medi igli Active Light User manual

medi. I feel better.
medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 1
D-95448 Bayreuth
Germany
T [phone]
F [phone]
[email protected]
www.medi.de
medi Austria GmbH
Adamgasse /
 Innsbruck
Austria
T +    
F +     
[e-mail]
www.medi-austria.at
medi Belgium bvba
Posthoornstraat /
 Koersel
Belgium
T +    
F +    
[e-mail]
www.medibelgium.be
medi Danmark ApS
Vejlegardsvej 
 Vallensbæk Strand
Denmark
T +    
F +    
[e-mail]
www.medidanmark.dk
medi Bayreuth España SL
C/Canigó  –  bajos
Hospitalet de Llobregat
 Barcelona
Spain
T +    
F +    
[e-mail]
www.mediespana.com
medi Hungary Kft.
Bokor u. .
 Budapest
Hungary
T +  
F +  
[e-mail]
www.medi-hungary.hu
medi Nederland BV
Heusing 
 ZB Breda
The Netherlands
T +    
F +    
[email protected]l
www.medi.nl
medi Polska Sp. z. o. o.
Zygmunta Starego 
- Gliwice
Poland
T+    
F+    
[email protected]
www.medi-polska.pl
medi Bayreuth Unipessoal, Lda
Rua Eugénio de Castro Rodrigues, n°
- Lisboa
Portugal
T +    
F +    
[e-mail]
www.medi.pt
medi RUS LRC
Business Park “Rumyantsevo”
Rumyantsevo, Build. 
Leninsky Township
 Moscow Region
Russia
T +    
F +    
[e-mail]
www.medirus.ru
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR OEL
United Kingdom
T +    
F +    
[e-mail]
www.mediuk.co.uk
medi USA L.P.
 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. -
USA
T +     
F +     
order[email protected]
www.mediusa.com
PM70102/11.13/40‘
igli carbon insole
Funktionelle orthopädische Einlagen
Functional orthopedic insoles
Функциональные ортопедические стельки
на карбоновой основе
Plantilla ortopédica funcional
Funkcjonalna wkładka ortopedyczna
Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Инструкция
по использованию. Modo de empleo. Instrukcja użytko-
wania. Instruções de utilização. Istruzioni per l’uso. Návod
k použití. Használati útmutató. 使用方法. Mode d‘emploi.
Gebruiksaanwijzing. Brugsanvisning. Bruksanvisning.

igli Carbon-Einlage
Funktionelle Therapie und aktive Unterstützung für Ihre Füße.
igli Carbon-Einlagen werden individuell handwerklich für Sie gefertigt
und speziell an Ihren Fuß und Ihre Bedürfnisse angepasst. Die kom-
fortable Bettung ( ) sorgt für eine Druckentlastung und Druckum-
verteilung.
Die dünne und leichte Carbon-Spange ( ) an der Unterseite der Ein-
lage unterstützt das Fußgewölbe ( ). Spezielle Einschnitte im Carbon
fördern die natürlichen Beweglichkeit des Fußes.
Mithilfe der Postings ( ) kann die Einlage ganz individuell auf die
Therapie, die Fußanatomie und den Schuh eingestellt werden. Die
Postings helfen das Fußgewölbe in seiner natürlichen Wölbung auf-
zurichten und aktivieren die Muskulatur ( ). Durch die Postings kann
der igli Experte die Fußstellung gezielt beeinflussen. Der innere oder
äußere Fußrand kann angehoben werden ( /), um eine Korrektur
zu erreichen ( ).
Es ist möglich, dass Ihre Füße sich erst einmal an die Einlagen gewöh-
nen müssen. Sollte die Gewöhnungsphase länger als vier Wochen
dauern, suchen Sie bitte zur Kontrolle Ihren igli Experten auf.
Indikation/en
igli Carbon-Einlagen können bei einer Vielzahl orthopädischer Diag-
nosen zur funktionellen Therapie eingesetzt werden, wie zum Beispiel
Achillodynie / Bandscheibenvorfall / Beckenschiefstand / Clavi /
Coxarthrose / Fersensporn / Gonarthrose / Hallux rigidus / Hallux
valgus / Hohlfuß / Knickfuß / Senkfuß / Spreizfuß / Lateralbandläsion /
Lumbalgie / Marschfraktur / Meniskusläsion / Metatarsalgie / Morbus
Köhler I + II / Morbus Ledderhose / Morton‘sche Neuralgie / USG-Ar-
throse / OSG-Arthrose / Osteoporose / Patellaspitzensyndrom / Platt-
fuß / Retropatellararthrose / Rheuma / Sichelfuß / Tractussyndrom
Kontraindikation/en
Bei Diabetes, Neuropathien oder Parkinson sind igli Carbon-Einlagen
kontraindiziert.
Deutsch

Deutsch
Was macht die Einlagen so einzigartig?
Variability
Durch die Veränderbarkeit der Postings kann die Einlage
exakt an Ihre Bedürfnisse während der Therapie ange-
passt werden.
Flexibility
Die flexible Carbon-Spange unterstützt Ihren Fuß ohne
ihn in seiner natürlichen Beweglichkeit einzuschränken.
Form Fitting
Die anatomische Form der Carbon-Spange sorgt für den
perfekten Sitz der Einlage am Fuß.
Dynamic Force
Das Carbon-Material gibt die Auftrittskräfte an den Fuß
zurück, sorgt für eine Mikromassage und wirkt so einer
Ermüdung der Muskulatur entgegen.
Light Weight
Die leichte Bauweise erlaubt es der Einlage ihre Wirkung
zu entfalten, ohne dabei bewusst im Schuh wahrgenom-
men zu werden.
Allgemeine Hinweise
• Tragen Sie Ihre Einlagen nur in dafür geeigneten Schuhen.
• Lassen Sie Ihre Einlage regelmäßig kontrollieren, um die
Funktionalität und Wirkung sicher zu stellen.
• Versetzen Sie die Postings nicht selbstständig - dies sollte
nur ein ausgebildete igli Experte tun.
• Lassen Sie Kleinkinder unter  Jahr mit den Einlagen nicht
unbeaufsichtigt, da Kleinteile verschluckt werden könnten.
Pflegehinweise
• Reinigen Sie Ihre igli Einlagen bei Bedarf mit einem feuchten Tuch.
• Verwenden Sie keine acetonhaltigen Lösungsmittel zur Reinigung.
• Trocknen Sie Ihre Einlagen nicht auf der Heizung oder setzen sie
anderen direkten Wärmequellen aus.
TNicht waschen
4Nicht maschinentrocknen
&Nicht chemisch reinigen
Entsorgbar über den Hausmüll

EnglishEnglish
igli carbon insole
Functional therapy and active support for your feet.
igli carbon insoles are hand-crafted for you individually and are speci-
ally adapted to your foot and your needs. The comfortable footbed ( )
distributes and relieves pressure.
The thin, light carbon bar ( ) on the underside of the insole supports
the arch of the foot ( ). Special incisions in the carbon promote the
foot‘s natural mobility.
The posts ( ) enable the insole to be adjusted individually to adapt
your treatment, the foot‘s anatomy and the shoe. The posts help
lift the arch of the foot back to its natural position and activate the
musculature ( ). The igli technician uses the posts to specifically
influence the architecture of your foot. The inner or outer edges of the
foot can be lifted ( /) to achieve a correction ( ).
Your feet may initially have to get used to the insoles. If this familia-
rization phase lasts more than two weeks, please consult your igli
technician for a check-up.
Indication/s
igli carbon insoles can be used for functional treatment of many
orthopedic diagnoses such as achillodynia / bunion / calcaneal spur
/ claw foot / corns / flatfoot / Freiberg’s disease / hallux rigidus / hernia-
ted disk / iliotibial band syndrome / Köhler’s disease / lateral ligament
lesions / low back pain / March fracture / meniscus lesion / metatar-
salgia / Morton’s neuroma / osteoarthritis of the hip / osteoarthritis
of the knee / osteoarthritis of the subtalar joint / osteoarthritis of the
talocrural joint / osteoporosis / patella tip syndrome / pelvic obliquity
/ pigeon toe / plantar fibromatosis / retropatellar osteoarthritis / rheu-
matism / splayfoot / valgus foot
Contraindication/s
igli carbon insoles are contraindicated for use in patients with diabe-
tes, neuropathy or Parkinson‘s disease.
What makes these insoles so unique?
Variability
The unique ability to adjust the posts to each indivi-
dual foot and specific need ensures successful patient
treatment. The posts can be adjusted as patient condition
changes.
Flexibility
The flexible carbon bar supports your foot without res-
tricting its natural mobility.
Form Fitting
The anatomical shape of the carbon bar ensures that the
insole fits your foot perfectly.
Dynamic Force
The carbon material returns the heel-strike forces to your
foot and exerts a micromassage to counter any muscular
fatigue.
Light Weight
The advanced lightweight carbon construction allows
the insert to function effectively while being mimimally
noticed.
General comments
• Only wear your insoles in suitable shoes.
• Have your insole checked regularly to guarantee its functionality
and effect.
• Do not move the posts yourself – this should only be done by a
trained igli expert.
• Do not leave children under  years of age alone with the insoles
because small parts may be swallowed.
Care
• Use a damp cloth to clean your igli insoles if needed.
• Do not use any solvents containing acetone for cleaning.
• Do not dry your insoles on radiators or expose them to direct sources
of heat.
TDo not wash
4Do not dry in a tumble dryer
&Do not dry clean
Can be disposed of with household waste

РусскийРусский
igli carbon insole
Функциональная терапия и активная поддержка для
Ваших стоп.
Стельки igli на карбоновой основе изготавливаются для
Вас вручную и индивидуально подбираются в соответствии
с Вашими потребностями. Удобное ложе () обеспечивает
снижение и перераспределение давления.
Тонкая и легкая карбоновая основа () на нижней стороне
стельки поддерживает своды стопы (). Специальные
вырезы в карбоне способствуют естественной
подвижности стопы.
С помощью постингов () стелька индивидуально
адаптируется с учетом необходимой терапии, анатомии
стопы и обуви. Постинги помогают обеспечить
естественную форму сводов стопы и активизировать
мышцы (). Благодаря постингам специалист может
целенаправленно влиять на архитектуру Вашей стопы.
Можно приподнимать внутренний или наружный край стопы
(/), чтобы добиться оптимальной коррекции ( ).
Возможно, Вашим стопам понадобится некоторое
время, чтобы привыкнуть к стелькам igli. Если
период привыкания продлится дольше двух недель, мы
рекомендуем посетить Вашего специалиста по стелькам igli
для контроля.
Показания к применению
Стельки igli на карбоновой основе можно использовать для
функциональной терапии при множестве ортопедических
заболеваний, например: ахиллодиния/ межпозвонковая
грыжа / неправильное положение тазовых костей / костная
мозоль / коксартроз / пяточная шпора / гонартроз / Hallux
rigidus / Hallux valgus / полая стопа / косолапость /
плоскостопие / стопа с плоским поперечным сводом /
повреждение боковых связок / люмбалгия / маршевый
перелом / повреждение мениска / метатарсалгия / болезнь
Келера I + II / болезнь Леддерхозе / невралгия Мортона /
артроз таранно-пяточно-ладьевидного сустава / артроз
голеностопного сустава/ вальгусная деформация
стопы / остеопороз / синдром коленной чашечки /
ретропателлярный артроз / ревматизм / приведенная стопа
/ синдром илиотибиального тракта.
Противопоказания
При диабете, невропатии или болезни Паркинсона стельки
igli на карбоновой основе противопоказаны.
Что делает стельки igli такими неповторимыми?
Variability
Благодаря возможности перестановки
постингов ортопедическая стелька может
быть адаптированна точно в соответствии с
Вашими потребностями, это обеспечивает
эффективность на всех стадиях лечения.
Flexibility
Гибкая карбоновая основа поддерживает Вашу
стопу, не ограничивая при этом ее естественную
подвижность.
Form Fitting
Анатомическая форма карбоновой основы
обеспечивает идеальную поддержку сводов
Вашей стопы.
Dynamic Force
Карбоновый материал возвращает стопе силу
при ходьбе, оказывает микромассаж и борется с
любой мышечной усталостью.
Light Weight
Легкость карбоновой конструкции позволяет
раскрыть всю эффективность стельки, не
ощущая ее при этом в обуви.
Общие рекомендации
• Используйте Ваши стельки только в предназначенной для
этого обуви.
• Регулярно проверяйте стельки, чтобы гарантировать
функциональность и эффективность.
• Не перемещайте постинги самостоятельно – этим должен
заниматься только квалифицированный специалист igli.
• Не допускайте детей в возрасте до 6 лет к стелькам во
избежание проглатывания мелких деталей.
Рекомендации по уходу
• Протирайте Ваши стельки igli влажной салфеткой только
при необходимости.
• Не используйте для очистки растворители, содержащие
ацетон.
• Сушите Ваши стельки вдали от нагревательных приборов
и других источников тепла.
TНе стирать
4Не сушить в сушильных машинах
&Не подвергать химической очистке
Утилизация вместе с бытовыми отходами

EspañolEspañol
Plantilla de carbono igli
Terapia funcional y apoyo activo para sus pies.
Las plantillas de carbono igli se confeccionan para usted de manera
individual y artesanal, por lo que se ajustan a su pie y a sus necesida-
des. Su cómoda base ( ) alivia y distribuye la presión.
En la parte inferior de la plantilla, una tira de carbono delgada y ligera
() sirve de soporte al arco del pie ( ), mientras que unas ranuras
especiales en la superficie de carbono favorecen la movilidad natural
del pie.
Con ayuda de los posicionadores ( ), la plantilla puede ajustarse de
manera totalmente individual al tratamiento, la anatomía del pie y el
zapato. Los posicionadores sirven para colocar el arco del pie en su po-
sición arqueada natural activando la musculatura ( ). Mediante los
posicionadores, el experto de igli puede influir de manera específica
en la posición del pie. La cara interior o exterior del pie puede elevarse
(/) para conseguir corregir la postura ( ).
Es posible que sus pies tengan que acostumbrarse en un primer mo-
mento a las plantillas. Si esta fase de adaptación durara más de dos
semanas, le rogamos que contacte a su experto igli para una revisión.
Indicación/Indicaciones
Las plantillas de carbono igli pueden emplearse para la terapia funcio-
nal en un gran número de diagnósticos ortopédicos, como por ejemplo
tendinopatía del tendón de Aquiles / prolapso discal / oblicuidad
pélvica / clavos / artrosis de cadera / espolón calcáneo / gonartrosis /
hallux rigidus / hallux valgus / pie cavo / pie valgo / pie plano flexible
/ pie plano valgo / lesión de los ligamentos laterales / lumbalgia /
fractura por estrés / lesión de menisco / metatarsalgia / enfermedad
de Köhler I y II / enfermedad de Ledderhose / neuroma de Morton /
artrosis de la articulación subastragalina / artrosis de la articulación
tibioperoneo-astragalina / osteoporosis / enfermedad de Sinding-Lar-
sen-Johansson / pies planos / artrosis retropatelar / reúma / metatarso
varo / síndrome de la banda iliotibial.
Contraindicaciones
Las plantillas de carbono igli están contraindicadas en caso de diabe-
tes, neuropatías o enfermedad de Párkinson.
¿Qué es lo que hace únicas a estas plantillas?
Variability
Gracias a la adaptabilidad de los posicionadores, la
plantilla puede ajustarse con precisión a sus necesidades
durante el tratamiento.
Flexibility
La tira de carbono flexible apoya el pie sin limitar su
movilidad natural.
Form Fitting
La forma anatómica de la base de carbono, permite que
el pie se apoye perfectamente en la plantilla.
Dynamic Force
El material de carbono devuelve la fuerza de la pisada al
pie, proporciona un micromasaje y evita así el cansancio
de la musculatura.
Light Weight
La construcción ligera permite a la plantilla ejercer su
efecto sin ser percibida conscientemente en el zapato.
Indicaciones generales
• Utilice las plantillas solo con los zapatos apropiados a tal fin.
• Revise las plantillas periódicamente para garantizar la funcionali-
dad y el efecto de las mismas.
• No cambie de posición los postings usted mismo/a: solo un experto
igli cualificado puede hacerlo.
• No deje a niños menores de  años con las plantillas sin vigilancia, ya
que podrían tragarse los componentes pequeños.
Indicaciones de mantenimiento
• En caso necesario, limpie las plantillas igli con un paño húmedo.
• No emplee disolventes con acetona para limpiarlas.
• No deje secar las plantillas sobre un calefactor ni las exponga a otras
fuentes directas de calor.
TNo lavar
4No secar en secadora
&No someter a limpieza química
Puede desecharse en la basura convencional

PolskiPolski
Wkładka z włókna
węglowego igli
Terapia funkcjonalna i aktywne wsparcie dla stóp.
Wkładki z włókna węglowego marki igli są wykonywane ręcznie
i specjalnie dopasowywane do stopy i indywidualnych potrzeb
użytkownika. Komfortowe podłoże ( ) zapewnia odciążenie i
rozłożenie nacisku.
Cienki i lekki usztywniacz z włókna węglowego ( ) na spodzie
wkładki wspiera sklepienie stopy ( ). Specjalne wcięcia we włóknie
węglowym wspomagają naturalną ruchomość stopy.
Za pomocą wkładów ( ) można indywidualnie dostosować wkładkę
do terapii, budowy anatomicznej stopy oraz do buta. Wkłady przyc-
zyniają się do ustawienia naturalnego sklepienia stopy i uaktywniają
mięśnie ( ). Przy użyciu wkładów ekspert igli może celowo zmieniać
ustawienie stopy. W ten sposób można podnieść wewnętrzną lub
zewnętrzną krawędź stopy ( /) w celu korekcji ( ).
Ewentualnie stopy muszą początkowo przyzwyczaić się do wkładek.
Jeśli okres przyzwyczajenia trwa dłużej niż dwa tygodnie, należy
udać się do eksperta igli celem kontroli.
Wskazania
Wkładki z włókna węglowego marki igli znajdują zastosowanie do
terapii funkcjonalnej we wielu rozpoznaniach ortopedycznych, takich
jak np. ból ścięgna Achillesa / przepuklina krążka międzykręgowego /
pochylenie miednicy / odciski / choroba zwyrodnieniowa stawu bio-
drowego / ostroga piętowa / choroba zwyrodnieniowa stawu kolano-
wego / paluch sztywny / paluch koślawy / stopa wydrążona / stopa
koślawa / stopa płaska podłużnie / stopa rozpostarta / uraz więzadła
pobocznego / ból okolicy lędźwiowej / złamanie zmęczeniowe / uraz
łąkotki / ból śródstopia / choroba Köhlera I + II / włókniakowatość
guzkowata rozcięgna podeszwowego / nerwoból Mortona / choroba
zwyrodnieniowa dolnego/górnego stawu skokowego / osteoporoza /
zapalenie więzadła rzepki / płaskostopie / choroba zwyrodnieniowa
tylnej powierzchni rzepki / reumatyzm / stopa szpotawa / zespół
tarcia pasma biodrowo-piszczelowego.
Przeciwwskazania
W przypadkach cukrzycy, neuropatii lub choroby Parkinsona wkładki
z włókna węglowego marki igli są przeciwwskazane.
Co sprawia, że wkładki te są tak wyjątkowe?
Variability
Dzięki możliwości zmiany wkładów wkładka może być
dokładnie dopasowana do potrzeb użytkownika podczas
terapii.
Flexibility
Elastyczny usztywniacz z włókna węglowego stanowi
wsparcie dla stopy, bez ograniczania jej naturalnej rucho-
mości.
Form Fitting
Anatomiczny kształt usztywniacza z włókna węglowego
zapewnia idealne dopasowanie wkładki do stopy.
Dynamic Force
Materiał z włókna węglowego przekierowuje siły
stąpania z powrotem do stopy, zapewnia mikromasaż i
zapobiega w ten sposób przemęczeniu mięśni.
Light Weight
Dzięki lekkiej konstrukcji wkładka może działać, a jed-
nocześnie nie jest świadomie postrzegana w bucie.
Wskazówki ogólne
• Wkładki należy nosić tylko w odpowiednich butach.
• Należy regularnie poddawać wkładkę kontroli, aby zapewnić jej
funkcjonalność i działanie.
• Nie zmieniać samodzielnie pozycji wkładów – powinien to robić
tylko wyszkolony ekspert igli.
• Nie pozostawiać bez nadzoru dzieci w wieku poniżej  lat z wkład-
kami, ponieważ istnieje niebezpieczeństwo połknięcia drobnych
elementów.
Wskazówki dotyczące konserwacji
• W razie potrzeby czyścić wkładki igli wilgotną ścierką.
• Do czyszczenia nie stosować rozpuszczalników zawierających
aceton.
• Nie suszyć wkładek na grzejniku i nie narażać ich na działanie
innych bezpośrednich źródeł ciepła.
TNie prać
4Nie suszyć w suszarce bębnowej
&Nie czyścić chemicznie
Do usuwania razem z odpadami domowymi

PortuguêsPortuguês
Palmilha de carbono igli
Terapia funcional e apoio ativo para os seus pés.
As palmilhas de carbono igli são fabricadas por métodos artesanais,
de forma individualizada para si e adaptadas especialmente ao seu
pé e às suas necessidades. A base confortável ( ) garante alívio e
distribuição da pressão.
A junção fina e leve de carbono ( ), na parte inferior da palmilha,
apoia a curvatura do arco plantar ( ). incisões precisas no carbono
estimulam a mobilidade natural do pé.
Com ajuda das aplicações ( ), a palmilha pode ser regulada indivi-
dualmente em função da terapia, da anatomia do pé e do calçado. As
aplicações ajudam a alinhar o arco plantar na sua curvatura natural
e ativam a musculatura ( ). O especialista igli consegue, graças às
aplicações, influenciar a posição do pé. O rebordo interno e externo do
pé pode ser levantado ( /), a fim de permitir a correção ( ).
É possível que os seus pés inicialmente tenham que se habituar às pal-
milhas. Se a fase de habituação demorar mais do que duas semanas,
consulte o seu especialista igli para controle.
Indicação(ões)
As palmilhas de carbono da igli podem ser utilizadas na terapia fun-
cional em numerosos diagnósticos de ortopedia, como, por exemplo,
aquilodinia / hérnia discal / escoliose pélvica / clavi / coxartrose /
esporão do calcâneo / gonartrose / hallux rigidus / hallux valgus /
pé côncavo / pé boto / pé chato / pé travesso / lesão do ligamento
lateral / lombalgia / pé forçado / lesão do menisco / metatarsalgia /
doença de Köhler I + II / fibromatose plantar / neuralgia de Morton
/ artrose da articulação mediotársica / artrose da articulação
tibiotársica / osteoporose / síndrome de Sinding-Larsen / pé plano /
pé cavo / artrose retropatelar / reumatismo / pé aducto / síndrome do
ligamento iliotibial
Contraindicação(ões)
As palmilhas de carbono igli são contraindicadas em caso de diabetes,
neuropatias ou doença de Parkinson.
O que torna as palmilhas tão únicas?
Variability
Devido à possibilidade de ajuste das aplicações, a pal-
milha pode ser adaptada exatamente às suas necessida-
des ao longo da terapia.
Flexibility
A junção flexível de carbono apoia o pé sem restringir a
mobilidade natural.
Form Fitting
O formato anatómico da lâmina de carbono garante o
assento perfeito da palmilha no pé.
Dynamic Force
O material de carbono devolve ao pé as forças aplicadas
ao pisar, proporciona uma micromassagem e ajuda a
combater o cansaço da musculatura.
Light Weight
A construção leve permite que a palmilha exerça a sua
função sem que tal seja percetível no calçado.
Indicações gerais
• Use as palmilhas apenas em calçado apropriado para o efeito.
• Mande controlar as palmilhas regularmente para garantir a sua
funcionalidade e efeito.
• Não altere as aplicações por sua iniciativa - tal deverá ser feito pelos
especialistas igli.
• Não deixe crianças com menos de  anos de idade sem vigilância
com as palmilhas, uma vez que pode haver risco de asfixia se as
peças pequenas forem engolidas
Cuidados
• Se necessário, limpe as suas palmilhas igli com um pano húmido.
• Não utilize solventes com acetona para as limpar.
• Não deixe as palmilhas a secar sobre aquecedores, nem as sujeite a
outras fontes de calor direto.
TNão lavar
4Não secar na máquina
&Não lavar a seco
Podem ser eliminadas no lixo doméstico

ItalianoItaliano
Soletta in fibra di
carbonio igli
Terapia funzionale e supporto attivo per i piedi.
Le solette in fibra di carbonio igli, vengono realizzate completamente
a mano e adattate in base alle necessità e caratteristiche di ogni
singolo paziente. La speciale conformazione mediale della soletta
(), garantisce lo scarico e la distribuzione ottimale della pressione
del piede.
La sottile e leggera lamina in fibra di carbonio ( ) e le speciali incisi-
oni nella fibra stessa, assicurano un‘ottima stabilizzazione dell‘arco
plantare ( ), favorendone i corretti e naturali movimenti fisiologici
del piede.
Con l‘ausilio dei pressori ( ), la soletta può essere adattata alle
singole necessità individuali, in base alla terapia, all‘anatomia del
piede e alla calzatura utilizzata. I pressori favoriscono il sollevamen-
to naturale dell‘arco plantare e ne attivano la muscolatura ( ). Per
mezzo dei pressori, il personale specializzato è in grado di perfeziona-
re la corretta postura del piede. Il margine interno o esterno del piede
può essere sollevato ( /), per ottenere un perfetto allineamento e
correzione ( ).
E‘ possibile che all‘inizio della terapia, i piedi debbano „abituarsi“ alle
solette e alle correzioni posturali effettuate. Si consiglia, qualora il
perdurare del dolore e superiore alle  settimane, di contattare urgen-
temente il personale specializzato per un controllo.
Indicazioni
Le solette in fibra di carbonio igli possono essere impiegate nel caso
di diverse diagnosi ortopediche per la terapia funzionale, quali ad
esempio achillodinia / protrusione discale / inclinazione del bacino /
callosità del piede / coxartrosi / spina calcaneare / gonartrosi / alluce
rigido / alluce valgo / piede cavo / piede valgo / piede abbassato / piede
trasverso / lesione dei legamenti collaterali / lombalgia / frattura
da stress / lesione meniscale / metatarsalgia / morbo di Köhler I + II
/ fibromatosi plantare / neuroma di Morton / artrosi tibio-tarsica /
artrosi astragalo-calcaneare / osteoporosi / tendinite patellare / piede
piatto / artrosi retropatellare / reumatismi / metatarso varo / sindro-
me della banderella ileotibiale
Controindicazioni
In caso di diabete, neuropatie o Parkinson, le solette in fibra di carbo-
nio sono controindicate.
Come agiscono le solette?
Variability
Grazie al facile adattamento dei supporti, la soletta igli
può essere personalizzata alle esigenze proprie del pazi-
ente, e in particolar modo, può essere adattata e corretta
facilmente durante tutte le fasi della terapia posturale.
Flexibility
La flessibile lamina in fibra di carbonio offre supporto al
piede, senza limitare il suo naturale movimento.
Form Fitting
La forma anatomica della lamina in fibra di carbonio
garantisce la perfetta aderenza della soletta al piede.
Dynamic Force
La fibra di carbonio restituisce al piede la forza di appog-
gio calcaneare, esercita un micromassaggio e contrasta,
quindi, l‘affaticamento della muscolatura.
Light Weight
La leggera struttura consente alla soletta di sviluppare il
suo effetto, senza essere percepita dall‘utilizzatore.
Avvertenze generali
• Usare le solette solo in calzature adatte.
• Sottoporre la soletta a controlli periodici, che ne garantiscano la
funzionalità e l‘efficacia.
• Non spostare di propria iniziativa i supporti, ma rivolgersi al tecnico
specializzato igli.
• Non lasciare i bambini sotto i  anni da soli in presenza delle solette,
perché potrebbero ingerirne le piccole parti.
Avvertenze per la manutenzione
• Quando necessario, pulire le solette igli con un panno umido.
• Non utilizzare soluzioni contenenti acetone per la pulizia.
• Non asciugare le solette sui termosifoni e tenerle lontane da altre
fonti di calore diretto.
TNon lavare
4Non asciugare in asciugatore meccanico
&Non pulire chimicamente
Smaltibile con i rifiuti domestici

ČeštinaČeština
Karbonová vložka
do bot igli
Funkční terapie a aktivní podpora Vašich nohou.
Karbonové vložky igli se vyrábí ručně přímo pro Vaši nohu a Vaše
individuální potřeby. Komfortní vystýlka ( ) zajišťuje snížení a
přerozdělení tlaku.
Tenká a lehká karbonová spona ( ) na spodní straně vložky podpírá
klenbu nohy ( ). Speciální zářezy v karbonu podporují přirozený
pohyb nohy.
Pomocí postingů ( ) lze vložku individuálně nastavit podle druhu
terapie, anatomie nohy a boty. Postingy pomáhají udržet nožní
klenbu v přirozené vyklenuté poloze a aktivují svalstvo ( ). Díky
postingům může specialista z firmy igli cíleně ovlivnit postavení nohy.
Vnitřní nebo vnější okraj nohy lze nadzvednout ( /) k dosažení
korekce ( ).
Je možné, že si Vaše nohy budou muset na tyto vložky nejprve zvy-
knout. Pokud by přivykací fáze trvala déle než dva týdny, navštivte
prosím specialistu z firmy igli, aby vložky zkontroloval.
Indikace
Karbonové vložky do bot igli lze použít k funkční terapii u celé řady
ortopedických diagnóz, jako je např. achillodynie / výhřez meziobrat-
lové ploténky / chybné postavení pánve / kuří oko / koxartróza / patní
ostruha / gonartróza / hallux rigidus / hallux valgus / vyklenutá noha /
vbočená noha / zborcená noha / příčně plochá noha / léze laterálního
vazu / lumbalgie / pochodová zlomenina / léze menisku / metatarzal-
gie / morbus Köhler I + II / léze plosky nohy / Mortonova neuralgie /
artróza dolního hlezenního kloubu / artróza horního hlezenního klou-
bu / osteoporóza / patelární syndrom / plochá noha / retropatelární
artróza / revma / addukční noha / iliotibiální syndrom
Kontraindikace
Karbonové vložky igli jsou kontraindikovány při diabetu, neuropatiích
nebo Parkinsonově chorobě.
Čím jsou tyto vložky tak jedinečné?
Variability
Díky variabilitě postingů lze vložku během léčby přiz-
působit přesně Vašim potřebám.
Flexibility
Flexibilní karbonová spona podpírá nohu, aniž by ji
omezovala v přirozeném pohybu.
Form Fitting
Anatomický tvar karbonové spony zajišťuje dokonalé
přilnutí vložky k noze.
Dynamic Force
Karbonový materiál přenáší síly vznikající při nášlapu
zpět na nohu, zajišťuje mikromasáž a působí tak proti
únavě svalstva.
Light Weight
Lehká konstrukce umožňuje vložce rozvinout svůj úči-
nek, aniž by byla v botě cítit.
Všeobecné pokyny
• Vložky noste pouze ve vhodných botách.
• Aby byla zajištěna funkčnost a účinnost vložek, musí být
podrobovány pravidelné kontrole.
• Postingy sami nepřemísťujte - to by měl dělat pouze vyškolený
specialista firmy igli.
• Zabraňte dětem do  let, aby s vložkami bez dozoru manipulovaly,
hrozí spolknutí drobných součástí.
Pokyny k údržbě
• Vložky igli v případě potřeby čistěte vlhkým hadříkem.
• Nepoužívejte k čištění žádná ředidla s acetonem.
• Vložky nesušte na topení, ani je nevystavujte jiným přímým zdrojům
tepla.
TNeprat
4Nesušit v sušičce
&Nečistit chemicky
Vhazujte do domovního odpadu

MagyarMagyar
igli szénszálas talpbetét
Funkcionális terápia és aktív támasz a talp számára.
Az igli szénszálas talpbetéteket egyedileg, kézzel gyártjuk, kifejezet-
ten az Ön igényeinek és lábának megfelelően. A kényelmes ágyazat
() csökkenti és eloszlatja a nyomást.
A betét alján lévő könnyű, vékony szénszálas pánt ( ) megtámasztja
a talp boltozatát ( ). A szénszálas szövetben lévő speciális bevágások
a láb természetes mozgását segítik.
A nyomáspontok ( ) segítségével a betétet egyedileg be lehet
állítani a terápiának, a láb szerkezetének és a cipőnek megfelelően. A
nyomáspontok abban segítenek, hogy a talpboltozatot a természetes
ívnek megfelelően megemelik, és aktiválják az izomzatot ( ).
A nyomáspontok segítségével az igli szakértők célzottan tudják be-
folyásolni a láb állását. A láb belső és külső élét is megemelhetik
(/), és így lábkorrekciót lehet elérni ( ).
Lehetséges, hogy a lábának először hozzá kell szoknia a betéthez.
Amennyiben két hét alatt nem tudott hozzászokni, kérjük, ellenőrizt-
esse a betétet az igli szakértőkkel.
Javallat/ok
Az igli szénszálas betéteket számos ortopédiai esetben lehet alkalma-
zni funkcionális terápia céljára, például sarokfájás, porckorongsérv,
ferde medenceállás, tyúkszem, degeneratív csípőízületi betegség,
calcaneus-sarkantyú, térdízületi porckopás, merev nagyujj, bütyök,
kivájt láb, lapos láb, lúdtalp, gacsos láb, laterális szalagsérülés, lumba-
go, fáradásos csonttörés, meniscus-sérülés, harántsüllyedés, morbus
Köhler I + II, Ledderhose-betegség, Morton-féle neuralgia, alsó ugróí-
zületi arthrosis, felső ugróízületi arthrosis, csontritkulás, patellacsúcs
szindróma, veleszületett lúdtalp, retropatellaris arthrosis, reuma,
befelé hajló láb, futótérd
Ellenjavallat/ok
Cukorbetegség, neuropátia vagy Parkinson-kór esetén a szénszálas
betét használata nem javasolt.
Mitől olyan egyedülállóak ezek a betétek?
Variability
A nyomáspontok változtathatósága miatt a betétet a
terápia során pontosan az Ön igényeihez lehet alakítani.
Flexibility
A rugalmas szénszálas pánt úgy támasztja meg a lábat,
hogy a természetes mozgását nem korlátozza.
Form Fitting
Az anatómiailag megtervezett szénszálas pánt a betét
tökéletes illeszkedését biztosítja.
Dynamic Force
Aszénszálas anyag visszaveri a lábra ható erőhatásokat,
mikromasszázst nyújt, így az izomzat fáradása ellen hat.
Light Weight
A betét könnyű felépítésének köszönhetően úgy fejti ki
hatását, hogy Ön észre sem veszi a cipőben.
Általános utasítások
• Csak megfelelő cipőben viselje a betétet.
• Rendszeresen ellenőriztesse a betéteket, hogy a funkcionalitása és a
hatása biztosan megfelelő legyen.
• A nyomáspontokat ne helyezze át önállóan - ezt csak képzett igli
szakember végezheti.
• Ne hagyja a betéteket felügyelet nélkül  évnél fiatalabb gyermek-
kel, mivel a kis részeket lenyelheti.
Gondozás
• Szükség esetén nedves ruhával tisztítsa meg az igli betéteket.
• A tisztításhoz ne használjon acetontartalmú tisztítószert.
• Ne szárítsa a betéteket a fűtőtesten, és ne tegye ki őket egyéb
közvetlen hőhatásnak.
TNem mosható
4Ne tegye szárítógépbe
&Vegyileg nem tisztítható
Háztartási szemétbe kidobható

日本語日本語
igli
のカーボンインソール
足部の機能向上と効果的なサポート
i g l i の カ ー ボ ン イ ン ソ ー ル（ ）は 、お 客 様 一 人 ひ と り の 足 部 に 沿 う よ
う、1つ1つを手作り致します。
重量的負荷を分散し、緩和する事で足を快適に保ちます。
インソール下側の薄く軽いカーボンバー（ ）が，土踏まずを支えます
（）。カーボンに施された特殊な切れ込みにより、足部の自由な動
きを可 能 にしま す。
ポ スト の 位 置（ ）を 調 節 する 事 で、お 客 様 一人一人の足 や 靴 の 形 状と
用途に合わせてインソールを作成します。適切にポストを配置すること
で、土踏まずを本来のアーチラインに近づけ、筋肉の活性化を図ります
（）。igliのフィッターは、細心の注意を払いながらポストの位置を
調 節 し、より優 れ た 足 運 び を 実 現しま す。足 部 の 内 側 ま た は 外 側 を わ
ずかに持ち上げて調整する事もできます（ ）。
まず初めに、インソールの感覚に慣れる必要があります。2週間以上経
っても慣れない場合は、再調節をお奨めします。igliの専門店（または
代 理 店 ）ま で ご 連 絡 く だ さ い 。
用 途・用 法
igli カーボンインソールは、以下のように、様々な用途に対応する製
品で す。
・足裏にかかる衝撃・重量的負荷の分散や軽減
・足裏にかかる重量を左右で比較・調整し、身体的バランスを図る
・歩 行 時 の 体 重 移 動 をバラン スよくサ ポ ート
・パフォーマンスの向上
・足 関 節 の 安 定
・膝 関 節 に か か る重 量 的 負 荷 の バラン ス調 整
警告
以下の患者は本製品を使用しないでください。
糖 尿 病 、末 梢 神 経 障 害 、パ ー キ ン ソ ン 病
igliのインソールの特徴は？
Variability
ポストの位置は、必要に応じて再調節が可能です。
Flexibility
しなやかなカーボンインソールは、自然な動きを妨げるこ
となく足部をサポートします。
Form Fitting
足 裏 の 形 状 に 沿 うようデ ザ イン さ れ た カ ーボ ンバ ー に よ
り 、適 切 に フィ ット し ま す 。
Dynamic Force
カーボン素材の持つ反発作用で足裏を微小に押圧しま
す。
Light Weight
軽量なインソールは、靴の中でもほとんど違和感がありま
せん。
注意事項
• インソールにあう靴をご使用ください。
• 製品効果と機能を維持するため、定期的にポストの位置をチェック
し 、調 節 し て 頂 い て 下 さ い 。
• ポストの位置をご自身では変更しないで下さい。必ずフィッターにご
相 談ください 。
• 6歳未満の小さなお子様はポストなどを口に入れる恐れがありますの
で、製品の取り扱いには十分ご注 意ください。
お手入 れの方 法
• 汚 れた 場 合 は 、濡 れ 布 巾 で汚 れ をふき取ってください 。
• お手入れの際は、アセトン含有の化学溶剤は使用しないでくださ
い。
• 暖 房 器 具 の上でインソールを 乾 燥 させ たり、直 火 に当 てたりし ない
で下さい。
T洗濯機使用不可
4乾燥機使用不可
&化学溶剤使用不可
家 庭 ご みとして処 分してくださ い 。

FrançaisFrançais
Semelle en carbone igli
Thérapie fonctionnelle et soutien actif pour vos pieds.
Fabriquées individuellement pour vous de manière artisanale, les
semelles en carbone igli sont spécialement adaptées à votre pied et à
vos besoins. Le support plantaire ( ) confortable permet de soulager
la pression et de la répartir.
La mince et légère barrette en carbone ( ) sur le dessous de la se-
melle soutient la voûte plantaire ( ). Des encoches spéciales dans le
carbone favorisent la mobilité naturelle du pied.
Les amortisseurs ( ) permettent d’ajuster individuellement la semel-
le selon la thérapie, l’anatomie du pied et la chaussure. Les amortis-
seurs contribuent à corriger la voûte plantaire en lui redonnant sa
courbure naturelle et activent les muscles ( ). Grâce aux amortis-
seurs, l’expert igli peut corriger la posture du pied de manière ciblée.
Le bord intérieur ou extérieur du pied peut être redressé ( /), afin
de corriger leur position ( ).
Une courte durée d’adaptation de vos pieds aux semelles peut être
nécessaire. Si cette phase se prolonge au-delà de deux semaines,
adressez-vous à votre expert igli pour un contrôle.
Indications
Les semelles en carbone igli peuvent être utilisées dans le cadre de
nombreux diagnostics orthopédiques , par exemple achillodynie / her-
nie discale / obliquité pelvienne / cors / coxarthrose / épine calcanéen-
ne / gonarthrose / hallux rigidus / hallux valgus / pied creux / pied val-
gus / pied à voûte affaissée / pied étalé / lésion des ligaments latéraux
/ lombalgie / fracture de marche / lésion méniscale / métatarsalgie /
maladies de Köhler / maladie de Ledderhose / névralgie de Morton /
arthrose de l’articulation tibio-tarsienne inférieure / arthrose de l’arti-
culation tibio-tarsienne supérieure / ostéoporose / syndrome rotulien
/ pied plat / arthrose fémoro-patellaire / rhumatisme / pes adductus /
syndrome du tractus ilio-tibial pour une thérapie fonctionnelle
Contre-indications
Les semelles en carbone igli sont contre-indiquées en cas de diabète,
de neuropathies ou de maladie de Parkinson.
Quelles sont les spécificités des semelles?
Variability
La variabilité des amortisseurs permet d’adapter exacte-
ment la semelle à vos besoins pendant le traitement.
Flexibility
La barrette en carbone flexible soutient votre pied sans le
limiter dans sa mobilité naturelle.
Form Fitting
La forme anatomique de la barrette en carbone assure la
tenue parfaite de la semelle sur le pied.
Dynamic Force
Le matériau en carbone restitue les forces de marche
au pied, assure un micro-massage et lutte ainsi contre la
fatigue musculaire.
Light Weight
La structure légère permet à la semelle de déployer son
action sans être perçue dans la chaussure.
Conseils généraux
• Ne portez vos semelles que dans des chaussures prévues à cet effet.
• Faites régulièrement contrôler votre semelle pour garantir sa foncti-
onnalité et son efficacité.
• Ne déplacez pas les amortisseurs vous-même – seuls les experts igli
formés à cette fin doivent le faire.
• Ne laissez pas les enfants de moins de  ans manipuler les semelles
sans surveillance, car ils risquent d’avaler de petites pièces.
Conseils d’entretien
• En cas de besoin, nettoyez vos semelles igli avec un chiffon humide.
• N’utilisez pas de solvant contenant de l’acétone pour le nettoyage.
• Ne faites pas sécher vos semelles sur un radiateur ou ne les exposez
pas à une autre source de chaleur directe.
TNe pas laver
4Ne pas sécher au sèche-linge
&Ne pas nettoyer à sec
A jeter avec les ordures ménagères

NederlandsNederlands
igli carbon inlegzool
Functionele therapie en actieve ondersteuning voor uw voeten.
igli carbon inlegzolen worden met de hand voor u gemaakt en speciaal
aangepast aan uw voeten en behoeften. Het comfortabele voetbed
() heeft een ontlastend en drukverdelend effect.
De dunne en lichte carbonbeugel ( ) aan de onderkant van de inleg-
zolen ondersteunt het voetgewelf ( ). De speciale inkepingen in het
carbon bevorderen de natuurlijke beweeglijkheid van de voeten.
Met behulp van de postings ( ) kan de inlegzool perfect worden
afgestemd op de therapie, de anatomie van de voet en de schoen. De
postings helpen het voetgewelf zijn natuurlijke welving terug te geven
en activeren de musculatuur ( ). De igli expert kan met behulp van
de postings de stand van de voet gericht beïnvloeden. De binnenste of
buitenste voetrand kan omhoog getild worden ( /), om de stand
van de voet te corrigeren ( ).
Het kan zijn dat uw voeten in het begin moeten wennen aan de inleg-
zolen. Als u na twee weken nog niet gewend bent aan de inlegzool, is
het verstandig om voor controle terug te gaan naar de igli expert.
Indicatie(s)
igli carbon inlegzolen kunnen bij talloze orthopedische diagnosen
worden toegepast als functionele therapie, bijvoorbeeld bij achillo-
dynie / hernia / scheefstand van het bekken / eksterogen / coxartrose
/ hielspoor / gonartrose / hallux rigidus / hallus valgus / holle voet /
knikvoet / platvoet / spreidvoet / laesie van de laterale band / spit /
marsvoet / meniscuslaesie / metatarsalgie / ziekte van Köhler I + II /
ziekte van Ledderhose / Mortons neuralgie / artrose van het onderste
spronggewricht / artrose van het bovenste spronggewricht / osteo-
porose / springersknie / platvoet / retropatella-artrose / reuma / pes
adductus / tractussyndroom
Contra-indicatie(s)
igli carbon inlegzolen zijn gecontra-indiceerd bij diabetes, neuropa-
thieën en parkinson.
Wat maakt de inlegzolen zo uniek?
Variability
Omdat de postings verstelbaar zijn, kan de inlegzool
precies worden aangepast aan uw behoeften tijdens de
therapie.
Flexibility
De flexibele carbonbeugel ondersteunt uw voet zonder
de natuurlijke beweeglijkheid te beperken.
Form Fitting
De anatomische vorm van de carbonbeugel zorgt voor
een perfecte pasvorm van de inlegzolen.
Dynamic Force
Het carbonmateriaal geeft de uitgeoefende kracht terug
aan de voet, zorgt voor micromassage en gaat zo vermo-
eidheid van de spieren tegen.
Light Weight
Dankzij de lichte constructie is de inlegzool werkzaam,
zonder dat de gebruiker zich ervan bewust is.
Algemene aanwijzingen
• Draag uw inlegzolen uitsluitend in daarvoor geschikte schoenen.
• Laat uw inlegzolen regelmatig controleren, om de functionaliteit en
goede werking te garanderen.
• Verstel de postings niet eigenhandig - dat mag alleen gebeuren door
daarvoor opgeleide deskundigen van igli.
• Bewaar de inlegzolen niet zonder toezicht in de aanwezigheid
van kleine kinderen onder de  jaar, omdat ze kleine delen kunnen
inslikken.
Onderhoudstips
• Reinig de igli inlegzolen zo nodig met een vochtige doek.
• Reinig de inlegzolen niet met een oplosmiddel dat aceton bevat.
• Droog de inlegzolen niet op de verwarming of in de buurt van andere
warmtebronnen.
TNiet wassen
4Niet in de wasdroger drogen
&Niet chemisch reinigen
Kan bij het huishoudelijk afval

DanskDansk
igli Carbon-skoindlæg
Funktionel terapi og aktiv støtte til dine fødder.
igli Carbon-skoindlæg fremstilles individuelt til dig og tilpasses derfor
specielt til dine fødder og behov. Det behagelige underlag ( ) sørger
for trykaflastning og trykfordeling.
Det tynde og lette lag kulstof ( ) på undersiden af skoindlægget støt-
ter svangen ( ). Særlige indsnit i kulstoffet fremmer fodens naturlige
bevægelser.
Ved hjælp af støttepunkter ( ) kan indlægget tilpasses den enkelte
terapi, fodform og sko. Støttepunkterne er med til at give svangen
dens naturlige hvælving og aktivere muskulaturen ( ). Støtte-
punkterne gør det muligt for igli-eksperter at påvirke fodstillingen
målrettet. Den indre eller ydre fodkant kan hæves ( /) for at opnå
den korrekte fodstilling ( ).
Dine fødder skal muligvis først vænnes til skoindlæggene. Hvis det
tager længere tid end to uger at vænne sig til dem, skal du henvende
dig til en igli-ekspert for at få dem kontrolleret.
Indikation(er)
igli Carbon-skoindlæg kan anvendes til funktionel terapi ved mange
ortopædiske diagnoser, f.eks. achillodyni / artrose i øvre og nedre
ankelled / bækkenskråstilling / diskusprolaps / hallux rigidus / hallux
valgus (knyst) / hulfod / hælspore / knæledsartrose / lateralbåndlæ-
sion / ligtorne / lumbago / løberknæ / marchfraktur / menisklæsion
/ metatarsus varus / Morbus Köhler I + II / Mortons metatarsalgi
(forfodssmerter) / Mortons neuralgi / osteoporose / patella-femoral
artrose / pes valgus / plantar fibromatosis / platfod / reumatisme /
slidgigt i hoften / springerknæ
Kontraindikation(er)
igli Carbon-skoindlæg er kontraindiceret ved diabetes, neuropati og
Parkinsons sygdom.
Hvad gør indlæggene så specielle?
Variability
Da støttepunkterne kan justeres, kan skoindlægget
tilpasses præcis til dine behov under behandlingen.
Flexibility
Det fleksible lag kulstof støtter foden uden at begrænse
dens naturlige bevægelighed.
Form Fitting
Kulstoflagets anatomiske udformning gør, at indlægget
sidder perfekt under foden.
Dynamic Force
Kulstofmaterialet returnerer kraften fra hælnedslaget
til foden, udøver mikromassage og modvirker dermed
muskeltræthed.
Light Weight
Den lette udformning gør, at indlægget får lov til at gøre
sit arbejde, uden at man mærker det i skoen.
Generelle anvisninger
• Brug indlæggene i dertil egnede sko.
• Få regelmæssigt kontrolleret, om indlæggene fungerer korrekt.
• Undlad selv at flytte på støttepunkterne – det må kun gøres af
kvalificerede igli-eksperter.
• Børn under  år må ikke være uden opsyn i nærheden af indlæggene,
da de kan sluge små dele.
Rengøringsvejledning
• Rengør igli-skoindlæggene efter behov med en fugtig klud.
• Undlad at anvende acetoneholdige opløsningsmidler til rengøring.
• Undlad at tørre indlæggene på radiatoren eller udsætte dem for
andre direkte varmekilder.
TMå ikke vaskes
4Må ikke tørres i tørretumbler
&Må ikke renses kemisk
Bortskaffes med husholdningsaffald

Svenska
igli kolfiberinlägg
Funktionell behandling och aktivt stöd för dina fötter.
Vi tillverkar igli kolfiberinlägg på ett hantverksmässigt sätt och
anpassar dem individuellt efter just dina fötter och dina behov. Den
bekväma sulan ( ) ger tryckavlastning och omfördelar belastningen.
Det tunna och lätta kolfiberlagret ( ) på inläggets undersida ger stöd
åt fotvalvet ( ). De särskilda skårorna i kolfiberlagret främjar fotens
naturliga rörlighet.
Med hjälp av pelotterna ( ) kan inlägget anpassas individuellt enligt
behandlingen, fotens anatomi och skon. Tack vare pelotterna behåller
fotvalvet sin naturliga form och muskulaturen aktiveras ( ). iglis ex-
perter kan direkt påverka fotens läge med hjälp av pelotterna. Fotens
in- eller utsidor kan lyftas ( /) så att en korrigering åstadkoms (
).
Det kan hända att dina fötter till en början måste vänja sig vid inläg-
gen. Om det känns ovant i mer än två veckor ber vi dig att ta kontakt
med en expert på igli.
Indikationer
igli kolfiberinlägg kan användas som funktionell behandling vid ett
flertal ortopediska diagnoser, bland annat akillodyni / diskbråck /
snedställt bäcken / liktornar / coxartros / hälsporre / gonartros / hallux
rigidus / hallux valgus / hålfot / högt fotvalv / lågt fotvalv / spretfot /
skada på laterala ledbandet / lumbalgi / marschfraktur / menisklesion
/ metatarsalgi / morbus köhler I + II / morbus ledderhose / Mortons
neurom / fotledsartros / osteoporos / patellofemoralt smärtsyndrom
/ plattfot / retropatellär artros / reumatism / inåtvinklade fötter /
löparknä
Kontraindikationer
igli kolfiberinlägg är kontraindicerat vid diabetes, neuropatier och
Parkinson.
Svenska
Vad gör inläggen så unika?
Variability
Eftersom pelotterna kan flyttas kan inläggen anpassas
exakt efter dina behov under behandlingen.
Flexibility
Det flexibla kolfiberlagret ger stöd åt foten utan att
begränsa den naturliga rörligheten.
Form Fitting
Kolfiberlagrets anatomiska form gör att inlägget sitter
perfekt under foten
Dynamic Force
Kolfibermaterialet återger foten sin styrka, ger mikro-
massage och motverkar att muskulaturen tröttas ut.
Light Weight
Tack vare den lätta konstruktionen gör inlägget sitt jobb
utan att det känns i skon.
Allmänna anvisningar
• Använd inläggen endast i skor som är avsedda för det.
• Kontrollera dina inlägg regelbundet avseende funktion och verkan.
• Flytta inte pelotterna på egen hand, utan överlåt det till utbildad
personal.
• Lämna inte barn under  år ensamma med inläggen eftersom inläg-
gen innehåller smådelar.
Skötselråd
• Rengör dina igli-inlägg vid behov med en fuktig trasa.
• Använd inte rengöringsmedel som innehåller aceton.
• Torka inte inläggen på elementet och utsätt dem inte för andra
direkta värmekällor.
TFår inte tvättas
4Får inte torktumlas
&Får inte kemtvättas
Avfallshanteras som hushållssopor