medi Genumedi PSS User manual
Genumedi® PSS
Knee support for relieving strain on
the patellar tendon entheses
Genouillèr rotulienne pour soulager
les tendons patellaires
Rodillera de descarga del tendón patelar
Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Mode d’emploi.
Instrucciones de uso. Instruções para aplicação.
Istruzioni per l’uso. Gebruiksaanwijzing. Brugsvejledning.
Bruksanvisning. Návod k použití. Uputa za uporabu.
Инструкция по использованию. Kullanma kılavuzu.
Instrukcja zakładania. Οδηγία εφαρμογής. Használati útmutató
Uputstvo za upotrebu. Інструкція з використання.
Navodila za uporabo. Návod na použitie. 使用说明.
medi. I feel better.
E012739 / 07.2016
medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 1
D-95448 Bayreuth
Germany
T +49 921 912-0
F +49 921 912-780
www.medi.de
medi Australia Pty Ltd
83 Fennell Street
North Parramatta NSW 2151
Australia
T +61-2 9890 8696
F +61-2 9890 8439
sales@mediaustralia.com.au
www.mediaustralia.com.au
medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T +43 512 57 95 15
F +43 512 57 95 15 45
vertrieb@medi-austria.at
www.medi-austria.at
medi Belgium bvba
Posthoornstraat 13/1
3582 Koersel
Belgium
T + 32-11 24 25 60
F +32-11 24 25 64
info@medibelgium.be
www.medibelgium.be
medi Brasil
Rua Itapeva 538 cj. 42
Bela Vista, São Paulo - SP
CEP: 01332-000
Brazil
T +55-11-3500 8005
sac@medibrasil.com
www.medibrasil.com
medi Danmark ApS
Vejlegardsvej 59
2665 Vallensbaek Strand
Denmark
T +45-70 25 56 10
F +45-70 25 56 20
kundeservice@sw.dk
www.medidanmark.dk
medi Bayreuth Espana SL
C/Canigo 2-6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T +34-932 60 04 00
F +34-932 60 23 14
medi@mediespana.com
www.mediespana.com
medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
France
T +33-1 48 61 76 10
F +33-1 49 63 33 05
infos@medi-france.com
www.medi-france.com
medi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T +36 1 371-0090
F +36 1 371-0091
www.medi.hu
medi Nederland BV
Heusing 5
4817 ZB Breda
The Netherlands
T +31-76 57 22 555
F +31-76 57 22 565
www.medi.nl
medi Orient M.E.A. ZZC
TAURUS GROUP
Suite No. M01 Wasel Al Mamzar Bldg.
Al Wuhida Road, Al Mamzar
P.O.BOX NO. 91464
DUBAI, UAE
United Arab Emirates
T: +971-4 2557344
F: +971- 4 2557399
md@taurusgroup.net
medi Polska Sp. z.o.o.
Zygmunta Starego 26
44-100 Gliwice
Poland
T +48-32 230 60 21
F +48-32 202 87 56
www.medi-polska.pl
medi Bayreuth Unipessoal, Lda
Rua do Centro Cultural, no. 43
1700-106 Lisbon
Portugal
T +351-21 843 71 60
F +351-21 847 08 33
medi.portugal@medibayreuth.pt
www.medi.pt
medi RUS LLC
Business Center NEO GEO
Butlerova Street 17
117342 Moscow
Russia
T +7-495 374 04 56
F +7-495 374 04 56
info@medirus.ru
www.medirus.ru
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
Great Britain
T +44-1432 37 35 00
F +44-1432 37 35 10
enquiries@mediuk.co.uk
www.mediuk.co.uk
medi Ukraine LLC
Tankova Str. 8, office 35
Business-center „Flora Park“
Kiev 04112
Ukraine
T +380 44 591 11 63
F +380 44 392 73 73
info@medi.ua
http://medi.ua
medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T +1-336 4 49 44 40
F +1-888 5 70 45 54
info@mediusa.com
www.mediusa.com
E012739_Genumedi_PSS.indd 1 27.07.16 07:30
4
Deutsch
Genumedi® PSS
Zweckbestimmung
Die Genumedi PSS ist eine Kniebandage zur Entlastung der Patellaseh-
nenansätze. Das Produkt ist ausschließlich zur orthetischen Versor-
gung des Knies bestimmt und nur für den Gebrauch bei intakter Haut
oder sachgemäßer Wundversorgung einzusetzen.
Anwendungsbereiche
• Patellaspitzensyndrom (Jumper's Knee)
• Morbus Osgood-Schlatter
• Patellofemorales Schmerzsyndrom
• Chondropathia patellae
• Chondromalazia patellae
• Nach Patellasehnenverletzung
• Retropatellararthrose
• Patella maltracking
• Plica Syndrom
Nebenwirkungen / Gegenanzeigen
Nebenwirkungen auf den gesamten Körper sind derzeit nicht bekannt.
Allerdings kann es bei zu fest anliegenden Hilfsmitteln, z.B. Bandagen,
im Einzelfall zu örtlichen Druckerscheinungen oder Einengungen von
Blutgefäßen oder Nerven kommen. Aus diesem Grund sollten Sie bei
folgenden Umständen vor der Anwendung mit Ihrem behandelnden
Arzt Rücksprache halten.
• Erkrankungen oder Verletzungen der Haut im Anwendungsbereich,
vorallem bei entzündlichen Anzeichen (übermäßige Erwärmung,
Schwellung oder Rötung).
• Empfindungs- und Durchblutungsstörungen der Beine, Füße (z.B. bei
Diabetes).
• Lymphabflussstörungen – ebenso nicht eindeutige Schwellungen von
Weichteilen abseits des Anwendungsbereichs.
Eine Kombination mit anderen Produkten, z.B. Kompressionsstrumpf
bis zum Knie, kann sinnvoll sein, muss aber mit dem behandelnden Arzt
abgesprochen werden.
Wirkungsweise / Tragehinweis
Die integrierten Silikonpelotten der Genumedi PSS entlasten die
Kniescheibe und bewirken in Verbindung mit der Kompression des
Gestricks einen Massageeffekt. Dieser fördert die Durchblutung des
Gelenks und damit den Abbau von Schwellungen und Ergüssen;
Reizungen und Schmerzen werden gelindert. Gleichzeitig wird die
muskuläre Steuerung und körpereigene Stabilisierung des Kniegelenks
verbessert. Der Druck des zusätzlichen Gurtbandes mit der darunter
liegenden Pelotte reduziert den Zug auf die Patellasehne und entlastet
somit die Sehnenansätze und lindert die Schmerzen.
Die größte Wirkung erzielen Bandagen während der körperlichen
Aktivität. Grundsätzlich kann die Bandage ganztags getragen werden.
Dies sollte aber nach dem eigenen Tragegefühl sowie der Maßgabe
erfolgen, dass das Knie im Sitzen nicht über 70° angewinkelt wird. Bei
längeren Ruhepausen (z.B. langes Sitzen/Autofahrten, Schlafen) sollte
die Bandage abgelegt werden.
Sollten übermäßige Schmerzen oder ein unangenehmes Gefühl
während des Tragens auftreten, so legen Sie das Produkt bitte
umgehend ab und kontaktieren Ihren Arzt oder versorgendes
Fachgeschäft.
Die Bandage ist auch zum Gebrauch im Wasser geeignet. Bitte spülen
Sie das Produkt anschließend gründlich aus.
Anziehen / Ablegen
• Öffnen Sie die beiden Gurtbänder.
• Fassen Sie die Bandage mit den Daumen innen am oberen Ende der
seitlichen Stabilisierungsstäbe (Abb. 1).
Deutsch
1
2
3
5
6
7
Deutsch
Genumedi® PSS
Genumedi® PSS
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Genumedi PSS
•
•
•
•
•
•
•
•
E012739_Genumedi_PSS.indd 2 27.07.16 07:30
Deutsch
• Ziehen Sie die Bandage so über das Knie, dass die beiden Silikonpe-
lottten die Kniescheibe zentral und druckfrei umfassen. Achten Sie
bei der Positionierung besonders darauf, dass die kleinere Pelotte
(Sehnenpelotte) unterhalb der Kniescheibe über der Patellasehne
sitzt. (Abb. 2 + 3).
• Schließen Sie nun das vordere Gurtband mit leicht gebeugtem Bein.
Überprüfen Sie dabei, dass dieser Gurt über der kleinen Pelotte
verläuft (Abb. 4).
• Anschließend schließen Sie das hintere Gurtband (Abb. 5).
• Die Gurtlänge kann durch Zuschneiden individuell angepasst werden.
Öffnen Sie hierzu die Klettverschlüsse an den Gurtenden und
schneiden Sie den Gurt entsprechend ab. (Abb. 6).
• Überprüfen Sie abschließend nochmals den Sitz der Bandage.
• Zum Ablegen der Bandage öffnen Sie zunächst die beiden Gurtbän-
der. Greifen Sie anschließend am unteren Ende in die Bandage und
ziehen Sie sie nach unten weg (Abb. 7).
Bitte beachten Sie, dass das erstmalige Anlegen unter Einweisung von
geschultem Fachpersonal erfolgen sollte.
Waschanleitung
Der Silikonring muss zum Waschen nicht entfernt werden.
Klettverschlüsse bitte vor dem Waschen schließen. Weichspüler, Fette,
Öle, Lotionen und Salben können das Material angreifen und den Clima
Comfort Effekt beeinträchtigen. Seifenrückstände können Hautirritati-
onen und Materialverschleiß hervorrufen.
• Waschen Sie das Produkt, vorzugsweise mit medi clean Waschmittel,
von Hand, oder im Schonwaschgang bei 30°C mit Feinwaschmittel
ohne Weichspüler.
• Nicht bleichen.
• Lufttrocknen.
• Nicht bügeln.
• Nicht chemisch reinigen.
Lagerungshinweis
Bitte das Produkt trocken lagern und vor direkter Sonneneinstrahlung
schützen.
Materialzusammensetzung
Polyamid, Polyester, Elastan
Garantie / Gewährleistung
liegen im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen.
Entsorgung
Sie können das Produkt über den Hausmüll entsorgen.
Wichtige Hinweise
Das Produkt ist nur zum Gebrauch an einem Patienten bestimmt. Wird
es für die Behandlung von mehr als einem Patienten verwendet,
erlischt die Produkthaftung des Herstellers im Sinne des Medizinpro-
duktegesetzes. Sollten übermäßige Schmerzen oder ein unangeneh-
mes Gefühl während des Tragens auftreten, kontaktieren Sie bitte
umgehend Ihren Arzt oder Orthopädietechniker. Tragen Sie die Orthese
nicht auf offenen Wunden und nur unter vorheriger medizinischer
Anleitung
Ihr medi Team
wünscht Ihnen schnelle Genesung!
E012739_Genumedi_PSS.indd 3 27.07.16 07:30
English
Genumedi® PSS
Intended purpose
The Genumedi PSS is a knee support for supporting the patellar tendon
insertions. The product is exclusively to be used for the orthotic fitting
of the knee and only on unbroken skin or if any wounds have been
properly covered.
Indications
• Patellar tendinitis (Jumper's Knee)
• Osgood-Schlatter disease
• Patellofemoral pain syndrome
• Chondropathia patellae
• Chondromalacia patellae
• Following injury to the patellar tendon
• Retropatellar arthrosis
• Patellar maltracking
• Plica syndrome
Side-Effects / Contraindications
No general side effects are known. However, if supports (or similar aids)
are too tight, local pressure effects or constriction of blood vessels or
nerves may occur in individuals. If you have any of the following
complaints please conult your doctor before using the brace:
• Diseases or injuries of the skin in the area of use, especially with
inflammatory symptoms (excessive warming, swelling or reddening).
• Sensitivity and perfusion disorders of the legs or feet (e.g. in the case
of diabetes).
• Lymph outflow disorders, as well as undiagnosed swellings of soft
tissues, apart from the area of use.
Any combination with other products (e.g. compression stockings)
must be discussed in advance with the responsible doctor.
Mode of Action / Comment on Wear
The silicone pads in the Genumedi PSS relieve the pressure on the knee-
cap and, in conjunction with the knitted fabric's compression, produce
a massaging effect. This effect encourages circulation through the joint
and therefore helps reduce swelling and effusions and alleviate
irritation and pain. It simultaneously helps improve muscular control
and the body's own stabilisation of the knee joint. The pressure applied
by the additional belt strap and the pad under it reduces tension on the
patellar tendon thus creating relief for the tendon insertions and
alleviating pain.
Supports are most beneficial during physical activity. The support can
in principle be worn throughout the day. This must depend on how
comfortable the wearer is. Moreover, the knee may not be bent by
more than 70° when sitting. The support should be removed for long
breaks (e.g. long periods sitting, long drives or sleeping).
If you suffer excessive pain or discomfort during wear, please take off
the product immediately and contact your doctor or specialised shop.
The support is suitable for use in water. After use, please rinse
thoroughly.
Putting on / Taking off
• Open the two belt straps.
• Hold the support with the thumb on the inside at the top end of the
side stabilisation rods (Fig. 1).
• Pull the support over the knee in such a way that the two silicon pads
cover the centre of the kneecap without applying any pressure. Make
sure when positioning the support that the smaller pad (tendon pad)
is located below the kneecap over the patellar tendon. (Figs. 2 + 3).
• Now close the front belt strap with your leg slightly bent. Check when
doing so that this strap runs over the small pad (Fig. 4).
• Then close the rear belt strap (Fig. 5).
• The belt may be cut to the individually required length. To this end,
open the Velcro fasteners at the end of the belt and shorten it
accordingly. (Fig. 6).
E012739_Genumedi_PSS.indd 4 27.07.16 07:30
English
• Then check the support's position again.
• To remove it, first open the two belt straps. Then reach into the
support from the bottom end and pull downwards (Fig. 7).
Please take care that trained staff instruct you when putting on the
support for the first time.
Care instructions
The silicone ring does not need to be removed before washing. Fabric
softener, fats, oils and ointments can attack the material and the Clima
Comfort effect can be impaired. Soap residues can cause skin irritation
and material wear.
• Wash the product by hand, preferably using a medi clean detergent,
or in delicate cycle at 30°C using a mild detergent without fabric
conditioners.
• Do not bleach.
• Leave to dry naturally.
• Do not iron.
• Do not dry clean.
Storage instructions
Keep the product in a cool, dry place and do not expose to direct
sunlight.
Material composition
Poliamide, polyester, elastane
Warranty / contractual guarantee
Consistent with legal guidelines.
Disposal
The product can be disposed of in the domestic waste.
Important notes
This product is made for single patient use only. If it is used for treating
more than one patient, the manufacturer’s product liability according
to the Medical Devices Act will become invalid. If undue pain or an
unpleasant sensation develops while you are wearing the product,
please consult your doctor or orthotist immediately. Do not wear the
product over open wounds,and use it only as instructed by your doctor
or orthotist.
Your medi team
Wishes you a speedy recovery!
E012739_Genumedi_PSS.indd 5 27.07.16 07:30
Français
Genumedi® PSS
Utilisation prévue
Le Genumedi PSS est un bandage pour genou destiné à soulager les
insertions du tendon rotulien. Ce produit doit être utilisé exclusivement
pour le traitement orthésique du genou est convient uniquement à
l'utilisation sur une peau saine et avec un recouvrement des plaies en
bonne et due forme.
Domaines d'application
• Tendinopathie rotulienne (jumper's knee)
• Maladie d'Osgood-Schlatter
• Syndrome douloureux fémoro-patellaire
• Chondropathie rotulienne
• Chondromalacie rotulienne
• Après une lésion du tendon rotulien
• Arthrose rétro-patellaire
• Défaut d'alignement de la rotule (patellar maltracking)
• Syndrome de la plica
Effets secondaires / Contre-indications
Aucune contre-indication, n’est connue à ce jour. En revanche, le port
d’accessoires serrés tels que les bandages peut, dans certains cas,
provoquer des points de pression localement ou un rétrécissement des
vaisseaux sanguins ou des nerfs. C’est pourquoi nous vous
recommandons de prendre l’avis de votre médecin traitant, avant
l’application, dans les cas suivants :
• Maladies ou irritation de la peau au niveau de la zone où est
appliquée la genouillère, surtout en présence de symptômes
d’inflammation (échauffement excessif, gonflement ou rougeurs)
• Troubles sensitifs et circulatoires au niveau des jambes (par ex.
diabète, varices)
• Troubles du flux lymphatique – également oedèmes légers
Une association des bandages à d’autres produits, par ex. à des bas de
contention jusqu’aux genoux, peut être indiquée. Nous vous
recommandons toutefois d’en parler, au préalable, à votre médecin
traitant.
Mode d’action / Conseils de port
Les pelotes en silicone intégrées du Genumedi PSS soulagent la rotule
et produisent un effet de massage en liaison avec la compression
assurée par le tissu en maille. Celui-ci favorise la circulation sanguine
dans l'articulation et donc la réduction des œdèmes et des
épanchements ; les irritations et les douleurs sont atténuées.
Parallèlement, l'orientation musculaire et la stabilisation intrinsèque
de l'articulation du genou sont améliorées. La pression exercée par la
sangle additionnelle avec la pelote située en-dessous réduit la traction
sur le tendon rotulien et soulage ainsi les insertions du tendon tout
comme les douleurs.
Les bandages offrent l’effet le plus bénéfique lors d’une activité
physique. En principe, le bandage peut être porté tout au long de la
journée. Chaque personne doit toutefois évaluer son propre confort et
veiller à ne pas plier le genou, en station assise, sur plus de 70°. Lors
d’une immobilisation plus longue (par ex. station assise de longue
durée/trajets en voiture, pendant le sommeil), il est recommandé d'ôter
le bandage.
Si vous ressentez de vives douleurs ou une sensation désagréable
pendant le port du bandage, veuillez immédiatement le retirer et
contactez votre médecin ou votre revendeur spécialisé.
Le bandage peut également être utilisé dans l’eau. Veuillez ensuite
rincer abondamment le produit.
Pose / Retrait
• Ouvrez les deux sangles.
• Saisissez le bandage à l'extrémité supérieure des tiges de stabilisation
latérales par l'intérieur des pouces (Fig. 1).
• Tirez le bandage par-dessus le genou de manière à ce que les deux
E012739_Genumedi_PSS.indd 6 27.07.16 07:30
Français
pelotes en silicone soient centrées sur la rotule et l'entourent sans
pression. Veillez en particulier lors du positionnement à ce que la
petite pelote (pelote pour tendon) soit située en-dessous de la rotule
et au-dessus du tendon rotulien. (Fig. 2 + 3).
• Fermez à présent la sangle avant en fléchissant légèrement la jambe.
Vérifiez ce faisant que cette sangle passe sur la petite pelote (Fig. 4).
• Tirez ensuite la sangle arrière (Fig. 5).
• La sangle peut être coupée pour en adapter la longueur. Ouvrez à cet
effet les fermetures Velcro à l'extrémité de la sangle et coupez la
sangle comme voulu. (Fig. 6).
• Vérifiez ensuite une fois encore la bonne tenue et la bonne position
du bandage.
• Pour retirer le bandage, commencez par ouvrir les deux sangles.
Saisissez ensuite le bandage par l'extrémité inférieure et ôtez-le en
tirant vers le bas (Fig. 7).
Veuillez noter que vous devrez effectuer le premier enfilage du bandage
sous les instructions de personnel qualifié formé à cet effet.
Conseils d´entretien
L’anneau en silicone ne doit pas être retiré pour le lavage. Les
adoucissants, les graisses, les huiles, les lotions et les crèmes sont
susceptibles d'abîmer la matière des bandages et d’entraver l’effet
Clima-Comfort. Les résidus de savon sont susceptibles de provoquer
des irritations cutanées ou une usure du matériau.
• Lavez le produit à la main, de préférence en utilisant le produit de
lavage medi clean, ou en machine sur programme délicat à 30°C avec
une lessive pour linge délicat et sans adoucissant.
• Ne pas blanchir.
• Sécher à l´air.
• Ne pas repasser.
• Nettoyage à sec interdit.
Conseils de conservation
Conservez le produit dans un endroit sec et évitez une exposition
directe au soleil.
Composition
Polyamide, polyester, élasthanne
Garantie
Une garantie est accordée dans le cadre des dispositions légales en
vigueur.
Recyclage
Vous pouvez jeter ce produit dans les ordures ménagères.
Remarques importantes
Le produit est destinée à usage individuel. S´il est utilisé pour le
traitement de plusieurs patients, le fabricant décline toute
responsabilité dans le sens de la loi sur les produits médicaux. Si des
douleurs extrêmes ou une sensation de gêne devaient se manifester
durant l’utilisation, veuillez consulter immédiatement votre médecin
ou votre technicien-orthopédiste. Ne portez pas le produit sur des
plaies ouvertes. Ne portez le produit qu’uniquement après avoir reçu
les instructions du médecin.
Votre équipe medi
Vous souhaite un prompt rétablissement !
E012739_Genumedi_PSS.indd 7 27.07.16 07:30
Español
Genumedi® PSS
Finalidad
El Genumedi PSS es un vendaje de rodilla para descargar los tendones
rotulianos. Este producto es exclusivo para comenzar tratamientos
ortésicos para las rodillas y solo destinado para su uso sobre la piel
intacta y/o sobre heridas debidamente cubiertas.
Ámbitos de aplicación
• Rodilla del saltador (tendinitis rotuliana)
• Enfermedad de Osgood-Schlatter
• Dolor femororrotuliano
• Condropatía rotuliana
• Condromalacia rotuliana
• Tras una lesión en los tendones rotulianos
• Artrosis retropatelar
• Síndrome rotuliano
• Síndrome de la plica rotuliana
Efectos secundarios / Contraindicaciones
Actualmente no se conocen efectos secundarios en el cuerpo. Sin
embargo, una colocación demasiado ceñida de dispositivos auxiliares,
como por ejemplo vendajes, puede dar lugar, en determinados casos, a
síntomas de compresión local o estrangulamiento de vasos sanguíneos
o nervios. Por este motivo, en caso de presentarse las siguientes
circunstancias, debería consultar a su médico antes de utilizar el
producto:
• Enfermedades o lesiones cutáneas en la zona de colocación, sobre
todo en caso de síntomas de irritación (calentamiento excesivo,
inflamación o enrojecimiento).
• Trastornos sensitivos y vasculares de las piernas y de los pies (p. ej. en
caso de diabetes)
• Trastornos del drenaje linfático, así como inflamaciones de origen
desconocido de las partes blandas fuera de la zona de colocación
La combinación con otros productos, como p. ej. medias de
compresión, se debe consultar previamente con el médico.
Actuación / Indicaciones relativas al uso
Las almohadillas de silicona integradas del Genumedi PSS descargan la
rótula y, en combinación con la compresión del tejido, tienen un efecto
de masaje. Éste estimula la circulación sanguínea de la articulación y la
eliminación de hinchazones y derrames; se alivian las irritaciones y los
dolores. Al mismo tiempo, se mejora el control muscular y la estabilidad
corporal de la articulación de la rodilla. La presión de la cinca adicional
con la almohadilla subyacente reduce la tensión en el tendón rotuliano
y descarga los tendones y alivia los dolores.
Los vendajes ejercen su máximo efecto durante la actividad física.
Como norma general, el vendaje se puede llevar todo el día. Sin
embargo, el usuario debería decidir la duración de uso según su propio
criterio, con la condición de que, estando sentado, la rodilla no se
flexione más de 70º. En caso de periodos de descanso prolongados (p.
ej. al estar sentado durante mucho tiempo / en largos viajes en coche, al
dormir) es recomendable retirar el vendaje.
En el supuesto de que se presentasen molestias excesivas o una
sensación desagradable durante su uso, retire el producto de forma
inmediata y consulte a su médico o a su establecimiento especializado.
El vendaje es apto para su uso en el agua. Después de utilizar el
producto en agua, aclárelo minuciosamente.
Colocación / Retirada
• Abra ambas cintas del cinturón.
• Coja el vendaje con los pulgares en el extremo interior y exterior de la
varilla de estabilización lateral (fig. 1).
• Coloque el vendaje sobre la rodilla de manera que ambas
almohadillas de silicona abarquen la rótula en el centro y sin presión.
Al colocarlo asegúrese en particular de que la almohadilla pequeña
E012739_Genumedi_PSS.indd 8 27.07.16 07:30
Español
(de los tendones) quede debajo de la rótula y encima de los tendones
rotulares. (fig. 2 + 3).
• Cierre ahora la cinta delantera con la pierna ligeramente doblada.
Compruebe que el cinturón quede encima de la almohadilla pequeña
(fig. 4).
• Finalmente, cierre la cinta trasera (fig. 5).
• La longitud de la cinta se puede adaptar individualmente cortándola.
Para hacerlo, abra los cierres de velcro en los extremos del cinturón y
corte la cinta. (fig. 6).
• Compruebe de nuevo el asiento del vendaje.
• Para retirar el vendaje, abra ambas cintas. Tome los extremos del
vendaje y tire hacia abajo para extraerlo (fig. 7).
Tenga en cuenta que la primera colocación debería realizarse bajo la
supervisión de personal especializado y cualificado.
Instrucciones de cuidado
No es necesario retirar el aro de silicona para el lavad. Los suavizantes,
las grasas, los aceites y las pomadas pueden atacar el material
perjudicando el efecto Clima
Comfort. Los restos de jabón pueden causar irritaciones cutáneas y un
desgaste del material.
• Lave el producto a mano, preferiblemente con detergente medi clean,
o en modo ropa delicada a 30°C con detergente para ropa delicada
sin suavizante.
• No blanqueador.
• Dejar secar al aire.
• No planchar.
• No limpiar en seco.
Instrucciones de almacenamiento
Por favor, guardar el producto en lugar seco y protegido del sol.
Composición
Poliamida, poliéster, elastodieno
Garantía
Según la normativa legal.
Eliminación
Este producto puede eliminarse junto con la basura doméstica.
Advertencia importante
La ortesis está fabricada para ser utilizada por un solo paciente. En el
caso de que se utilice para el tratamiento de más de un paciente,
desaparece la responsabilidad del fabricante sobre el producto, según
la ley del medicamento. De producirse dolores excesivos o una
sensación de incomodidad durante el uso del producto, sírvase solicite
ayuda de su medico o técnico ortopédico inmediato. No utilice el
producto sobre heridas abiertas. Úselo sólo por prescripción médica.
Su equipo medi
!le desea una rapida recuperacion!
E012739_Genumedi_PSS.indd 9 27.07.16 07:30
Genumedi® PSS
Finalidade
A Genumedi PSS é uma ligadura para joelho para alívio das inserções
dos tendões patelares. O produto deve ser utilizado apenas para o
tratamento ortopédico do joelho e só é adequado à utilização com pele
intacta e com a devida cobertura da ferida.
Áreas de aplicação
• Tendinite patelar (Jumper's Knee)
• Síndrome Osgood-Schlatter
• Síndrome patelo-femoral
• Condropatia patelar
• Condromalácia patelar
• Após lesão dos tendões patelares
• Artrose retropatelar
• Deslocamento da patela
• Síndrome da plica
Contra-indicações
De momento não são conhecidas contra-indicações. No entanto, em
caso de dispositivos auxiliares demasiado apertados, p.ex., ligaduras,
poderá excepcionalmente ocorrer sensação de compressão local ou
constrição dos vasos sanguíneos ou dos nervos. Por este motivo, na
eventualidade das seguintes situações, deverá consultar o seu médico
antes da utilização:
• Doenças de pele ou ferimentos na área de utilização, especialmente
no caso de sinais de irritação (aquecimento excessivo, inchaço ou
vermelhidão).
• Falhas de circulação sanguínea e de sensibilidade nas pernas e nos
pés (p.ex., em caso de diabetes, varizes)
• Desordens no fluxo linfático ou inchaços não evidentes de tecidos
moles fora da área de utilização
Com o médico responsável deverá ser acordada, com antecedência,
uma combinação com outros produtos, p.ex., meias de compressão até
ao joelho.
Modo de acção / indicações de uso
As almofadas de silicone integradas da Genumedi PSS aliviam a rótula
e, em conjunto com a compressão da malha, têm um efeito de
massagem. A massagem favorece a circulação sanguínea da articu-
lação e, com isso, a redução do inchaço e de efusões; as irritações e
dores são aliviadas. Simultaneamente, melhora-se o controlo muscular
e a estabilização do joelho natural do corpo. A pressão da banda
adicional com a almofada que se encontra por baixo reduz a distensão
do tendão patetar, aliviando assim as inserções dos tendões e as dores.
São obtidos resultados mais eficazes quando usadas durante a
actividade física. Por norma, a joelheira pode ser utilizada durante todo
o dia. No entanto, a utilização deve ser feita de acordo com o próprio
conforto de utilização e o princípio de que o joelho em posição de
sentado não seja dobrado mais de 70°. A joelheira deve ser retirada em
caso de pausas de descanso mais prolongadas (p.ex., estar sentado
durante mais tempo, dormir).
Em caso de dores excessivas ou sensação de desconforto durante a
utilização, por favor, retire imediatamente o produto e consulte o seu
médico ou a respectiva loja especializada.
A joelheira é adequada para utilização na água. Por favor, enxagúe bem
o produto.
Colocar / retirar
• Abra ambas as bandas.
• Agarre na ligadura na extremidade superior das barras laterais de
estabilização (Fig. 1) com os polegares no seu interior.
• Puxe a ligadura para cima do joelho, de modo a que ambas as
almofadas de silicone envolvam a rótula em posição centrada e sem
pressão. Durante o posicionamento deve observar-se especialmente
Português
E012739_Genumedi_PSS.indd 10 27.07.16 07:30
Português
que a almofada mais pequena (almofada de tensão) assente por baixo
da rótula sobre o tendão patelar. (Fig. 2 + 3).
• Agora feche a banda dianteira com a perna ligeiramente fletida.
Nesse processo verifique que essa correia não passa sobre a almofada
pequena (Fig. 4).
• Em seguida, feche a banda traseira (Fig. 5).
• O comprimento da correia pode ser adaptado individualmente,
através do seu corte. Para o efeito, abra os fechos de velcro nas
extremidades das correias e corte a correia em conformidade. (Fig. 6).
• Em seguida, verifique novamente o assento da ligadura.
• Para a remoção da ligadura, abra primeiro ambas as bandas. Em
seguida, agarre na extremidade inferior da ligadura e puxe-a para
baixo, e tire-a (Fig. 7).
Por favor, lembre-se que a primeira colocação deve ocorrer sob a
supervisão de pessoal especializado devidamente formado.
Instruções de lavagem
O anel de silicone nao necessita de ser removido para a lavagem. Os
amaciadores, gorduras, óleos e pomadas podem danificar o material e
influenciar o efeito Clima Comfort. Os resíduos de sabão podem causar
irritações cutâneas e levar ao desgaste do material.
• Preferencialmente lave o produto à mão com detergente medi clean
ou no programa de lavagem para tecidos delicados a 30°C com
detergente suave sem amaciador.
• Não alvejar.
• Deixe secar ao ar.
• Não passe a ferro.
• Não lavar a seco.
Conservação
Conserve em ambiente seco e proteja da exposição solar direta.
Composição
Poliamida, poliéster, elastano
Garantia do produto
De acordo com as diretivas legais.
Destruição
Para destruir coloque no lixo doméstico.
Indicações importantes
A ortótese está indicada para uso apenas num só paciente. Se for
utilizado para o tratamento de mais de um paciente, prescreve a
responsabilidade do fabricante, nos termos da Legislação sobre
Produtos Médicos. Se surgirem dores excessivas ou uma sensação
desagradável durante a utilização, por favor consulte imediatamente o
seu médico ou técnico ortopédico. Não use o produto sobre feridas
abertas e utilize-o apenas sob recomendação médica.
A sua equipa medi
Deseja-lhe um bom restabelecimento!
E012739_Genumedi_PSS.indd 11 27.07.16 07:30
Italiano
Genumedi® PSS
Scopo
La Genumedi PSS è una fasciatura per ginocchio per lo scarico dei
tendini rotulei. Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente per il
trattamento ortesico del ginocchio e solo in caso di pelle intatta o su
ferite adeguatamente coperte.
Ambito di applicazione
• Ginocchio del saltatore (Jumper's Knee)
• Morbo di Osgood-Schlatter
• Sindrome dolorosa patello-femorale
• Condropatia rotulea
• Condromalacia rotulea
• Dopo una lesione dei legamenti rotulei
• Artrosi retropatellare
• Maltracking rotuleo
• Sindrome della plica
Effetti collaterali / controindicazioni
Al momento non sono noti effetti collaterali a carico di tutto il corpo.
Tuttavia ausili come, ad es., fasciature, applicati in modo troppo
aderente possono, a seconda dei casi, causare manifestazioni locali
derivanti da compressione o anche comprimere vasi sanguigni o fibre
nervose. Per questa ragione, nei seguenti casi è necessario consultare il
proprio medico curante prima dell’utilizzo:
• Malattie o lesioni cutanee nell’area di applicazione, soprattutto in
caso di sintomi infiammatori (eccessivo surriscaldamento, gonfiore o
arrossamento).
• Disturbi circolatori e legati alla sensibilità a carico delle gambe (ad es.,
• in caso di diabete, varici)
• Disturbi al sistema linfatico, gonfiori anche non evidenti delle parti
molli lontano dall’area di applicazione
Un eventuale utilizzo combinato con altri prodotti, ad es. calze
compressive fino al ginocchio, va concordato preventivamente con il
medico curante.
Funzionamento / modalità d’uso
Le pelotte in silicone integrate nella fascia Genumedi PSS servono a
scaricare la rotula e, grazie anche alla leggera compressione esercitata
dal tessuto elastico, svolgono un piacevole effetto massaggiante. Ciò
favorisce l’irrorazione dell'articolazione e quindi la riduzione di gonfiori
e versamenti; in questo modo irritazioni e dolori vengono alleviati.
Contemporaneamente vengono migliorati anche il controllo muscolare
e la stabilità del ginocchio. La pressione del cinturino supplementare
con la pelotta sottostante, riduce la tensione sui legamenti rotulei e
favorisce lo scarico dei legamenti riducendo quindi il dolore.
La maggiore azione viene esercitata dalle fasciature durante l’attività
fisica. In linea di massima, la fasciatura può essere indossata per tutto il
giorno, ma sulla base delle proprie sensazioni durante l’utilizzo e
conformemente alle indicazioni, affinché, quando si sta seduti, il
ginocchio non si pieghi più di 70°. In caso di pause prolungate (ad es.,
quando si sta seduti/si viaggia in auto per lunghi periodi, quando si
dorme), è opportuno rimuovere la fasciatura.
Se durante l’uso dovessero sopraggiungere dolori eccessivi o una
sensazione di disagio, rimuovere il prodotto e consultare il medico o il
rivenditore.
La fasciatura è adatta per essere utilizzata in acqua. Al termine,
risciacquarla accuratamente.
Applicazione / rimozione
• Aprire i due cinturini.
• Afferrare la fascia con i pollici, internamente, all’estremità superiore
della barra di stabilizzazione laterale (fig. 1).
• Tirare la fascia fino a sopra il ginocchio in modo che entrambi i
cuscinetti in silicone avvolgano centralmente la rotula, senza
E012739_Genumedi_PSS.indd 12 27.07.16 07:30
Italiano
esercitare alcuna pressione. Durante il posizionamento prestare
attenzione soprattutto in modo che la pelotta di dimensioni inferiori
(pelotta per i tendini) venga a trovarsi al di sotto della rotula e sopra
ai legamenti rotulei. (fig. 2 e 3).
• Stringere ora il cinturino anteriore tenendo la gamba leggermente
flessa. Controllare che questo cinturino sia collocato al di sopra della
piccola pelotta (fig. 4)
• Quindi chiudere il cinturino posteriore (fig. 5).
• Il cinturino può essere accorciato ed adattato alle esigenze personali.
Per effettuare questa operazione aprire le chiusure con velcro alle
estremità del cinturino e tagliare il cinturino alla lunghezza
desiderata. (fig. 6).
• Infine controllare ancora una volta il corretto posizionamento della
fascia.
• Per rimuovere la fascia aprire innanzi tutto i due cinturini. Afferrare
quindi la fascia all’estremità inferiore e sfilarla tirandola verso il basso
(fig. 7).
Si prega di osservare che la prima applicazione dovrebbe avvenire
dietro indicazioni di personale tecnico qualificato.
Indicazioni per la manutenzione
Per il lavaggio non occorre togliere l’anello di silicone. Ammorbidenti,
grassi, oli, creme e pomate possono intaccare il materiale e ridurre
l’effetto Clima Comfort. Eventuali residui di sapone possono dar luogo
a irritazioni cutanee e alla prematura usura del materiale.
• Lavare il prodotto preferibilmente a mano con detersivo medi clean,
oppure con lavaggio delicato a 30 °C con un detersivo delicato senza
ammorbidente.
• Non sbiancare.
• Lasciare asciugare naturalmente.
• Non stirare.
• Non lavare chimicamente.
Avvertenze per la conservazione
Conservare il prodotto in luogo asciutto e protetto dalla luce solare
diretta.
Composizione
Poliammide, poliestere, Elastan
Garanzia
In conformità con la normativa vigente.
Smaltimento
Il prodotto può essere smaltito con i rifiuti domestici.
Avvertenze importanti
L’ortesi è fatta per l’uso esclusivo di un singolo paziente. Qualora fosse
usato per il trattamento di più di un paziente, la responsabilità del
fabbricante decade secondo quanto prescritto dalle leggi vigenti sui
dispositivi medici. Nel caso in cui, durante l’uso sopravvengono dolori o
sensazione di disagio, consultare immediatamente il medico curante o
il tecnico ortopedico. Non applicare il prodotto su ferite aperte e
utilizzare sempre come da istruzioni del medico curante o il tecnico
ortopedico.
Il Suo team medi
Le augura una pronta guargione!
E012739_Genumedi_PSS.indd 13 27.07.16 07:30
Genumedi® PSS
Beoogd doel
De Genumedi PSS is een kniebandage ter ontlasting van de peesaan-
hechtingen van de patella. Het product dient uitsluitend te worden
gebruikt voor orthetische verzorging van de knie en uitsluitend bij
intacte huid en bij deskundige wondafdekking.
Toepassingsgebieden
• Kniepeesontsteking (jumper's knee)
• Morbus Osgood-Schlatter
• Patellofemoraal pijnsyndroom
• Chondropathia patellae
• Chondromalazia patellae
• Na beschadiging van de patellapees
• Retropatellaire chondropathie
• Maltracking van de patella
• Plicasyndroom
Bijwerkingen / contra-indicaties
Bijwerkingen ten aanzien van het gehele lichaam zijn tot nu toe niet
bekend. Bij te strak aangetrokken hulpmiddelen kunnen in incidentele
gevallen drukverschijnselen of insnoering van bloedvaten of zenuwen
optreden. Om deze reden dient u onder de volgende omstandigheden
vóór gebruik overleg te plegen met uw behandelend arts.
• Aandoeningen of letsel van de huid in het behandelingsgebied, vooral
bij aanwijzingen voor ontstekingen (overmatige warmte, zwelling of
rode kleur).
• Gevoeligheids- en doorbloedingsstoornissen van de benen en voeten
(bijv. bij diabetes)
• Stoornissen in de lymfeafvoer – eveneens onduidelijke zwellingen van
weke delen buiten het behandelingsgebied.
Een combinatie met andere producten, bijv. steunkousen, moet tevoren
met de behandelend arts afgesproken worden.
Werkwijze / draaginstructies
De geïntegreerde siliconen pelotten van de Genumedi PSS ontlasten de
knieschijf en zorgen in combinatie met de compressie van het weefsel
voor een masserend effect. Hiermee wordt de doorbloeding van het
gewricht gestimuleerd en daarmee zwellingen en bloeduitstortingen
verminderd; irritaties en pijn worden verzacht. Tegelijkertijd wordt de
spiercontrole en lichaamseigen stabilisering van het kniegewricht
verbeterd. De druk van de extra riem met de daaronder liggende
pelotte vermindert het trekken op de patellapees en ontlast daarmee
de peesaanhechtingen en vermindert de pijn.
Het beste resultaat met bandages bereikt u tijdens lichamelijke
activiteiten. Principieel kan de bandage de hele dag worden gedragen.
Daarbij moet u echter handelen volgens uw eigen draaggevoel en er op
letten dat uw knie in zitpositie niet meer dan 70° wordt gebogen. Bij
langere rustfasen (bijv. lang zitten/autorijden, slapen) dient u de
bandage uit te trekken.
Trek het product in geval van overmatige pijn of een onaangenaam
gevoel tijdens het dragen onmiddellijk uit en neem vervolgens contact
op met uw arts of de vakhandelaar bij wie u het product hebt gekocht.
De bandage is geschikt voor het gebruik in water. Spoel het product
daarna echter zorgvuldig uit.
Aantrekken / uittrekken
• Open beide riemen.
• Pak de bandage met de duimen van binnen bij het bovenste uiteinde
van de zijdelingse stabiliseringsstaven (afb. 1).
• Trek de bandage zodanig over de knie dat de beide siliconen pelotten
de knieschijf centraal en drukvrij omvatten. Let er bij de positionering
goed op dat de kleinere pelotte (peespelotte) onder de knieschijf
boven de patellapees zit. (afb. 2 + 3).
Nederlands
E012739_Genumedi_PSS.indd 14 27.07.16 07:30
Nederlands
• Sluit nu de voorste riem met licht gebogen been. Let er daarbij op dat
deze riem over de kleine pelotte loopt (afb. 4).
• Vervolgens sluit u de achterste riem (afb. 5).
• De riemlengte kan individueel op maat worden gemaakt door deze bij
te knippen. Open hiertoe de klittenbandsluitingen aan de uiteinden
van de riemen en knip de riem overeenkomstig af. (afb. 6).
• Controleer vervolgens nogmaals de zitting van de bandage.
• Voor het verwijderen van de bandage opent u eerst beide riemen.
Grijp vervolgens bij het onderste uiteinde in de bandage en trek deze
naar beneden weg (afb. 7).
Let op dat u de bandage bij de eerste keer onder toezicht van geschoold
vakpersoneel aantrekt.
Wasinstructies
De siliconenring hoeft voor het wassen niet te worden verwijderd.
Wasverzachter, vetten, oliën en zalven kunnen het materiaal aantasten
en zo het Clima Comfort-effect belemmeren. Zeepresten kunnen
huidirritaties en materiaalslijtage veroorzaken.
• Was het product bij voorkeur met medi clean wasmiddel met de hand
of in de zachte was op 30° met een mild wasmiddel zonder wasverz-
achter.
• Niet bleken.
• Aan de lucht laten drogen.
• Niet strijken.
• Niet met chemicaliën reinigen.
Bewaarinstructie
Gelieve het product droog te bewaren en te beschermen tegen direct
zonlicht.
Materiaalsamenstelling
Polyamide, polyester, elastaan
Garantie
Situeren zich in het kader van de wettelijke bepalingen.
Afvalverwijdering
U kunt het product bij het huishoudelijke afval doen.
Belanggrijke aanwijzingen
De orthese is gemaakt voor gebruik voor enkel één patiënt. Indien ze
voor de behandeling van meer dan één patiënt wordt gebruikt,
aanvaardt de producent geen aansprakelijkheid in de zin van de wet op
medische producten. Mocht u tijdens het dragen veel pijn of een
onaangenaam gevoel hebben,vraag onmiddellijk uw arts of ortope-
disch instrumentenmaker om raad. Draag de product niet op open
wonden en slechts na medische instructie vooraf.
Uw medi team
Wenst u van harte beterschap!
E012739_Genumedi_PSS.indd 15 27.07.16 07:30
Dansk
Genumedi® PSS
Formål
Genumedi PSS er en knæbandage til aflastning af patellasenefæsterne.
Produktet er udelukkende beregnet til ortotisk behandling af knæet og
kun ved intakt hud og korrekt sårforbinding.
Anvendelsesområder
• Patellaspidssyndrom (springerknæ)
• Morbus Osgood-Schlatter
• Patellofemoralt smertesyndrom
• Chondropathia patellae
• Chondromalacia patellae
• Efter kvæstelse af patellasenen
• Retropatellarartrose
• Patella maltracking
• Plica-syndrom
Bivirkninger / kontraindikationer
Kropslige bivirkninger kendes p.t. ikke. Dog kan der ved for stramt
anlagte hjælpemidler, som f.eks. bandager, i enkelte tilfælde
forekomme lokale mærker på grund af tryk eller indsnævring af blodkar
eller nerver. Derfor bør du i forbindelse med følgende forhold tale med
den behandlende læge før brugen.
• Sygdomme eller hudskader i de områder, hvor produktet skal
anvendes, især ved tegn på betændelse (for stor varme, hævelse eller
rødmen)
• Forstyrrelser i benenes blodomløb og følsomhed (f.eks. ved diabetes
og åreknuder)
• Forstyrrelser af lymfeafløb – samt ikke entydige hævelser af bløddele
uden for anvendelsesområdet
En kombination med andre produkter, f.eks. kompressionsstrømper op
til knæet, skal først aftales med den behandlende læge.
Sådan virker bandagen / tages bandagen på
De i Genumedi PSS integrerede silikonepelotter aflaster knæskallen og
bevirker i forbindelse med det strikkede vævs kompression en
massageeffekt. Dette fremmer blodcirkulationen i leddet og således
mindskes også hævelser og blodudtrædelser; irritationer og smerter
lindres. Samtidigt forbedres den muskulære styring og kroppens egen
stabilisering af knæleddet. Trykket fra det ekstra rembånd med den
nedenunder liggende pelot mindsker trækbelastningen på
patellasenen, aflaster således senefæsterne og lindrer smerterne.
Den største virkning med bandager opnås, når kroppen er aktiv. I
princippet kan man gå med bandagen hele dagen, men kun, hvis man
selv føler, at det er behageligt og knæet ikke bøjes mere end 70° i
siddende stilling. Ved længere hvilepauser (f.eks. hvis man sidder / kører
bil i længere tid eller sover) bør bandagen tages af.
Hvis du føler stor smerte eller ubehag, mens du har bandagen på, skal
du omgående tage den af og kontakte din læge eller den forhandler,
som du har købt bandagen hos.
Bandagen er egnet til brug i vand. Skylles grundigt bagefter.
Sådan tages bandagen på/af
• Åbn de to rembånd.
• Grib bandagen med tommelfingeren inde ved den øvre ende af de to
stabiliseringsstave i siderne (afb. 1).
• Træk bandagen over knæet på en sådan måde, at de to
silikonepelotter ligger centralt og uden tryk omkring knæskallen. Vær
ved positioneringen særligt opmærksom på, at den mindre af de to
pelotter (senepelotten) ligger under knæskallen og over patellasenen.
(afb. 2 + 3).
• Luk nu det forreste rembånd med let bøjet ben. Kontroller herved, at
denne rem ligger over den lille pelot (afb. 4).
E012739_Genumedi_PSS.indd 16 27.07.16 07:30
Dansk
• Luk herefter det bageste rembånd (afb. 5).
• Remmens længde kan tilpasses individuelt ved at skære den til. Åbn
hertil burrelukningerne i remmens ender og skær tilsvarende et
stykke af remmen af. (afb. 6).
• Kontroller efterfølgende endnu en gang, at bandagen sidder godt.
• For at fjerne bandagen åbner du først de to rembånd. Grib herefter
ind i bandagen forneden og træk den væk nedefter (afb. 7).
Bandagen bør første gang tages på under kyndig vejledning og
instruktion af uddannet personale.
Vaskeanvisning
Silikoneringen skal ikke fjernes inden vask. Skyllemiddel, fedt, olie,
cremer og salver kan angribe materialet og påvirke Clima Comfort-
effekten. Sæberester kan fremkalde
hudirritationer eller materialeslid.
• Produktet skal helst vaskes med medi Clean vaskemiddel i hånden,
eller ved skånevask ved 30 °C med finvaskemiddel uden skyllemiddel.
• Må ikke bleges.
• Lad den lufttørre.
• Må ikke stryges.
• Må ikke rengøres kemisk.
Opbevaringsinstruktioner
Opbevares tørt og beskyttes mod direkte sollys.
Materialesammensætning
Polyamid, Polyester, Elastan
Garanti
Følger de lovmæssige bestemmelser.
Bortskaffelse
Produktet kan bortskaffes sammen med det almindelige
husholdningsaffald.
Vigtige oplysninger
Produktet er kun beregnet til brug på én patient. Bruges den i
behandlingen af mere end en patient, bortfalder producentens
produktansvar iht. lægemiddellovgivningen. Skulle der opstå store
smerter eller en følelse af ubehag mens du har produktet på, skal du
straks tage produktet af og konsultere din læge eller bandagist. Anbring
ikke produktet oven på åbne sår og brug kun produktet efter
forudgående lægelig vejledning.
Deres medi Team
Ønsker Dem god bedring!
E012739_Genumedi_PSS.indd 17 27.07.16 07:30
Genumedi® PSS
Ändamål
Genumedi PSS är ett knäbandage för avlastning av patellasenfästen.
Produkten ska uteslutande användas som ortos för knäet och är endast
avsedd för användning på intakt hud och endast på oskadad hud.
Användningsområden
• Patellatendinit (hopparknä)
• Morbus Osgood-schlatter
• Patellofemoralt smärtsyndrom
• Chondropathia patellae
• Chondromalazia patellae
• Efter patellasenskada
• Retropatellar atros
• Patella maltracking
• Plica syndrom
Biverkningar/kontraindikationer
Biverkningar avseende hela kroppen är för närvarande inte kända. Med
fast åtsittande hjälpmedel, t.ex. bandagen, kan dock i enskilda fall
lokala tryckställen förekomma eller blodkärl eller nerver kan klämmas
åt. Av den anledningen bör du i följande fall rådfråga din behandlande
läkare innan du använder bandaget.
• Sjukdomar eller skador som påverkar huden i användningsområdet,
framförallt vid inflammatoriska tecken (överdriven värme, svullnad
eller rodnad).
• Känsel- och genomblödningsstörningar i ben, fötter (t.ex. vid
diabetes).
• Lymfflödesstörningar – även icke entydiga svullnader av mjukdelar
som inte är i närheten av användningsområdet.
En kombination med andra produkter, t.ex. kompressionsstrumpa upp
till känt, kan vara motiverad, men måste rådgöras med den
behandlande läkaren.
Effekt / användning
De integrerade silikonpelotterna i Genumedi PSS avlastar knäskålen
och orsakar tillsammans med vävens kompression en massageeffekt.
Den främjar genomblödningen av leden och minskar därmed
svullnader och utgjutningar, irritation och smärtor lindras. Samtidigt
förbättras den muskulära styrningen och kroppens egna stabilisering
av knäleden. Trycket från den extra remmen med pelotten som sitter
under den minskar patellasenans sträckning och avlastar därmed
senfästena och lindrar smärtorna.
Den största effekten har bandaget vid rörelse. Bandaget kan därför i
princip användas hela dagen, men vi rekommenderar att det tas av vid
längre vilopauser (till exempel när du sitter länge/åker bil eller sover).
Om du plötsligt upplever mycket kraftig värk eller starkt obehag av
bandaget ska detta omgående tas av. Kontakta därefter din ordinatör
på vårdcentralen eller den butik där du införskaffade bandaget för
konsultation.
Bandaget kan användas i både salt- och klorvatten, men måste därefter
sköljas noggrant i rent vatten.
Ta på/ta av
• Öppna båda remmarna.
• Ta tag i bandaget med tummarna inåt vid den övre änden på
stabiliseringsstagen på sidorna (Bild 1).
• Dra bandaget över knät så att båda pelotterna ligger centralt runt
knäskålen utan att trycka. Se när du positionerar bandaget noga till
att den mindre pelotten (senpelott) sitter under knäskålen över
patellasenan. (Bild 2 + 3).
• Stäng igen den främre remmen med lätt böjt ben. Kontrollera när du
gör det att den remmen löper över den mindre pelotten (Bild 4).
Svenska
E012739_Genumedi_PSS.indd 18 27.07.16 07:30
Svenska
• Stäng sedan igen den bakre remmen (Bild 5).
• Remmarnas längd kan anpassas individuellt genom att man klipper
av dem. Öppna för att göra det kardborrbanden vid remmens ände
och klipp av remmen så att den passar. (Bild 6).
• Kontrollera slutligen en gång till att bandaget sitter ordentligt.
• För att ta av bandaget öppnar du först båda remmarna. Ta sedan tag i
bandaget nedre ände och dra av det nedåt (Bild 7).
Observera att det är viktigt att din ordinatör visar dig hur du gör första
gången.
Tvättråd
Du behöver inte ta bort silikonringen före tvätt. Även
mjuksköljningsmedel, fett, olja eller salvor kan angripa materialet och
försämra effekten. Tvålrester kan leda till hudirriationer och slita på
materialet.
• Tvätta produkten för hand, företrädesvis med medi cleantvättmedel,
eller i 30°C fintvätt med skonsamt medel utan sköljmedel.
• Ej blekning.
• Lufttorka.
• Får ej strykas.
• Ej kemtvätt.
Förvaring
Förvara produkten torrt och utsätt den inte för direkt solljus.
Materialsammansättning
Polyamid, Polyester, Elastan
Garanti
För garantin resp. reklamationer gäller konsumentköplagen.
Avfallshantering
Produkten kan kastas med hushållsavfall.
Viktiga råd
Ortosen skall endast användas av en och samma patient. Om den
används av flera patienter, gäller inte tillverkarens garanti enligt lagen
om medicintekniska produkter. Om starka smärtor eller
obehagskänslor uppträder vid bärande av produkten, skall detta genast
avtagas. Tag sedan kontakt med din läkare eller ortopedtekniker. Bär
inte produkten på öppna sår och bara på läkares ordination.
Ditt medi Team
Önskar dig god bättring!
E012739_Genumedi_PSS.indd 19 27.07.16 07:30
Čeština
Genumedi® PSS
Informace o účelu použití
Genumedi PSS je kolenní bandáž k odlehčení šlachových úponů čéšky.
Výrobek je určen výhradně k ortotické terapii kolena, pokožka v oblasti
přiložení ortézy nesmí být poškozena nebo poraněná a případná rána
musí být odborně zakryta.
Oblasti použití
• Patelární tendinitida (skokanslé koleno)
• Osgood-Schlatterova choroba
• Patelofemorální bolestivý syndrom
• Chondropathia patellae
• Chondromalazia patellae
• Po úrazu patelární šlachy
• Retropatelální artróza
• Maltracking pately
• Plica syndrom
Vedlejší účinky / kontraindikace
Vedlejší účinky na celé tělo nejsou v současné době známy. Ovšem při
příliš pevně upnutých pomůckách, např. bandážích, může individuálně
docházet k lokálním otlakům nebo zúžení cév nebo nervů. Z tohoto
důvodu byste se v následujících případech měli před použitím pomůcky
poradit se svým ošetřujícím lékařem:
• Onemocnění nebo poranění kůže v oblasti použití, zejména při
zánětlivých příznacích (nadměrné zahřátí, otok nebo zarudnutí),
• Poruchy citlivosti a prokrvení dolních končetin, nohou (např. při
diabetu, křečových žílách),
• Poruchy odtoku lymfy – dále nejednoznačné otoky měkkých tkání
kolem oblasti použití
Kombinace s jiným produkty, např. kompresními punčochami, je
předem nezbytné projednat s ošetřujícím lékařem.
Působení / pokyny pro nošení
Integrované silikonové peloty bandáže Genumedi PSS čéšku odlehčují a
provádí společně s kompresí pleteniny masážní efekt. Ten podporuje
prokrvení kloubu a tím odbourávání otoků a výronů; mírní podráždění
a bolesti. Současně se zlepšuje ovládání svalů a tělesná stabilita
kolenního kloubu. Tlak přídavného popruhu s pelotou snižuje tah na
patelární šlachu, odlehčuje tak úpony šlach a zmírňuje bolesti.
Největší účinek dosahují ortézy během tělesné činnosti. Zásadně lze
ortézu nosit po celý den. Ovšem rozhodující je pocit z nošení a
skutečnost, že se koleno vsedě nesmí ohýbat více než 70°. Při delších
klidových přestávkách (např. při delším sedění/jízdě autem, spánku) by
se ortéza měla odkládat.
Pokud se během nošení dostaví nadměrné bolesti nebo nepříjemný
pocit, neprodleně produkt sejměte a kontaktujte svého lékaře nebo
specializovanou prodejnu zdravotnických potřeb.
Bandáž je vhodná i pro použití ve vodě. Následně bandáž důkladně
vymáchejte.
Použití / přiložení
• Rozepněte oba popruhy.
• Uchopte bandáž palci zevnitř na horním konci bočních stabilizačních
tyčí (obr. 1).
• Natáhněte bandáž přes koleno tak, aby obě silikonové peloty
obepínaly čéšku uprostřed a bez tlaku. Při polohování dávejte pozor
zejména na to, aby menší (šlachová) pelota dobře seděla pod čéškou
přes patelární šlachu. (obr. 2 + 3).
• Nyní zapněte přední popruh s mírně ohnutou nohou. Zkontrolujte
přitom, že je tento popruh veden přes malou pelotu (obr. 4).
• Pak zapněte zadní popruh (obr. 5).
• Délku popruhu můžete individuálně přizpůsobit přistřihnutím. K
E012739_Genumedi_PSS.indd 20 27.07.16 07:30
Other manuals for Genumedi PSS
1
Table of contents
Languages:
Other medi Medical Equipment manuals
medi
medi Manumed User manual
medi
medi Circaid Juxtafit Essentials User manual
medi
medi protect.Achi User manual
medi
medi 2 in 1 User manual
medi
medi Manumed T User manual
medi
medi protect.St pro User manual
medi
medi Levamed active User manual
medi
medi protect.Epi User manual
medi
medi protect.ROM telescopic User manual
medi
medi Shoulder action User manual
medi
medi Achimed User manual
medi
medi Lumbamed sacro User manual
medi
medi protect.Heel wedge User manual
medi
medi protect.4 evo User manual
medi
medi Lumbamed plus E+motion User manual
medi
medi Stabimed User manual
medi
medi SAS 45 User manual
medi
medi Collamed long User manual
medi
medi Posture plus force User manual
medi
medi Spinomed IV User manual
Popular Medical Equipment manuals by other brands
LKC TECHNOLOGIES
LKC TECHNOLOGIES RETeval Quick reference guide
Alcad
Alcad CHC-045 quick start guide
Care of Sweden
Care of Sweden Curera 2022-06-09 Instructions for use
ATsens
ATsens AT-Patch user manual
DirectHome MEDICAL
DirectHome MEDICAL BMC 3B Luna G3 APAP quick start guide
Umano Medical
Umano Medical OOK Snow FL36 user manual
