medi M.4s OA comfort User manual

medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 1
D-95448 Bayreuth
Germany
T [phone]
F [phone]
or[email protected]
www.medi.de
medi Australia Pty Ltd
 Fennell Street
North Parramatta NSW 
Australia
T +-  
F +-  
[e-mail]
www.mediaustralia.com.au
medi Austria GmbH
Adamgasse /
 Innsbruck
Austria
T +    
F +     
[e-mail]
www.medi-austria.at
medi Belgium bvba
Posthoornstraat /
 Koersel
Belgium
T: + -   
F: +-   
[e-mail]
www.medibelgium.be
medi Brasil
Rua Cristovan de Vita, n.º , Un. ,
Centro Logístico Raposo Tavares,
Vila Camargo
Vargem Grande Paulista - SP
CEP -
Brasil
T: +-- 
[e-mail]
www.medibrasil.com
MAXIS a.s.,
medi group company
Slezská /
  Prague 
Czech Republic
T: +   
F: +   
[e-mail]
www.maxis-medica.com
medi Danmark ApS
Vejlegardsvej 
 Vallensbaek Strand
Denmark
T +-   
F +-   
[e-mail]
www.medidanmark.dk
medi Bayreuth Espana SL
C/Canigo - bajos
Hospitalet de Llobregat
 Barcelona
Spain
T +-   
F +-   
[e-mail]
www.mediespana.com
medi France
Z.I. Charles de Gaulle
, rue Henri Farman
 Tremblay en France Cedex
France
T +-    
F +-    
[e-mail]
www.medi-france.com
medi Hungary Kft.
Bokor u. .
 Budapest
Hungary
T +  -
F +  -
[email protected]u
www.medi.hu
medi Nederland BV
Heusing 
 ZB Breda
The Netherlands
T +-   
F +-   
[email protected]l
www.medi.nl
medi Polska Sp. z.o.o.
Zygmunta Starego 
- Gliwice
Poland
T +-   
F +-   
[email protected]
www.medi-polska.pl
medi Bayreuth Unipessoal, Lda
Rua do Centro Cultural, no. 
- Lisbon
Portugal
T +-   
F +-   
[e-mail]
www.medi.pt
E013958 / 09.2018
medi RUS LLC
Business Center NEO GEO
Butlerova Street 
 Moscow
Russia
T +-   
F +-   
[e-mail]
www.medirus.ru
medi Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Rm , Building  Sandhill Plaza
No.  Zuchongzhi Road
Pudong New District
 Shanghai
People‘s Republic of China
T: +- 
F: +- 
[e-mail]
Medi Turk Ortopedi Medikal Ic ve Dis Tic. AS
Kültür mah. çaldıran sok./
 Çankaya/Ankara
Turkey
T +    
F +    
[e-mail]
www.medi-turk.com
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR OEL
Great Britain
T +-   
F +-   
[e-mail]
www.mediuk.co.uk
medi Ukraine LLC
Tankova Str. , office 
Business-center „Flora Park“
Kiev 
Ukraine
T +    
F +    
[e-mail]
http://medi.ua
medi USA L.P.
 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. -
USA
T +-    
F +-    
[e-mail]
www.mediusa.com
Wichtige Hinweise
Das Medizinprodukt ist nur zum Gebrauch an einem Patienten bestimmt. Wird es für die Behandlung von mehr als einem Patienten ver-
wendet, erlischt die Produkthaftung des Herstellers. Sollten übermäßige Schmerzen oder ein unangenehmes Gefühl während des Tra-
gens auftreten, kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren Arzt oder ihr versorgendes Fachgeschäft. Tragen Sie das Produkt nicht auf offe-
nen Wunden und nur unter vorheriger medizinischer Anleitung.
Important notes
This medical device is made for single patient use only. If it is used for treating more than one patient, the manufacturer’s product
liability will become invalid. If undue pain or an unpleasant sensation develops while you are wearing the product, please consult your
doctor or orthotist immediately. Do not wear the product over open wounds,and use it only as instructed by your doctor or orthotist
Remarques importantes
Le dispositif médical est destiné à un usage individuel. S´il est utilisé pour le traitement de plusieurs patients, le fabricant décline toute
responsabilité. Si des douleurs extrêmes ou une sensation de gêne devaient se manifester durant l’utilisation, veuillez consulter
immédiatement votre médecin ou votre technicien-orthopédiste. Ne portez pas le produit sur des plaies ouvertes. Ne portez le produit
qu’uniquement après avoir reçu les instructions du médecin.
Advertencia importante
El producto médico solo está destinado a su uso en un paciente. En el caso de que se utilice para el tratamiento de más de un paciente,
desaparece la responsabilidad del fabricante sobre el producto. De producirse dolores excesivos o una sensación de incomodidad
durante el uso del producto, sírvase solicite ayuda de su medico o técnico ortopédico inmediato. No utilice el producto sobre heridas
abiertas. Úselo sólo por prescripción médica.
Indicações importantes
O dispositivo médico destina-se a ser utilizado apenas num paciente. Se for utilizado para o tratamento de mais de um paciente,
prescreve a responsabilidade do fabricante. Se surgirem dores excessivas ou uma sensação desagradável durante a utilização, por favor
consulte imediatamente o seu médico ou técnico ortopédico. Não use o produto sobre feridas abertas e utilize-o apenas sob
recomendação médica.
Avvertenze importanti
Dispositivo medico ad essere utilizzata da un singolo paziente. L‘utilizzo per il trattamento di più di un paziente farà decadere la
responsabilità da parte del produttore. Nel caso in cui, durante l’uso, sopravvengano dolori o sensazione di disagio, consultare
immediatamente il medico o il negozio specializzato di fiducia che l‘ha fornita. Non applicare il prodotto su ferite aperte e utilizzare
sempre secondo le istruzioni del medico curante.
Belangrijke aanwijzingen
Het medische product is gemaakt voor gebruik door één patiënt. Indien ze voor de behandeling van meer dan één patiënt wordt gebruikt,
aanvaardt de producent geen aansprakelijkheid. Mocht u tijdens het dragen veel pijn of een onaangenaam gevoel hebben, vraag
onmiddellijk uw arts of ortopedisch instrumentenmaker om raad. Draag het product niet op open wonden en slechts na medische
instructie vooraf.
Viktiga råd
Den medicinska produkten är avsedd för att användas för endast en patient. Om den används av flera patienter, gäller inte tillverkarens
garanti. Om starka smärtor eller obehagskänslor uppträder vid bärande av produkten, kontakta omgående din läkare eller din
återförsäljare. Bär inte produkten på öppna sår och bara efter föregående medicinsk anvisning.
Důležité informace
Medicínský produkt je určen pro použití u pouze jednoho pacienta. Budete-li ho používat při léčbě více než jednoho pacienta, zaniká
záruka za produkt poskytovaná výrobcem. Pokud by se během nošení vyskytly nepřiměřené bolesti nebo nepříjemný pocit, sejměte,
prosím okamžitě výrobek a vyhledejte svého lékaře nebo prodejnu, kde jste výrobek zakoupili. Výrobek nenoste na otevřených ranách a
používejte jen podle předchozího lékařského návodu.
Bажные замечания
Данное медицинское изделие предназначено для использования только одним пациентом. В случае использования изделия более
чем одним пациентом гарантии производителя утрачивают силу. Если при пользовании изделием у Вас возникли боль или
неприятные ощущения,пожалуйста, немедленно снимите его и проконсультируйтесь у Вашего врача. Не носите изделие при
наличии открытых ран. Применяйте изделие только согласно рекомендации Вашего врача.
Önemli uyarı
Bu ürün tıbbi cihaz kategorisine girer ve yalnızca hastalar üzerinde kullanılmalıdır. Aynı ortezin birden fazla hastada kullanılması
durumunda tıbbi ürünlere düzenleme getiren kanunun anladığı anlamda üreticinin üründen kaynaklanan sorumluluğu sona erer.
Taşıma sırasında aşırı ağrı ve rahatsızlık duygusu görülmesi durumunda, lütfen derhal doktor veya ortopedi teknisyenini arayınız.
Bandajın tıbbi fonksiyonunu azaltmaması için asla yapısının değiştirilmemesi gereklidir. Bu gibi durumlarda (örneğin dikişinin sökülmesi
gibi) üretici garantimiz sona erer.
Ważne wskazówki
Produkt medyczny jest przeznaczony wyłącznie do zastosowania w przypadku jednego pacjenta. W przypadku stosowania produkt do
leczenia więcej niż jednego pacjenta wygasa odpowiedzialność producenta za produkt. W razie wystąpienia nadmiernego bólu lub
nieprzyjemnego uczucia w trakcie noszenia produkt należy natychmiast zdjąć i skonsultować się z lekarzem lub technikiem
ortopedycznym. Nie nosić produkt na otwartych ranach i zakładać go tylko po uprzednim uzyskaniu instrukcji medycznej.
Важливі вказівки
Виріб призначений тільки для використання на пацієнті. У разі використання вироба більше, ніж одним пацієнтом гарантії
виробника втрачають силу. Якщо при користуванні виробом у Вас виникли біль або неприємні відчуття, будь ласка, негайно зніміть
його і проконсультуйтеся у лікаря. Не носіть виріб при наявності відкритих ран. Застосовуйте виріб тільки відповідно до
рекомендації лікаря.
ةماه تاظحم


medi. I feel better.
M.®s OA comfort
Knieorthese zur Varus-/Valgus-Entlastung · Knee brace for
varus-/valgus relief · Orthèse de genou pour le contrôle du
varus-valgus · Órtesis de rodilla para la descarga de varus/valgus
Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Mode d’emploi. Instrucciones de uso.
Instruções para aplicação. Istruzioni per l’uso. Gebruiksaanwijzing. Bruksanvisning.
Návod k použití. Инструкция по использованию. Kullanma kılavuzu. Instrukcja
zakładania. Інструкція з використання. Návod na použitie. 使用说明.
Instrucțiuni de utilizare. שומיש תוארוה. Bruksanvisning.
E013958_GA_M4s_OA_comfort.indd 1 28.09.18 09:02

onskeile) auf Höhe der oberen Kante
der Kniescheibe und leicht hinter der
seitlichen Mittellinie des Beines sitzt.
Achten Sie darauf, dass die Orthese
gerade und nicht verdreht am Bein
sitzt.
• Schließen Sie als erstes den Gurt 1
und im Anschluss Gurt 2.
• Halten Sie ihr Bein in gebeugter
Position und überprüfen Sie nochmals
die korrekte Position der Orthese.
• Schließen Sie nun der Reihenfolge
nach die Gurte 3 bis 6.
• Laufen Sie ein paar Schritte, um den
richtigen Sitz der Orthese zu prüfen.
Bei Bedarf können die Gurte nochmals
in der gleichen Reihenfolge gerichtet
werden, um einen guten Sitz der
Orthese zu gewährleisten.
• Zum Ablegen öffnen Sie alle Gurte
und streifen die Orthese ab.
Einstellen der Varus- / Valgus-Entla-
stung
Lassen Sie sich die Einstellmöglichkeiten
der M.4s OA durch den Sie versorgenden
Techniker gut erklären. So finden Sie
schnell einen Weg zur sicheren
Handhabung und profitieren von einer
bestmöglichen Unterstützung durch die
Orthese.
Einstellen der Entlastung durch das
Fachpersonal
Bringen Sie den Entlastungsmechanis-
mus in die Neutralstellung. Diese ist
erreicht, wenn das Druckelement seitlich
am Kniegelenk flächig anliegt und der
Patient nur einen leichten Druck empfin-
det. Achten Sie darauf dass die beiden
Gelenke weiterhin parallel zueinander
laufen. Im Anschluss erhöhen Sie den
Druck, indem Sie die beiden Einstell-
schrauben jeweils eine Viertelumdre-
hung Richtung „+“ stellen. Dies ist ein
guter Ausgangswert für das erste
Tragen. Lassen Sie den Patienten mit der
Orthese ein paar Minuten laufen. Wenn
M.4s OA
comfort
Zweckbestimmung
Die M.4s OA comfort ist eine Varus-/
Valgus Entlastungsorthese. Das Produkt
ist ausschließlich zur orthetischen
Versorgung des Knies bestimmt und nur
für den Gebrauch bei intakter Haut oder
sachgemäßer Wundversorgung
einzusetzen.
Indikationen
• Schwere mediale oder laterale
Gonarthrose (mind. Grad III) in
Verbindung mit komplexer Bandinsta-
bilität
• Unikompartimentelle Entlastung vor
HTO (Brace-Test)
• Zur Entlastung bei schmerzhaften
Stressfrakturen (z.B. Tibiakopf)
• Knorpelchirurgie / Knorpelplastik /
Meniskusrefixation / Umstellungsoste-
otomie mit notwendiger postopera-
tiver Entlastung des medialen oder
lateralen Kompartiments
• Starke Überlastung des medialen oder
lateralen Kompartiments
Kontraindikationen
Beidseitige (bikondyläre) Gonarthrose
Anziehanleitung
• Öffnen Sie alle Gurte und ziehen Sie
das nummerierte Ende aus den
Gurtösen. Tipp: Um ein Verkletten der
Gurte zu verhindern, empfiehlt es
sich, den Klett im Anschluss wieder zu
schließen.
• Setzen Sie sich auf die Kante eines
Stuhls, streifen Sie die Orthese über
das betroffene Bein. Winkeln Sie das
Bein auf ca. 70° an.
• Positionieren Sie die Orthese so, dass
die Gelenkmitte (Mitte der Extensi-
Deutsch
Abb. 1
Abb. 2
Abb. 3
Abb. 4
Abb. 5
Abb. 6
Abb. 7
E013958_GA_M4s_OA_comfort.indd 2 28.09.18 09:02

Das Gelenk muss hinter der seitlichen
Mittellinie des Beins positioniert sein.
Pflegehinweise
Die Orthese ist nicht zum Gebrauch in
Salzwasser geeignet. Nach Gebrauch in
gechlortem Wasser sollte sie gründlich
mit klarem Wasser ausgespült werden.
Seifenrückstände, Cremes oder Salben
können Hautirritationen und Material-
verschleiß hervorrufen.
• Waschen Sie die Polster und Überzuge,
vorzugsweise mit medi clean
Waschmittel, von Hand.
• Nicht bleichen.
• Lufttrocknen.
• Nicht bügeln.
• Nicht chemisch reinigen.
    
Lagerungshinweis
Bitte das Produkt trocken lagern und vor
direkter Sonneneinstrahlung schützen.
Materialzusammensetzung
Avional, Velours, Polyester, PU-Schaum
Haftung
Die Haftung des Herstellers erlischt bei
nicht zweckmäßiger Verwendung.
Beachten Sie dazu auch die entspre-
chenden Sicherheitshinweise und
Anweisungen in dieser Gebrauchsanwei-
sung.
Entsorgung
Sie können das Produkt über den
Hausmüll entsorgen.
Ihr medi Team
wünscht Ihnen schnelle Genesung!
nötig, stellen Sie die Einstellschrauben
nochmals nach.
Einstellen von Flexions- und
Extensionsbegrenzungen (Nur vom
Orthopädietechniker durchzuführen)
Extensionsbegrenzungskeile, silber
(Streckbegrenzung): 0°, 10°, 20°, 30°, 45°
Flexionsbegrenzungskeile, schwarz
(Beugebegrenzung): 0°, 10°, 20°, 30°,
45°, 60°, 75°, 90°
Ruhigstellungsmöglichkeit bei: 0, 10°,
20°, 30°, 45°
Die mediale (Innenseite) und die laterale
(Außenseite) Gradeinstellung muss
immer gleich sein.
Die Orthese ist mit einem 0°-Extensi-
onskeil ausgestattet. Weitere Keile
liegen der Orthese bei.
Wählen Sie den geforderten Keil aus
(Extensionskeile sind mit einem „Ext“
gekennzeichnet, Flexionskeile mit einem
„Flex“; kombiniert mit der jeweiligen
Gradzahl).
Legen Sie den Keil in das Gelenk ein und
arretieren Sie ihn mit der Schraube.
Bewegen Sie die Orthesengelenke und
überprüfen Sie den festen Sitz und die
Position der Keile.
Wichtiger Hinweis
Änderung der Extensions- und
Flexionsbegrenzungen nur auf Vorgabe
Ihres behandelnden Arztes. Um eine
Hyperextension zu vermeiden, müssen
immer Extensionskeile oder aber
0°-Keile eingesetzt sein. Die Keile geben
der Orthese den exakten Bewegungsra-
dius vor. Bei schwierigen Weichteilver-
hältnissen kann es, bedingt durch die
Weichteilkompression, notwendig sein,
einen größeren Keil einzusetzen, um die
Kniebewegung auf den gewünschten
Radius zu beschränken. Achten Sie auch
auf die korrekte Position der Orthesen-
gelenke: Die Mitte der Gelenke sollte auf
Höhe der Kniescheibenoberkante liegen.
Deutsch
E013958_GA_M4s_OA_comfort.indd 3 28.09.18 09:02

sure that the brace has been placed
on the leg straight and is not twisted.
• Fasten strap 1 first and then strap 2.
• Keep your leg bent and check again
that the brace is positioned correctly.
• Then, fasten straps 3 to 6 in order.
• Take a few steps in order to ensure
that the brace is sitting correctly. If
required, the straps can be adjusted,
in the same order, to ensure that the
brace is fitted correctly.
• To take off the brace, open all of the
straps and pull the brace off.
Adjusting for Varus/Valgus Load Relief
Have your technician explain the
adjustment options for the M.4s OA to
you so that you are clear on them. This
will enable you to find a way to
manipulate the brace safely so that you
can benefit from optimal support from
the brace as quickly as possible.
Setting Load Relief: for Professionals
Set the load relief mechanism to neutral.
This is achieved when the pressure
component lies flat against the side of
the knee joint and the patient can only
feel slight pressure. Ensure that both
brace joints are still parallel to each
other. Then increase the pressure by
turning all of the setting screws a
quarter-turn towards “+”. This is a good
base setting for the first wearing period.
Let the patient walk around wearing the
brace for a few minutes. If necessary,
adjust the setting screws again.
Setting the restrictions for flexion
and extension (can only be carried
out by an orthopaedic technician)
Extension restriction wedges, silver
(stretch restriction): 0°, 10°, 20°, 30°, 45°
Flexion restriction wedges, black (bend
restriction):
0°, 10°, 20°, 30°, 45°, 60°, 75°, 90°
Can be immobilised at:
0°, 10°, 20°, 30°, 45°
M.4s OA
comfort
Intended purpose
M.4s OA comfort is a varus/valgus brace.
The product is exclusively to be used for
the orthotic fitting of the knee and only
on unbroken skin or if any wounds have
been properly covered.
Indications
• Severe medial or lateral compartment
osteoarthritis (class III at least) in
conjunction with complex ligament
instability.
• Unicompartmental load relief before
HTO (brace test)
• To relieve the load for painful stress
fractures (e.g. tibial plateau)
• Cartilage surgery / mosaicplasty /
meniscus repair / corrective osteotomy
which require(s) post-operative load
relief of the medial or lateral
compartment
• Extreme overload of the medial and
lateral compartments
Contra-indications
Bilateral (bicondylar) osteoarthritis of
the knee
Putting on the brace
• Open all straps and pull the num-
bered ends out of the slots on the belt.
Tip: To stop the straps from sticking to
each other, you should fasten the
velcro part after this step.
• Sit on the edge of a chair and pull the
brace over the affected leg. Bend your
leg at approximately 70°.
• Position the brace so that the centre
of the joint (middle of the extension
wedges) sits level with the top edge of
the kneecap and slightly behind the
leg’s lateral central line. Please make
English
E013958_GA_M4s_OA_comfort.indd 4 28.09.18 09:02

The medial (internal) and lateral
(external) degree settings must always
be the same.
The brace is fitted with a 0° extension
wedge. Other wedges are included with
the brace.
Select the required wedge (extension
wedges are marked with “Ext”, flexion
wedges are marked with “Flex”, the
relevant number of degrees is also
stated).
Place the wedge in the brace joint and
lock it with the screw.
Move the brace joints and check that the
wedges are securely in place and are
well-positioned.
Important Note:
Only change the extension and flexion
restrictions under the orders of the
doctor treating you. To avoid hyperex-
tension, extension wedges or 0° wedges
must always be used. The wedges set
the exact radius of movement for the
brace. If soft tissue conditions pose
issues, then it may be necessary to use a
larger wedge, due to soft tissue
compression, in order to limit movement
of the knee to the desired radius. Ensure
that the brace joints are in the correct
position: The middle of the brace joints
should be level with the top of the
kneecap. The brace joint must be behind
the lateral central line of the leg.
Care instructions
The brace cannot be worn in saltwater. If
the brace is worn in chlorinated water, it
should be rinsed out thoroughly with
clean water afterwards. Soap residues,
lotions and ointments can cause skin
irritation and material wear.
• Wash the paddings and covers by
hand, preferably using medi clean
washing agent.
• Do not bleach.
• Leave to dry naturally.
English
• Do not iron.
• Do not dry clean.
    
Storage instructions
Keep the product in a cool, dry place and
do not expose to direct sunlight.
Material composition
Avional, velours, polyester and PU-foam.
Liability
The manufacturer’s liability will become
void if the product is not used as
intended. Please also refer to the
corresponding safety information and
instructions in this manual.
Disposal
The product can be disposed of in the
domestic waste.
Your medi team
Wishes you a speedy recovery!
E013958_GA_M4s_OA_comfort.indd 5 28.09.18 09:02

Français
• Positionnez l’orthèse de manière à ce
que le centre de l’articulation (centre
des cales d’extension) se trouve à la
même hauteur que le bord supérieur
de la rotule et légèrement derrière la
ligne médiane latérale de la jambe.
Veillez à ce que l’orthèse soit bien
alignée sur la jambe et non pas
tordue.
• Commencez par fermer la sangle #1,
puis fermez la sangle #2.
• Maintenez votre jambe en position
fléchie et vérifiez une fois encore la
position correcte de l’orthèse.
• Fermez ensuite dans l’ordre les
sangles #3 à #6.
• Faites quelques pas pour vérifier la
tenue et la position de l’orthèse. Si
nécessaire, les sangles peuvent être
ajustées une nouvelle fois dans le
même ordre pour garantir une bonne
tenue de l’orthèse.
• Pour retirer l’orthèse, ouvrez toutes
les sangles et enlevez-la.
Réglage de la décharge varus/valgus
Faites-vous bien expliquer par le
technicien qui vous traite les possibilités
de réglage de l’orthèse M.4s OA. Vous
trouverez ainsi facilement le moyen de
l’utiliser avec fiabilité et de profiter du
meilleur soutien possible.
Réglage de la décharge par le
personnel technique
Placez le mécanisme de décharge en
position neutre. Celle-ci est atteinte
lorsque l’élément de pression repose à
plat sur la face latérale de l’articulation
du genou et que le patient ne ressent
qu’une légère pression. Veillez à ce que
les deux articulations continuent à être
parallèles. Augmentez ensuite la
pression en tournant les deux vis de
réglage d’un quart de rotation en
direction «+». C’est une bonne valeur de
base pour un premier port de l’orthèse.
Demandez au patient de marcher
M.4s OA
comfort
Utilisation prévue
M.4s OA comfort est une orthèse varus/
valgus. Ce produit doit être utilisé
exclusivement pour le traitement
orthésique du genou et convient
uniquement à l‘utilisation sur une peau
saine et avec un recouvrement des
plaies en bonne et due forme.
Indications
• Gonarthrose médiane ou latérale
sévère (au moins de degré III) en liaison
avec une instabilité complexe des
ligaments.
• Décharge unicompartimentale avant
ostéotomie tibiale haute (HTO) (test de
l’attelle)
• Décharge en présence de fractures de
fatigue douloureuses (p. ex. tête du
tibia)
• Chirurgie du cartilage / Plastie du
cartilage / Réparation et fixation du
ménisque / Ostéotomie de réaxation
avec nécessité de décharge postopéra-
toire du compartiment médial ou
latéral
• Forte surcharge du compartiment
médian ou latéral.
Contre-indications
Gonarthrose bicondylienne
Instructions de pose
• Ouvrez toutes les sangles et tirez
l’extrémité numérotée hors des
œillets de sangle. Conseil : pour éviter
que les sangles ne s’accrochent entre
elles, il est préférable de refermer
ensuite la partie agrippante.
• Asseyez-vous sur le bord d’une chaise,
enfilez l’orthèse sur la jambe. Pliez la
jambe à env. 70°.
E013958_GA_M4s_OA_comfort.indd 6 28.09.18 09:02

Français
pendant quelques minutes avec
l’orthèse. Si nécessaire, serrez à nouveau
les vis de réglage.
Réglage des limitations d’extension et
de flexion (à effectuer uniquement
par des techniciens orthopédistes)
Cales de limitation d’extension, argent :
0°, 10°, 20°, 30°, 45°
Cales de limitation de flexion, noires :
0°, 10°, 20°, 30°, 45°, 60°, 75°, 90°
Possibilités d’immobilisation à :
0, 10°, 20°, 30°, 45°
Les graduations médiale (face inté-
rieure) et latérale (face extérieure)
doivent toujours être identiques.
L’orthèse est dotée d’une cale d’exten-
sion 0°. D’autres cales sont également
fournies.
Choisissez la cale requise (les cales
d’extension sont indiquées par «Ext», les
cales de flexion par «Flex» ; en liaison
avec la valeur de degrés nécessaire).
Placez la cale dans l’articulation et
fixez-la avec la vis.
Faites bouger les articulations de
l’orthèse et contrôlez la tenue solide et
la bonne position des cales.
Remarque importante
Modification des limitations d’extension
et de flexion uniquement sur prescrip-
tion de votre médecin traitant. Pour
éviter une hyperextension, des cales
d’extension ou des cales 0° doivent
toujours être en place. Les cales
définissent l’amplitude de mouvement
exacte de l’orthèse. En cas de situation
difficile des parties molles, il peut être
nécessaire, compte tenu de la compres-
sion des parties molles, de recourir à une
cale de plus grande taille afin de limiter
le mouvement du genou à l’amplitude
voulue. Veillez à la bonne position des
articulations de l’orthèse : le centre des
articulations doit se trouver à la hauteur
du bord supérieur de la rotule.
L’articulation doit être positionnée
derrière la ligne médiane latérale de la
jambe.
Conseils d´entretien
L’orthèse ne convient pas à une
utilisation dans de l’eau salée. Après une
utilisation dans de l’eau chlorée, elle doit
être soigneusement rincée à l’eau claire.
Les résidus de savon peuvent causer des
irritations cutanées et une usure du
matériau.
• Lavez les rembourrages et les housses
à la main, de préférence en utilisant la
lessive medi clean.
• Ne pas blanchir.
• Séchage à l‘air.
• Ne pas repasser.
• Ne pas nettoyer à sec.
    
Conseils de conservation
Conservez le produit dans un endroit sec
et évitez une exposition directe au soleil.
Composition
Avional, velours, polyester, mousse PU
Responsabilité
Toute utilisation non conforme annule la
responsabilité du fabricant. Veuillez à
cet effet consulter également les
consignes de sécurité et les instructions
figurant dans ce mode d’emploi.
Recyclage
Vous pouvez jeter ce produit dans les
ordures ménagères.
Votre équipe medi
vous souhaite un prompt
rétablissement!
E013958_GA_M4s_OA_comfort.indd 7 28.09.18 09:02

Español
del borde superior de la rótula y
ligeramente detrás de la línea media
lateral de la pierna. Compruebe que la
órtesis esté recta y que no quede
torcida en la pierna.
• Cierre primero la cinta n.º 1 y luego la
cinta n.º 2.
• Mantenga la pierna doblada y vuelva
a comprobar que la órtesis esté en la
posición correcta.
• Cierre ahora las cintas de 3 a 6
conforme al orden indicado.
• Ande un par de pasos para comprobar
que la órtesis esté bien colocada. En
caso necesario, se pueden alinear de
nuevo las cintas en el mismo orden
para garantizar un buen asiento de la
órtesis.
• Para sacarla, abra todas las cintas y
quite la órtesis.
Ajuste para descarga de las fuerzas
valguizantes y varizantes
Los técnicos le explicarán bien las
posibilidades de ajuste de M.4s OA. Así
aprenderá rápidamente el manejo
seguro y podrá aprovechar al máximo el
apoyo de la órtesis.
Ajuste de la descarga por el personal
especializado
Coloque el mecanismo de descarga en la
posición neutra. Esta se alcanza cuando
el elemento de presión queda plano en el
lado de la articulación de la rodilla y el
paciente siente solo una ligera presión.
Asegúrese de que ambas articulaciones
sigan paralelas entre sí. Finalmente,
aumente la presión ajustando ambos
tornillos de ajuste con un cuarto de giro
en la dirección “+”. Se trata de un buen
punto de partida para la primera puesta.
Deje que los pacientes anden un par de
minutos con la órtesis. En caso
necesario, apriete de nuevo los tornillos
de ajuste.
M.4s OA
comfort
Finalidad
M.4s OA comfort es una órtesis en varo/
valgo. Este producto es exclusivo para
comenzar tratamientos ortésicos para
las rodillas y solo destinado para su uso
sobre la piel intacta y/o sobre heridas
debidamente cubiertas.
Indicaciones
• Gonartrosis aguda medial o lateral
(grado mín. III) en combinación con
inestabilidad compleja del ligamento
• Descarga unicompartimental antes de
osteotomía tibial alta (Brace-Test)
• Para la descarga de las fracturas
dolorosas (por ejemplo, cabeza de la
tibia)
• Cirugía de la rodilla/condroplastia/
recolocación del menisco/osteotomía
correctora con necesidad de descarga
posoperatoria del compartimento
medial o lateral
• Fuerte sobrecarga del compartimento
medial o lateral
Contraindicaciones
Gonartrosis bilateral (bicondilar)
Instrucciones de colocación
• Abra todas las cintas y saque el
extremo numerado de las argollas del
cinturón. Consejo: para evitar que se
pegue el cinturón se recomienda
volver a cerrar el velcro.
• Siéntese en el borde de una mesa y
coloque la órtesis sobre la pierna
afectada. Doble la pierna a aprox. 70°.
• Coloque la órtesis de forma que el
centro de la articulación (centro de la
cuña de extensión) quede a la altura
E013958_GA_M4s_OA_comfort.indd 8 28.09.18 09:02

Español
Ajuste de limitación de flexión y
extensión (solo a cargo de técnicos
ortopédicos)
Cuñas de limitación de la extensión,
plata (limitación del estiramiento):
0°, 10°, 20°, 30°, 45°
Cuña de limitación de flexión, negro
(limitación de doblado):
0°, 10°, 20°, 30°, 45°, 60°, 75°, 90°
Posibilidad de posición de reposo en:
0, 10°, 20°, 30°, 45°
El ajuste de grado medial (interior) y
lateral (exterior) debe ser siempre el
mismo.
La órtesis está equipada con una cuña
de extensión de 0º. La órtesis incluye
otras cuñas.
Seleccione la cuña adecuada (las cuñas
de extensión se indican con “Ext” y las
de flexión con “Flex”, combinadas con el
grado correspondiente.
Coloque la cuña en la articulación y
bloquéela con el tornillo.
Mueva la articulación de la órtesis y
compruebe que esté bien colocada y que
la posición de las cuñas sea correcta.
Indicación importante
Solo se pueden modificar las limitacio-
nes de extensión y flexión bajo
prescripción médica. Para evitar una
hiperextensión, siempre deben
emplearse cuñas de extensión o cuñas
de 0º. Las cuñas indican en la órtesis el
radio de movimiento exacto. En
condiciones difíciles del tejido blando
puede que sea necesario colocar una
cuña más grande a causa de la
compresión del tejido blando para
limitar el movimiento de la rodilla al
radio deseado. Compruebe que la
posición de la articulación de la órtesis
sea correcta: el centro de la articulación
debe quedar a la altura del borde suprior
de la rótula. La articulación debe estar
colocada detrás de la linea central
lateral de la pierna.
Instrucciones de cuidado
La órtesis no es apta para su uso en el
agua salada. Tras un empleo en agua
clorada, deberá enjuagarse en
profundidad con agua corriente. Los
restos de jabón pueden causar
irritaciones cutáneas y desgaste del
material.
• Lave las almohadillas a mano,
preferiblemente con el detergente
medi clean.
• No blanquear.
• Secar al aire.
• No planchar.
• No limpiar en seco.
    
Instrucciones de almacenamiento
Por favor, guardar el producto en lugar
seco y protegido del sol.
Composición
Avional, velours, poliéster, espuma PU
Garantía
La garantía del fabricante se anulará en
caso de un empleo no previsto. Deberá
tener en cuenta al respecto las
indicaciones de seguridad y las
instrucciones de este manual.
Eliminación
Este producto puede eliminarse junto
con la basura doméstica.
Su equipo de medi
¡Le desea una rápida recuperación!
E013958_GA_M4s_OA_comfort.indd 9 28.09.18 09:02

Português
rótula e coloque-a ligeiramente atrás
da linha mediana lateral da perna.
Certifique-se de que a ortótese se
encontra direita e não torta na perna.
• Feche primeiro a correia 1 e, em
seguida, a correia 2.
• Mantenha a sua perna dobrada e
verifique novamente se a ortótese se
encontra bem posicionada.
• Agora feche sequencialmente as
correias, da 3 até à 6.
• Dê alguns passos, para verificar se a
ortótese está bem ajustada. Caso seja
necessário, as correias podem ser
esticadas novamente pela mesma
sequência, de modo a garantir um
bom ajuste da ortótese.
• Para retirar a ortótese, abra todas as
correias e remova-a.
Ajuste do alívio de pressão do varo/
valgo
Obtenha explicações claras através do
técnico disponível acerca das opções de
ajuste da M.4s OA. Assim, encontra
rapidamente uma forma de manusear a
ortótese com segurança e beneficia da
melhor assistência possível.
Ajuste do alívio de pressão pelo
técnico
Coloque o mecanismo de alívio de
pressão na posição neutra. Isso é
conseguido quando o elemento de
pressão fica lateralmente sobre a
articulação do joelho e o paciente sente
apenas uma ligeira pressão. Certifique-
se de que ambas as articulações
permanecem paralelas uma à outra.
Para finalizar, aumente a pressão, dando
ao mesmo tempo um quarto de volta a
ambos os parafusos de ajuste no sentido
“+”. Este é um bom ponto de partida
para a primeira utilização. Deixe o
paciente caminhar com a ortótese
durante alguns minutos. Se necessário,
ajuste novamente os parafusos de
regulação.
M.4s OA
comfort
Finalidade
M.4s OA comfort é uma ortótese para o
varo/ valgo. O produto deve ser utilizado
apenas para o tratamento ortopédico do
joelho e só é adequado à utilização com
pele intacta e com a devida cobertura da
ferida.
Indicações
• Gonartrose medial ou lateral grave
(mín. Grau III) juntamente com
instabilidade ligamentar complexa
• Alívio de pressão unicompartimental
antes da OTA (Teste de suporte)
• Para alívio da pressão no caso de dores
devido a fraturas por stress (p. ex.,
cabeça tibial)
• Cirurgia da cartilagem/condroplastia/
refixação do menisco/osteotomia de
correção com o necessário alívio de
pressão pós-operatória do comparti-
mento medial ou lateral
• Sobrecarga elevada do compartimento
medial ou lateral
Contraindicações
Gonartrose bilateral (bicondilar)
Instruções de colocação
• Abra todas as correias e puxe a
extremidade numerada dos ilhoses da
correia. Conselho: Para evitar que as
correias deslizem, recomenda-se que
o velcro seja novamente fechado.
• Sente-se na ponta de uma cadeira e
deslize a ortótese sobre a perna
afetada. Flita a perna aprox. para um
ângulo de 70°.
• Posicione a ortótese de maneira a que
o centro da articulação (a meio da
cunha de extensão) se encontre à
altura da extremidade superior da
E013958_GA_M4s_OA_comfort.indd 10 28.09.18 09:02

Português
Ajuste de limites de flexão e extensão
(a ser realizado apenas pelo técnico
de ortopedia)
Cunhas de limitação da extensão, doura-
das (limitação da extensão):
0°, 10°, 20°, 30°, 45°
Cunhas de limitação da flexão, pretas
(limitação da flexão):
0°, 10°, 20°, 30°, 45°, 60°, 75°, 90°
Opção de imobilização em:
0, 10°, 20°, 30°, 45°
O grau de ajuste medial (face interna) e
lateral (face externa) tem de ser sempre
igual.
A ortótese está equipada com uma
cunha de extensão 0°. Existem outras
cunhas na ortótese.
Escolha a cunha indicada (as cunhas de
extensão estão identificadas com “Ext” e
as cunhas de flexão com “Flex”,
combinadas com o respetivo número de
graus.
Insira a cunha na articulação e trave-a
com o parafuso.
Movimente a articulação da ortótese e
verifique se ela está bem fixada e a
posição das cunhas.
Nota importante
Efetuar alteração das limitações de
extensão e flexão apenas por indicação
do seu médico responsável. Para evitar
uma hiperextensão, têm de ser
utilizadas sempre cunhas de extensão
ou cunhas 0 °. As cunhas determinam a
amplitude exata de movimento da
ortótese. No caso de condições difíceis
dos tecidos moles, pode ser necessária,
devido à compressão dos tecidos moles,
a utilização de uma cunha maior para
limitar o movimento do joelho até à
amplitude desejada. Tenha atenção ao
posicionamento correto da articulação
da ortótese: O centro da articulação
deve ficar à altura da extremidade
superior da rótula. A articulação tem de
ficar posicionada na parte posterior da
linha mediana lateral da perna.
Instruções de lavagem
A órtese não é adequada para ser
utilizada em água salgada. Após a
utilização em água clorada, a órtese
deve ser bem enxaguada com água
limpa. Restos de sabão podem causar
irritações cutâneas e desgaste precoce
do material.
• Preferencialmente lave as almofadas e
revestimentos à mão com o detergen-
te medi clean.
• Não branquear
• Deixar secar ao ar.
• Não engomar.
• Não lavar com produtos químicos.
    
Conservação
Conserve o produto em lugar fresco e
seco e não o exponha directamente ao
sol.
Composição
Avional, velours, poliéster, espuma PU
Responsabilidade Civil
A responsabilidade civil do fabricante
extingue-se em caso de uso indevido.
Neste contexto, observe também as
respetivas instruções de segurança e
indicações existentes neste manual de
instruções.
Eliminação
Pode eliminar o produto pelo lixo
doméstico.
A sua equipa medi
Deseja-lhe uma rápida convalescença!
E013958_GA_M4s_OA_comfort.indd 11 28.09.18 09:02

Italiano
all’altezza del bordo superiore della
rotula e leggermente dietro alla linea
mediana laterale della gamba.
Prestare attenzione affinché l’ortesi
rimanga diritta e non ruoti attorno
alla gamba.
• Chiudere per prima il cinturino n. 1 e
quindi il cinturino n. 2.
• Tenere la gamba in posizione flessa e
accertarsi ancora una volta che
l’ortesi sia in posizione corretta.
• Chiudere ora i cinturini dal n. 3 al n. 6
in sequenza.
• Fare un paio di passi per controllare
che l’ortesi sia in posizione corretta.
Se necessario i cinturini possono
essere sistemati, nella stessa
sequenza, per garantire un buon
posizionamento dell’ortesi.
• Per togliere l’ortesi aprire tutti i
cinturini e sfilare l’ortesi.
Regolazione dello scarico delle forze
di varizzazione e valgizzazione
Una spiegazione esaustiva delle
modalità di regolazione dell’ortesi M.4s
OA può essere richiesta al tecnico
dell’assistenza. Così si riuscirà rapida-
mente a trovare come utilizzare in
sicurezza l’ortesi e a beneficiare del
miglior supporto possibile indossandola.
Far regolare lo scarico da personale
specializzato
Portare il meccanismo di scarico in
posizione neutra. La posizione neutra è
raggiunta quando l’elemento di
pressione lateralmente è a contatto con
l’articolazione del ginocchio. e il
paziente percepisce solo una leggera
pressione. Prestare attenzione che
entrambe le articolazioni siano ancora
parallele una rispetto all’altra. Quindi
aumentare la pressione ruotando
entrambe le viti di regolazione per un
quarto di giro in direzione “+”. Questo è
un buon valore di partenza per la prima
applicazione. Far camminare il paziente
M.4s OA
comfort
Scopo
M.4s OA comfort è un’ortesi per varismo/
valgismo. Il prodotto deve essere
utilizzato esclusivamente per il
trattamento ortesico del ginocchio e
solo in caso di pelle intatta o su ferite
adeguatamente coperte.
Indicazioni
• Severa gonartrosi mediale o laterale
(almeno III grado) in combinazione con
instabilità complessa dei legamenti
• Scarico unicompartimentale prima di
osteotomia tibiale prossimale (Brace
test)
• Per lo scarico in presenza di fratture
dolorose da stress (ad es. testa della
tibia)
• Chirurgia della cartilagine / plastica
della cartilagine / fissazione del
menisco / osteotomia con necessità di
scarico postoperatorio del comparti-
mento mediale o laterale
• Forte sovraccarico del compartimento
mediale o laterale
Controindicazioni
Gonartrosi bilaterale (bicondilare)
Istruzioni per l’applicazione
• Aprire tutti i cinturini ed estrarre
l’estremità numerata dagli occhielli.
Consiglio: per impedire che i cinturini
si attacchino uno all’altro si racco-
manda di chiudere subito il velcro.
• Sedersi sul bordo di una sedia,
stendere l’ortesi sulla gamba
interessata. Flettere la gamba a ca.
70°.
• Posizionare l’ortesi in modo che il cen-
tro dell’articolazione (il centro dei
fermi di estensione) venga a trovarsi
E013958_GA_M4s_OA_comfort.indd 12 28.09.18 09:02

Italiano
con l’ortesi per un paio di minuti. Se
necessario regolare ancora le viti.
Regolazione della limitazione della
flessione e dell’estensione (la
regolazione deve essere effettuata
esclusivamente da un tecnico
ortopedico)
Fermi per la limitazione dell’estensione,
argento (limitazione dell’estensione):
0°, 10°, 20°, 30°, 45°
Fermi per la limitazione della flessione,
nero (limitazione della flessione):
0°, 10°, 20°, 30°, 45°, 60°, 75°, 90°
Possibili posizioni di riposo a:
0, 10°, 20°, 30°, 45°
La regolazione in gradi mediale (lato
interno) e laterale (lato esterno) deve
essere sempre uguale.
L’ortesi è dotata di un fermo di
estensione a 0°. L’ortesi è dotata di altri
fermi.
Selezionare il fermo necessario (i fermi
di estensione sono contrassegnati con la
sigla “Ext”, i fermi di flessione con la sigla
“Flex” combinati con il relativo numero
di gradi).
Inserire il fermo nell’articolazione e
bloccarlo con la vite.
Muovere l’articolazione dell’ortesi e
controllare che i fermi siano ben saldi e
correttamente posizionati.
Avvertenza importante
Modifiche alle limitazioni dell’estensione
e della flessione possono essere
apportate solo in base a indicazione del
medico curante. Per evitare un’ipere-
stensione devono essere sempre
utilizzati i fermi di estensione o i fermi a
0°. I fermi stabiliscono l’esatto raggio di
movimento dell’ortesi. In condizioni
particolari può essere necessario, a
causa della compressione dei tessuti
molli, utilizzare un fermo più grande per
limitare il movimento del ginocchio al
raggio desiderato. Prestare attenzione al
corretto posizionamento dell’articola-
zione dell’ortesi. Il centro dell’articola-
zione dovrebbe trovarsi all’altezza del
bordo superiore della rotula. L’articola-
zione deve essere posizionata dietro alla
linea centrale laterale della gamba.
Indicazioni per la manutenzione
L’ortesi non è adatta all’utilizzo in acqua
salata. Dopo l’uso in acqua contenente
cloro dovrebbe essere sciacquata a
fondo in acqua pulita. Residui di sapone
possono provocare irritazione della pelle
e usura del materiale.
• Lavare le imbottiture e i rivestimenti
preferibilmente a mano con detersivo
medi clean.
• Non candeggiare.
• Asciugare all’aria.
• Non stirare.
• Non lavare a secco.
    
Indicazioni per la conservazione
Conservare il prodotto in luogo asciutto
e protetto dalla luce solare diretta.
Composizione material
Avional, velours, poliestere, schiuma PU
Responsabilità
La responsabilità del produttore decade
in caso di utilizzo inappropriato.
A questo proposito rispettare le
indicazioni di sicurezza e le istruzioni
contenute in questo manuale per l’uso.
Smaltimento
È possibile smaltire il prodotto con
i rifiuti domestici.
Il Suo team medi
Le augura una pronta guarigione
E013958_GA_M4s_OA_comfort.indd 13 28.09.18 09:02

Nederlands
bovenste deel van de knieschijf zit,
ietwat achter de zijdelingse middellijn
van het been. Zorg ervoor dat de
orthese recht en niet gedraaid aan uw
been zit.
• Sluit eerst band 1, daarna band 2.
• Houd uw been gebogen en controleer
nogmaals de juiste positie van de
orthese.
• Sluit nu de banden op volgorde van 3
tot 6.
• Loop een paar stappen om te
controleren of de orthese correct zit.
Indien gewenst, kunnen de banden
opnieuw in dezelfde volgorde worden
ingesteld om te waarborgen dat de
orthese goed zit.
• Open alle banden en stroop de
orthese af om deze uit te doen.
Instellen van de varus-/valgus-ont-
lasting
Laat de instelmogelijkheden van de
M.4s OA goed uitleggen door de tech-
nicus die u verzorgt. Zo vindt u snel
een manier voor het veilige gebruik en
profiteert u van de beste ondersteuning
door de orthese die mogelijk is.
Instellen van de ontlasting door het
vakpersoneel
Zet het ontlastingsmechanisme in de
neutrale stand. Deze is bereikt, wanneer
het drukelement aan de zijkant vlak
tegen het kniegewricht ligt en de patiënt
slechts een lichte druk bespeurt. Let
erop dat beide scharnieren verder
parallel ten opzichte van elkaar werken.
Verhoog vervolgens de druk door de
beide instelschroeven telkens een
kwartslag in de richting van “+” te
verplaatsen. Dit is een goede uitgangs-
waarde voor de eerste keer dragen. Laat
de patiënt een paar minuten lopen met
de orthese. Stel de instelschroeven
opnieuw bij, wanneer nodig.
M.4s OA
comfort
Beoogd doel
De M.4s OA comfort is een varus-/
valgusorthese. Het product dient
uitsluitend te worden gebruikt voor
orthetische verzorging van de knie en
uitsluitend bij intacte huid en bij
deskundige wondafdekking.
Indicaties
• Ernstige mediale of laterale gonartrose
(graad III) in combinatie met complexe
bandinstabiliteit
• Unicompartimentele ontlasting voor
HTO (brace-test)
• Ter ontlasting bij pijnlijke stressfractu-
ren (bijv. tibiakop)
• Kraakbeenchirurgie/kraakbeenplas-
tiek/meniscusrefixatie/insluitingsoste-
otomie met noodzakelijke postopera-
tieve ontlasting van het mediale of
laterale compartiment
• Ernstige overbelasting van het mediale
of laterale compartiment
Contra-indicaties
Tweezijdige (bicondylaire) gonartrose
Handleiding voor het aantrekken
• Open alle banden en trek het
genummerde uiteinde uit de
bandogen. Tip: Om afdichting met
klittenband van de banden te
voorkomen, is het raadzaam om de
klittenband vervolgens weer te
sluiten.
• Ga op de rand van een stoel zitten,
stroop de orthese over het betreffen-
de been. Plaats het been in een hoek
van ca. 70°.
• Plaats de orthese zo dat het midden
van het scharnier (midden van de
extensiespalk) ter hoogte van het
E013958_GA_M4s_OA_comfort.indd 14 28.09.18 09:02

Nederlands
Instellen van flexie- en extensiebe-
perkingen (mag enkel door orthope-
disch technicus worden uitgevoerd)
Extensiespalk, zilver (strekbeperking):
0°, 10°, 20°, 30°, 45°
Flexiespalk, zwart (buigbeperking):
0°, 10°, 20°, 30°, 45°, 60°, 75°, 90°
Immobilisatie bij: 0, 10°, 20°, 30°, 45°
De mediale (binnenzijde) en de laterale
(buitenzijde) gradeninstelling moeten
altijd gelijk zijn.
De orthese is uitgerust met een
extensiespalk van 0°. Andere spalken
zijn bij de orthese meegeleverd.
Selecteer de vereiste spalk (extensie-
spalken zijn gemarkeerd met een “Ext”,
flexiespalken met een “Flex”; gecombi-
neerd met het betreffende aantal
graden).
Plaats de spalk in het scharnier en
vergrendel deze met de schroef.
Beweeg de orthesescharnieren,
controleer of deze vastzitten en
controleer de positie van de spalk.
Belangrijke opmerking
Verander de extensie- en
flexiebeperkingen enkel op aanwijzing
van uw behandelend arts. Om
hyperextensie te vermijden, moeten
altijd extensiespalken of 0°-spalken
gebruikt worden. De spalken geven aan
de orthese de exacte bewegingsradius.
Bij moeilijke verhoudingen van weke
delen kan het, door de compressie ervan,
nodig zijn om een grotere spalk te
gebruiken om de kniebeweging tot de
gewenste radius te beperken. Let ook op
de correcte positie van de ortheseschar-
nieren: Het midden van de scharnieren
dient ter hoogte van het bovenste deel
van de knieschijf liggen. Het scharnier
moet achter de middenlijn van het been
aan de zijkant zijn gepositioneerd.
Wasinstructies
De orthese is niet geschikt voor gebruik
in zout water. Na gebruik in water met
chloor moet de orthese grondig met
zuiver water uitgespoeld worden.
Zeepresten kunnen leiden tot
huidirritatie en slijtage van het
materiaal.
• Was de kussentjes en bekleding met de
hand, bij voorkeur met medi
cleanwasmiddel.
• Niet bleken.
• Aan de lucht laten drogen.
• Niet strijken.
• Niet chemisch reinigen.
    
Bewaarinstructie
Bewaar het product droog en bij
kamertemperatuur. Bescherm de
bandage tegen directe zoninstraling en
vocht.
Materiaalsamenstelling
Avional, velours, polyester, schium PU
Aansprakelijkheid
De aansprakelijkheid van de fabrikant
vervalt bij ondeskundig gebruik. Houd
daartoe ook rekening met de
desbetreffende veiligheidsinstructies en
aanwijzingen in deze
gebruiksaanwijzing.
Afvalverwijdering
U kunt het product bij het huishoudelijke
afval doen.
Uw medi-team
wenst u snelle genezing
E013958_GA_M4s_OA_comfort.indd 15 28.09.18 09:02

Svenska
från sidan. Se till att ortosen sitter
rakt och inte är vriden runt benet.
• Stäng först rem nr. 1 och därefter rem
nr. 2.
• Håll ditt ben i böjt läge och kontrolle-
ra en gång till att ortosen sitter på
rätt sätt.
• Stäng nu i rätt ordning remmarna 3
till 6.
• Ta ett par steg och kontrollera att
ortosen sitter ordentligt. Vid behov
kan remmarna justeras en gång till i
samma ordningsföljd för att
garantera att otrosen sitter ordent-
ligt.
• För att ta av ortosen öppnar du alla
remmar och drar av ortosen.
Inställning av varus- / valgus-avlast-
ningen
Låt personalen av en medicinsk
fackhandel ge dig rådgivning angående
inställningsmöjligheterna av M.4s OA.
På det sättet lär du dig snabbt en säker
hantering och profiterar av den bästa
möjliga supporten genom ortosen.
Inställning av avlastningen av
utbildad fackpersonal
Ställ in avlastningsmekanismen i
neutralt läge. Detta har lyckats när
tryckelementet ligger åt vid sidan av
knäleden och patienten bara känner av
ett lätt tryck. Se till att båda lederna
fortfarande löper parallellt till varandra.
Därefter höjer du trycket genom att
vrida båda justeringsskruvar om ett
kvarts varv i riktning av „+“. Detta är ett
bra utgångsvärde när man tar på sig
ortosen för första gången. Låt patienten
gå ett par steg med ortosen i några
minuter. Om det behövs kan du justera
inställningsskruvarna åter igen.
M.4s OA
comfort
Ändamål
M.4s OA comfort är en varus-/
valgusortos. Produkten ska uteslutande
användas som ortos för knäet och är
endast avsedd för användning på intakt
hud og korrekt sårforbinding.
Indikationer
• Orsakar medial eller lateral gonartros
(minst grad III) i kombination med en
komplex instabilitet av ledbanden
• Unikompartmentell avlastning före
HTO-operation (brace-test)
• För avlastning vid smärtsamma
stressfrakturer (som till exempel
tibiahuvudet)
• Broskkirurgi / broskuppbyggnad/
meniskreparation / omställningsosteo-
tomi med en nödvändig postoperativ
avlastning av det mediala eller laterala
kompartementet
• Stark överbelastning av det mediala
eller laterala kompartementet
Kontraindikationer
Dubbelsidig (bikondylär) gonartros
Att ta på sig ortosen
• Öppna samtliga remmar och dra ut
det numrerade remslutet ur
remmarnas öglor. Tipps: För att undvi-
ka att remmarnas kardborreband
fastnar vid varandra rekommenderar
vi att därefter stänga kardborreban-
den.
• Sätt dig på en stolkant och dra på
ortosen över det skadade benet.
Vinkla benet till ca. 70°.
• Placera ortosen så att ledens mitt
(mitten av extensionskilarna) sitter i
höjd med knäskålens övre kant och
något bakom benets mittlinje sett
E013958_GA_M4s_OA_comfort.indd 16 28.09.18 09:02

Svenska
Inställning av flexions- och extensi-
onsbegränsningar (genomförs endast
utav ortopedteknikern)
Extensionsbegränsningskilar, silver
(sträckbegränsning):
0°, 10°, 20°, 30°, 45°
Flexionsbegränsningskilar, svart
(böjningsbegränsning):
0°, 10°, 20°, 30°, 45°, 60°, 75°, 90°
Immobiliseringsmöjlighet vid:
0, 10°, 20°, 30°, 45°
Den mediala (insidan) och den laterala
(utsidan) gradinställningen bör alltid
vara samma.
Ortosen har en 0°- extensionskil.
Ytterligare kilar levereras tillsammans
med ortosen.
Välj ut den krävda kilen (extensionskilar
är märkta med ett „Ext“, flexionskilar
med ett „Flex“; kombinerat med
respektive gradtal).
Placera kilen i leden och spärr den med
skruven.
Rör på ortoslederna och kontrollera att
kilarna sitter fast ordentligt och i korrekt
position.
Viktig information
Ändringar av extensions- och
flexionsbegränsningarna får endast
genomföras enligt riktlinjerna av din
behandlande läkare. För att undvika en
hyperextension måste alltid extensions-
kilar eller 0°-kilar vara isatta. Med
kilarna kan du bestämma exakt
förinställda rörelseradien för ortosen.
Vid svåra förutsättningar av mjukdelar-
na kan det beroende på mjukdelarnas
kompression bli nödvändigt att sätta i
en större kil för att kunna begränsa
knärörelsen på den önskade radien. Se
till att ortoslederna befinner sig i korrekt
position: Ledens mitt bör befinna sig på
samma höjd med knäskålens övre kant.
Leden skall sitta bakom benets mittlinje
sett från sidan.
Tvättråd
Ortosen lämpar sig inte för att användas
i saltvatten. Efter användningen i
klorvatten borde den rengöras
ordentligt med klart vatten. Tvålrester
kan framkalla hudirritation och
materialförslitning. Produkten kann
användas i både söt- och saltvatten.
• Tvätta fodret och överdragen för hand,
företrädesvis med medi clean
tvättmedel.
• Får ej blekas.
• Låt lufttorka.
• Får ej strykas.
• Får ej kemtvättas.
    
Förvaring
Förvara ortosen torrt och utsätt den
inte för direkt solljus.
Materialsammansättning
Avional, velours, polyester, PU skum
Ansvar
Tillverkarens ansvar upphör vid en icke
avsedd användning. Observera även de
respektive säkerhetsanvisningarna och
anvisningarna i den här
bruksanvisningen.
Avfallshantering
Produkten kan kastas med
hushållsavfall.
Ditt medi-team
önskar att du snabbt ska bli bra igen.
E013958_GA_M4s_OA_comfort.indd 17 28.09.18 09:02

Čeština
to, aby ortéza seděla na noze rovně a
nebyla přetočená.
• Jako první zapněte popruh č. 1 a pak
popruh č. 2.
• Přidržte svou nohu v ohnuté poloze a
ještě jednou se ujistěte, že ortéza
správně sedí.
• Zapněte nyní postupně popruhy 3 až 6.
• Ke kontrole správné polohy ortézy se
projděte pár kroků. V případě potřeby
můžete popruhy ještě jednou
poopravit ve stejném pořadí, aby
ortéza skutečně dobře seděla.
• Chcete-li ortézu odložit, rozepněte
všechny popruhy a svlečte ji.
Nastavení varózního /valgózního
odlehčení
Nechejte si technikem dobře vysvětlit
možnosti nastavení ortézy M.4s OA. Tak
naleznete rychle způsob bezpečné
manipulace a můžete tak profitovat
z nejlepší možné podpory pomocí
ortézy.
Nastavení odlehčení odborným
personálem
Uveďte odlehčovací mechanismus do
neutrální polohy. Toho je dosaženo
tehdy, když tlačný prvek na boku
kolenního kloubu plošně přiléhá a
pacient cítí jen mírný tlak. Dávejte pozor
na to, aby byly oba klouby nadále vůči
sobě souběžně. Pak zvyšte tlak tak, že
oba stavěcí šrouby vždy pootočíte o
čtvrt otáčky ve směru „+“. To je dobrá
výchozí hodnota pro první nošení.
Nechejte pacienta s ortézou pár minut
chodit. Je-li třeba, seřiďte stavěcí šrouby
ještě jednou.
Nastavení omezení flexe a extenze
(smí provádět pouze ortopedický
technik)
Extenzní omezovací klíny, stříbrné
(omezení napnutí):
0°, 10°, 20°, 30°, 45°
M.4s OA
comfort
Informace o účelu použití
Výrobek M.4s OA comfort je ortéza pro
terapii vbočení/vybočení končetiny.
Výrobek je určen výhradně k ortotické
terapii kolena, pokožka v oblasti
přiložení ortézy nesmí být poškozena
nebo poraněná a případná rána musí být
odborně zakryta
Indikace
• Těžká mediální nebo laterální
gonartróza (min. stupně III) společně
s komplexní nestabilitou vazu
• Unikompartimentální odlehčení před
HTO (brace test)
• K odlehčení u bolestivých stresových
fraktur (např. hlavy tibie)
• Chirurgie chrupavky / plastika
chrupavky / refixace menisku /
korekční osteotomie s nutným
pooperačním odlehčením mediálního
nebo laterálního kompartementu
• Silné přetížení mediálního nebo
laterálního kompartementu
Kontraindikace
Oboustranná (bikondylární) gonartróza
Návod k nasazení
• Rozepněte všechny popruhy a
vytáhněte očíslovaný konec z ok
popruhu. Tip: Aby nedošlo ke slepení
suchých zipů popruhů, doporučujeme
suchý zip pak zase spojit.
• Posaďte se na hranu židle, natáhněte
ortézu na postiženou nohu. Ohněte
nohu do úhlu cca 70°.
• Umístěte ortézu tak, aby střed kloubu
(střed extenzního klínu) byl ve výšce
horní hrany čéšky a mírně za boční
středovou linií nohy. Dejte pozor na
E013958_GA_M4s_OA_comfort.indd 18 28.09.18 09:02

Čeština
Flexní omezovací klíny, černé (omezení
ohýbání):
0°, 10°, 20°, 30°, 45°, 60°, 75°, 90°
Možnost klidové polohy při:
0, 10°, 20°, 30°, 45°
Mediální (na vnitřní straně) a laterální
(na vnější straně) nastavení úhlů musí
být vždy stejné.
Ortéza je vybavena extenzním klínem
0°. Další klíny jsou k ortéze přiloženy.
Vyberte požadovaný klín (extenzní klíny
jsou označeny „Ext“, flexní klíny „Flex“;
vždy v kombinaci s příslušnými stupni).
Vložte klín do kloubu a zaaretujte ho
šroubem.
Zahýbejte kloubem ortézy a zkontroluj-
te, zda klíny dobře sedí a mají správnou
polohu.
Důležité upozornění
Změna omezení flexe a extenze je
možná pouze na pokyn vašeho
ošetřujícího lékaře. Aby se zabránilo
hyperextenzi, musí se vždy používat
extenzní klíny nebo klíny 0°. Klíny určují
ortéze přesný poloměr pohybu.
V případě špatného stavu měkkých tkání
může být potřeba, kvůli kompresi
měkkých tkání, použít větší klín, aby se
pohyb kolena omezil na požadovaný
poloměr. Dejte také pozor na správnou
polohu kloubů ortézy: Střed kloubů by
měl ležet ve výšce horní hrany čéšky.
Kloub musí být umístěn za boční
středovou linií nohy.
Pokyny k praní
Po použití v chlórované vodě by se
ortéza měla důkladně vymáchat v čisté
vodě. Ortéza není vhodná pro použití ve
slané vodě. Zbytky mýdla mohou
způsobit podráždění kůže a vést k
opotřebení materiálu.
• Měkké polstrování a potah perte v ruce
a nejlépe za použití pracího prostředku
medi clean.
• Nebělit
• Sušit na vzduchu.
• Nežehlit.
• Chemicky nečistit.
    
Pokyny pro skladování
Výrobku skladujte na suchém místě
chráněném před přímými slunečními
paprsky.
Materiálové složení
Avional, velours, polyester, PU pěna
Ručení
Ručení výrobce zaniká při nesprávném
používání. Dodržujte také příslušné
bezpečnostní pokyny a instrukce v
tomto návodu k používání.
Likvidace
Dosloužilý výrobek můžete odstranit
s komunálním odpadem.
Váš medi Team
Vám přeje rychlé uzdravení!
E013958_GA_M4s_OA_comfort.indd 19 28.09.18 09:02

Русский
• Расположите ортез на ноге таким
образом, чтобы центр шарниров
(центр клиньев для ограничения
разгибания) располагался на уровне
верхнего края надколенника и
незначительно заходил за боковую
среднюю линию ноги. Следите за
тем, чтобы ортез располагался на
ноге ровно и без перекручивания.
• Сначала застегните ремешок 1,
а затем – ремешок 2.
• Удерживайте ногу в согнутом
положении и еще раз проверьте
правильность положения ортеза.
• Теперь поочередно застегните
ремешки 3–6.
• Пройдите несколько шагов, чтобы
проверить правильность посадки
ортеза. При необходимости для
обеспечения хорошей посадки
ортеза ремешки можно отрегулиро-
вать еще раз в той же последователь-
ности.
• Для снятие расстегните все ремешки
и стяните ортез.
Регулирование разгрузки при
варусной/вальгусной деформации
Работающий с Вами техник должен
досконально объяснить Вам возможно-
сти регулировки M.4s OA. Так Вы
быстро научитесь обращению с
ортезом и получите максимальную
поддержку благодаря его использова-
нию.
Регулирование разгрузки квалифици-
рованным специалистом
Установите механизм разгрузки в
нейтральное положение. Оно достигну-
то, когда прижимный элемент прилегает
к боковой поверхности коленного
сустава и пациент ощущает лишь
незначительное давление. Следите за
тем, чтобы оба шарнира продолжали
параллельное движение. Затем увеличь-
те давление, повернув оба регулиро-
вочных винта на четверть оборота в
направлении «+». Это хорошее
M.4s OA
comfort
Назначение
M.4s OA comfort представляет собой
ортез для коррекции варусно-валь-
гусной установки коленного сустава.
Изделие необходимо применять исклю-
чительно для ортезного лечения колена;
оно предназначено только для исполь-
зования при отсутствии повреждений
на коже в качестве раневого покрытия.
Показания
• Тяжелый медиальный или боковой
гонартроз (мин. 3-я степень) в
сочетании с комплексной нестабиль-
ностью связок
• Уникомпартиментальная разгрузка
перед HTO (тест моторных способно-
стей Брэйса)
• Для разгрузки в случае болезненных
стрессовых переломов (напр.,
головка большеберцовой кости)
• Хирургия/пластика хрящевой ткани/
рефиксация мениска/смещающая
остеотомия с необходимой послеопе-
рационной разгрузкой медиального
или бокового отдела
• Высокая перегрузка медиального или
бокового отдела
Противопоказания
Двусторонний (бикондилярный)
гонартроз
Инструкция по надеванию
• Расстегните все ремешки и
извлеките пронумерованный конец
из колец ремней. Совет: Во
избежание прилипания ремней
после выполнения действия
рекомендуется снова застегивать
липучку.
• Сядьте на край стула и наденьте
ортез на соответствующую ногу.
Согните ногу на ок. 70°.
E013958_GA_M4s_OA_comfort.indd 20 28.09.18 09:02