KLS Martin marTract User manual

Front Cover
Deutsch
English
Español
Français
Italiano
Português (BR)
m
arTract® – Wund-Spreizer-System
m
arTract® – Wound Retractor System
m
arTract® – Sistema de retractores
m
arTract® – Système d'écarteurs chirurgicaux
m
arTract® – Sistema divaricatore
m
arTract® – Sistema retrator cirúrgico
Gebrauchsanweisung
Instructions for Use
Instrucciones de uso
Mode d
'emploi
Istruzioni per l
'uso
Instruções de utilização
90-039-58-10
Revision 4
Date of Release: 2017-11

2Revision 4
Deutsch................................................................................................ 7
English................................................................................................ 23
Español .............................................................................................. 39
Français.............................................................................................. 55
Italiano............................................................................................... 71
Português (BR) ................................................................................... 87

Revision 4 3
Symbolerklärung
Symbol Explanation
Explicación de los símbolos
Légende
Spiegazione dei simboli
Explicação dos símbolos
Gefahrensymbol
VORSICHT Warnt vor einer möglichen Körperverletzung
WARNUNG Warnt vor einer möglichen Lebensgefahr
GEFAHR Warnt vor einer akuten Lebensgefahr
Safety alert symbol
CAUTION Indicates a situation which, if not avoided, could result
in minor or moderate injury.
WARNING Indicates a situation which, if not avoided, could result
in death or serious injury.
DANGER Indicates a situation which, if not avoided, will result in
death or serious injury.
Símbolo de peligro
ATENCIÓN Advierte sobre una posible lesión corporal
ADVERTENCIA Advierte sobre un posible peligro de muerte
PELIGRO Advierte sobre un peligro de muerte inminente
Symbole de danger
ATTENTION Met en garde contre une lésion corporelle possible
AVERTISSEMENT Met en garde contre un danger de mort éventuel
DANGER Met en garde contre un danger de mort imminent
Simbolo di pericolo
ATTENZIONE Mette in guardia da una possibile lesione corporea
AVVERTENZA Mette in guardia da un possibile pericolo letale
PERICOLO Mette in guardia da un pericolo letale acuto
Símbolo de perigo
CUIDADO Avisa sobre um possível ferimento
AVISO Avisa sobre um possível risco de morte
PERIGO Avisa sobre um grande risco de morte

4Revision 4
Gebrauchsanweisung beachten
Observe Instructions for Use
Observe las instrucciones de uso
Respecter le mode d'emploi
Osservare le istruzioni per l'uso
Observar as instruções de utilização
Artikelnummer
Catalogue number
Número de artículo
Référence de commande
Codice articolo
Número de artigo
Seriennummer
Serial number
Número de serie
Numéro de série
Numero di serie
Número de série
GS1 Code für weltweit eindeutige Produktkennzeichnung nach Weltstandard
für Industrie & Gesundheitswesen
GS1 Code for globally unambiguous product labeling acc. to the global
standard for industry & healthcare
Código GS1 para una identificación de producto inequívoca en todo el
mundo conforme al estándar mundial para la industria y la sanidad
Code-GS1 pour un étiquetage des produits explicite mondial en vertu des
normes internationales opposables à l'industrie et la santé publique
Codice GS1 per l'etichettatura inequivocabile dei prodotti ai sensi degli
standard mondiali per l'industria e la sanità pubblica
GS1 Code para uma identificação clara do produto em todo o mundo, em
conformidade com o padrão mundial para a indústria e os serviços de saúde
Fertigungslosnummer, Charge
Production lot number, batch
Número de lote de producción, lote
Numéro de lot de fabrication, lot
Numero del lotto di realizzazione, lotto
Número do lote de fabricação, lote

Revision 4 5
Unsteril
Non-sterile
No estéril
Non stérile
Non sterile
Não estéril
Vor Sonnenlicht geschützt aufbewahren
Store in a place protected from direct sunlight
Guardar en lugares no expuestos a la radiación solar
Conserver à l'abri du soleil
Conservare in luogo protetto dalla luce solare diretta
Armazenar ao abrigo da luz solar
Vor Frost geschützt aufbewahren
Store in a place protected from frost
Conservar en lugares protegidos ante heladas
Conserver a l'abri du gel
Conservare in un luogo protetto dal gelo
Armazenar em local protegido contra geada
Trocken aufbewahren
Store in a dry place
Almacenar en un lugar seco
Conserver à l'abri de l'humidité
Conservare in un luogo asciutto
Armazenar em local seco
Max. 2 Ebenen stapeln, Packstück mit max. 250 kg belasten
Stacking height max. 2 layers, max. load 250 kg per item
Apilar máx. 2 niveles, carga máx. de 250 kg por unidad
Empiler max. 2 niveaux, charger 250 kg max. par colis
Impilare al max. 2 livelli, caricare al max. 250 kg per collo
Não empilhar mais de 2 embalagens, não carregar a embalagem com mais
de 250 kg
Herstellungsdatum
Manufacturing date
Fecha de fabricación
Date de fabrication
Data di produzione
Data de fabricação