
ENGLISCH / ENGLISH
circaid® juxtafit® essentials
lower leg
Intended purpose
The compression system is designed to provide compression
to the leg for patients with venous and lymphatic disorders.
The device consists of a series of juxtapositioned, inelastic
bands extending from the central portion of the garment.
The wrap contours the leg and is designed to cover from just
above the ankle bone to just below the knee.
Indications
• Lymphedema
• Lipedema
• Chronic venous insufficiency
- Varicose Veins
- Lipodermatosclerosis
- Venous Statis Ulcer
• Deep vein thrombosis/Thrombosis Prevention
• Acute deep vein thrombosis
• Post Thrombotic Syndrome
• Post Sclerotherapy
• Dependent oedema
Contraindications
• Severe Peripheral Arterial Disease
• Uncontrolled Congestive Heart Failure
• Septic Phlebitis
• Phlegmasia Cerulea Dolens
• Untreated infection
• Any circumstance where increased venous and lymphatic
return is undesirable
Risks/side effects
• Mild to Moderate Peripheral Arterial Disease
• Impaired Sensation - must be able to sense applied pressu-
re
• Intolerance to material(s)
• Pediatric & assisted use - must be able to sense & commu-
nicate applied pressure
Intended users and patient target groups
Healthcare professionals and patients, including persons
who play a supporting role in care, are the intended users for
this device, provided that they have received briefing on this
Obersten. Rollen Sie jedes Band zurück, um das Klettmaterial
fusselfrei zu halten. Entfernen Sie die Kompressionsversor-
gung und danach den Unterziehstrumpf.
Anwendung des Built-In-Pressure Systems (BPS)
Der eingestellte Kompressionswert kann durch Bewegung,
die spezifischen Materialeigenschaften und die körpereigene
Anatomie variieren.
• Nehmen Sie die BPS-Karte zur Hand.
• Identifizieren Sie die Ihnen verordnete Kompressionsstärke
auf der farbcodierten Karte.
• Beginnen Sie beim untersten Band der Versorgung. Legen
Sie das schwarze Dreieck der BPS-Karte an eine der BPS-Li-
nien des untersten Bands an.
• Kontrollieren Sie, wo die zweite BPS-Linie des Bandes mit
den Kompressionsbereichen der BPS-Karte abschließt (A).
• Falls die BPS-Linie unterhalb (B) oder oberhalb (C) des ge-
wünschten Kompressionsbereiches abschließt, lösen Sie
das Band und befestigen Sie es erneut, bis die gewünschte
Kompression erreicht ist (A). Im Falle von zu hoher Deh-
nung lösen Sie das Band vor dem Wiederanlegen komplett.
• Wiederholen Sie die Schritte 3 - 5 mit allen Bändern entlang
des Beins. Stellen Sie sicher, dass alle Bänder auf das gleiche
Kompressionsniveau eingestellt wurden um graduiert ab-
fallende Kompression zu gewährleisten.
Um den verordneten Kompressionsbereich ganztägig zu
erhalten, justieren Sie die Bänder über den Tag verteilt
nach.
Hinweis Bitte beachten Sie, dass immer die gesamte Extremität
mit medizinischer Kompression versorgt ist.
Pflegehinweise
Die Kompressionsversorgung kann im Schonwaschgang ge-
waschen und bei geringer Hitze im Trockner getrocknet wer-
den. Wir empfehlen die Verwendung eines Wäschenetzes.
Handwäsche und tropfnasses Aufhängen verlängern die Le-
bensdauer des Produktes.
 Schonwaschgang
 Nicht bleichen
 Im Trockner bei geringer Hitze trocknen
 Nicht bügeln
 Nicht chemisch reinigen
Nicht auswringen
Lagerungshinweis
Bitte das Produkt trocken lagern und vor direkter
Sonneneinstrahlung schützen.
Nutzungsdauer
6 Monate - wegen Materialverschleiß bzw. -erschlaffung
kann die medizinische Wirksamkeit nur für eine definierte
Nutzungsdauer garantiert werden. Dies setzt richtige Hand-
habung (z.B. bei der Pflege, dem An- und Ausziehen) voraus.
Materialzusammensetzung
53% Polyurethan, 42% Nylon, 5% Elastan
E013645_GA_Circaid_juxtafit_essentials_lower_leg.indd 5 27.09.23 08:29

6 • circaid®
compression, if using any of these. Then unfold the circaid
undersleeve. Detach all bands of the legging starting with
the top band. Fold each band onto itself to keep the hook and
loop tabs lint-free. Remove the legging and then remove the
circaid undersleeve or sock.
Using the Built-In-Pressure card
The set compression value can vary due to movement, speci-
fic material characteristics and individual body anatomy.
• Locate the Built-In-Pressure card in your packaging.
• Identify your prescribed pressure scale using the color-
coded system.
• Starting with the bottom band, line up the black triangle
on the card with one of the BPS lines on the bottom band.
• Note where the second BPS line lines up with the card´s
compression ranges (A).
• If the BPS line on the garment either falls short (B) or goes
beyond the correct compression range (C), readjust the
band as necessary so that the second BPS line on the
garment is aligned with the prescribed compression range
(A). Completely loosen the band before reapplying it if too
much tension has been applied.
• Repeat the steps 3 - 5 for each band going up the leg.
• Be sure to adjust all bands to the same tension to ensure
gradient compression.
Bands may need adjusting throughout the day to maintain
the prescribed compression range as edema is reduced.
Note:
It is recommended that the limb is always treated in its entirety
with medical compression. This means that compression pro-
ducts for the leg begin at the foot or the ankle and extend up to
below the hollow of the knee or beyond to include the thigh.
Care instructions
This compressive product can be washed on a delicate cycle
and dried in a tumble dryer set to a low heat. We recommend
using a mesh laundry bag. To extend the life of the product,
hand wash and drip dry.
 Machine wash warm
 Do not bleach
 Tumble dry, low heat
 Do not iron
 Do not dry clean
Do not wring
Storage instructions
Store the product in a dry place and do not expose it to direct
sunlight.
Lifespan
6 months – due to material wear and/or slackening, medical
efficacy can only be guaranteed for a defined lifespan. This
assumes correct handling of the product (e.g. during care and
when putting on and taking off the product).
Material composition
53% Polyurethane, 42% Nylon, 5% Elastane
from healthcare professionals.
Patient target group: Healthcare professionals should provi-
de care to adults and children, applying the available infor-
mation on the measurements/sizes and required functions/
indications, in line with the information provided by the ma-
nufacturer, and acting under their own responsibility.
Wearing recommendation
Note: Unless your treating physician orders or recommends
otherwise, we recommend wearing the the legwear together
with the respective footwear included in the set. If in doubt,
please consult your treating physician.
Always ensure that the correct prescribed pressure range is
being applied. Slightly loosen the bands of the garment for
night-time wear. Each vertical BPS line on the bands may be
at a different location on the leg depending on the size and
shape of the leg. They do not need to be aligned down the
front center of the leg or in any other specific location on the
leg. If experiencing any pain, or discomfort, reduce the
compression (mmHg) applied or remove device. Inform your
clinician of your action. When bands are placed correctly they
should slightly overlap, leaving no space between bands. Do
not tuck bands. The Velcro tabs should never touch the skin!
Donning instructions
• Slide the circaid undersleeve onto the lower leg. The cuffed
edge of the undersleeve should cover the heel. Ensure that
there are no wrinkles in the undersleeve.
• Align the garment just above the ankle bone and below the
knee crease. The black side of the material should face the
skin. Unroll the top two bands and loosely secure them to
the outside of the garment to anchor the legging in place.
This enables you to easily raise or lower the garment for
correct positioning.
Note: The bottom most band can be identified by the care label.
• Unroll the bottom two bands and secure the bottom most
band to the outside of the legging to a firm and comforta-
ble compression level.
• While holding the second band, detach the next band. Se-
cure the second band and continue this process with the
other bands, going up the leg.
• The garment should lay flat and wrinkle free against the
leg. Adjust each band to a firm and comfortable compressi-
on level. Ensure that the bands are placed in an alternating
order.
• Once all bands are secured, inspect the garment for any
gaps or creases. Adjust the bands as necessary.
Note: Once the correct pressure is set using the BPS card, you
may fold the top and bottom part of the circaid undersleeve
over the top and bottom edge of the circaid juxtafit garment.
Donning the circaid compression anklet
First fold the bottom part of the circaid undersleeve over the
bottom edge of the circaid garment. Slide the circaid
compression anklet onto the foot and ensure that it is pulled
high enough so that it overlaps with the circaid juxtafit
garment. Ensure that there are no wrinkles in the anklet.
Doffing instructions
To remove the legging, first remove the cover up, if using.
Then remove the knee cover, shelf straps, and/or foot
E013645_GA_Circaid_juxtafit_essentials_lower_leg.indd 6 27.09.23 08:29

circaid® • 7
Groupe de patients ciblé: Les professionnels de la santé trai-
tent les adultes et les enfants selon les dimensions/tailles of-
fertes et les fonctions/indications requises sur la base des in-
formations du fabricant sous leur propre responsabilité.
Recommandation pour le port du système
Remarque : Sauf prescription ou recommandation contraire de
la part de votre médecin traitant, nous recommandons le port
simultané du dispositif pour la jambe et des options pour pied
correspondante, fournies dans le kit. Consultez votre médecin
traitant en cas de doute.
Assurez-vous toujours que l‘intervalle de pression correct qui
a été prescrit est appliqué. Desserrez légèrement les bandes
du système pendant la nuit. Chaque ligne verticale BPS sur
les bandes peut se trouver à un endroit différent sur la jambe
en fonction de la taille et de la forme de la jambe. Ces lignes
ne doivent pas nécessairement être alignées en dessous du
milieu de la jambe ni à aucun autre endroit particulier sur la
jambe. En cas de douleur, enlevez immédiatement le système
de bandes. Lorsque les bandes sont placées correctement,
elles doivent légèrement se chevaucher, sans espace entre
elles. Ne pas insérer les bandes sous le legging. Les attaches
Velcro ne doivent jamais être en contact avec la peau !
Directives d’application
• Faites glisser la jambière circaid sur la jambe et par-dessus
le genou. Le rebord de la jambière doit couvrir le talon. As-
surez-vous que la jambière ne fait pas de plis.
• Alignez le système de bandes juste au-dessus de la cheville
et en dessous du creux poplité.
Le côté noir du matériau doit être en contact avec la peau.
Déroulez les deux bandes du haut et fixez-les sans serrer sur
le côté extérieur du système de bandes afin de maintenir le
legging en place. Cela vous permet de déplacer facilement le
système vers le haut ou le bas afin de le positionner correcte-
ment.
Note: La bande la plus basse peut être identifiée par l’étiquette
d’entretien.
• Déroulez les deux bandes inférieures et fixez celle qui est le
plus en bas à l‘extérieur du legging de manière à obtenir un
niveau de compression ferme et confortable.
• Tout en maintenant la deuxième bande, détachez la su-
ivante. Fixez la deuxième bande et continuez ainsi avec les
autres bandes, en procédant de bas en haut.
• Le système de bandes doit être à plat sur la jambe et ne pas
faire de plis. Ajustez chaque bande afin d‘obtenir un niveau
de compression ferme et confortable. Assurez-vous que les
bandes soient placées en alternance.
• Une fois que toutes les bandes sont fixées, vérifiez qu’il n’y
a pas d‘espace entre les bandes et que celles-ci ne font pas
de plis. Ajustez les bandes si nécessaire.
Note: Une fois que la pression correcte est réglée à l‘aide de la
carte repère BPS, vous pouvez replier les parties supérieure et
inférieure de la jambière circaid sur le bord des parties
supérieure et inférieure du système de bandes circaid juxtafit.
Enfiler la chevillere de compression circaid
Tout d‘abord, repliez la partie inférieure de la jambière circaid
sur le bord inférieur du système de bandes circaid. Faites
glisser la chevillère sur le pied et assurez-vous qu‘elle est tirée
suffisamment vers le haut, de sorte qu‘elle chevauche avec le
Disposal
You can dispose of this product with your household
waste
In the event of any complaints regarding the product such as
damage to the fabric or a fault in the fit, please report to your
specialist medical retailer directly. Only serious incidents
which could lead to a significant deterioration in health or to
death are to be reported to the manufacturer or the relevant
authorities in the EU member state. The criteria for serious
incidents are defined in Section 2, No. 65 of the Regulation
(EU) 2017/745 (MDR).
FRANÇAIS / FRENCH
circaid® juxtafit® essentials
lower leg
Destination
Ce système de compression est conçu pour comprimer la
partie supérieure de la jambe de patients avec désordres
veineux et lymphatiques. Le legging se compose d‘une série
de bandes non élastiques juxtaposées partant de la partie
centrale du système de bandes. Il est conçu pour épouser la
forme de la jambe et la recouvre sur une surface commençant
au-dessus de la cheville et descendant jusqu‘en dessous du
genou.
Indications
• Lymphoedème
• Lipoedème
• Insuffisance veineuse chronique
- Varices
- Lipodermatosclérose
- Ulcères veineux de stase
• Thrombose veineuse profonde/Prévention de la thrombose
• Thrombose veineuse profonde aiguë
• Syndrome post-thrombotique
• Suites de sclérthérapie
• Oedème déclive
Contre-indications
• Maladie artérielle périphérique sévère
• Insuffisance cardiaque congestive non contrôlée
• Phlébite septique
• Phlegmasia cerula dolens
• Infection non traitée dans la jambe
• Toute circonstance où un retour veineux et lymphatique
accru n‘est pas souhaitable.
Risques / effets secondaires
• Maladie artérielle périphérique légère à modérée
• Sensation altérée - doit être capable de sentir la pression
appliquée
• Intolérance au(x) matériau(x)
• Utilisation pédiatrique et assistée - doit être capable de
détecter et de communiquer la pression appliquée
Utilisateurs prévus et groupe de patients ciblé
Parmi les utilisateurs prévus comptent les professionnels de
la santé et les patients, y compris les personnes fournissant
une assistance dans le domaine des soins après que des
professionnels de la santé ont donné l’information.
E013645_GA_Circaid_juxtafit_essentials_lower_leg.indd 7 27.09.23 08:29

8 • circaid®
Conseil de rangement
Rangez le produit au sec et à l’abri d’une exposition directe
au soleil.
Durée d’utilisation
6 mois - compte tenu de l’usure et du relâchement du
matériau, l’efficacité médicale ne peut être garantie que
pour une durée d’utilisation définie. Cela suppose une
manipulation correcte (p. ex. pour l’entretien, l’enfilage et le
retrait).
Composition
53% Polyuréthane, 42% Nylon, Elasthane 5%
Élimination
Vous pouvez éliminer le produit avec les déchets
ménagers.
En cas de réclamations en rapport avec le produit, par exem-
ple, pour un tricot endommagé ou des défauts d’ajustement,
veuillez communiquer directement avec votre fournisseur
médical. Seuls les incidents graves pouvant mener à une dé-
térioration considérable de l’état de santé ou à la mort doi-
vent être signalés au fabricant ou aux autorités compétentes
de l’État membre. Les incidents graves sont définis à l’article
2 no 65 du Règlement (UE) 2017/745 relatif aux dispositifs
médicaux (MDR).
ESPAÑOL / SPANISH
circaid® juxtafit® essentials
lower leg
Uso previsto
La prenda está diseñada para crear compresión en la pierna
en pacientes con trastornos venosos y linfáticos. La prenda
se compone de una serie de bandas juxtapuestas no elásticas
que se extienden desde la parte central de la prenda.
Está diseñada para contornear la pierna y cubre desde justo
por encima del hueso del tobillo hasta por debajo de la
rodilla.
Indicaciones
• Linfedema
• Lipoedema
• Insuficiencia venosa crónica
- Varices
- Lipodermatoesclerosis
- Úlceras venosas por estasis
• Trombosis venosa profunda/Prevención de la trombosis
• Trombosis venosa profunda aguda
• Síndrome postrombótico
• Escleroterapia
• Edema dependiente
Contraindicación
• Enfermedad arterial periférica severa
• Insuficiencia cardíaca congestiva descompensada
• Flebitis séptica
système de bandes circaid juxtafit. Assurez-vous qu‘il n‘y a pas
de plis au niveau de la cheville.
Instructions pour retirer
Pour déposer le legging, retirer en premier le couvre-bandage
(le cas échéant), puis déposer le couvre-genou, les courroies
étagères et/ou la compresse de pied (le cas échéant). Déplier
ensuite la doublure circaid.
Détacher toutes les bandes du legging en commençant par
celle du haut. Repliez chaque bande sur elle-même afin que
ses languettes de fixation demeurent exemptes de charpie.
Retirez la guêtre et ensuite la doublure circaid (de jambe ou
cheville).
Utiliser la carte repère built-in pressure system (système
de pression intégré)
La valeur de compression réglée peut varier en raison du
mouvement, des caractéristiques spécifiques du matériau et
de l’anatomie personnelle.
• Localisez la carte repère built-in pressure system dans
l‘emballage.
• Déterminez le bon côté pour la carte BPS selon la circonfé-
rence de votre cheville.
• En commençant par la bande inférieure, alignez la ligne
verticale sur la carte avec l‘une des lignes BPS sur la bande
inférieure.
• Notez l‘endroit où la deuxième ligne BPS est alignée avec
les intervalles de compression de la carte (A).
• Si la ligne BPS sur est soit en-deçà (B), soit au-delà de
l‘intervalle de compression correct (C), réajustez la bande,
de sorte que la deuxième ligne BPS soit alignée avec
l‘intervalle de compression prescrit (A). Desserrez comp-
lètement la bande avant de la fixer à nouveau si une tensi-
on trop élevée a été appliquée.
• Étape 6: Répétez les étapes •3 à 5 •pour chaque bande, en
procédant de bas en haut. Assurez-vous d‘ajuster toutes
les bandes au même niveau de compression.
Il se peut que vous deviez ajuster les bandes au cours de la
journée afin de maintenir l‘intervalle de compression
prescrit.
Note: Veillez à toujours mettre en place le dispositif de
compression médicale sur l’extrémité dans son ensemble.
Cela signifie que le dispositif de compression pour la jambe est
mis en place au niveau du pied ou de la cheville et couvre la jam-
be jusqu’en dessous du creux poplité ou, au-delà, y compris la
cuisse.
Conseils d’entretien
Le dispositif de compression peut être lavé en machine à
cycle de lavage délicat et séché à faible température dans le
sèche-linge. Nous conseillons d’utiliser un filet de lavage.
Laver le produit à la main et l’étendre mouillé non essoré
prolonge sa durée de vie.
 Lavage en machine à l‘eau chaude
 Ne pas blanchir
 Séchage en machine à basse température
 Ne pas repasser
 Ne pas nettoyer à sec
Ne pas essorer
E013645_GA_Circaid_juxtafit_essentials_lower_leg.indd 8 27.09.23 08:29

circaid® • 9
confortable. Asegúrese de que las cinchas están colocadas
en order alternativo.
• Una vez todas las cinchas están colocadas, inspeccionar
que no hayan zonas sin cubrir y que no hayan arrugas.Rea-
justar las cinchas si fuera necesario.
Nota: Una vez hemos ajustado la presión deseada con la tarjeta
BPS, se puede doblar la media de protección en la parte superior
e inferior de la prenda circaid juxtafit .
Colocación del calcetín de circaid compression
Primero doblar la parter inferior de la media de protección
sobre el borde inferior de la prenda circaid. Deslizar la
tobillera de compresión en el pie y asegurarnos de estirarlo
lo suficiente y solaparlo con la prenda juxtafit. No deben
haber arrugas en la tobillera.
Instrucciones para quitar la pernera
Para retirar la pernera, primero quite la cubierta, si la está
usando. Luego, retire la cubierta de la rodilla, las correas de
cobertura y la compresión del pie, si está usando alguna de
estas. A continuación, desenrolle/desdoble la pernera interna
circaid. Despegue todas las bandas de la pernera, comenzan-
do por la banda superior. Doble cada banda de nuevo sobre sí
misma para mantener las pestañas de enganche libres de pe-
lusa. Retire la pernera y luego retire la pernera interior cir-
caid o calcetín.
Uso de la tarjeta guía built-in pressure system (BPS)
El valor de compresión ajustado puede variar por el
movimiento, las propiedades específicas del material y la
propia anatomía corporal.
• Tome la tarjeta guía built-in pressure system del envase.
• Identifique el lado apropiado de la tarjeta BPS con base en
la redondez del tobillo.
• Empezando por la banda inferior, alinee la línea vertical en
la tarjeta con una de las líneas BPS en la banda inferior.
• Fíjese dónde queda alineada la segunda línea BPS con los
rangos de compresión de la tarjeta (A).
• Si la línea BPS en la prenda se queda corta (B) o supera el
nivel de compresión correcto (C), reajuste la banda según
sea necesario de modo que la segunda línea BPS en la pren-
da esté alineada con el nivel de compresión prescrito (A).
Suelte completamente la banda ante de volverla a colocar
si se ha aplicado demasiada tensión.
• Repita los pasos •3 - 5 con cada banda procediendo hacia
arriba. segúrese de ajustar todas las bandas con el mismo
nivel de compresión.
Puede que sea necesario ajustar las bandas a lo largo del día
para mantener el nivel de compresión prescrito.
Nota: Recuerde que la compresión médica se aplica siempre
sobre toda la extremidad.
Esto significa que el producto de compresión para la pierna ha
de empezar por el pie o el empeine y extenderse hasta por
debajo del hueco de la rodilla o por encima, incluyendo el muslo.
Indicaciones de conservación
El sistema de compresión puede lavarse en el ciclo de lavado
suave y secarse a una temperatura baja en la secadora.
Recomendamos el uso de una red de lavado. Lávelo a mano y
cuélguelo mojado para prolongar la vida del producto.
 Lavadora a baja temperatura
• Flegmasia cerúlea dolens
• Infección no tratada
• Cualquier circunstancia donde no se desee un retorno
venoso o linfático aumentado
Riesgos/efectos secundarios
• Enfermedad arterial periférica leve o moderada
• Trastornos de sensibilidad- debe de ser capaz de sentir la
presión aplicada
• Intolerancia al material/es
• Uso en pediatría y pacientes dependientes- deben de ser
capaces de sentir y comunicar la presión aplicada
Grupo de pacientes objetivo y usuarios previstos
Los usuarios previstos son los profesionales de la salud y los
pacientes, incluidas las personas que asisten a los cuidados,
tras haber recibido las instrucciones debidas por parte de los
profesionales de la salud.
Grupo de pacientes objetivo: Los profesionales de la salud,
bajo su propia responsabilidad, atenderán a los adultos y
niños teniendo en cuenta las dimensiones/tamaños
disponibles y las funciones/indicaciones necesarias y
siguiendo la información proporcionada por el fabricante.
Recomendaciones para el uso
Nota: A menos que el médico que le trate no disponga o
recomiende lo contrario, recomendamos llevar el tratamiento
para las piernas al mismo tiempo que las opciones para los pies
que se adjuntan con el set. En caso de duda, hable con el médico
que le esté tratando.
Siempre aseguranos que la compresión prescrita está bien
aplicada. Por la noche soltar ligeramente las bandas .Las
marcas verticales del sistema BPS pueden estar en lugar
diferente en la pierna dependiendo de la talla y de la forma de
la pierna. No tienen porque estar alineadas en la parte
frontal de la pierna ni en un lugar específico de la pierna. Si se
experimenta dolor hay que quitar la prenda inmediatamente.
Cuando las cinchas están colocadas correctamente, deberían
solaparse ligeramente, no dejando espacio entre las cinchas.
No pliegue las cinchas.El velcro nunca debería tocar la piel!
Instrucciones de aplicación
• Deslizar la media protectora en la pierna y sobre la rodilla.
El borde en puño de la media protectora debería cubrir el
talón.Asegurarnos de que no hayan arrugas en la media
protectora.
• Alinear la prenda justo por encima del hueso del tobillo ha-
sta el pliegue de la rodilla. La parte negra del material debe
estar en contacto con la piel. Desenrrollar las dos cinchas
superiores y suéltelas hacia la parte exterior de la prenda
para poner la prenda en su sitio.Esto nos permite su colo-
cación fácilmente y en la posición corecta.
Nota: La banda más inferior es la que tiene la etiqueta de
instrucciones de cuidado.
• Desenrrollar las dos cinchas inferiores hacia la parte exter-
na del legging con una compresión firme y confortable.
• Mientras sostenemos la segunda cincha desenganchar la
siguiente,. Fijar la segunda cincha y continuar el proceso
con las siguientes cinchas, hasta la parte superior de la
pierna.
• la prenda debería estar plana y libre de arrugas en la pier-
na.Ajustar cada cincha con un nivel de compresión firme y
E013645_GA_Circaid_juxtafit_essentials_lower_leg.indd 9 27.09.23 08:29

10 • circaid®
• Insuficiência cardíaca descompensada
• Flebite sética
• Phlegmasia cerula dolens
• Infeção não tratada da perna e/ou do pé
• Todas as situações em que é indesejado o aumento do
retorno venoso ou linfático
Riscos/efeitos secundários
• Doença arterial periférica ligeira ou moderada
• Perceção limitada - o paciente tem de poder sentir a força
de compressão
• Intolerância ao material
• Utilização em crianças e pacientes dependentes - os
pacientes têm de poder sentir e comunicar a força de
compressão aplicada
Pessoas envolvidas e grupo-alvo de pacientes
As pessoas envolvidas são os profissionais de saúde,
incluindo pessoas que desempenham um papel de apoio nos
cuidados médicos, e pacientes, desde que tenham recebido
os esclarecimentos apropriados.
Grupo-alvo de pacientes: Os profissionais de saúde devem
prestar assistência a adultos e crianças, aplicando as
informações disponíveis sobre medidas/tamanhos e
funções/indicações necessárias, em conformidade com as
informações fornecidas pelo fabricante, agindo sob sua
própria responsabilidade.
Recomendações de utilização
Nota: A menos que o seu médico assistente ordene ou
recomende o contrário, recomendamos a utilização do
acessório para as pernas juntamente com as respetivas opções
para os pés incluídas no conjunto. Em caso de dúvida, consulte o
seu médico assistente.
Assegure-se sempre que a compressão prescrita é a aplicada.
Durante a noite solte ligeiramente as bandas. As linhas BPS
verticais do dispositivo podem estar localizadas em
diferentes zonas, dependendo do tamanho e formato da
perna. Não precisam de estar alinhadas com o centro da
perna nem noutra localização qualquer específica. Se tiver
dores remova de imediato o dispositivo. Quando as bandas
estão corretamente colocadas devem sobrepor-se
ligeiramente, não deixando espaço entre elas. Não acrescente
bandas. Os velcros não devem nunca tocar na pele!
Instruções de colocação do circaid® juxtafit® essencials
até ao joelho
• Coloque a perneira na perna que deve ficar por cima do jo-
elho. O rebordo inferior da perneira deve ficar junto à base
dos dedos. Assegure-se que fica sem pregas.
• Alinhe o dispositivio circaid juxtafit imediatamente acima
do osso do tornozelo e abaixo do joelho. A face preta deve
ficar virada para dentro.
Desenrole as bandas superiores e fixe-as sem apertar
demasiado no lado exterior do dispositivo para permitir
posicionar no lugar devido. Assim, poderá ajustar o
dispositivo de forma correcta.
Nota: A faixa inferior está identificada com a etiqueta de
instruções costurada.
• Desenrole as duas bandas inferiores e prenda a banda mais
baixa na parte externa do dispositivo com uma com-
pressão firme e confortável.
 No blanquear
 No centrigugar
 No planchar
 No lavar en seco
No retorcer
Indicaciones de almacenamiento
Guarde el producto en un lugar seco y protegido de la luz
solar directa.
Duración de uso
6 meses - dado el desgaste o aflojamiento del material, la
eficacia médica solo puede garantizarse durante un periodo
de uso definido. Es imperante una manipulación correcta
(por ejemplo, el cuidado o la colocación y retirada).
Composición del material
53% Poliuretano, 42% Nailon, Elastano 5%
Eliminación
Puede eliminar el producto junto con la basura
doméstica.
En caso de reclamaciones relacionadas con el producto, tales
como daños en el tejido de punto o defectos en el ajuste, pón-
gase en contacto directamente con su distribuidor médico.
Solo se notificarán al fabricante y a la autoridad competente
del Estado miembro los incidentes graves que puedan provo-
car un deterioro significativo de la salud o la muerte. Los inci-
dentes graves se definen en el artículo 2, n.º 65 del Reglamen-
to (UE) 2017/745 (MDR).
PORTUGUÊS / PORTUGESE
circaid® juxtafit® essentials
lower leg
Finalidade
Este dispositivo foi desenvolvido para fornecer compressão a
pacientes com distúrbios venosos e linfáticos. O dispositivo é
composto por uma série de faixas intercalares não elásticas,
que se estendem do centro para fora da peça. O dispositivo
contorna a perna e está desenhada para cobrir desde acima
do tornozelo até abaixo do joelho.
Indicações
• Obstrução linfática (linfedema)
• Lipedema
• Insuficiência venosa crónica
- Veias varicosas
- Lipodermatoesclerose
- Úlcera de estase venosa
• Trombose venosa profunda/Prevenção de trombose
• Trombose venosa profunda aguda
• Síndrome pós-trombose
• Pós-escleroterapia
• Edema dependente
Contra indicações
• Doença arterial periférica severa
E013645_GA_Circaid_juxtafit_essentials_lower_leg.indd 10 27.09.23 08:29

circaid® • 11
 Lavar na máquina numa temperatura baixa
 Não usar branqueadores
 Secar na máquina num programa de baixa temperatura
 Não passar a ferro
 Não limpar a seco
Não torcer
Instrução de armazenamento
Armazenar o produto num local seco e protegido da luz solar
direta.
Vida útil
6 meses – tendo em conta o desgaste ou o enfraquecimento
do material, só é possível garantir a eficácia clínica durante
um período de utilização definido. Isto pressupõe um
manuseamento correto (p. ex., na conservação, ao vestir e
despir).
Composição do material
53% Poliuretano, 42% Nylon, 5% Elastano
Eliminação
Pode eliminar o produto no lixo doméstico.
Em caso de reclamações relativas ao produto, como, por
exemplo, danos na malha ou imperfeições no ajuste,
contacte diretamente o seu fornecedor especializado em
produtos médicos. Apenas os incidentes graves que podem
provocar uma deterioração significativa do estado de saúde
ou a morte devem ser comunicados ao fabricante e às
autoridades competentes do Estado-Membro. Os incidentes
graves estão definidos no artigo 2 n.º 65 do Regulamento (UE)
2017/745 (MDR).
ITALIANO / ITALIAN
circaid® juxtafit® essentials lower
leg
Scopo
Il dispositivo per compressione è destinato ai pazienti che
presentano patologie venose e linfatiche, per la
compressione degli arti inferiori. Il tutore è composto da una
serie di fasce con velcri a corta elasticità che si trovano sulla
porzione centrale del tutore. Il tutore consente di fasciare
l‘arto da appena sopra i malleoli a appena sotto il ginocchio.
Indicazioni
• Linfedema
• Lipedema
• Insufficienza venosa cronica
- Vene varicose
- Lipodermatosclerosi
- Ulcere venose da stasi
• Trombosi venosa profonda agli arti inferiori/profilassi della
thrombosi
• Trombosi venosa profonda acuta
• Sindrome post-trombotica
• Dopo scleroterapia
• Enquanto segura na segunda banda, desenrole a seguinte.
Prenda a segunda banda e continue este processo conse-
cutivamente com as restantes bandas até à última.
• O dispositivo deve assentar plano e sem pregas. Ajuste
cada banda com uma compressão firme e confortável.
Assegure-se que as bandas são colocadas numa ordem al-
ternada.
• Uma vez fixas todas as bandas, certifique-se de que não há
pregas ou intervalos entre as bandas. Ajuste se necessário.
Nota: Uma vez que a compressão fique correta utilizando o
cartão BPS, pode enrolar por fora a perneira, tanto na parte in-
ferior como na parte superior do dispositivo circaid juxtafit.
Calcar o pe elastico de compressao circaid
Se utilizar um revestimento circaid, retire-o primeiro. Em
seguida, remova a cobertura para joelho, as faixas adicionais
e/ou o artigo para pé, caso esteja a usá-los. Agora, dobre a
meia alta. Solte todas as faixas do artigo, começando pela de
cima. Enrole cada uma das faixas para proteger o velcro de
sujidades. Retire o sistema de compressão e, em seguida, a
meia alta circaid.
Instruções de remoção
Para retirar o dispositivo remova primeiro o pé elastico de
compressão. Depois desdobre a perneira. Solte todas as ban-
das começando pela de cima. Enrole e fixe cada uma das ban-
das para proteger a zona do Velcro. Retire então o dispositivo
circaid juxtafit e depois a perneira.
Usar o cartão de guia do sistema de pressão integrado:
O nível de compressão ajustado pode variar em função do
movimento, das propriedades específicas do material e da
própria anatomia endógena.
• Localizar o cartão BPS guardado na embalagem do produto.
• Identifique o nível de compressão que lhe foi prescrito no
cartão com codificação de cores.
• Começando com a faixa inferior, alinhe a linha vertical no
cartão com uma das linhas BPS na faixa inferior.
• Repare onde a segunda linha BPS alinha com os intervalos
de compressão do cartão (A).
• Se a linha BPS na peça ficar aquém (B) ou além (C) do inter-
valo de compressão correto, reajuste a faixa conforme ne-
cessário para que a segunda linha BPS na peça fique alin-
hada com o intervalo de compressão prescrito (A). Solte
completamente a faixa antes de a reaplicar, caso tenha
sido usada demasiada tensão.
• Repita os passos 3 - 5 para cada faixa que sobe pela perna.
Certifique-se de que todas as faixas são ajustadas com o
mesmo nível de compressão.
As faixas podem precisar de ser ajustadas ao longo do dia
para manter o intervalo de compressão prescrito.
Nota: Por favor, note que o membro quando tratado com com-
pressão medicinal entende sempre o tratamento na sua totali-
dade. Assim, os produtos de compressão para o membro inferior
têm a sua ação a partir do pé ou tornozelo e estendem-se até
abaixo da cavidade do joelho ou até à coxa.
Instruções de conservação
O dispositivo de compressão pode ser lavado no ciclo para
roupas delicadas e seco a uma temperatura moderada no
secador. Recomendamos a utilização de um saco de roupa
para lavagem. Para prolongar a vida útil do dispositivo,
lave-o à mão e seque-o ao ar livre.
E013645_GA_Circaid_juxtafit_essentials_lower_leg.indd 11 27.09.23 08:29

12 • circaid®
tinuate allo stesso modo con le altre, risalendo lungo la
gamba.
• Il tutore deve risultare disteso e non fare grinze. Aggiustate
tutte le fasce fino a ottenere una compressione salda e
confortevole. Accertatevi che le fasce siano posizionate in
maniera alternata.
• Dopo aver fissato tutte le fasce, controllate che non ci siano
spazi vuoti o pieghe. Aggiustate le fasce secondo necessità.
Nota: Una volta impostata la compressione corretta, , potete
ripiegare la parte superiore e inferiore della sottocalza sul
tutore.
Come indossare il calzino compressivo circaid
Dopo aver ripiegato la parte inferiore della sottocalza sul
tutore, infilate il calzino sul piede e assicuratevi di stenderlo
abbastanza affinchè arrivi a sovrapporsi al bordo del tutore.
Assicuratevi che non ci siano grinze.
Come togliere il tutore
Se si utilizza un rivestimento circaid, rimuoverlo per primo.
Quindi rimuovere la ginocchiera, le cinghie supplementari
e/o il dispositivo per il piede, nel caso in cui se ne faccia uso.
Rivoltare ora la calza indossata sotto al dispositivo.
Staccate tutte le fasce del tutore, iniziando da quella
superiore. Ripiegate ogni fascia su se stessa, per preservare il
velcro dalla polvere e dallo sporco. Rimuovere il dispositivo di
compressione e quindi la calza circaid.
Come si usa il Built-In-Pressure
Il valore di compressione regolato può variare con i
movimenti, con le caratteristiche dei diversi materiali e con
la conformazione anatomica del paziente.
• Individuate la scheda Built-In-Pressure nella confezione.
• Identificare la forza di compressione prescritta utilizzando
la scheda che riporta i codici-colore.
• Iniziando dalla fascia inferiore, allineate il triangolino nero
presente sulla scheda con una delle linee che trovate
sull‘ultima fascia del tutore.
• Guardate a che intervallo di compressione sulla scheda
corrisponde la seconda linea presente sulla fascia (A).
• Se la seconda linea sulla fascia cade troppo corta (B) o trop-
po oltre (C) rispetto all‘intervallo di compressione deside-
rato, riaggiustate la fascia per allineare la linea
all‘intervallo corretto (A). Se avete stretto troppo, prima di
riaggiustare la fascia staccatela completamente.
• Ripetete le fasi 3 - 5 per ciascuna fascia, procedendo dal
basso verso l‘alto. Accertatevi di aggiustare tutte le fasce
allo stesso livello di compressione.
Potrebbe essere necessario aggiustare le fasce più volte nel
corso della giornata, per mantenere l‘intervallo di com-
pressione prescritto.
Nota: vi preghiamo di accertarvi che la compressione sia
applicata sull’intero arto. Un tutore compressivo per la gamba
inizia dal piede o dalla caviglia e si estende fino a sotto al cavo
popliteo o anche al di sopra di esso, comprendendo anche la
coscia.
Indicazioni per la manutenzione
Il tutore può essere lavato in lavatrice con un programma per
delicati e asciugato non alla luce diretta del sole. Si
raccomanda di utilizzare un sacchetto per il lavaggio in
lavatrice. Per allungare la vita del prodotto è consigliabile
lavarlo a mano senza strizzarlo.
• Edema declive
Controindicazioni
• Arteriopatia occlusiva avanzata degli arti
• Insufficienza cardiaca scompensata
• Flebite settica
• Phlegmasia cerula dolens
• Infezione non trattata della gamba e/o del piede
• Qualsiasi circostanza in cui non è auspicabile l‘aumento del
reflusso venoso o linfatico
Rischi / effetti collaterali
• Arteriopatia occlusiva minore o moderata degli arti
• Capacità di percezione limitata - il paziente deve essere in
grado di percepire la forza di compressione
• Intolleranza ai materiali
• Utilizzo su bambini o pazienti che necessitano di assisten-
za - i pazienti devono essere in grado di percepire la forza
di compressione applicata e di comunicare
Utenti e pazienti target
Il prodotto è destinato all’uso da parte di professionisti
sanitari e pazienti, compreso chi fornisce assistenza nelle
cure, previo consulto con un professionista del settore.
Utenti target: In base alle misure/taglie disponibili e alle fun-
zioni/indicazioni necessarie, i professionisti sanitari fornis-
cono assistenza ad adulti e bambini agendo sotto la propria
responsabilità e tenendo conto delle informazioni fornite dal
produttore.
Raccomandazioni per l‘uso
Nota: Salvo diversa prescrizione o raccomandazione del medico
curante, si consiglia di indossare il tutore insieme alle rispettive
opzioni per i piedi accluse al set. In caso di dubbio rivolgersi al
proprio medico curante.
Assicuratevi sempre di applicare la compressione prescritta
dal medico. Se indossate il tutore durante la notte, allentate
leggermente le fasce coi velcri. Le linee verticali delle fasce
non devono essere necessariamente allineate in quanto la
loro localizzazione dipende dalla forma e dalla misura
dell‘arto. Non devono quindi essere necessariamente
allineati al centro della gamba. In caso di dolore, rimuovete
immediatamente il tutore. Se il tutore è posizionato
correttamente, le fasce si sovrapporranno leggermente
senza lasciare spazi.
Istruzioni per l’applicazione
• Infilate la sottocalza circaid sulla gamba fin sopra il ginoc-
chio. La parte inferiore della sottocalza deve arrivare a co-
prire il tallone. Assicuratevi che non ci siano grinze nella
sottocalza.
• Posizionate il tutore da sopra la caviglia a sotto la piega del
ginocchio. Il lato nero del tutore deve essere rivolto verso la
pelle. Srotolate i due velcri superiori e con questi fissate il
circaid alla gamba senza stringere, solo per posizionare il
tutore ed eventualmente aggiustarne l‘altezza.
Nota: La cinghia inferiore è riconoscibile dall‘etichetta di
manutenzione cucita.
• Srotolate le due fasce inferiori e fissate l‘ultima al circaid.
• Tenendo in tensione la penultima fascia, srotolate quella
immediatamente sopra. Fissate la penultima fascia e con-
E013645_GA_Circaid_juxtafit_essentials_lower_leg.indd 12 27.09.23 08:29

circaid® • 13
• Post sclerotherapie
• Dependency oedemen
Contraindicaties
• Ernstige perifere arteriële aandoening
• Ongecontroleerd congestief hartfalen
• Septische phlebitis
• Phlegmasia cerula dolens
• Onbehandelde infectie van het been en / of de voet
• Elke omstandigheid waarbij een verhoogde veneuze en/of
lymfatische terugvloed ongewenst is
Risico’s/bijwerkingen
• Milde tot matige perifere arteriële aandoening
• Verminderd gevoel - moet toegepaste druk kunnen voelen
• Intolerantie voor materiaal
• Bij pediatrisch en geassisteerd gebruik - moet toegepaste
druk gevoeld en gecommuniceerd kunnen worden
Gebruikersgroep en patiëntendoelgroep
De gebruikersgroep omvat medisch personeel en patiënten,
incl. personen die bij de verzorging helpen, na voldoende
toelichting door medisch personeel.
Patiëntendoelgroep Medisch personeel gebruikt het product
voor volwassenen en kinderen, rekening houdend met de be-
schikbare maten/groottes, de vereiste functies/indicaties en
de informatie van de fabrikant op eigen verantwoording.
Aanbevelingen tijdens het dragen
Opmerking: Zolang uw behandelend arts niets anders
voorschrijft of aanbeveelt, adviseren we de beenvoorziening
tegelijk te dragen met de voetopties, die ook bij de set horen.
Gelieve bij twijfel uw behandelend arts te raadplegen.
Zorg er altijd voor dat de juiste voorgeschreven druk wordt
toegepast. Doe de banden iets losser voor de nacht. Elke
verticale BPS-lijn op de banden mag op een andere plek
staan op het been, afhankelijk van de omvang en de vorm van
het been. Ze hoeven niet in elkaars verlengde te staan langs
de voorkant van het been of op een andere specifieke locatie
op het been. Bij pijnklachten de banden losser vastzetten. Bij
aanhoudende pijn verband verwijderen en contact opnemen
met voorschrijver of arts. De banden zitten goed als ze elkaar
iets overlappen en er geen ruimte tussen de banden is
opengelaten. De banden niet instoppen. Het klittenband mag
nooit direct op de huid zitten!
Aantrekken
• Trek de circaid onderkous over het onderbeen en de knie.
Het boord van de onderkous moet de hiel bedekken. Zorg
ervoor dat er geen plooien in de onderkous zitten.
• Zorg dat het verband net boven de enkel en onder de knie-
holte zit. De zwarte kant van het materiaal moet naar de
huid toe zitten. Rol de bovenste twee banden af en zet ze
losjes vast op de buitenkant van het verband om het ver-
band op z‘n plaats te houden. Zo kunt u het verband gem-
akkelijk omhoog of omlaag trekken om het op de juiste
plaats te krijgen.
Opmerking: De onderste band herkent u aan het ingenaaide
verzorgingsetiket.
• Rol de onderste twee banden af en zet de onderste band
vast aan de buitenkant van de legging tot u een stevige en
comfortabele druk voelt.
 Lavabile in lavatrice, in acqua tiepida
 Non candeggiare
 non mettere in asciugatrice
 Non stirare
 Non lavare a secco
Non strizzare
Avvertenze per la conservazione
Conservare il prodotto in luogo asciutto e protetto dalla luce
solare diretta.
Durata
6 mesi - l‘efficacia medicale può essere garantita solo per un
periodo definito a causa dell‘usura o del cedimento del
materiale. La durata della compressione dipende dal corretto
utilizzo del tutore (ad es. cura adeguata, attenzione
nell‘indossare e nello sfilare il tutore).
Composizione materiale
53% Poliuretano, 42% Nylon, 5% Elastano
Smaltimento
Il prodotto può essere smaltito con i rifiuti domestici.
In caso di reclami relativi al prodotto, come ad esempio danni
al tessuto o difetti nella conformazione, si prega di rivolgersi
direttamente al punto vendita specializzato. Solo gli
incidenti gravi, che comportano un grave deterioramento
delle condizioni di salute o il decesso del paziente, sono da
notificare al fabbricante e alle autorità competenti dello
Stato membro. Gli incidenti gravi sono definiti nell’articolo 2
n. 65 del Regolamento (UE) 2017/745 (MDR).
NEDERLANDS / DUTCH
circaid® juxtafit® essentials
lower leg
Doel
De compressievoorziening is bij patiënten met veneuze en
lymfeaandoeningen bestemd voor de compressie van het
onderbeen. Het verband bestaat uit een aantal naast elkaar
gelegen inelastische banden, die dwars op de middenstrook
van het verband zijn geplaatst. Het circaid juxtacures
verband is ontworpen om het been te bedekken vanaf de
enkel tot net boven de knie.
Indicaties
• Lymfoedeem
• Lipoedeem
• Chronische Veneuze Insufficiëntie
- Varicosis
- Lipodermatosclerosis
- Veneus ulcus
• Diep-veneuze trombose in de benen/tromboseprofylaxe
• Acute diep-veneuze trombose
• Post trombotisch syndroom
E013645_GA_Circaid_juxtafit_essentials_lower_leg.indd 13 27.09.23 08:29

14 • circaid®
 Machine wasbaar
 Niet bleken
 Kan in de droger, lage temperatuur
 Niet strijken
 Niet laten stomen
Niet uitwringen
Aanwijzing voor opslag
Sla het product droog op en bescherm het tegen directe
zonnestraling.
Gebruiksduur
6 maanden – door materiaalslijtage of -verzwakking kan de
medische doeltreffendheid slechts voor een beperkte
gebruiksduur gegarandeerd worden. Dat veronderstelt een
juist gebruik (bijv. bij de verzorging, het aan- en uittrekken).
Materiaalsamenstelling
53% Polyuethaan, 42% Nylon, 5% Elastaan
Afvalverwijdering
U kunt het product via het huishoudelijk afval
weggooien.
Bij reclamaties in verband met het product, zoals beschadi-
ging van het weefsel of een verkeerde pasvorm, neemt u
rechtstreeks contact op met uw medische vakhandel. Enkel
ernstige incidenten, die tot een ernstige achteruitgang van de
gezondheidstoestand of tot de dood kunnen leiden, moeten
aan de fabrikant en de bevoegde autoriteit van de lidstaat
worden gemeld. Ernstige incidenten zijn gedefinieerd in arti-
kel 2, nr. 65 van de Verordening (EU) 2017/745 (MDR).
DANSK / DANISH
circaid® juxtafit® essentials
lower leg
Formål
Ved patienter med vene- og lymfelidelser tjener produktet til
kompression af underbenet. Produktet består af en række
uelastiske velcrobånd der strækker sig ud fra produktet.
Produktet følger benets form og er udviklet til at yde kom-
pression fra malleolerne og op til lige under knæet.
Indicationer
• Lymfødem
• Lipødem
• Kronisk venøs insufficiens
- Varicer
- Lipodermatosklerose
- Venøse ulcus cruris
• Dyb benvenetrombose/tromboseprofylakse
• Akut dyb venetrombose
• Post thrombotisk syndrom
• Post sclerotherapi
• Kronisk ødem
• Houd de tweede band vast terwijl u de volgende band los-
maakt. Zet de tweede band vast en herhaal deze procedure
naar boven toe voor alle overige banden.
• Het verband moet plat en zonder plooien om het been zit-
ten. Stel elke band af op een stevige en comfortabele druk.
Zorg ervoor dat de banden om en om zitten.
• Controleer het verband op openingen of plooien als alle
banden bevestigd zijn. Stel de banden zo nodig bij. Bij
pijnklachten de banden losser vastzetten. Bij aanhoudende
pijn verband verwijderen en contact opnemen met voor-
schrijver of arts.
Opmerking: Als de juiste druk met de BPS-kaart is ingesteld,
kunt u de boven- en onderkant van de circaid onderkous
omslaan over de boven- en onderkant van het circaid juxtafit
verband.
Het aantrekken van de circaid compressie enkelsok
Sla eerst het onderste gedeelte van de circaid onderkous om
de onderste rand van het circaid verband. Trek de circaid
compressie enkelsok over de eerste band van het verband. De
sok niet onnodig hoog optrekken maar goed verdelen over de
voet en enkelregio. Zorg ervoor dat er geen plooien in de
enkelsok zitten.
Uittrekken
Indien u een circaid-overtrek gebruikt, trekt u deze eerst aan.
Verwijder daarna de knieafdekking, extra banden en/of de
voetvoorziening, indien u deze gebruikt. Sla nu de onderkous
terug. Maak nu alle banden van de voorziening los en begin
daarbij met de bovenste. Rol iedere band terug om het
klittenband materiaal schoon te houden. Verwijder de
compressievoorziening en daarna de circaid-onderkous.
Gebruiksaanwijzing built-in pressure kaart
Het ingestelde compressieniveau kan variëren door
beweging, de specifieke materiaaleigenschappen en de
anatomie van het lichaam.
• Neem de built-in pressure kaart uit de verpakking.
• Zoek de voor u voorgeschreven compressiekracht op de
kaart met kleurencodes op.
• Neem de bps kaart en plaats deze tegen de verticale hul-
plijnen op de onderste band.
• Let op dat de tweede bps lijn in lijn ligt met de compressie
range op het kaartje (A)
• Als er meer compressie nodig is (B) trek dan de banden aan,
als er minder compressie (C) gewenst is, maak de band he-
lemaal los en maak deze vast tot de gewenste druk is bere-
ikt (A)
• Herhaal stap 3 - 5 voor elke band. Let op dat alle banden de-
zelfde compressie geven.
Gedurende de dag kunnen de banden indien nodig worden
aangepast om de voorgeschreven druk te behouden.
Opmerking: Er wordt geadviseerd om compressie te geven aan
de gehele ledemaat. Compressietherapie voor het been begint
bij de voet of enkel en reikt tot net onder de knieholte of tot
boven aan het bovenbeen.
Aanwijzingen voor verzorging
Het compressieproduct kan met een fijnwasprogramma
gewassen en op een lage temperatuur in de droger gedroogd
worden. We adviseren een wasnetje te gebruiken. Handwas
en kletsnet ophangen verlengen de levensduur van het
product.
E013645_GA_Circaid_juxtafit_essentials_lower_leg.indd 14 27.09.23 08:29

circaid® • 15
• Produktet skal ligge flat uden rynker på benet. Juster rem-
mene så de har et komfortabelt kompressionstryk. Rem-
mene skal placeres i den korrekte rækkefølge.
• Når alle remme er fæstnet skal man tjekke om der er evt.
huller mellem remmene. Juster remmene, hvis det er nød-
vendigt.
Note: Når remmene er justeret til det korrekte tryk ved hjælp
af BPS kortet kan man folde linerstrømpen(øverst og nederst)
ud over circaid bandagen.
Patagning af circaid compression anklet
Fold linerstrømpen(nederst) opover circaid bandagen.
Træk circaid kompressionsankelsok på foden og træk den op
så den overlapper circaid juxtafit bandagen. Der må ikke
være rynker på ankelsokken.
Aftagning
Hvis du benytter et circaid cover up, så tag dette af først. Fjern
derefter knæbeskyttelsen, ekstra bånd og/eller fodprodukt,
hvis du anvender disse. Smøg nu understrømpen tilbage.
Herefter løsnes alle velcrobånd startende fra toppen. Fold
alle bånd ind på sig selv. Dette er for at beskytte velcroen
mod fnug og snavs.
Fjern kompressionsproduktet og herefter circaid under-
strømpen.
Brug af built-in pressure system guide kort(BPS)
Den indstillede kompressionsværdi kan variere på grund af
bevægelse, de specifikke materialeegenskaber og kroppens
egen anatomi.
• Find dit BPS kort i pakken.
• Find den kompressionsstyrke, som du skal anvende, på det
farvekodede kort.
• Start ved det nederste bånd. Hold kortet op med BPS stre-
gerne op mod de vertikale streger på bandagens nederste
bånd
• Se hvor den anden BPS streg rammer på BPS kortet og
aflæs kompressiontrykket (A).
• Hvis en BPS streg på bandagen er enten for lav(B) eller for
høj (C) iforhold til det ønskede kompressionstryk , justeres
båndet så kompressionen bliver det ønskede kompressi-
onstryk (A). Husk at løsne båndet helt inden en ny justering
af kompressionstrykket.
• Gentag step 3 - 5 for hvert bånd op ad benet. Alle bånd skal
justeres til det samme kompressionstryk. Båndene bør ju-
steres i løbet af dagen for at opretholde det ønskede kom-
pressionstryk.
Note: Sørg for, at hele ekstremiteten er behandlet med medi-
cinsk kompression. Det betyder, at kompressionen til ben star-
ter ved foden/anklen og op til hhv. knæet eller op over låret.
Pleje
Kompressionstøjet kan vaskes på skånvask og tørres i tørre-
tumbleren ved lav varme. Vi anbefaler at bruge et vaskenet.
For at forlænge produktets levetid anbefales håndvask og
drypvåd ophængning til tørring.
 Maskin vask skåneprogram
 Må ikke bleges
 Tørretumbling ved lav varme
 Må ikke stryges
 Må ikke renses (kemisk)
Kontraindikationer
• Svær perifer arteriel lidelse
• Dekompenseret hjerteinsufficiens
• Septisk phlebit
• Phlegmasia cerula dolens
• Ubehandlet infektion i underekstremiterne.
• Enhver omstændighed, hvor en øget venøs eller lymfatisk
tilbagestrømning er uønsket
Risici / bivirkninger
• Let eller middelsvær perifer arteriel lidelse
• Indskrænket sansefornemmelse - patienten skal være i
stand til at fornemme kompressionens styrke
• Intolerans over for et af de anvendte materialer
• Anvendelse ved børn og patienter med særligt behov for
hjælp - patienter skal være i stand til at fornemme den an-
vendte kompressionsstyrke og til at kommunikere
Bruger og patient-målgruppe
Sundhedspersonale og patienter/brugere. Personale uden
sundhedsfaglig baggrund bør have modtaget en grundig
oplæring.
Patientmålgruppe: Sundhedspersonale skal forestå målta-
gning samt råd og vejledning omkring funktion og indikation.
Desuden anvisning af håndtering af produktet i henhold til
indikation / nødvendig funktion og producentens oplysnin-
ger.
Brugsanvisning
Bemærk: Så længe din behandlende læge ikke anordner eller
anbefaler noget andet, anbefaler vi at bære benproduktet
samtidig med de pågældende fodoptioner, som følger med sæt-
tet. Tal venligst med din behandlende læge, hvis du skulle være i
tvivl.
Sørg altid for, at det korrekte, ordinerede kompressionstryk
anvendes (mmHg). circaid kan anvendes om natten, med et
lavere kompressionstryk. Ved aftagning løsnes velcrorem-
mene en for en. Hver lodret BPS streg, markeret på remmene,
kan være i en anden placering på benet afhængigt af benets
omkreds og form. De behøver ikke nødvendigvis at være i en
lige linie ned foran benet. Hvis man oplever smerter, bør man
straks fjerne bandagen for at lokalisere en evt. årsag. Rem-
mene er placeret korrekt når de overlapper hinanden en an-
else. Der må ikke være luft mellem overlapningerne. Velcroen
må ikke sættes så den kommer i kontakt med huden.
Påklædning
• Træk circaid linerstrømpen på underbenet og op over
knæet. Den ende med ombuk skal ned om hælen. Der må
ikke være rynker på linerstrømpen.
• Placer bandagen mellem malleolen og til lige under knæha-
sen. Den sorte side af bandage skal vende ind mod huden.
Tag de to øverste velcro-remme. Sæt dem fast på banda-
gen, så bandagen ikke glider ned under påtagning.
Note: Det nederste bånd kan du kende på den indsyede plejeeti-
ket.
• Gør de to nederste remme klar og fæstne dem på hver side
af bandagen med et komfortabelt kompressionstryk.
• Mens man holder i den anden rem, klargøres den tredje
rem. Fæstne den anden rem og fortsæt denne procedure
ved alle remmene op ad benet.
E013645_GA_Circaid_juxtafit_essentials_lower_leg.indd 15 27.09.23 08:29

16 • circaid®
Risker/ biverkningar
• Lätt eller medelsvår perifer arteriell förslutningssjukdom
• Inskränkt perceptionsförmåga - patienten måste vara i
stånd att uppfatta kompressionsstyrkan
• Allergisk reaktion mot ett av de använda materialen
• Användning av barn och patienter med behov av hjälp - pa-
tienten måste vara i stånd att uppfatta och kommunicera
kompressionsstyrkan
Avsedda användare och målgrupp
Till de avsedda användarna räknas sjukvårdspersonal och
patienter samt personer som utför vårdinsatser enligt
adekvata instruktioner från sjukvårdspersonal.
Målgrupp: Sjukvårdspersonal lämnar ut produkterna under
deras ansvar utifrån de tillgängliga måtten/storlekarna och
de nödvändiga funktionerna/indikationerna till vuxna och
barn med beaktande av tillverkarinformationen.
Rekommendation för användning
Information: Så länge din behandlande läkare inte ordinerar
eller rekommenderar något annat rekommenderar vi att du bär
benprodukten samtidigt med ett fotalternativ som medföljer
setet. Om du är osäker, tala med din läkare.
Kontrollera alltid att korrekt ordinerad kompression
appliceras. Lossa försiktigt på kardborrebanden vid
användning nattetid. Varje vertikal BPS indikationslinje kan
vara placerad på olika plats på benet beroende på storlek och
benets utformning. BPS-indikationslinjerna behöver inte
vara placerade på exakt samma plats längs benet. Om du
upplever eventuell smärta, tag omedelbart av produkten.
När kardborrebanden är applicerade på ett korrekt sätt ska
de överlappa varandra utan mellanrum. Kardborrebanden
får aldrig vidröra huden!
Att ta på sig produkten
• Tag på circaid understrumpa i bomull. Dra överdelen över
knäet medan avslutet täcker hälen. Kontrollera noga att
det inte bildats några veck.
• Placera produkten strax ovanför ankeln och under knä-
vecket. Produkten är rätt placerad om den svarta ytan är
vänd mot benet. Lossa de två översta kardborrebanden
och fäst dem försiktigt så att produkten hålls på plats. Ju-
stera produkten så att den sitter korrekt höjdmässigt på
ditt ben.
Observera: Det nedersta kardborrebandet känner du igen på
den insydda tvättetiketten.
• Lossa på de två understa kardborrebanden och fäst det un-
dersta bandet på motsatt sida av produkten. Dra åt lagom
hårt så att viss kompression appliceras på benet.
• När du håller i kardborrebandet näst längst ned, lossa på
det tredje kardborrebandet. Fäst nu kardborrebandet näst
längst ned på motsatt sida lagom hårt så att viss kompres-
sion appliceras. Fortsätt på samma sätt med resterande
kardborreband längs benet i riktning uppåt, det vill säga:
Håll i ett kardborreband medan du fäster det som är under.
• Produkten ska slutligen vara applicerad på benet utan
veck. Justera eventuellt samtliga kardborreband så att en
kännbar kompression applicerats på benet. Säkerställ att
kardborrebanden placerats på rätt plats, det vill säga att
de är sträckta och fästa på motsatt sida av produkten.
Må ikke vrides
Opbevaringsinstruktioner
Opbevar produktet tørt og beskyt det mod direkte sollys.
Levetid
6 måneder - på grund af materialeslid hhv. svækkelse kan den
medicinske virkning kun garanteres inden for et defineret an-
vendelsestidsrum. Dette forudsætter korrekt håndtering (f.
eks. ved pleje, på- og aftagning).
Materiale sammensætning
53% Polyurethane, 42% Nylon, 5% Elastan
Bortskaffelse
Du kan bortskaffe produktet sammen med
husholdningsaffaldet.
I tilfælde af reklamation i forbindelse med kompressions-
strømpen skal du henvende dig til din behandler/måltager.
Kun alvorlige hændelser, der fører til en væsentlig forværring
af helbredstilstanden eller død, skal ifølge MDR indberettes
til producenten og øvrige myndighed. Alvorlige hændelser er
defineret i forordningens artikel 2, nr. 65 (EU) 2017/745
(MDR).
SVENSKA / SWEDISH
circaid® juxtafit® essentials
lower leg
Avsedd användning
Kompressionsprodukten är avsedd för patienter med ven-
och lymfsjukdomar för kompression av underbenet.
Produkten består av ett antal inelastiska band som utgår
ifrån produktens centrum och omsluter benet.
Produkten omsluter benet från och med precis ovanför
vristen till precis under knäet.
Indikationer
• Lymfödem
• Lipödem
• Kronisk venös insufficiens
- Venösa sår
- Lipodermatoskleros
- Åderbråck
• Djup ben-ventrombos/trombosprofylax
• Akut djup ventrombos
• Posttrombotiskt syndrom
• Efter skleroterapi Återkommande ödem
Kontraindikationer
• Svår perifer arteriell sjukdom
• Dekompenserad hjärtinsufficiens
• Septisk flebit
• Phlegmasia cerula dolens
• Obehandlad infektion i benet
• I fall där ett ökat venöst eller lymfatiskt återflöde inte är
önskvärt
E013645_GA_Circaid_juxtafit_essentials_lower_leg.indd 16 27.09.23 08:29

circaid® • 17
 Torktumlas på låg temperatur
 Får ej strykas
 Får ej kemtvättas
Vrid ej ur vattnet ur produkten
Förvaring
Lagra produkten på en torr plats och skydda den mot direkt
solinstrålning.
Användningstid
6 månader - på grund av materialslitage eller förslappning
kan den medicinska effekten endast garanteras för en viss
fastställd användningstid. Detta kräver korrekt hantering (t.
ex. vård, på- och avtagning).
Materialsammansättning
53% Polyuretan, 42% Nylon, 5% Elastan
Avfallshantering
Du kan hantera produkten som hushållsavfall.
I händelse av reklamationer som lämnas in med anledning av
produkten, till exempel vid skador i den stickade delen eller
felaktig passform, ska man kontakta sin vårdgivare eller
återförsäljaren av sjukvårdsprodukter. Endast vid allvarliga
incidenter som kan medföra en väsentlig försämring av
hälsotillståndet eller leda till döden, bör man göra en an-
mälan till tillverkaren eller den ansvariga nationella myndi-
gheten. Vad som menas med allvarliga incidenter definieras i
artikel 2.65 i EU-direktivet 2017/745 (MDR).
ČEŠTINA / CZECH
circaid® juxtafit® essentials
lower leg
Určení účelu
Návlek je určen pro jednoho pacienta; je to opakovaně
použitelný, neinvazivní a nesterilní prostředek navržený k
tomu, aby poskytl kompresi dolních končetin pacientům s
lymfatickými poruchami. Skládá se z řady vedle sebe
umístěných neelastických pásků, které se upínají z centrální
části návleku a obepínají kontury dolní končetiny.
Indikace
• Lymfedém
• Lipedém
• Chronické žilní onemocnění (CVI)
- Krecové žíly
- Lipodermatoskleróza
- Ulcerace pri venostáze
• Hluboká žilní trombóza/profylaxe trombózy
• Akutní hluboká žilní trombóza
• Posttrombotický syndrom
• Po skleroterapii
• Závislý edém
• Kontrollera att alla kardborreband är säkrade, inspektera
att det inte förekommer några mellanrum eller veck. Juste-
ra kardborrebanden vid behov.
Observera: När korrekt kompression har applicerats med hjälp
av BPS-guiden, kan du vika ned understrumpans övre del över
produkten och understrumpans nedre del över produkten.
Att ta pa circaid compression ankelsocka
Tag på ankelsockan och dra den över foten och över hälen.
Fortsätt att dra den ovanpå produktens nedre del.
Ankelsockan ska överlappa produkten. Kontrollera att det
inte förekommer några veck.
Att ta av sig produkten
Om du använder ett circaid överdrag, skall du ta av det först.
Efter det tar du av knädelen, extrakardborreband och/eller
fotprodukt om du har använt sådana. Vik nu understrumpan
bakåt. Vik ihop samtliga kardborreband (börja med det
översta). Rulla ihop varje kardborreband så att det fästs i sig
själv. På så sätt riskerar inte banden att fastna i textilier.
Avlägsna kompressionsprodukten och efter det circaid
understrumpan.
Att använda built-in pressure system-kortet
Det inställda kompressionsvärdet kan variera beroende på
rörelse, särskilda materialegenskaper och den individuella
kroppsanatomin.
• Hitta BPS-kortet i produkt förpackningen.
• Identifiera kompressionsgraden som har ordinerats av lä-
karen på kortet med färgkodningen.
• Börja med att mäta kompressionen på det nedersta kard-
borrebandet. Placera den svarta triangeln på BPS-kortet
vid en av de båda vertikala svarta linjerna på kardborre-
bandet.
• Notera inom vilken kompression det andra vertikala stre-
cket hamnar på BPS-guiden (A).
• Om avståndet mellan de vertikala linjerna är för litet (B) el-
ler för stort (C) måste kardborrebandet justeras. Avståndet
mellan de vertikala linjerna ska befinna sig inom den ordi-
nerade kompressionen på BPS-guiden (A). När du justerar
ett kardborreband är det viktigt att det lossas helt innan
det fästs igen.
• Upprepa steg 3 - 5genom att mäta avståndet mellan de
vertikala linjerna på varje kardborreband. Justera kardbor-
rebanden vid behov så att avståndet är exakt likadant. När
linjerna på varje kardborreband har samma avstånd inne-
bär det att kompressionen är korrekt avtagande.
Observera att kardborrebanden kan behöva justeras under
dagen i takt med att ödemet minskar i omfång.
Observera: Försäkra dig alltid om att hela extremiteten
behandlas med medicinsk kompression. Detta innebär att
kompressionsprodukten för ben sträcker sig från foten/vristen
upp till knävecket eller upp över hela låret.
Skötselanvisningar
Kompressionsprodukten kan tvättas i skontvätt och torkas i
torktumlaren vid låg värme. Vi rekommenderar att du
använder ett tvättnät. Handtvätt och våt upphängning
förlänger produktens livslängd..
 Maskintvättas varmt
 Använd ej blekmedel
E013645_GA_Circaid_juxtafit_essentials_lower_leg.indd 17 27.09.23 08:29

18 • circaid®
• Kompresní oděv by měl naléhat na končetinu naplocho a
bez záhybů. Každý pásek nastavte na úroveň pevné a po-
hodlné komprese. Dbejte na to, aby byly pásky kladeny ve
střídavém pořadí.
• Když jsou všechny pásky zafixovány, zkontrolujte, zdali ne-
jsou na kompresním oděvu nějaké mezery, záhyby nebo
„faldíky“. V případě potřeby pásky upravte.
Návlek by neměl nikdy působit bolest. Pokud pocítíte jak-
oukoliv bolest, ihned návlek sundejte a poraďte se se svým
lékařem.
Poznámka:Poté, co byl použitím karty BPS nastaven správný
tlak, můžete přetáhnout horní a spodní část podvlékacího náv-
leku circaid přes horní a spodní okraj návleku circaid juxtafit.
Svlékání lýtkového návleku circaid® juxtafit® essentials
Při svlékání návleku sundejte nejprve kompresní ponožku
circaid. Následně odviňte konce podvlékacího návleku
circaid. Uvolněte postupně všechny pásky návleku, začněte
horním páskem. Každý pásek sviňte do sebe tak, aby byly
háčky suchého zipu chráněny před zanesením. Sejměte
návlek a poté sundejte podvlékací návlek circaid.
Používání karty BPS (integrovaný tlakový systém)
Nastavená hodnota komprese se může lišit v závislosti na
pohybu, specifických vlastnostech materiálu a anatomii těla.
• Vyjměte z balení kartu BPS.
• Počínaje spodním páskem, přiložte k němu kartu tak, aby
symbol šipky obrácené dolů na ní lícoval s tlakovou ryskou
na kompresním oděvu.
• Povšimněte si, kde se nachází druhá tlaková ryska na kom-
presním oděvu – ve vztahu k barevně označeným tlakovým
pásmům na kartě.
• Pokud je ryska na kompresním oděvu buď před tlakovým
pásmem na kartě (obr. B), nebo až za ním (obr. C),
přenastavte pásek dle potřeby tak, aby směřovala druhá
tlaková ryska na oděvu do předepsaného tlakového pole
(obr. A). V případě, že byl nastaven příliš velký tlak, pásek
před opětovným nastavením úplně uvolněte.
• Kroky 2 – 4 opakujte postupně u každého pásku směrem
nahoru po dolní končetině. Dbejte na to, abyste u všech
pásků nastavovali tentýž tlak. Během dne v případě
potřeby pásky přenastavte, aby bylo zachováno
předepsané tlakové rozmezí.
• Zopakujte kroky 3 až 5 se všemi pásky podél nohy. Ujistěte
se, že jsou všechny pásky nastaveny na stejnou úroveň
komprese, aby byla zajištěna postupně se snižující kompre-
se. Chcete-li udržet předepsaný rozsah komprese po celý
den, upravujte pásky v průběhu dne.
Upozornění: Mějte prosím na paměti, že lékařská komprese se
vždy aplikuje na celou končetinu.
Pokyny pro ošetřování
Tuto kompresivní punčochu lze prát na šetrný program a
sušit v sušičce při nízké teplotě. Doporučujeme používat
síťku na prádlo. Ruční praní a věšení za mokra prodlouží
životnost výrobku.
 Praní v pračce - teplá voda
 Výrobek se nesmí bělit
 Lze sušit v bubnové sušičce na nízkou teplotu
 Výrobek se nesmí žehlit
 Výrobek se nesmí chemicky čistit
Kontraindikace
• Pokročilá periferní arteriální obstrukce
• Dekompenzovaná srdeční nedostatečnost
• Septický zánět žil
• Uzávěr žíly (phlegmasia coerulea dolens)
• Neléčená infekce
• Za všech okolností, kdy je nežádoucí zvýšený žilní nebo
lymfatický návrat
Rizika / vedlejší účinky
• Lehká nebo střední periferní arteriální obstrukce
• Omezené schopnosti vnímání – pacient musí být schopen
vnímat sílu komprese
• Nesnášenlivosti s jedním z použitých materiálů
• Použití u dětí a pacientů, kteří potřebují cizí pomoc –
pacienti musí být schopni vnímat a sdělit sílu aplikované
komprese
Předpokládaní uživatelé a cílová skupina pacientů
K předpokládaným uživatelům se řadí příslušníci zdravotnických
profesí a pacienti, včetně osob pomáhajících s péčí, po
patřičném vysvětlení příslušníky zdravotnických profesí.
Cílová skupina pacientů: Příslušníci zdravotnických profesí
ošetřují na základě měr/velikostí, které mají k dispozici a
potřebných funkcí/indikací, dospělé a děti se zohledněním
informací výrobce ve své odpovědnosti.
Doporučení pro nošení
Upozornění: Pokud váš ošetřující lékař nenařídí nebo
nedoporučí jinak, doporučujeme nosit péči o nohy současně
s příslušnými variantami na nohy, které jsou součástí sady.
V případě pochybností se poraďte se svým lékařem.
Vždy dbejte na to, aby bylo aplikováno správné předepsané
tlakové rozmezí. Pro nošení přes noc pásky nepatrně
uvolněte. Každý set svislých rysek může být na noze v různé
pozici v závislosti na velikosti a tvaru dolní končetiny. Rysky
na návleku tak nemusejí být seřazeny pod sebou po přední
centrální ose dolní končetiny nebo v jakémkoliv specifickém
místě dolní končetiny. Pokud pocítíte jakoukoliv bolest, ihned
návlek sundejte. Když jsou pásky kompresního oděvu
kladeny správně, měly by se nepatrně překrývat, a neměly by
tedy mezi nimi být žádné mezery. Pásky nezastrkávejte.
Háčky suchého zipu by se nikdy neměly dotýkat pokožky.
Navlékání lýtkového návleku circaid® juxtafit® essentials
• Nasaďte si na lýtko a přes koleno podvlékací návlek circaid.
Manžetový okraj podvlékacího návleku by měl pokrývat
patu. Dbejte na to, aby na podvlékacím návleku nebyly
žádné záhyby.
• Nastavte návlek tak, aby se rozprostíral od horního konce
kotníku až těsně pod koleno. Černá strana materiálu by
měla směřovat k pokožce. Odviňte dva horní pásky a volně
je připevněte k vnější části návleku, abyste jej ukotvili na
místě. Toto vám umožní jednoduše návlek zvýšit nebo
snížit při jeho správném usazování.
Poznámka: Nejspodnější pásek návleku poznáte podle loga
circaid na černé straně materiálu.
• Odviňte dva spodní pásky a zafixujte nejspodnější pásek k
vnější straně návleku na úroveň pevné a pohodlné komprese.
• Zatímco držíte druhý pásek, uvolněte další pásek v pořadí.
Zafixujte druhý pásek a stejným postupem pokračujte i s
ostatními pásky směrem nahoru po lýtku.
E013645_GA_Circaid_juxtafit_essentials_lower_leg.indd 18 27.09.23 08:29

circaid® • 19
• Нелеченная инфекция
• Любые обстоятельства, при которых нежелательно
увеличение венозного или лимфатического оттока
Риски/побочные эффекты
• Облитерирующий эндартериит легкой или средней
степениОграниченная способность к восприятию –
пациент должен быть в состоянии ощущать силу
давления компрессионного изделия
• Непереносимость одного из используемых материалов
• Использовании детьми и нуждающимися в помощи
пациентами – пациенты должны быть в состоянии
ощущать и сообщать о силе давления компрессионного
изделия
Предполагаемые пользователи и группа пациентов
К числу предполагаемых пользователей относятся
представители медицинских профессий и пациенты, в том
числе лица, оказывающие помощь в уходе, после
соответствующего обучения представителями
медицинских профессий.
Целевая группа пациентов: Представители медицинских
профессий под собственную ответственность на
основании доступных мер/величин и необходимых
функций/показаний оказывают медицинскую помощь
взрослым и детям с учетом информации производителя.
Указания по эксплуатации
Указание: Если лечащий врач не назначит или не
порекомендует иное, мы рекомендуем носить изделие
для ног одновременно с соответствующими опциями для
стоп, прилагаемыми к комплекту. В случае сомнений
проконсультируйтесь со своим лечащим врачом.
Всегда проверяйте, что в компрессионном изделии
установлен рекомендованный диапазон давления. Слегка
ослабляйте ленты изделия в ночное время. Вертикальные
метки BPS на лентах, могут находиться в разных позициях
на ноге, в зависимости от размера и формы ноги. Они не
должны быть выровнены по центру передней части ноги
или в любой другой позиции на ноге. Если Вы чувствуете
любую боль, немедленно снимите изделие. При
правильном расположении,ленты должны слегка
перекрывать друг друга, между ними не должно быть
пустого пространства. Не подворачивайте ленты.
Застежка-липучка ни в коем случае не должна
соприкасаться с кожей!
Надевание circaid®juxtafit®essentials lower leg (изделие
для голени)
• Наденьте внутренний лайнер circaid undersleeve на
голень и натяните его на колено. Край лайнера с
манжетой должен покрывать пятку. Убедитесь в
отсутствии складок на лайнере.
• Разместите изделие circaid juxtafit lower leg на ноге, чуть
выше лодыжки и ниже коленного сгиба. Черная сторона
материала должна быть обращена к коже. Разверните
две верхние ленты и свободно закрепите их на внешней
стороне изделия, чтобы изделие удерживалось на месте.
Это позволяет легко поднять или опустить изделие для
правильного позиционирования.
Примечание. Самая нижняя лента определяется по
логотипу circaid на черной поверхности изделия.
Výrobek se nesmí ždímat
Pokyn pro skladování
Skladujte prosím výrobek v suchu a chraňte před přímým
slunečním zářením.
Doba používání
6 měsíců - z důvodu opotřebení nebo únavy materiálu lze
zaručit zdravotní účinnost pouze po stanovenou dobu
životnosti. To předpokládá správnou manipulaci (např. při
péči, nasazování a sundávání).
Materiálové složení
53% Polyuretan, 42% Nylon, 5% Elastan
Likvidace
Výrobek můžete zlikvidovat jako domovní odpad.
V případě reklamací v souvislosti s výrobkem, jako je
například poškození úpletu nebo vady přiléhavosti, se prosím
obraťte přímo na svého specializovaného prodejce zdravot-
nických prostředků. Pouze závažné nežádoucí příhody, které
mohou vést ke značnému zhoršení zdravotního stavu nebo
ke smrti, je třeba nahlásit výrobci a příslušnému úřadu
členského státu. Závažné nežádoucí příhody jsou definovány
ve článku 2 č. 65 nařízení (EU) 2017/745 (MDR).
РУССКИЙ / RUSSIAN
circaid® juxtafit® essentials
lower leg
Предназначение
Нерастяжимый компрессионный бандаж circaid juxtafit es-
sentials leg предназначен для лечения пациентов с
лимфатическими расстройствами. Нерастяжимый
компрессионный бандаж для нижней конечности
представляет собой серию лент, исходящих из центральной
части изделия и последовательно накладывающихся друг
на друга.
Показания
• Лимфедема
• Липедема
• Хроническое заболевание вен (ХЗВ)
- Варикоз
- Липодерматосклероз
- Язвы вследствие венозного застоя
• Тромбоз глубоких вен/Профилактика тромбоза
• Острый тромбоз глубоких вен
• Посттромботический синдром
• Состояние после склерозирующей терапии
• Преходящий отек
Противопоказания
• Прогрессирующая облитерация периферийных артерий
• Декомпенсированная сердечная недостаточность
• Септический флебит
• Синяя болевая флегмазия
E013645_GA_Circaid_juxtafit_essentials_lower_leg.indd 19 27.09.23 08:29

20 • circaid®
одинаковый уровень компрессии, чтобы обеспечить
уменьшение компрессии с точной градацией.
Для сохранения компрессии в предписанном
диапазоне на протяжении всего дня выполняйте
дополнительную регулировку ремешков в течение дня.
Указание: Обратите внимание на то, что медицинская
компрессия применяется всегда на всю конечность.
Указания по уходу
Компрессионный чулок можно стирать в стиральной
машине в режиме деликатной стирки и сушить в сушильной
машине при низкой температуре. Рекомендуется
использовать сеточку для стирки деликатных вещей. Ручная
стирка и развешивание в совершенно мокром состоянии
продлевают срок службы изделия.
 Машинная стирка в теплой воде
 Не отбеливать
 Сушить в сушильной машине при невысокой
температуре
 Не гладить-
 Не применять химчистку
Не отжимать
Указание по хранению
Храните изделие в сухом месте и защищайте от
воздействия прямых солнечных лучей.
Период использования
6 месяцев – в связи с износом или ослаблением
материала медицинская эффективность может быть
гарантирована только на определенный период
использования. В связи с этим требуется правильное
обращение (например, уход, надевание и снятие).
Состав материала
53% Полиуретан, 42% Нейлон, 5% Эластан
Утилизация
Изделие можно утилизировать вместе с бытовыми
отходами.
В случае рекламаций, связанных с изделием, таких как
повреждение ткани или дефекты посадки, обращайтесь,
пожалуйста, непосредственно к своему дилеру,
поставляющему медицинские изделия. Производителя, а
также компетентный орган государства-члена ЕС
необходимо информировать только о серьезных случаях,
которые могут привести к значительному ухудшению
состояния здоровья или смерти. Определение серьезных
случаев содержится в арт. 2 № 65 Регламента (ЕС)
2 017/ 74 5 ( Р МИ) .
• Раскатайте две нижние ленты и закрепите самую
нижнюю на внешней стороне изделия, создавая сильную
и комфортную компрессию.
• Удерживая вторую ленту, отсоедините следующую ленту.
Закрепите вторую ленту и продолжайте этот процесс с
другими лентами, перемещаясь вверх по ноге.
• Изделие должно лежать ровно по ноге, без складок.
Отрегулируйте каждую ленту, чтобы обеспечить
устойчивую и комфортную компрессию. Удостоверьтесь
в том, что ленты располагаются попеременно.
• После того, как все ленты будут закреплены, осмотрите
изделие на предмет зазоров или складок. Отрегулируйте
ленты, если необходимо.
Примечание. После того, как Вы выставили требуемое
давление с помощью BPS карточки, заверните верхний
и нижний края внутреннего лайнера сверху на верхний
и нижний края компрессионного изделия circaid.
• Надевание компрессионного носка circaid compression
anklet Заверните верхнюю и нижнюю части circaid un-
dersleeve на верхний и нижний край изделия circaid.
Наденьте изделие circaid compression anklet на стопу и
убедитесь, что оно натянуто достаточно высоко, чтобы
перекрывать изделие circaid juxtafit. Убедитесь в
отсутствии складок на изделии circaid compression an-
klet.
Снимание circaid®juxtafit®essentials lower leg (изделие
для голени)
Для того чтобы снять изделие, сначала снимите
компрессионный носок circaid compression anklet. Затем
отверните края внутреннего лайнера circaid undersleeve.
Открепите все ленты компрессионного изделия, начиная с
верхней. Сверните каждую ленту внутрь, предотвращая
попадания ворса на застежки-липучки. Снимите изделие,
затем снимите внутренний лайнер circaid undersleeve.
Использование Built-In Pressure card (карточки BPS)
Установленное значение компрессии может меняться в
зависимости от движения, свойств конкретного
материала и анатомических особенностей тела.
• Найдите карточку BPS для моделирования и контроля
уровня давления Built-In Pressure card в упаковке.
• Начните с нижней ленты изделия, сопоставьте черный
треугольник на карточке BPS с одной из вертикальных
отметок на ленте изделия.
• Отметьте где вторая отметка на изделии соответствует
корректному цветовому коду диапазона давления на
карточке BPS.
• Если вторая вертикальная отметка на изделии или
короче (рис. B) или выходит за пределы правильного
диапазона давления (рис. C), измените положение лент
таким образом, чтобы вторая отметка соответствовала
корректному уровню давления (рис. A). Полностью
ослабьте ленты, перед тем как повторить попытку, если
было применено слишком большое давление.
• Повторите шаги 2-4 на каждой ленте, поднимаясь вверх
по ноге. Проверяйте, что Вы выставляете такой же
уровень давления с помощью карточки Built-In Pressure
card как на нижней ленте. Положение лент можно
изменять в течении дня для поддержания требуемого
уровня давления.
• Повторите шаги 3–5 со всеми ремешками вдоль ноги.
Убедитесь в том, что все ремешки настроены на
E013645_GA_Circaid_juxtafit_essentials_lower_leg.indd 20 27.09.23 08:29