Vendlet Lejrelet Oval User manual

VALUE IN CARING
OVAL
MANUAL
LEJRE

2 3
DANSKDANSK
Størrelse: H 10 x B 25 x L 40
Varenr.: 5000009
HMI-nr.: 101086
Vægt: 350 g
Placering af puden eer
reposioneringskonceptet
- den lille pudes vandring
LEJRELET Oval er udviklet til lejring efter
repositioneringskonceptet “den lille pudes
vandring”.
Med “den lille pudes vandring” ønsker vi, at
skabe hyppige og diskrete stillingsskift, hvil-
ket er mindre indgribende under nattesøvnen.
Derved forstyrres den sengeliggende mindre
og får bedre nattesøvn.
LEJRELET Oval er lavet i meget fleksiblet
materiale, der let tilpasser sig kroppen. Den
opleves derfor meget komfortabel for den
sengeliggende samtidigt med at den giver
god understøttelse.
LEJRELET Oval kan også anvendes i andre
situationer, f.eks.:
• Mellem knæene/fødderne
• Som støtte i lænden
• Aflastning af skulder/albuer
• Understøttelse af paretisk hånd/arm
• Som afstand mellem arm og thorax i
sideleje
Fyld:
LEJRELET Oval er tryksårs-
forebyggende og fremstillet af
viscoelastisk skum-granulat
Teknisk informationAnvendelse
Vaske- og
rengøringsanvisning
Kan aftørres med sæbevand og
discinficerende væsker eller over-
hældes med kogende vand.
Betræk
• Vandtæt
• Åndbart
• Strækbar i to retninger
• Antibakteriel
• Støvmide-tæt
• Bio-kompatibel
• Oeko-Tex, class 1
• Brandhæmmende
Vær opmærksom på at den senge-
liggende lejres således, at luftve-
jene holdes fri.
Vaskes i hånden
Må ikke tørretumbles
Må ikke stryges
Tåler ikke blegning
Tåler ikke rens
Øvrige symboler
Varenummer
Produktionsår- og måned
Fabrikantens navn
CE-mærkning:
Produktet opfylder alle krav i
hht. Medical Device Regulation
(EU) 2017/745
Advarsel

4 5
SVENSKASVENSKA
Storlek: H 10 x B 25 x L 40
Art nr.: 5000009
Vikt: 350 g
Placering av kudden så a det
skapas mikrorörelser
Med LEJRELET Oval är det möjligt att skapa
mikrorörelser vid positionering av sänglig-
gande.
När vi positionerar med mikrorörelse skapar
vi täta och diskreta lägesändringar, vilket är
mindre ingripande under nattsömnen. På det
sättet störs den sängliggande mindre och får
en bättre nattsömn.
LEJRELET Oval är tillverkad av mycket flexibelt
material som lätt anpassar sig till kroppen.
Den upplevs därför mycket bekväm för den
sängliggande samtidigt som den ger bra
stöd.
LEJRELET Oval kan också användas i andra
situationer t.ex.:
• Mellan knäna/fötterna
• Som stöd för ländryggen
• Avlastning för axel och armbåge
• Stöd till paretisk hand/arm
• För att ge avstånd mellan arm och bål i
sidoläge
Fyllning:
LEJRELET Oval är trycksårs-
förebyggande och tillverkad av
viscoelastiskt skumgranulat.
Teknisk informationAnvändning
Tvätt- och
rengöringsanvisning
Kan avtorkas med tvållösning och
desinficerande vätskor eller avsköl-
jas med kokande vatten.
Överdrag
• Vattentätt
• Andningsbart
• Sträckbart i två riktningar
• Motverkar bakterier
• Dammkvalstertätt
• Bio-kompatibel
• Oeko-Tex, klass 1
• Brandhämmande
Var uppmärksam på att den
sängliggande positioneras så att
luftvägarna hålls fria.
Handtvätt
Får ej torktumlas
Får ej strykas
Ej blekmedel
Ej kemtvätt
Andra symboler
Artikelnummer
Produktionsår och månad
Tillverkarens namn
CE-märkning:
Produkten uppfyller alla krav i
enlighet med Medical Device
Regulation (EU) 2017/745
Varning

6 7
ENGLISHENGLISH
“The Walking Cushion” – place
the cushion as indicated and
keep reposioning in this cycle.
LEJRELET Oval is a small oval cushion made of
viscoelastic foam granules. With the LEJRELET
Oval we introduce the concept “The Walking
Cushion”.
“The Walking Cushion” is a concept that works
with frequent and discreet repositioning which
ensures a calm night for the bedridden. This in
turn supports an uninterrupted sleep for the bed-
ridden, which is very important for the metabolic
cycle.
LEJRELET Oval is made with a very flexible mate-
rial and offers excellent pliability. Consequently,
it is very easy to use and the bedridden experi-
ences good support and comfort.
Other examples for use of LEJRELET Oval.:
• Between the knees or feet.
• As lumbar support.
• Support of shoulder or elbow.
• Support of paralyzed arm or hand.
• Between arm and thorax
Application
Size: H 10 x W 25 x L 40
Item no.: 5000009
Weight: 350 g
Filling:
LEJRELET Oval is filled with
viscoelastic foam granules
preventing decubitus.
Technical information
Washing and cleaning
Can be wiped with mild soap and
disinfectant fluids or showered with
boiling water.
Fabric
• Waterproof
• Watervapour permeable
• Two way stretch
• Anti-bacteria treated
• Tight to house dust mite
• Biocompatible
• Oeko-TEX, class 1
• Fire-retardant to crib 5
Be aware that the patient is posi-
tioned such that airways are kept
clear.
Hand wash
Do not tumble dry
Do not iron
Do not bleach
Do not dry clean
Other symbols
Item no.
Year and month of manufacture
Name of manufacturer
CE marking:
The product complies with the
Medical Device Regulation
(EU) 2017/745
Warning

DEUTSCHDEUTSCH
Platzierung der LEJRELET Oval
laut „Micro Veränderung zur
Umlagern“
LEJRELET Oval ist als ein einzigartiges Kissen als
„Micro Veränderung zur Umlagern”, konzipiert.
Dieses Prinzip sieht vor, das man durch minimale
und sanfte Umlagerungen, eine Optimale Situation
erreicht. Dadurch erfährt der Bettlägerige Men-
schen ein optimales und gesundes Schlafklima.
Dies hat einen großen Einfluss auf dem Metaboli-
schen Zyklus.
LEJRELET Oval ist aus einem sehr Biegsamen
Schaumstoffgranulat hergestellt, der sich Optimal
an den Körper anpasst. Deswegen ist das LEJRE-
LET Oval leicht anwendbar und bietet dem Bettlä-
gerigen Menschen eine Optimale Unterstützung
und Komfort.
LEJRELET Oval kann bei folgenden Lagerungssitua-
tionen vorteilhaft eingesetzt werden, z. B:
• Bei Seitenlagerung zwischen
den Knien /Füßen
• Als Lendestütze
• Zur Entlastung der Schulter / Ellenbogen
• Zur Unterstützung bei Lähmungen der Extremitäten
• Zwischen dem Arm und Thorax in Seitenlage
Verwendung
Grösse: H 10 x B 25 x L 40
Artikelnr.: 5000009
HMV Nr: (kein)
Gewicht: 350 g
Füllung:
LEJRELET Oval ist Dekubitus
vorbeugend und aus Viscoelastisk
Schaumgranulat hergestellt.
Technische Informationen
Bitte achten Sie darauf, dass der
Bettlägerige so gelagert ist, dass
die Luftwege frei sind.
Bezug
• Wasserdicht
• Atmungsaktiv
• Antibakteriell
• Staubmilben dicht
• Bio-kompatibel
• Oeko-Tex, Klasse 1
• Feuerhemmend
Wasch- und
Pflegeanleitung
Die LEJRELET-Produkte können mit
Seifenwasser und desinfizierenden
Reinigungsmitteln abgewischt wer-
den oder mit kochenden Wasser
übergossen werden.
Handwäsche
Nicht im Wäsche-
trockner trocknen
Nicht bügeln
Nicht bleichen
Nicht trockenreinigen
Andere Symbole
Warennr.
Produktionsjahr und -monat
Name des Herstellers
CE Kennzeichen:
Das Produkt stimmt mit dem
Medical Device Regulation
(EU) 2017/745 überein
Warnung/Actung

NEDERLANDSNEDERLANDS
Plaatsing van het kussen na het
herposioneren
LEJRELET Oval is een klein ovaal kussen gemaakt
van visco-elastische schuimkorrels. Met LEJRELET
Oval is het mogelijk om microbewegingen te
creëren bij het positioneren van een bedlegerige
persoon.
Wanneer we positioneren met microbewegin-
gen, creëren we frequente en discrete herposi-
tionering, waardoor een rustige nacht voor de
gebruiker wordt gewaarborgd. Dit ondersteunt
een ononderbroken slaap, wat erg belangrijk is
voor de stofwisseling van de gebruiker.
Voorbeelden voor gebruik van LEJRELET Oval:
• Tussen de knieën of voeten
• Als lendensteun
• Ondersteuning van schouder of elleboog
• Ondersteuning van verlamde arm of hand
• Tussen arm en thorax
Gebruik
Size: H 10 x B 25 x L 40
Item no.: 5000009
Weight: 350 g
Vulling:
LEJRELET Oval zijn gevuld met 100%
visco-elastisch schuim.
Technische informatie
Houd er rekening mee dat de
patiënt zo is gepositioneerd dat de
luchtwegen vrij worden gehouden.
Stof
• Waterbestendig
• Waterdamp doorlatend
• Antibacterieel behandeld
• Huisstofmijt dicht
• Bio compatibel
• Öko-Tex, klasse 1
• Brandvertragend tot Crib 5
Wassen en reinigen
LEJRELET Oval kan worden afgeno-
men met milde zeep, desinfectantia
of overgoten worden met kokend
water.
Handwas
Niet drogen in een droog-
trommel
Niet strijken
Niet bleken
Niet droog reinigen
Andere symbolen
Item no.
Productiejaar en maand
Naam van de fabrikant
CE-keurmerk:
Het product voldoet aan de
Medical Device Regulation
(EU) 2017/745
Waarschuwing

Danmark:
Vendlet ApS
Egelund 33
6200 Aabenraa
Tel.: [phone]
[email protected]
www.vendlet.dk Alle regheder forbeholdes.
Copyright 2019 Vendlet ApS
Vers. 2.7
Nederland:
Vendlet B.V.
Einsteinweg 11H-J
3225LT Hellevoetsluis
Tel. [phone]
[email protected]
www.vendlet.nl