Bedfont FENObreath User manual

Quick Start Guide
®

Contents
English (EN) Page 4,5
French (FR) Page 6,7
German (DE) Page 8,9
Spanish (ES) Page 10,11
Italian (IT) Page 12,13
Portuguese (PT) Page 14,15
Dutch (NL) Page 16,17
Polish (PL) Page 18,19
Swedish (SE) Page 20,21
Finnish (FI) Page 22,23
Japanese (JP) Page 24,25
Russian (RU) Page 26,27
Czech (CZ) Page 28,29
Greek (GR) Page 30, 31

PLEASE CHARGE THE DEVICE IMMEDIATELY!
The FeNObreath® should be charged for a minimum of 24 hours before rst use.
PAGE 4 PAGE 5
1. Press and hold the on/o buon once to switch the monitor on and wait up to 60 seconds
for the monitor to stabilize.
2. Aach a new mouthpiece to the unit and select either the adult or child breath test.
NOTE: To cancel the breath test, press the icon.
3. As prompted onscreen by or , inhale unl your lungs are full and you are prompted
to exhale.
NOTE: Ensure the paent inhales through the mouth before exhaling through the
mouthpiece.
4. When the exhale icons appear, or , keep the monitor upright and blow gently into
the mouthpiece. Make sure you are not covering the vent holes on the back of the device.
NOTE: The exhalaon me is approximately 12 seconds for an adult and 10 for a child.
5. The onscreen ow meter will guide you on the exhalaon rate: connue blowing unl the
green check mark appears onscreen to signify a successful test.
NOTE: If you blow outside of the exhalaon guidelines, the test will beep, before signifying
a fail, and a red cross will appear. Touch to retry the test or to view the result.
6. Following the green check mark, a result will appear on the screen, in ppb.
7. You may save this result by pressing . Alternavely, you can return to the home screen
by pressing .
8. If you choose to save your results you will be shown a list of paent proles. Select a
previously set prole to add your result to, or select an empty prole to set a new one. Set
the prole by typing in a name or reference, and press .
9. Remove and dispose of the mouthpiece in accordance with local waste and disposal
guidance.
10. If no further tests are required, press and hold the on/o buon once to turn the
FeNObreath® o and store on FeNObreath® Dock to charge unit.
Taking a Breath Test
NOTE: A PIN is required to save the reading to a paent prole, the default pin is 0000. It is
highly recommended that you change the PIN to a 4 digit number that you will remember. If
you have not entered your PIN in the last 30 minutes, you will be asked to enter it before you
can access the paent proles. If your PIN is entered incorrectly, you will be noed and the
screen will refresh for you to re-enter your PIN. If you have forgoen your PIN, please contact
Bedfont® Scienc Ltd. or your local distributor to reset it.
For a full copy of the manual please contact your local distributor
* Subject to correct use, maintenance and service. Tested up to 29,000 tests.
Features
FeNO tesng
without limits*
Portable
PC Soware
Low
maintenance
Easy to use
Adult and child
FeNO tesng
Low-cost
Bluetooth
Technology
FeNO tesng without limits
EN EN
®

PAGE 6 PAGE 7
VEUILLEZ CHARGER CE DISPOSITIF IMMÉDIATEMENT!
Le FeNObreath® doit être chargé pendant au moins 24 heures avant la première ulisaon.
1. Appuyez et maintenez le bouton marche/arrêt une fois pour allumer le moniteur et aendez
60 secondes que le moniteur se stabilise.
2. Aachez un nouvel embout buccal à l’appareil et séleconnez soit le test respiratoire adulte
ou enfant breath test.
NOTE: Pour annuler le test respiratoire, appuyez sur l’icône .
3. Lorsque vous êtes invité à l’écran par ou , inhalez jusqu’à ce que l’on vous invite à
expirer.
NOTE: Assurez vous que le paent inspire par la bouche, avant d’expirer par l’embout buccal.
4. Quand l’icône pour expirer s’ache, ou , tenez le moniteur vercalement et souez
doucement dans l’embout buccal. Faire aenon de ne pas couvrir les trous d’aéraon.
NOTE: La durée d’expiraon est d’environ 12 secondes pour un adulte et 10 secondes pour un
enfant.
5. Le débitmètre à l’écran guidera votre rythme d’expiraon: connuez à souer jusqu’à ce que
la coche verte s’ache à l’écran signiant un test réussi. NOTE: Si vous souez hors des
direcves d’expiraon, le test émera un signal sonore, avant d’indiquer un échec, et une
croix rouge s’achera. Touchez pour réessayer le test ou pour voir le résultat.
6. Apres la coche, un résultat apparaitra à l’écran en ppb.
7. Vous pouvez sauvegarder ce résultat en appuyant . Alternavement, vous pouvez
retourner à l‘écran d’accueil en appuyant .
8. Si vous choisissez de sauvegarder vos résultats, une liste de prols de paents sera achée.
Séleconnez un prol précédemment établi pour ajouter votre résultat, ou séleconnez
un prol libre pour en établir un nouveau. Etablissez le prol en saisissant un nom ou une
référence, et appuyez .
9. Rerez et jetez l’embout buccal conformément aux recommandaons locales en la maère
d’éliminaon de déchets.
10. Si aucun autre test n’est prévu, appuyez une fois le bouton marche/arrêt et maintenez-le
enfoncé pour arrêter le FeNObreath® et le ranger sur le socle pour charger l’unité.
Faire un test respiratoire
NOTE: Un code PIN est requis pour sauvegarder la mesure sur le prol du paent, le code PIN par
défaut est 0000. Il est fortement recommandé que vous changiez ce code PIN avec un nombre à
4 chires dont vous vous rappellerez. Si vous n’avez pas tapé votre code PIN dans les dernières
30 minutes, vous serez invité à le taper avant de pouvoir accéder aux prols de paents. Si le
code PIN est tapé de manière incorrecte, vous serez informé et un nouvel écran apparaîtra
sur lequel vous pourrez taper de nouveau votre code PIN. Si vous avez oublié votre code PIN,
contactez Bedfont® Scienc Ltd. ou votre distributeur locale pour le réinialiser.
Pour obtenir une copie complète du manuel, veuillez contacter votre distributeur local
*Sous réserve d’une ulisaon, d’un entreen et d’un entreen corrects.
Testé jusqu’à 29 000 tests.
Tests FeNO sans
limites*
Portable
Logiciel PC
Entreen facile
Simple à uliser
Test FeNO pour
adultes et enfants
À bas prix
Technologie
Bluetooth®
Caractérisques
Tests FeNO sans limites.
FR FR
®

PAGE 8 PAGE 9
1. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste einmal, um das Gerät einzuschalten, und warten Sie 60
Sekunden, bis es sich stabilisiert hat.
2. Bringen Sie ein neues Mundstück am Gerät an und wählen Sie entweder den Atemtest für
Erwachsene oder Kinder aus.
HINWEIS: Wenn Sie den Atemtest abbrechen müssen, ppen Sie auf .
3. Auf dem Bildschirm erscheint das Symbol oder : Darauin einatmen, bis der Befehl
zum Ausatmen erfolgt.
HINWEIS: Achten Sie darauf, dass der Paent über den Mund einatmet (nicht über die
Nase), bevor er über das Mundstück ausatmet.
4. Wenn das Ausatemsymbol oder , erscheint, halten Sie das Gerät senkrecht und
blasen Sie vorsichg in das Mundstück. Bedecken Sie dabei nicht die Lüungsönungen.
HINWEIS: Die Ausatemdauer beträgt bei Erwachsenen ca. 12 und bei Kindern ca. 10
Sekunden.
5. Der Durchussmesser auf dem Bildschirm gibt Ihnen an, wie stark Sie ausatmen müssen:
Blasen Sie so lange in das Mundstück, bis ein grüner Haken auf dem Bildschirm
erscheint – er zeigt an, dass der Test erfolgreich war. HINWEIS: Wenn Sie nicht das
erforderliche Ausatemvolumen auringen, piept das Gerät und weist anschließend mit
einem roten Kreuz auf dem Bildschirm auf einen fehlgeschlagenen Test hin. Berühren Sie
, um den Test noch einmal durchzuführen, oder , um die Ergebnisse anzuzeigen.
6. Nach dem Haken erscheint auf dem Bildschirm das Ergebnis, gemessen in ppm.
7. Wenn Sie auf ppen, können Sie das Ergebnis speichern. Alternav können Sie zum
Startbildschirm zurückkehren, indem Sie auf ppen.
8. Wenn Sie die Ergebnisse speichern, erscheinen diese in der Liste der Paentenprole.
Wählen Sie ein bereits eingerichtetes Prol aus, dem das Ergebnis hinzugefügt werden soll,
oder entscheiden Sie sich für ein leeres Prol, um einen neuen Paenten anzulegen. Geben
Sie einen Namen oder eine Referenznummer ein, um das Prol einzurichten, und ppen
Sie auf .
9. Enernen Sie das Mundstück und entsorgen Sie es in Einklang mit lokal gülgen
Vorschrien.
10. Sollten keine weiteren Tests durchgeführt werden, drücken Sie die Ein-/Aus-Taste einmal,
um FeNObreath® abzuschalten, und setzen Sie das Gerät in die FeNObreath® -Staon, um
es aufzuladen.
Einen Atemtest machen
HINWEIS: Damit das Ergebnis in einem Paentenprol
gespeichert werden kann, muss eine PIN eingegeben werden. Die vom Werk eingestellte
Standard-PIN lautet 0000. Wir empfehlen, diese PIN in eine vierstellige Zahl zu ändern, die Sie
sich gut merken können. Sollten Sie die PIN vor mehr als 30 Minuten zuletzt eingegeben haben,
werden Sie gebeten, sie erneut einzugeben, bevor Sie auf die Paentenprole zugreifen können.
Wurde eine falsche PIN eingeben, werden Sie darüber benachrichgt und der Bildschirm wird
aktualisiert, sodass Sie es erneut versuchen können. Sollten Sie Ihre PIN vergessen haben,
wenden Sie sich zum Zurücksetzen an Bedfont® Scienc Ltd. oder Ihren lokalen Händler.
Für eine vollständige Kopie des Handbuchs wenden Sie sich bie an Ihren örtlichen Händler
*Bei richger Anwendung, Wartung und Service. Bis zu 29.000 Tests.
FeNO-Tests ohne
Grenzwerte*
Tragbar
PC-Soware
Geringer
Wartungsaufwand
Benutzerfreundlich
FeNO-Tests für
Erwachsene und
Kinder
Kostengünsg
Bluetooth®-Technologie
Produktmerkmale
FeNO-Tests ohne Grenzwerte.
BITTE DIESES GERÄT SOFORT AUFLADEN!
Der FeNObreath® sollte vor dem ersten Gebrauch mindestens 24 Stunden lang aufgeladen
werden.
DE DE
®

PAGE 10 PAGE 11
1. Para encender el monitor presione una vez y mantenga pulsado el botón de encendido/
apagado; espere 60 segundos a que el aparato se estabilice.
2. Conecte una boquilla nueva a la unidad y seleccione la prueba respiratoria para adulto
o la prueba respiratoria para niño. NOTA: para cancelar la prueba respiratoria,
presione el ícono .
3. Cuando en la pantalla aparezca esta imagen o , inhale hasta que se le solicite (por
medio de otro ícono) que exhale.
NOTA: Asegúrese de que el paciente inhala por la boca, antes de exhalar por la boquilla.
4. Cuando aparezca el ícono para exhalar, ya sea, o , mantenga el monitor en posición
vercal y sople suavemente a través de la boquilla. Asegúrese de que no está cubriendo
los oricios de salida. NOTA: el empo de exhalación es de aproximadamente 12 segundos
para un adulto y 10 segundos para un niño.
5. El medidor de ujo de la pantalla lo guiará en la velocidad de la exhalación: connúe
soplando hasta que aparezca el símbolo verde en la pantalla, lo cual indicará que la
prueba fue exitosa. NOTA: si al soplar no cumple con los requisitos de la guía de exhalación,
se emirá un sonido, antes de indicar un error, y aparecerá una cruz roja. Toque el
ícono para rehacer la prueba o el ícono para ver el resultado.
6. Luego del símbolo verde, en la pantalla aparecerá un resultado en ppb (partes por billón).
7. Podrá guardar este resultado apretando el ícono , o podrá volver a la pantalla principal
mediante el ícono .
8. Si decide guardar sus resultados, se le mostrará una lista con perles de los pacientes.
Seleccione un perl previamente congurado al cual añadir sus resultados, o seleccione
un perl vacío a n de congurar uno nuevo. Para esto, escriba un nombre o referencia y
presione .
9. Quite la boquilla y deséchela de acuerdo con las pautas locales para la eliminación de
desechos.
10. Si no se requieren más pruebas, presione una vez y mantenga pulsado el botón de
encendido/apagado para apagar el FeNObreath® , y luego colóquelo en el Dock
FeNObreath®para cargar la unidad.
Realizando una prueba de respiración
NOTA: para guardar una lectura en el perl de un paciente se necesita una CLAVE; esta por defecto
es 0000. Es muy recomendable cambiar esta CLAVE a un número de 4 dígitos que pueda recordar
con facilidad. Si no ingresó su CLAVE en los úlmos 30 minutos, se le pedirá que la ingrese antes de
que pueda acceder a los perles de los pacientes. Si ingresa una CLAVE incorrecta, se le nocará
el error y la pantalla se actualizará para que vuelva a ingresarla. Si olvida su CLAVE, por favor
comuníquese con Bedfont® Scienc Ltd. o con su distribuidor local para restablecerla.
Para obtener una copia completa del manual, póngase en contacto con su distribuidor local
* Sujeto a uso, mantenimiento y servicio correctos. Probado hasta 29.000 pruebas.
Pruebas de FeNO
sin límites*
Portál
Soware PC
Bajo
mantenimiento
Fácil de usar
Prueba FeNO para
adulto y niño
Bajo costo
Tecnología
Bluetooth®
Caracteríscas
Pruebas de FeNO sin límites.
¡CARGUE ESTE DISPOSITIVO INMEDIATAMENTE!
El FeNObreath® debe ser cargado durante un mínimo de 24 horas antes de su primer uso.
ES ES
®

PAGE 12 PAGE 13
1. Premere una volta e tenere premuto il pulsante on/o per accendere il monitor e
aendere 60 secondi per la stabilizzazione.
2. Agganciare un nuovo boccaglio al disposivo e scegliere tra test respiratorio per adul o
per bambini. NOTA: per annullare il test premere sull’icona .
3. Quando richiesto sullo schermo da oppure da , inspirare no a quando viene
richiesto di espirare. NOTA: assicurarsi che il paziente inspiri con la bocca, prima di espirare
con il boccaglio.
4. Quando compare l’icona dell’espirazione, oppure da ,tenere il monitor in posizione
vercale e soare leggermente nel boccaglio. Fare aenzione a non coprire i fori di
venlazione. NOTA: il tempo di espirazione è di circa 12 secondi per un adulto e 10 secondi
per un bambino.
5. Il ussometro sullo schermo indica il tasso di espirazione: connuare a soare no
a quando sullo schermo compare il segno di spunta verde a indicare che il test è
statoeseguito. NOTA: se si soa al di fuori delle linee guida indicate per l’espirazione, la
mancata esecuzione del test viene prima indicata da un segnale acusco e poi da una croce
rossa Premere per rifare il test o per vederne il risultato.
6. Dopo il segno di spunta compare sullo schermo un risultato in ppb.
7. Si può salvare il risultato premendo . Alternavamente, si può tornare alla schermata
iniziale premendo .
8. Se si decide di salvare i risulta, apparirà una lista di proli dei pazien. Selezionare un
prolo già impostato a cui aggiungere il risultato, oppure selezionare un prolo vuoto per
impostarne uno nuovo. Impostare il prolo inserendo un nome o un riferimento e premere
.
9. Rimuovere il boccaglio e smalrlo in conformità con le direve locali per lo smalmento
dei riu.
10. Se non sono richies altri test, premere una volta e tenere premuto il pulsante on/o per
spegnere il FeNObreath® e meerlo in carica nella base FeNObreath®- .
Fare un test del respiro
NOTA: per salvare la leura nel prolo del paziente, è necessario un PIN; quello predenito è 0000.
Si raccomanda vivamente di cambiarlo con un numero a 4 cifre facile da ricordare. Se non si
inserisce il proprio PIN entro 30 minu, viene richiesto di farlo prima di accedere
ai proli dei pazien. Se s’inserisce un PIN errato, si riceve una noca e lo schermo si riprisna
per reinserire il PIN. Se si dimenca il PIN, si prega di contaare Bedfont® Scienc Ltd. o il proprio
distributore locale per reimpostarlo.
Per una copia completa del manuale, contaare il distributore locale
*Sooposto a uso, manutenzione e assistenza corre. Testato no a 29.000 test.
Funzionalità
Test FeNO senza
limi*
Portale
Soware per PC
Bassa
manutenzione
Facile da usare
Test FeNO per adul
e bambini
Basso costo
Tecnologia
Bluetooth®
Test FeNO senza limi.
CARICARE IMMEDIATAMENTE IL DISPOSITIVO!
FeNObreath® deve essere caricato per un minimo di 24 ore prima del primo ulizzo.
IT IT
®

PAGE 14 PAGE 15
1. Pressione e segure o botão liga/desliga uma vez para ligar o monitor e espere 60 segundos
para o monitor se estabilizar.
2. Conecte uma nova unidade bucal à unidade e selecione ou o adulto ou a criança para
o teste de respiração. OBS: Para cancelar o teste de respiração, pressione o ícone .
3. Conforme solicitado pela tela através do ícone ou , inspire até que seja solicitado
expirar. Assegurar que o paciente inala pela boca (não pelo nariz), antes de exalar pelo
bocal.
4. Quando o ícone de exalar aparecer ou , mantenha o monitor em pé e assopre
genlmente dentro da unidade bucal. Cerque-se de que você não está cobrindo os
buracos de venlação. OBS: O tempo para exalar é de aproximadamente 12 segundos para
um adulto, e 10 para uma criança.
5. O medidor de vazão na tela te guiará de acordo com o seu exalar: connue assoprando até
o visto verde aparecer na tela, o que signica um teste feito com sucesso. OBS: Se você
exalar de forma incorreta o teste irá apitar antes de desmonstrar que foi um teste falho, e
um X vermelho aparecerá. Pressione para refazer o teste ou para ver o resultado.
6. Após o visto aparecer, o resultado aparecerá na tela, em ppb.
7. Você pode gravar este resultado pressionando . Você também pode retornar à página
inicial pressionando .
8. Se você escolher gravar seus resultados, uma lista de pers de pacientes aparecerá.
Selecione um perl previamente congurado e adicione este resultado à ele, ou selecione
um novo perl e congure um novo perl. Congure um novo perl digitando um nome ou
uma referência, e pressione .
9. Remova e jogue fora a unidade bucal de acordo com as regras locais de coleta de lixo.
10. Caso mais nenhum teste seja necessário, aperte e segure o botão liga/desliga uma vez para
desligar o FeNObreath® e guarde o disposivo FeNObreath® Dock para carregá-lo.
Fazendo um teste de respiração
OBS: É necessária uma senha para gravar as medições para o perl de um paciente, e a senha
pré-estabelecida é 0000. É altamente recomendável trocar esta senha para uma outra senha
de 4 números que você irá lembrar. Caso você não tenha inserido sua senha durante
os úlmos 30 minutos de acesso, será requisitado que você a insira antes de acessar o perl
de um paciente. Se você inserir a senha errada, você será avisado e a página será atualizada
para que você tente novamente. Se você esquecer a sua senha, por favor contate a Bedfont®
Scienc Ltd. ou o seu distribuidor local para recuperá-la.
Para obter uma cópia completa do manual, entre em contato com seu distribuidor local
*Sujeito a uma ulização e manutenção adequadas. Testado até 29.000 testes.
Caracteríscas
Testes FeNO
sem limites*
Portál
Soware para PC
Baixa
manutenção
Fácil de usar
Testes em adultos
e crianças
Baixo custo
Tecnologia
Bluetooth®
Testes FeNO sem limites.
CARREGUE ESTE DISPOSITIVO IMEDIATAMENTE!
O FeNObreath® deve ser carregado por um mínimo de 24 horas antes da primeira ulização.
PT PT
®

PAGE 16 PAGE 17
1. Druk op de aan/uit-knop tot het instrument wordt geacveerd en wacht 60 seconden om
het instrument te laten stabiliseren.
2. Breng een nieuw mondstuk op het instrument aan en selecteer de ademtest voor een
volwassene of kind . OPMERKING: U annuleert de ademtest door op het pictogram
te drukken.
3. Wanneer u op het scherm of ziet, dient u in te ademen tot u wordt gevraagd om uit
te ademen.
OPMERKING: Zorg ervoor dat de paënt inademt via de mond, voordat hij uitademt via het
mondstuk.
4. Wanneer het pictogram voor uitademen, of , verschijnt, houd het instrument dan
rechtop en blaas rusg in het mondstuk. Zorg ervoor dat u de venlaegaten niet bedekt.
OPMERKING: De uitademjd is ongeveer 12 seconden voor een volwassene en 10 voor een
kind.
5. De voortgangsbalk op het scherm helpt u met de uitademsnelheid: blijf blazen tot
het groene vinkje op het scherm verschijnt om een geslaagde test aan te geven.
OPMERKING: Als u bij het uitademen de juiste richtlijnen niet volgt, gaat het instrument
piepen waarna een fout wordt aangegeven, en een rood kruis verschijnt. Raak aan om
de test opnieuw te doen of om het resultaat te bekijken.
6. Na het vinkje verschijnt een resultaat in ppb op het scherm.
7. U kunt dit resultaat opslaan door op te drukken, of u kunt teruggaan naar het
homescherm, door op te drukken.
8. Als u ervoor kiest om uw resultaten op te slaan, verschijnt er een lijst met
paëntenproelen. Selecteer een vooraf ingesteld proel om uw resultaat aan toe te
voegen, of selecteer een leeg proel om een nieuw proel te creëren. Creëer het proel
door een naam of referene in te typen en op te drukken.
9. Verwijder het mondstuk en gooi het weg in overeenstemming met de lokale richtlijnen
voor afvalverwijdering.
10. Als geen andere testen nodig zijn, houd dan de aan/uit-knop ingedrukt om de
FeNObreath®uit te schakelen en zet hem op de FeNObreath®dock om het instrument op
te laden.
Einen Atemtest machen
OPMERKING: U hee een PIN nodig om de meng in een paëntenproel op te slaan. De standaard
PIN is 0000. Wij raden ten zeerste aan deze PIN in een viercijferig code die u kunt onthouden te
wijzigen. Als u uw PIN gedurende 30 minuten niet hee ingevoerd, wordt u gevraagd hem in te
voeren voordat u toegang tot de paëntenproelen krijgt. Als uw PIN onjuist wordt ingevoerd,
wordt u hiervan op de hoogte gesteld en wordt het scherm vernieuwd zodat u uw PIN opnieuw kunt
invoeren. Als u uw PIN bent vergeten, neem dan contact op met Bedfont® Scienc Ltd. of uw lokale
distributeur om hem opnieuw in te stellen.
Neem voor een volledige kopie van de handleiding contact op met uw plaatselijke distributeur
*Aankelijk van correct gebruik, onderhoud en service. Tot 29.000 tests getest.
Funces
FeNO-testen zonder
limieten*
Draagbaar
PC-soware
Weinig
onderhoud
Eenvoudig te
gebruiken
FeNO-tests voor
volwassenen en
kinderen
Lage kosten
Bluetooth®-
technologie
FeNO-testen zonder limieten.
LAAD DIT APPARAAT ONMIDDELLIJK OP!
De FeNObreath® moet vóór het eerste gebruik minimaal 24 uur worden opgeladen.
NL NL
®

PAGE 18 PAGE 19
1. Naciśnij i przytrzymaj guzik ‘on/o’ raz, aby włączyć monitor i poczekaj 60 sekund, aż
monitor się ustabilizuje.
2. Zamocuj nowy ustnik do urządzenia i wybierz test oddechowy dla dorosłych lub dzieci
UWAGA: aby anulować test oddechowy, naciśnij ikonę .
3. Zgodnie z ikoną lub , na ekranie, wdychaj aż ekran pokaże, aby wydychać.
UWAGA: Upewnij się, że pacjent wykonuje wdech przez usta przed wydechem przez ustnik.
4. Gdy na ekranie pokaże się ikona wydychania, lub , trzymaj monitor w pozycji
pionowej i dmuchaj lekko przez ustnik. Upewnij się, że nie zakrywasz otworów
wentylacyjnych. UWAGA: Czas wydychania wynosi około 12 sekund dla dorosłej osoby i 10
dla dziecka.
5. Przepływomierz na ekranie podpowie Ci tempo wydechu: kontynuuj wydychanie aż pojawi
się zielony symbol oznaczający udany test. UWAGA: Jeżeli nie bedziesz dmuchać zgodnie
z instrukcją wydychania, test wyda dżwięk, a następnie pokaże nieudaną próbę i pojawi się
czerwony krzyżyk . Dotknij , aby ponownie wykonać test lub , aby zobaczyć wynik.
6. Po pokazaniu się zielonego symbolu, na ekranie wyświetli się wynik, w zapisie ppb.
7. Możesz zapisać ten wynik naciskając . Możesz również wrócić do ekranu głównego,
naciskając .
8. Jeżeli wybierzesz opcję zapisania wyników, pokaże się lista proli pacjentów. Wybierz
poprzednio ustawiony prol, do którego chcesz dodać swój wynik, lub pusty prol, aby
ustawić nowy. Ustaw prol wpisując imię lub numer referencyjny i naciśnij .
9. Usuń i wyrzuć ustnik wedle lokalnych przepisów usuwania odpadów.
10. Jeżeli dalsze testy nie są konieczne, naciśnij i przytrzymaj guzik ‘on/o’ raz, aby wyłączyć
FeNObreath® i odstaw urządzenie FeNObreath® do doku, aby się ładowało.
Wykonanie testu oddechu
UWAGA: Aby zapisać wynik w prolu pacjenta, potrzebny jest numer PIN. Pin fabryczny to
0000. Zdecydowanie zaleca się zmienić PIN na numer 4-cyfrowy, który zapamiętasz. Jeżeli
PIN nie zostanie wpisany w ciągu ostatnich 30 minut, trzeba będzie go wprowadzić, aby
uzyskać dostępdo proli pacjentów. Jeżeli PIN zostanie wprowadzony niepoprawnie, pojawi
się powiadomienie i ekran odświeży się, aby jeszcze raz wpisać PIN. Jeżeli zapomniałeś/aś
PIN, prosimy skontaktować się z Bedfont® Scienc Ltd. lub lokalnym dystrybutorem, aby go
zresetować.
Für eine vollständige Kopie des Handbuchs wenden Sie sich bie an Ihren örtlichen Händler
*Pod warunkiem poprawnego użytkowania i serwisowania oraz prawidłowej konserwacji. Urządzenie
było testowane do 29 000 badań.
Cechy monitora
Badania FeNO
bez ograniczeń*
Przenośny
design
Oprogramowanie
na komputery PC
Niskie
wymagania
konserwacyjne
Łatwość użycia
Do badań u
dorosłych i dzieci
Niski koszt
Technologia
Bluetooth®
Badania FeNO bez ograniczeń
NALEŻY NIEZWŁOCZNIE NAŁADOWAĆ URZĄDZENIE!
Urządzenie FeNObreath® powinno być ładowane przez minimum 24 godziny przed
pierwszym użyciem.
PL PL
®

PAGE 20 PAGE 21
VAR GOD LADDA ENHETEN OMEDELBART!
FeNObreath® bör laddas i minst 24 mmar innan den används för första gången.
1. Tryck och håll in på/av-knappen en gång för a slå på monitorn och vänta upp ll 60
sekunder på a monitorn ska stabiliseras.
2. Sä e ny munstycke på enheten och välj anngen utandningsprov för vuxna eller
barn . OBS! Om du vill avbryta utandningsprovet trycker du på ikonen .
3. När du uppmanas av eller , på skärmen andas du in lls du uppmanas a andas ut.
OBS! Se ll a paenten andas in genom munnen innan han eller hon andas ut genom
munstycket.
4. När ikonerna för utandning visas, eller , håller du mätaren upprä och blåser
försikgt in i munstycket. Se ll a du inte täcker venlaonshålen.
OBS! Utandningsden är cirka 12 sekunder för en vuxen och 10 sekunder för e barn.
5. Flödesmätaren på skärmen visar dig hur snabbt du ska andas ut: fortsä blåsa lls den
gröna bocken visas på skärmen för a visa a testet var lyckat.
OBS! Om du blåser utanför riktlinjerna för utandning kommer testet a pipa innan det
indikerar e misslyckande genom a e rö kryss visas . Tryck på för a göra om
testet eller för a visa resultatet.
6. Eer bocken visas e resultat i ppb på skärmen.
7. Du kan spara resultatet genom a trycka på . Alternavt kan du återgå ll startskärmen
genom a trycka på .
8. Om du väljer a spara dina resultat visas en lista med paentproler. Välj en digare prol
som du vill lägga ll di resultat i, eller välj en tom prol för a skapa en ny. Ställ in prolen
genom a skriva in e namn eller en referens och tryck på .
9. Ta bort munstycket och kassera det i enlighet med lokala riktlinjer för avfallshantering.
10. Om inga yerligare tester behövs trycker du och håller ned på/av-knappen en gång för a
stänga av FeNObreath®. Förvara den sedan på FeNObreath® för a ladda enheten.
Hur man gör e utandningsprov
OBS! En PIN-kod krävs för a spara avläsningen i en paentprol, PIN-koden är som standard
0000. Det är starkt rekommenderat a du ändrar PIN-koden ll e 4-sirigt nummer som du
själv kommer ihåg. Om du inte har ange din PIN-kod under de senaste 30 minuterna kommer
du a bli ombedd a ange den innan du får llgång ll paentprolerna. Om din PIN-kod
anges felakgt får du e meddelande och skärmen uppdateras så a du kan ange PIN-koden
på ny. Om du har glömt din PIN-kod kontaktar du Bedfont® Scienc Ltd. eller din lokala
distributör för a återställa den.
Kontakta din lokala distributör för a få e fullständigt exemplar av manualen
*Förutsa a den används, underhålls och servas på rä sä. Testad upp ll
29 000 tester.
Funkoner
FeNO-testning
utan gränser*
Portabel
PC-programvara
Minimalt
underhåll
Enkel a använda
FeNO-testning för
vuxna och barn
Prisvärd
Blueooth®-teknik
FeNO-testning utan gränser
SE SE
®

PAGE 22 PAGE 23
1. Paina virtapainikea pitkään, kunnes monitori käynnistyy, ja odota 60 sekuna, joa
monitori vakautuu.
2. Kiinnitä laieeseen uusi suukappale ja valitse joko aikuisen tai lapsen hengitystes.
HUOMAA: Voit peruuaa hengitystesn painamalla -kuvakea.
3. Kuten näytön tai , kehoaa, hengitä sisään, kunnes sinua kehotetaan hengiämään
ulos.
HUOMAA: Varmista, eä polas hengiää sisään suun kaua ennen uloshengiämistä
suukappaleen kaua.
4. Kun uloshengityskuvake ilmestyy, tai , pidä monitori pystyssä ja puhalla varovas
suukappaleeseen. Varmista, eä et ole peiänyt ilmareikiä. HUOMAA: Aikuisen
uloshengitysaika on noin 12 sekuna ja lapsen 10.
5. Näytön virtausmiari opastaa sinua uloshengityksen nopeudessa: jatka puhaltamista,
kunnes vihreä -merkki ilmestyy näyöön onnistuneen tesn merkiksi. HUOMAA: Jos
et noudata uloshengityksen ohjeita, tes piippaa ja ilmoiaa sien epäonnistumisesta
näyämällä punaisen rasn . Kosketa tesn uusimiseksi tai tuloksen
katsomiseksi.
6. Vihreän merkin jälkeen näyöön ilmestyy tulos ppb-yksikkönä.
7. Voit tallentaa tämän tuloksen painamalla . Vaihtoehtoises voit palata aloitusnäyöön
painamalla .
8. Jos valitset tulosten tallentamisen, näet polasproilien lueelon. Valitse aiemmin aseteu
proili tulosten tallentamiseksi tai valitse tyhjä proili uuden aseamiseksi. Aseta proili
kirjoiamalla nimi tai viite ja paina .
9. Irrota ja hävitä suukappale paikallisen jäeistä annetun ohjeistuksen mukaises.
10. Jos jatkotestejä ei tarvita, paina virtapainikea pitkään FeNObreath® -laieen
sammuamiseksi ja aseta laite FeNObreath®-telakkaan latautumaan.
Hengitystesn suoriaminen
HUOMAA: Lukeman tallentamiseksi polasproiliin tarvitaan tunnuskoodi, joka on
oletusarvoises 0000. On eriäin suositeltavaa vaihtaa tunnuskoodi 4-numeroiseksi luvuksi,
jonka muistat. Jos et ole antanut tunnuslukuasi 30 minuuin, sinua pyydetään antamaan
se, ennen kuin pääset polasproileihin. Jos annat virheellisen tunnuskoodin, saat siitä
ilmoituksen, ja voit antaa näyöön tunnuskoodin uudestaan. Jos olet unohtanut tunnuskoodisi,
ota yhteys Bedfont® Scienc Ltd. -yhöön tai paikalliseen edustajaan sen vaihtamiseksi.
Saat täydellisen kopion käsikirjasta paikalliselta jälleenmyyjältä
Ominaisuudet
FeNO-testausta ilman rajoja.
LATAA TÄMÄ LAITE VÄLITTÖMÄSTI!
FeNObreath® on ladaava vähintään 24 tunnin ajan ennen ensimmäistä käyöä.
* Edellytyksenä oikea käyö, kunnossapito ja huolto. Testau jopa 29 000 tesä.
FeNO-testausta
ilman rajoja*
Kanneava
PC-ohjelmisto
Vähän huoltoa
Helppokäyöinen
Aikuisen ja lapsen
FeNO-testaus
Pienet kustannukset
Bluetooth®-tekniikka
FI FI
®

PAGE 24 PAGE 25
1. オン/オフボタンを１回長押ししてモニターの電源 をオンにし、、モニターが安定
するまで60秒待ちます。
2. 新しいマウスピースをユニットに取り付けて 成人用あるいは 成人 用あるい
は小児用の呼気検査を選択します。注:ア イコンを押すと呼気検査が中止されま
す。
3. （ 成人用）または , （小児用）の画面の指示 に従って、 息を吐き出すよ
うにという指示があるま で、息を吸い込んでください。マウスピースから息 を吐
く前に、患者が 口から吸入して いることを確認すること。
4. （成人用）または , （小児用）で、 息の吐 き出しのアイコンが表示された
ら, モニターを垂 直に立て、マウスピースに静かに息を吹きこんでく ださい。通
気孔を覆わないように気をつけてくださ い。注: 息の吐き出し時間は、成人の場
合は約12 秒、小児の場合は10 秒です。
5. 画面上で流量計が息の吐き出し速度のガイドとなり ます:画面上に、検査が成功で
あることを示す緑色の チェックが表れるまで、息を吹き込みます。 注: 息の吐
き出しのガイドラインを超えて吐き出す と、検査は失敗であることを表示する前
にブザーが 鳴り、赤いバツ印が表示されます。 タッチ し てテストを再試行
するか 、結果を見ます。
6. チェックに従い、( )結果が ppbで画面に表示され ます。
7. この結果を押し . て保存することができます。ま たは、押し てホーム画面に
戻ることもできます。
8. 結果を保存する場合、患者プロフィールのリストが 表示されます。結果を追加す
るため前回設定したプ ロフィールを選択するか、、あるいは新規のプロフ ィール
を設定するため空のプロフィールを選択して ください。名前またはレファレンス
を入力すること によりプロフィールの設定をしてから、押し てく ださい。
9. マウスピースを取り除き、地元のごみ処理に関する 指示に従って処分してくださ
い。
10. これ以上の検査が必要でない場合には、FeNObreath®の電源を切るためにオン/オ
フボタンを１回長押し し、ユニットを充電するために FeNObreath®ドックに 保管
してください。
呼吸検査を受ける
注：患者プロフィールの数値を保存するためには、暗証番号 が必要で、デフォルト暗証番
号は0000です。この暗証番号を 覚え易い4桁の番号に変更することを推奨します。最後の
30分 の間に暗証番号を入力しなかった場合は、患者プロフィール へのアクセスが可能に
なる前に暗証番号を入力するよう求め られます。暗証番号を間違って入力した場合には、
暗証番号 を再入力するための画面が新しく表れます。暗証番号を忘れ た場合は、リセッ
トするために Bedfont® Sciencまたはご地元 の代理店にご連絡ください。
マニュアルの全コピーについては、最寄りの代理店にお 問い合わせください。
特徴
無制限FeNOテスト。
このデバイスをすぐに充電してください。
FeNObreath™は、最初に使用する際は最低24時間前に充電してください。
* 正しいご使用、メンテナンス、およびサービスを条件とします。最大29,000回の
テストを実施
無制限FeNOテ
スト。*
ポータブル
PCソフト
頻繁なメンテナ
ンス不要
使いやすい
大人と子供の
FeNOテスト
低コスト
Bluetooth®
テクノロジー
JP JP
®

PAGE 26 PAGE 27
1. Для включения нажмите и удерживайте кнопку «on/o» один раз. Подождите 60
секунд пока монитор стабилизируется.
2. Наденьте новый мундштук и выберите режим тестирования дыхания: для взрослого
или для ребенка. ПРИМЕЧАНИЕ: Нажмите значок для отмены тестирования
дыхания.
3. Когда на экране появится подсказка в виде картинки или начните вдыхать
и набирайте в себя воздух пока не появится подсказка выдохнуть. Убедитесь, что
пациент вдыхает через рот (не через нос), прежде чем выдохнуть через мундштук.
4. Как только появился значок выдохнуть или - начните медленно дуть в
мундштук, при этом удерживая монитор вертикально. Проверьте, чтобы вы не
зажимали вентиляционные отверстия. ПРИМЕЧАНИЕ: примерное время выдоха – 12
секунд для взрослых и 10 секунд для детей.
5. На экране появятся показания датчика, фиксирующего скорость выдоха.
Продолжайте выдыхать в мундштук пока на экране не появится зеленая «галочка»
означающая, что тест успешно завершен. ПРИМЕЧАНИЕ: Если Вы будете дутьбыстрее
рекомендованной скорости выдоха, раздастся короткий звуковой сигнал и на экране
появится красный крестик означающий, что тестирования не произошло. Чтобы
повторить тест нажмите. Для просмотра результатов теста нажмите .
6. За галочкой на экране будет показан результат теста в миллиардных долях («ppb»).
7. Чтобы сохранить показания результата теста, нажмите . Для возврата на начальный
экран нажмите .
8. При сохранении результатов тестирования вам будет предложено выбрать профиль
пользователя. Выберите уже созданный вами профиль пользователя, если хотите
добавить данный результат к нему, или добавьте новый профиль, напечатав имя или
ссылку-указатель и нажмитеs .
9. Снимите мундштук и выбросите его, соблюдая местные нормы переработки отходов.
10. Если Вы закончили тестирование, нажмите и удерживайте кнопку «on/o» один раз,
чтобы выключить прибор и поставить его заряжаться на док-станцию «FeNObreath®
Dock».
принимая тест на дыхание
ПРИМЕЧАНИЕ: для сохранения результатов теста в профиле пациента, необходимо
ввести PIN-код. По умолчанию на приборе установлен код 0000. Мы рекомендуем Вам
заменить этот код другим, легко запоминающимся для Вас 4-значным кодом. Если за
последние 30 минут вы не вводили свой PIN-код, то на экране будет подсказка ввести его
для доступа к данным пользователя. Если код введен неверно, на экране будет подсказка
ввести ещё раз и появится картинка для повторного ввода. Если Вы забыли свой PIN-код,
просим Вас связаться с Bedfont® Scienc Ltd. или местным дистрибьютором для замены
кода.
Для получения полной копии руководства обратитесь к местному дистрибьютору
Функции
Тесты FeNO без ограничений.
НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО ЗАРЯДИТЕ УСТРОЙСТВО!
Перед первым использованием монитор FeNObreath® следует заряжать в течение
минимум 24 часов.
* При условии правильной эксплуатации, обслуживания и ремонта.
Испытано на 29 000 тестов.
Тесты FeNO без
ограничений*
Портативность
Программное
обеспечение
для ПК
Минимальное
обслуживание
Простота в
использовании
Тесты FeNO для
взрослых и детей
Низкая стоимость
Bluetooth®
Технологии
RU RU
®

PAGE 28 PAGE 29
1. Jedním ssknum a podržením tlačítka zapnu/vypnu monitor zapnete a počkejte až
60 sekund, než se monitor stabilizuje.
2. Nasaďte nový náustek na jednotku a vyberte dechovou zkoušku pro dospělého
nebo dítěte.
POZNÁMKA: Pro zrušení dechové zkoušky sskněte ikonu .
3. Podle pokynů na obrazovce nebo , nadechněte, dokud nebudete vyzváni k
výdechu.
Nevdechujte přes náustek.
NOTE: Do not inhale through the mouthpiece.
4. Jakmile se objeví ikony výdechu nebo , držte monitor vzpřímeně a jemně
foukejte do náustku. Ujistěte se, že nezakrýváte větrací otvory.
POZNÁMKA: Doba výdechu je přibližně 12 sekund pro dospělého a 10 pro dítě.
5. Průtokoměr na obrazovce vás navede na rychlost výdechu: pokračujte ve foukání,
dokud se na obrazovce neobjeví zelené zaškrtnu, které znamená úspěšný test
POZNÁMKA: Pokud fouknete mimo směrnici pro výdech, test zapípá, než signalizuje
selhání, a objeví se červený křížekv . Dotkněte se pro opakování testu nebo
pro zobrazení výsledku.
6. Po zaškrtnu se na obrazovce objeví výsledek v ppb.
7. Tento výsledek můžete uložit ssknum . Případně se můžete vrát na domovskou
obrazovku ssknum .
8. Pokud zvolíte uložení výsledků, zobrazí se vám seznam prolů pacientů. Vyberte dříve
nastavený prol, do kterého chcete přidat výsledek, nebo vyberte prázdný prol a
nastavte nový.Nastavte prol zadáním názvu nebo odkazu a sskněte .
9. Odstraňte a zlikvidujte náustek v souladu s místními pokyny pro odpad a likvidaci.
10. Pokud nejsou vyžadovány žádné další testy, sskněte a podržte tlačítko zapnu/
vypnu jednou, čímž FeNObreath®vypnete a uložíte do doku FeNObreath®, aby se
jednotka nabila.
Stručná úvodní příručka
POZNÁMKA: K uložení naměřených hodnot do prolu pacienta je vyžadován PIN, výchozí PIN
je 0000. Důrazně doporučujeme změnit PIN na 4místné číslo, které si zapamatujete. Pokud
jste během posledních 30 minut nezadali svůj PIN, budete požádánio jeho zadání, než budete
moci přistupovat k prolům pacientů. Pokud je váš PIN zadán nesprávně, budete upozorněni a
obrazovka se obnoví, abyste mohli PIN zadat znovu. Pokud jste zapomněli svůj PIN, kontaktujte
prosím Bedfont® Scienc Ltd. nebo místního distributora,aby jej resetovali.
Úplnou kopii příručky vám poskytne místní distributor.
Funkce
Testování FeNO bez omezení.
PROSÍM OKAMŽITĚ DOBIJTE TOTO ZAŘÍZENÍ!
FeNObreath® by se měl před prvním použim nabíjet minimálně 24 hodin
* Za předpokladu správného používání, údržby a servisu. Testováno až 29 000 testů.
Testování FeNO
bez omezení*
Přenosné
PC Soware
Nízká údržba
Snadné použi
Testování FeNO u
dospělých a dě
Nízké náklady
Bluetooth®
Technika
CZ CZ
®

PAGE 30 PAGE 31
1. Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί on/o μία φορά για να ενεργοποιήσετε την οθόνη και
περιμένετε έως 60 δευτερόλεπτα για να σταθεροποιηθεί η οθόνη.
2. Τοποθετήστε ένα νέο επιστόμιο στη μονάδα και επιλέξτε έλεγχο αναπνοής ενηλίκου ή
παιδιού . ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για ακύρωση του ελέγχου αναπνοής, πατήστε το εικονίδιο .
3. Με βάση το μήνυμα που εμφανίζεται στην οθόνη, από το στοιχείο ή , εισπνεύστε
μέχρι να εμφανιστεί το μήνυμα να εκπνεύσετε. Μην εισπνέετε μέσα από το επιστόμιο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι ο ασθενής εισπνέει από το στόμα, όχι από τη μύτη, πριν
εκπνεύσει από το επιστόμιο.
4. Όταν εμφανιστούν τα εικονίδια για εκπνοή, ή , κρατήστε την οθόνη σε όρθια θέση
και φυσήξτε απαλά μέσα στο επιστόμιο. Βεβαιωθείτε ότι δεν καλύπτετε τις οπές αερισμού.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο χρόνος εκπνοής διαρκεί περίπου 12 δευτερόλεπτα για έναν ενήλικα και 10
δευτερόλεπτα για ένα παιδί.
5. Ο μετρητής ροής στην οθόνη θα σας καθοδηγήσει σχετικά με τον ρυθμό εκπνοής: συνεχίστε
να φυσάτε μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη το πράσινο σημάδι ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν το φύσημά
σας δεν ακολουθεί τις οδηγίες εκπνοής, θα προκληθεί ηχητικό σήμα από τον έλεγχο πριν
υποδηλωθεί αποτυχία. Στη συνέχεια θα εμφανιστεί ένας κόκκινος σταυρός Αγγίξτε το ια
να επαναλάβετε τον έλεγχο ή το για να δείτε το αποτέλεσμα.
6. Μετά το σημάδι επιλογής, θα εμφανιστεί στην οθόνη ένα αποτέλεσμα σε ppb (μέρη ανά
δισεκατομμύριο).
7. Μπορείτε να αποθηκεύσετε αυτό το αποτέλεσμα πατώντας . Εναλλακτικά, μπορείτε να
επιστρέψετε στην αρχική οθόνη πατώντας .
8. Αν επιλέξετε να αποθηκεύσετε τα αποτελέσματά σας, θα εμφανιστεί μια λίστα με προφίλ
ασθενών. Επιλέξτε ένα προφίλ που ορίστηκε προηγουμένως για να προσθέσετε το
αποτέλεσμά σας σε αυτό, ή επιλέξτε ένα άδειο προφίλ για να το ορίσετε εκ νέου. Ορίστε το
προφίλ πληκτρολογώντας ένα όνομα ή μια αναφορά και στη συνέχεια πατήστε .
9. Αφαιρέστε και απορρίψτε το επιστόμιο σύμφωνα με τις τοπικές οδηγίες για τη διάθεση
αποβλήτων.
10. Αν δεν απαιτούνται περαιτέρω έλεγχοι, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί on/o μια
φορά για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή FeNObreath® και αποθηκεύστε την στη βάση
σύνδεσης FeNObreath® για να φορτίσετε τη μονάδα.
Οδηγός γρήγορης εκκίνησης
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Απαιτείται κωδικός PIN για την αποθήκευση του αποτελέσματος της μέτρησης σε ένα
προφίλ ασθενή. Ο προεπιλεγμένος κωδικός PIN είναι 0000. Προτείνεται ιδιαίτερα να αλλάξετε τον
κωδικό PIN με έναν αριθμό 4 ψηφίων που θα είστε σε θέση να θυμάστε. Αν δεν έχετε εισαγάγει
τον κωδικό PIN τα τελευταία 30 λεπτά, θα σας ζητηθεί να τον εισαγάγετε για να έχετε πρόσβαση
στα προφίλ ασθενών. Αν ο κωδικός PIN έχει καταχωρηθεί εσφαλμένα, θα ειδοποιηθείτε και θα
πραγματοποιηθεί ανανέωση οθόνης, προκειμένου να εισαγάγετε εκ νέου τον κωδικό PIN. Αν έχετε
ξεχάσει τον κωδικό PIN, επικοινωνήστε με την Bedfont® Scienc Ltd. ή με τον τοπικό μας διανομέα
για νατον επαναφέρετε.
Για ένα πλήρες αντίγραφο του εγχειριδίου, επικοινωνήστε με τον τοπικό μας διανομέα
Χαρακτηριστικά
ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΦΟΡΤΙΣΤΕ ΑΜΕΣΩΣ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ!
Δοκιμή FeNO χωρίς όρια.
Το FeNObreath® πρέπει να φορτιστεί για τουλάχιστον 24 ώρες πριν από την πρώτη χρήση.
* Subject to correct use, maintenance and service. Tested up to 29,000 tests.
Δοκιμή FeNO
χωρίς όρια*
Φορητό
Λογισμικό για
Υ/Η
Χαμηλή
συντήρηση
Εύχρηστο
Δοκίμή FeNO για
ενήλικες και παιδιά
Χαμηλό κόστος
Bluetooth®
Τεχνολογία
GR GR
®

PAGE 32 PAGE 33
EN
ES
DE
FR
For the full manual and other important literature, to help you use the
FeNObreath® to the best of it’s ability,
please visit hps://fenobreath.bedfont.com/
or scan this QR code
Veuillez visiter hps://fenobreath.bedfont.com/ou scanner ce code QR pour
obtenir le manuel complet,
ainsi que d’autres documents importants qui vous aideront à uliser le
FeNObreath® au mieux de ses capacités
Bie besuchen Sie hps://fenobreath.bedfont.com/oder scannen Sie
diesen QR-Code, um das vollständige Handbuch sowie weitere wichge
Informaonen zu erhalten, die Ihnen helfen, das FeNObreath® opmal zu
nutzen
Visite hps://fenobreath.bedfont.com/o escanee este código QR para
obtener el manual completo,
así como otra documentación importante que le ayudará a ulizar el
FeNObreath® de la mejor manera posible
IT
PL
NL
PT
Visitate il sito hps://fenobreath.bedfont.com/ o scansionate questo codice
QR per oenere il manuale completo e altri importan documen che vi
aiuteranno a ulizzare il FeNObreath® al meglio delle sue possibilità
Por favor visite hps://fenobreath.bedfont.com/ ou digitalize este código QR
para obter instruções completas, bem como outros materiais importantes
para o ajudar a rar o máximo pardo de FeNObreath®
Ga naar hps://fenobreath.bedfont.com/ of scan deze
QR-code voor de volledige handleiding en andere belangrijke literatuur die u
helpt de FeNObreath® opmaal te gebruiken
Proszę odwiedzić hps://fenobreath.bedfont.com/ lub zeskanować ten kod
QR, aby uzyskać pełną instrukcję, jak również inne ważne matTReriały, które
pomogą Ci w jak najlepszym wykorzystaniu FeNObreath®

PAGE 34 PAGE 35
SE
JP
FI
Besök hps://fenobreath.bedfont.com/ eller skanna den här QR-koden för
a få llgång ll den fullständiga handboken och annan vikg lieratur som
hjälper dig a använda FeNObreath® på bästa möjliga sä
Käy osoieessa hps://fenobreath.bedfont.com/ tai skannaa tämä
QR-koodi saadaksesi koko käyöohjeen sekä muuta tärkeää kirjallisuua,
joka auaa sinua käyämään FeNObreath® parhaalla mahdollisella tavalla
完全なマニュアルや、FeNobreath® を最大限に活用するためのその他
の重要な文献は、hps://fenobreath.bedfont.com/ にアクセスするか、
このQRコードをスキャンしてください
RU
GR
CZ
Посетите сайт hps://fenobreath.bedfont.com/ или отсканируйте
этот QR-код для получения полного руководства, а также другой
важной литературы, которая поможет вам использовать FeNObreath®
наилучшим образом
Navšvte prosím hps://fenobreath.bedfont.com/ nebo naskenujte tento
QR kód, kde naleznete úplnou příručku a další důležitou literaturu, která vám
pomůže používat FeNObreath® co nejlépe
Επισκεφθείτε τη διεύθυνση hps://fenobreath.bedfont.com/ ή σαρώστε
αυτόν τον κωδικό QR για το πλήρες εγχειρίδιο, καθώς και για άλλα
σημαντικά έντυπα που θα σας βοηθήσουν να χρησιμοποιήσετε το
FeNObreath® με τον καλύτερο δυνατό τρόπο

PAGE 36
Issue 9 - May 2023, Part No: LAB760_MGC
Bedfont® Scienc Limited reserves the right to change or update this
literature without prior noce.
Registered in: England and Wales. Registered No: 1289798
Bedfont® Scienc Ltd.
Staon Road, Harrietsham, Maidstone,
Kent, ME17 1JA England
Tel: [phone] Fax: [phone]
Email: [email protected]om
www.bedfont.com
Stephen Rowe
Crismar E4-1
Ave Juan Carlos I
Los Crisanos, Arona, 38650
Santa Cruz de Tenerife, Spain
MD 502905