medi mediven 550 Arm User manual

medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 
 Bayreuth
Germany
F +  -
F +  -
[email protected]
www.medi.de
medi Austria GmbH
Adamgasse /
 Innsbruck
Austria
P +    
F +     
[e-mail]
www.medi-austria.at
medi Belgium NV
Staatsbaan /
 Ham
Belgium
T: +     
F: +    
[e-mail]
www.medibelgium.be
medi Canada Inc / médi Canada Inc
, Rue Duvernay, Verchères
QC Canada JL R
T: + -- / +   
F: + --
[e-mail]
www.medicanada.ca
E016035 / 08.2021
MAXIS a.s.,
medi group company
Slezská /
  Prague 
Czech Republic
T: +   
F: +   
[e-mail]
www.maxis-medica.com
medi Danmark
Vejlegardsvej 
 Vallensbaek Strand
Danmark
P +    
F +    
[email protected]
www.medidanmark.dk
medi Bayreuth España SL
C/Canigó  –  bajos
Hospitalet de Llobregat
 Barcelona
Spain
P +    
F +    
[e-mail]
www.mediespana.com
medi France
Z.I. Charles de Gaulle
, rue Henri Farman
 Tremblay en France Cedex
France
P +     
F +     
[e-mail]
www.medi-france.com
medi Hungary Kft
Bokor u. .
 Budapest
Hungary
P +   
F +   
[email protected]
www.medi.hu
medi Italia S.r.l.
Via Giuseppe Ghedini, 
 Zola Predosa (BO)
Italy
P +     
F +     
[email protected]
www.medi-italia.it
Tachezy Sanit Srl.
Via Druso /a
 Bolzano
Italy
T: +   
F: +   
[e-mail]
www.tachezysanit.com
medi Japan K.K.
- Nihonbashi Kabutocho Chuoku
- Tokyo
Japan
T: +   
F: +   
[email protected]
www.medi-japan.co.jp
medi Nederland BV
Heusing 
 ZB Breda
The Netherlands
P +    
F +    
[email protected]
www.medi.nl
medi Norway AS
Vestheimvegen 
 Kopervik
Norway
T +    
F +    
[e-mail]
www.medinorway.no
medi. I feel better.
mediven®
Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Mode
d’emploi. Instrucciones de uso. Instruções de
utilização. Istruzioni per l’uso. Gebruiksaanwijzing.
Brugsanvisning. Instrukcja obsługi. Инструкция
по использованию. Návod k používání. upute za
upotrebu. kullanım kılavuzu. Οδηγίες χρήσης της.
használati útmutató. інструкція з використання.
Navodila za uporabo za. návod na použitie.
Instruciuni de utilizare. ръководство за употреба.
שומיש תוארוה. kasutusjuhend.
käyttöohje. lietošanas instrukcija.
naudojimo instrukcija. 使用说明.
.
mediven®
Gültig für folgende mediven-Quali-
täten / Valid for the following
models /Valable pour les modèles
suivants / Válido para las siguientes
calidades / Válido para os seguintes
modelos / Valido per i seguenti
modelli / Geldig voor de volgende
soorten / Gælder for følgende kvali-
teter / Gäller för följande kvaliteter /
Platí pro následující kvality / Važi za
sljedeće kvalitete / Действительно
для следующих видов продукции
/ Aşağıdaki kaliteler için geçerlidir /
Obowiązuje dla następujących
rodzajów / Ισχύει για τα ακόλουθα
είδη / Érvényes a következő változa-
tokra / Дійсно для наступних
якостей / Veljavno za naslednje
vrste / Platí pre nasledujúce kvality /
 / 适用于以下品
级 / 適用於以下品質 / Valabil pentru
următoarele calităţi / םימגדל ףקת
םיאבה / Gyldig for følgende
kvaliteter / 以 下 の クオリティー に 適
用/ Важи за следните качества /
Kehtib järgmistele mudelitele / Voi-
massa seuraaville malleille /
Attiecas uz šādiem veidiem / Taiko-
ma šioms rūšims:
• mediven  Arm / arm
• mediven mondi esprit
• mediven esprit
• mediven harmony
• mediven harmony SL
Inhalt / Content
Deutsch / German  – 
Englisch / English  – 
Français / French  – 
Español / Spanish  – 
Português / Portuguese  – 
Italiano / Italian  – 
Nederlands / Dutch  – 
Dansk / Danish  – 
Svenska / Swedish  – 
Čeština / Czech  – 
Hrvatski / Croatian  – 
Русский / Russian  – 
Türkçe / Turkish  – 
Polski / Polish  – 
Ελληνικά / Greek  – 
Magyar / Hungarian  – 
Українська / Ukrainian  – 
Slovenščina / Slovenian  – 
Slovenčina / Slovakian  – 
/ Arabic  – 
中文 / Chinese  – 
Română / Romanian  – 
תירבע / Hebrew  – 
Norsk /Norwegian  – 
Български / Bulgarian  – 
Eesti / Estonian  – 
Suomi / Finnish  – 
Latviešu / Latvian  – 
Lietuvių / Lithuanian  – 
E016035_GA_Armstrumpf.indd 1 12.08.21 12:59

AB C
DE F
Symbolerläuterungen / Explanation of the symbols / Explication des symboles / Explicación de
símbolos / Explicação de símbolos / Spiegazione dei simboli / Verklaring van de symbolen /
Symbolforklaring / Symbolförklaring / Vysvětlení symbolů / Objašnjenje simbola / Пояснение
символов / Açıklanan simgelerObjaśnienie symboli / Επεξήγηση συμβόλων / Szimbólumok
magyarázataПояснення символів / Razlaga simbolov / Vysvetlenie symbolov /  
符号说明 / 符號說明 / Explicare simboluri / םילמסה לע רבסה / Forklaring av symboler
Обяснение на символите / Sümbolite selgitus / Symbolien selitykset / Simbolu skaidrojums /
Simbolių paaiškinimas
Medizinprodukt / Medical product / Produit médical / Producto médico /Dispositivo médi-
co / Prodotto sanitario / Medisch product / Medicinsk produkt / Medicinteknisk produkt /
Zdravotní výrobek´/ Medicinski proizvod / Медицинское изделие / Tıbbi ürün / Produkt
medyczny / Ιατροτεχνολογικό προϊόν / Orvostechnikai eszköz / Медичний продукт /
Medicinski pripomoček / Zdravotnícky produkt / / 医疗器械 / 醫療產品 / Pro-
dus medical / יאופר רושכימ / Medisinsk produkt / Медицинско изделие / Meditsiinisea-
de / Lääkinnällinen tuote / Medicīniska ierīce / Medicinos priemonė
Eindeutige Produktidentifizierung / Unique product identification / Identification
unique du produit / Identificación clara del producto / Identificação única do produto /
Identificazione unica del prodotto / Duidelijke productidentificatie / Entydig produkti-
dentificering / Entydig produktidentifiering / Jednoznačná identifikace výrobku /
Jednoznačna identifikacija proizvoda / Однозначная идентификация изделия/ Kesin
ürün tanımlama / Jednoznaczna identyfikacja produktu / Σαφής αναγνώριση
προϊόντος / Egyértelmű termékazonosítás / Чітка ідентифікація продукту /
Enoznačna identifikacija izdelka / Jednoznačná identifikácia produktu / 
/ 医疗器械唯一标识 / 明確的產品標識 / Identificare univocă a produsului / ההזמ
ידוחיי רצומ / Entydig produktidentifikasjon / Уникална идентификация на изделието
/ Unikaalne tootetähistus / Tuotteen yksiselitteinen tunniste / Viennozīmīga produkta
identifikācija / Aiškus priemonės identifikavimas
Mehrmalige Anwendung durch einen Patienten (s. auch . Trage- und Nutzungsdauer) /
Multiple uses by one patient (see also . Length of time that compression clothing
should be worn and used for) / Plusieurs utilisations par un patient (voir également .
Durée de port et d’utilisation) / Uso repetido por parte de un paciente (véase también .
Duración y tiempo de uso) / Reutilização por um único paciente (ver também a secção 
Período de utilização e vida útil) / Utilizzo ripetuto da parte di un paziente (vedere an-
che Paragrafo  Durata dell’utilizzo) / Meermalig gebruik door een patiënt (zie ook .
Draag- en gebruiksduur) / Gentagen brug ved samme patient (se også . Bære- og an-
vendelsestid) / Flergångsbruk av en patient (se även . Användningstid) / Vícenásobné
použití jedním pacientem (viz také . Délka nošení a používání / Višekratna upotreba
jednog pacijenta (v. i  Nošenje i trajanje upotrebe) / Многократное использование
одним пациентом (см. также раздел 6 «Продолжительность ношения и
использования») / Bir hasta tarafından çık kez kullanım (ayrıca bakın . Giyme ve
kullanım süresi) / Wielokrotne stosowanie przez jednego pacjenta (patrz także . Okres
noszenia i użytkowania) / Επανειλημμένη χρήση από έναν ασθενή (βλ. επίσης 6.
Διάρκεια χρήσης) / Egy beteg általi többszöri használat (lásd még: . Viselési és hasza-
nálati időtartam) / Багаторазове використання одним пацієнтом (див. також 6.
Час носіння та використання) / Večkratna uporaba na enem pacientu (gl. tudi .
Tips on putting on and
wearing compression
stockings
Your mediven compression
stocking is a superior quality
therapeutic garment. Here are a
few application and care tips to
help you:
www.medi.biz/donning
Anzieh-und Tragetipps
Ihr mediven Kompressions-
strumpf ist ein hochwertiges
Therapiemittel. Damit Sie ihn
lange erfolgreich anwenden
können, finden Sie online einige
Anzieh-und Tragetipps:
www.medi.biz/anziehen
medi Polska Sp. z.o.o.
ul.Łabędzka 
- Gliwice
Poland
T: +-   
F: +-   
[email protected]
www.medi-polska.pl
medi Bayreuth Unipessoal Lda.
Rua do Centro Cultural, no. 
- Lisboa
Portugal
T +    
F +    
[e-mail]
www.medi.pt
medi RUS LLC
Business Center NEO GEO
Butlerova Street 
 Moscow
Russia
T: +-   
F: +-   
[e-mail]
www.medirus.ru
medi Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Room , T,
CES WEST BUND CENTER,
No. , Long Lan Road
Xuhui District
 Shanghai
People‘s Republic of China
T: +- 
F: +- 
medi Sweden AB
Box 
  Sollentuna
Sweden
P +    
F +    
[e-mail]
www.medi.se
Medi Turk Ortopedi Medikal Ic ve Dis Tic. AS
Mustafa Kemal Mah.  Sokak No:  /-
 Çankaya Ankara
Turkey
T: +    
F: +    
[e-mail]
www.medi-turk.com
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR OEL
Great Britain
P +    
F +    
[e-mail]
www.mediuk.co.uk
medi Australia Pty Ltd
 Fennell Street
North Parramatta NSW 
Australia
P +-- 
F +-- 
[e-mail]
www.mediaustralia.com.au
medi Ukraine LLC
Evhena Sverstiuka str, .
Kiev 
Ukraine
T: +    
F: +    
[e-mail]
http://medi.ua
medi USA L.P.
 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. -
USA
P +     
F +     
[e-mail]
www.mediusa.com
E016035_GA_Armstrumpf.indd 2 12.08.21 12:59

točko Čas nošenja in uporabe) / Viacnásobné použitie pacientom (pozri tiež . Doba
trvania nosenia a používania) /
 / 供 单 一 患 者 多 次 使 用（另 见 6.穿 戴 期 与 使 用 期） / 一
名 患 者 可 重 複 使 用（亦 請 參 閱 第 6 項 穿 戴 和 使 用 期 限） / Utilizare multiplă la acelaşi
pacient (vezi şi . Durata de purtare şi utilizare) / םג האר( דחא לפוטמ ידי לע רזוח שומישל
שומישה ןמזו השיבלה ךשמ - 6 ףיעס / Gjentatt bruk av en pasient (se også . Bære- og
bruksvarighet) / Многократна употреба от един пациент (вижте също раздел
6 Продължителност на носене и ползване) / Ühele patsiendile korduvaks kasu-
tamiseks (vt ka . Kandmis- ja kasutamisaeg) / Useampi käyttö yhdelle potilaalle (ks.
myös . Käytön kesto ja käyttöikä) / Vairākkārtējai lietošanai, lieto viens pacients (skatīt
arī . sadaļu “Valkāšanas un lietošanas ilgums”) / Daugkartiniam naudojimui vienam
pacientui (taip pat žr.  skyrių Mūvėjimo ir naudojimo nurodymai“)
Vom Umtausch ausgeschlossen / Cannot be exchanged / Ne peut pas être échangé / No
se puede cambiar / Impermutável / Non si effettuano cambi / Geen omruiling mogelijk /
Kan ikke byttes / Får inte bytas ut / Nelze vyměnit / Zamjena je isključena / Не подлежит
замене / Değiştirme yapılamaz / Wymiana niemożliwa / Αποκλείονται αλλαγές/
επιστροφές / Nem cserélhető / Не підлягають поверненню / Zamenjava ni dovoljena
/ Výmena vylúčená /    / 不得退换 / 無法更換 / Exclusă înlocuirea /
הרזחהל ןתינ אל / Kan ikke byttes / Не е възможна замяна / Tagastamine välistatud /
Ei vaihto-oikeutta / Sajaukšana pilnīgi izslēgta / Nekeičiama
Trocken lagern / Store in a dry place / Stocker au sec / Almacenar seco / Conservar num
local seco / Conservare in luogo fresco e asciutto / Droog bewaren / Opbevares tørt /
Lagras torrt / Skladujte v suchu / Skladištiti suho / Хранить в сухом месте / Kuru bir
yerde saklayın / Przechowywać w suchym miejscu / Να αποθηκεύεται σε ξηρό μέρος
/ Száraz helyen tárolandó / Зберігати сухими / Hraniti na suhem / Skladovať na su-
chom mieste /  / 存放在干燥环境中 / 乾燥存放 / Depozitaţi uscat /
שבי םוקמב ןסחאל שי / Oppbevares tørt / Съхранявайте в сухо състояние / Hoida kui-
vas kohas / Säilytettävä kuivassa / Uzglabāt sausā vietā / Laikyti sausoje vietoje
Vor Sonnenlicht schützen / Keep out of sunlight / Protéger du soleil / Proteger de la luz
solar / Proteger da luz solar / Riparare dai raggi solari / Beschermen tegen zonlicht / Bes-
kyttes mod sollys / Skyddas mot direkt solljus / Chraňte před slunečním zářením /
Čuvati od sunčeve svjetlosti / Защищать от воздействия солнечного света / Güneş
ışınlarından koruyun / Chronić przed słońcem / Να προστατεύεται από το ηλιακό
φως / Napfénytől védendő / Захищати від сонячних променів / Zaščititi pred sončno
svetlobo / Chrániť pred slnečným svetlom / / 避免阳光直射 / 避
免直接日曬 / Protejaţi de lumina soarelui / שמש רוא ינפמ ןגהל שי / Beskyttes mot sol-
stråler / Пазете от слънчева светлина / Kaitsta päikesevalguse eest / Säilytettävä
suojassa auringonvalolta / Sargāt no saules gaismas / Saugoti nuo saulės šviesos
E016035_GA_Armstrumpf.indd 3 12.08.21 12:59

• mediven®
DEUTSCH / GERMAN
mediven®
Gebrauchsanleitung
Liebe Anwenderin, lieber Anwender,
vielen Dank für Ihr entgegengebrachtes Vertrau-
en! Wir freuen uns, dass Sie sich für eine medizi-
nische Kompressionsversorgung aus dem Hause
medi entschieden haben. Um die Wirksamkeit Ih-
rer Kompressionstherapie sicherstellen zu kön-
nen, bitten wir Sie, sich einen Augenblick Zeit zu
nehmen und diese Gebrauchsanweisung sorgfäl-
tig durchzulesen. Bewahren Sie sie gut auf, damit
Sie auch zu einem späteren Zeitpunkt wichtige In-
formationen nachschauen können. Sollten Sie
Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren be-
handelnden Arzt, das medizinische Fachpersonal
Ihres Vertrauens oder den medi Service (siehe
Rückseite).
. Zweckbestimmung – wofür wird ein
medizinischer Kompressionsarmstrumpf
oder -handschuh verwendet?
Rund- oder flachgestrickte medizinische Kom-
pressionsversorgung zur Kompression der oberen
Extremitäten, hauptsächlich bei der Behandlung
von Erkrankungen des Venen- oder Lymphgefäß-
systems.
. Leistungsmerkmale – wie wirkt ein
medizinischer Kompressionsstrumpf?
Ein medizinischer Kompressionsstrumpf übt mit
einem graduierten (von unten nach oben abneh-
mendem) Druckverlauf Kompression auf die Ex-
tremitäten aus.
. Indikationen – bei welchen Krankheitsbil-
dern wird ein medizinischer Kompressions-
strumpf eingesetz?
Nach der Diagnose haben Sie eine Kompressions-
versorgung von medi erhalten.
Bitte folgen Sie der Anordnung Ihres Arztes bezie-
hungsweise des medizinischen Fachpersonals, um
ein optimales Therapieergebnis zu erzielen. Bitte
beachten Sie, dass jeder Kompressionsstrumpf
aufgrund der Materialbeschaffenheit, Herstel-
lungsart und der erhältlichen Kompressionsklas-
sen unterschiedliche Indikationen und Anwen-
dungsgebiete hat.
Ihr mediven Kompressionsstrumpf kann im All-
gemeinen bei folgenden Indikationen einge-
setzt werden:
Chronische Venenkrankheiten
• Venöse Malformationen
Thromboembolische Venenkrankheiten
• Oberflächliche Venenthrombose
• Armvenenthrombose
• Zustand nach Thrombose
• Postthrombotisches Syndrom
• Thromboseprophylaxe bei mobilen Patienten
Ödeme
• Lymphödeme
• Posttraumatische Ödeme
• Postoperative Ödeme
• Postoperative Reperfusionsödeme
• Zyklisch idiopathische Ödeme
• Lipödeme
• Stauungszustände infolge von Immobilitäten
(Paresen und Teilparesen der Extremität)
• Medikamentös bedingte Ödeme, wenn keine
Umstellung möglich ist
Andere Indikationen
• Zustand nach Verbrennungen
• Narbenbehandlung
Bitte beachten Sie folgende Hinweise:
Aufgrund verschiedener Herstellungsarten von
medizinischen Kompressionsstrümpfen und da-
mit einhergehenden unterschiedlichen Wirkungs-
weise empfiehlt medi in der Regel rundgestrickte
Kompressionsstrümpfe (Strümpfe ohne Naht) bei
Erkrankungen der Venen und flachgestrickte Kom-
pressionsstrümpfe (Strümpfe mit Naht) bei Er-
krankungen des Lymphgefäßsystems. Bei be-
stimmten Faktoren kann jedoch nach
Entscheidung des Arztes z.B. auch bei einer ve-
nösen Erkrankung eine Flachstrick-Versorgung die
geeignete Therapie sein (z.B. bei sehr großen Um-
fangsänderungen bzw. vertieften Gewebefalten).
So spielen insbesondere patientenindividuelle
Faktoren wie das Körpergewicht, Art und Schwere
des Ödems und die Beschaffenheit des Bindege-
webes eine Rolle.
Daher unsere Empfehlung:
• Je höher das Körpergewicht,
• Je stärker die Ödemneigung,
• Je ausgeprägter der Schweregrad der Erkran-
kung,
•
Je weicher das Bindegewebe,
-> desto kräftiger sollte das Strumpfmaterial
sein!
Ihr Arzt beziehungsweise das medizinische Fach-
personal Ihres Vertrauens werden Sie bei der kor-
rekten Auswahl Ihres medizinischen Kompressi-
onsstrumpfes unterstützen und beraten.
So ist sichergestellt, dass dieser Ihren individu-
ellen Bedürfnissen gerecht wird – für mehr Wohl-
befinden und den bestmöglichen Therapieerfolg.
. Kontraindikationen – wann darf ich den
medizinischen Kompressionsstrumpf nicht
tragen?
In folgenden Fällen dürfen medizinische Kompres-
sionsstrümpfe nicht getragen werden:
•
Fortgeschrittene periphere arterielle Ver-
schlusskrankheit (wenn einer dieser Parameter
zutrifft ABPI < ,, Knochelarteriendruck < 
mmHg, Zehendruck <  mmHg oder TcPO < 
mmHg Fusrucken). Bei Verwendung unelas-
tischer Materialien kann eine Kompressionsver-
sorgung noch bei einem Knochelarteriendruck
•
zwischen  und  mmHg unter engmaschiger
klinischer Kontrolle versucht werden.
•
Dekompensierte Herzinsuffizienz (NYHA III +
IV)
•
Septische Phlebitis
•
Phlegmasia coerulea dolens
In folgenden Fällen sollte die Therapieentschei-
dung unter Abwägen von Nutzen und Risiko sowie
der Auswahl des am besten geeigneten Kompres-
sionsmittels getroffen werden:
•
Ausgeprägte nässende Dermatosen
•
Unverträglichkeit auf Kompressionsmaterial
•
Schwere Sensibilitätsstörungen der Extremität
•
Fortgeschrittene periphere Neuropathie (z.B.
bei Diabetes mellitus)
•
Primär chronische Polyarthritis
Wenn Sie nicht sicher sind, ob eine oder mehrere
dieser Angaben auf Sie zutreffen, sprechen Sie mit
Ihrem Arzt beziehungsweise dem medizinischen
Fachpersonal Ihres Vertrauens.
Folgende Risiken und Nebenwirkungen sind
möglich:
Medizinische Kompressionsstrümpfe können ins-
besondere bei unsachgemäßer Handhabung
•
Hautnekrosen und
E016035_GA_Armstrumpf.indd 4 12.08.21 12:59

mediven® • 
gemeinen bei folgenden Indikationen einge
-
setzt werden:
Chronische Venenkrankheiten
• Venöse Malformationen
Thromboembolische Venenkrankheiten
• Oberflächliche Venenthrombose
• Armvenenthrombose
• Zustand nach Thrombose
• Postthrombotisches Syndrom
• Thromboseprophylaxe bei mobilen Patienten
Ödeme
• Lymphödeme
• Posttraumatische Ödeme
• Postoperative Ödeme
• Postoperative Reperfusionsödeme
• Zyklisch idiopathische Ödeme
• Lipödeme
• Stauungszustände infolge von Immobilitäten
(Paresen und Teilparesen der Extremität)
• Medikamentös bedingte Ödeme, wenn keine
Umstellung möglich ist
Andere Indikationen
• Zustand nach Verbrennungen
• Narbenbehandlung
Bitte beachten Sie folgende Hinweise:
Aufgrund verschiedener Herstellungsarten von
medizinischen Kompressionsstrümpfen und da
-
mit einhergehenden unterschiedlichen Wirkungs
-
weise empfiehlt medi in der Regel rundgestrickte
Kompressionsstrümpfe (Strümpfe ohne Naht) bei
Erkrankungen der Venen und flachgestrickte Kom
-
pressionsstrümpfe (Strümpfe mit Naht) bei Er
-
krankungen des Lymphgefäßsystems. Bei be
-
stimmten Faktoren kann jedoch nach
Entscheidung des Arztes z.B. auch bei einer ve
-
nösen Erkrankung eine Flachstrick-Versorgung die
geeignete Therapie sein (z.B. bei sehr großen Um
-
fangsänderungen bzw. vertieften Gewebefalten).
So spielen insbesondere patientenindividuelle
Faktoren wie das Körpergewicht, Art und Schwere
des Ödems und die Beschaffenheit des Bindege
-
webes eine Rolle.
Daher unsere Empfehlung:
• Je höher das Körpergewicht,
• Je stärker die Ödemneigung,
• Je ausgeprägter der Schweregrad der Erkran
-
kung,
• Je weicher das Bindegewebe,
-> desto kräftiger sollte das Strumpfmaterial
sein!
Ihr Arzt beziehungsweise das medizinische Fach-
personal Ihres Vertrauens werden Sie bei der kor-
rekten Auswahl Ihres medizinischen Kompressi-
onsstrumpfes unterstützen und beraten.
So ist sichergestellt, dass dieser Ihren individu-
ellen Bedürfnissen gerecht wird – für mehr Wohl-
befinden und den bestmöglichen Therapieerfolg.
. Kontraindikationen – wann darf ich den
medizinischen Kompressionsstrumpf nicht
tragen?
In folgenden Fällen dürfen medizinische Kompres-
sionsstrümpfe nicht getragen werden:
• Fortgeschrittene periphere arterielle Ver-
schlusskrankheit (wenn einer dieser Parameter
zutrifft ABPI < ,, Knochelarteriendruck < 
mmHg, Zehendruck <  mmHg oder TcPO < 
mmHg Fusrucken). Bei Verwendung unelas-
tischer Materialien kann eine Kompressionsver-
sorgung noch bei einem Knochelarteriendruck
• zwischen  und  mmHg unter engmaschiger
klinischer Kontrolle versucht werden.
• Dekompensierte Herzinsuffizienz (NYHA III +
IV)
• Septische Phlebitis
• Phlegmasia coerulea dolens
In folgenden Fällen sollte die Therapieentschei-
dung unter Abwägen von Nutzen und Risiko sowie
der Auswahl des am besten geeigneten Kompres-
sionsmittels getroffen werden:
• Ausgeprägte nässende Dermatosen
• Unverträglichkeit auf Kompressionsmaterial
• Schwere Sensibilitätsstörungen der Extremität
• Fortgeschrittene periphere Neuropathie (z.B.
bei Diabetes mellitus)
• Primär chronische Polyarthritis
Wenn Sie nicht sicher sind, ob eine oder mehrere
dieser Angaben auf Sie zutreffen, sprechen Sie mit
Ihrem Arzt beziehungsweise dem medizinischen
Fachpersonal Ihres Vertrauens.
Folgende Risiken und Nebenwirkungen sind
möglich:
Medizinische Kompressionsstrümpfe können ins-
besondere bei unsachgemäßer Handhabung
• Hautnekrosen und
• Druckschäden auf periphere Nerven
verursachen. Bei empfindlicher Haut kann es un-
ter den Kompressionsmitteln zu Juckreiz, Schup-
pung und Entzündungszeichen kommen. Daher
ist eine adäquate Hautpflege unter der Kompres-
sionsversorgung sinnvoll. Bitte beachten Sie des-
halb besonders unsere wichtigen Hinweise und
die Anziehanleitung (Abschnitt  und ).
Die folgenden Symptome sollen zum sofortigen
Entfernen der Kompressionsversorgung und Kon-
trolle des klinischen Befundes führen: Blau- oder
Weißfärbung der Finger, Missempfindungen und
Taubheitsgefühle, zunehmende Schmerzen, Kurz-
atmigkeit und Schweißausbrüche, akute Bewe-
gungseinschränkungen.
. Vorgesehene Anwender und Patientenziel-
gruppe
Zu den vorgesehenen Anwendern zählen Angehö-
rige der Gesundheitsberufe und Patienten, inklu-
sive der in der Pflege unterstützende Personen,
nach entsprechender Aufklärung durch Angehöri-
ge der Gesundheitsberufe.
Patientenzielgruppe: Angehörige der Gesund-
heitsberufe versorgen anhand der zur Verfügung
stehenden Maße/Größen und der notwendigen
Funktionen/Indikationen Erwachsene und Kinder
unter Berücksichtigung der Informationen des
Herstellers nach ihrer Verantwortung.
. Trage- und Nutzungsdauer – wie lange kann
ich meinen mediven Kompressionsstrumpf
tragen?
Sofern vom Arzt nicht anders verordnet, tragen
Sie Ihren mediven Kompressionsstrumpf für ein
optimales Therapieergebnis täglich von morgens
bis abends.
Damit die Strümpfe optimal wirken, ist ein exakt
graduierter (von unten nach oben abnehmender)
Druckverlauf Voraussetzung. Durch tägliches Tra-
gen und Waschen können der medizinisch not-
wendige Druck und die Elastizität Ihres Kompres-
sionsstrumpfes mit der Zeit nachlassen. Die
empfohlene Nutzungsdauer beträgt daher maxi-
mal  Monate. Nach der -monatigen Nutzungs-
dauer ist bei einer Folgeverordnung eines medizi-
nischen Kompressionsstrumpfes eine e rneute
Körpermaßkontrolle durch den medizinischen
Fachhandel notwendig, da sich auf Grund des
Krankheitsbildes und der individuellen Lebensum-
stände die Körpermaße verändern können.
Beachten Sie für eine bestmögliche Erhaltung der
E016035_GA_Armstrumpf.indd 5 12.08.21 12:59

• mediven®
Kompressionswirkung bitte außerdem unsere An-
ziehanleitung und Pflegehinweise (Abschnitt 
und ).
Nehmen Sie gerne Kontakt mit uns auf. Wir infor-
mieren Sie über die Möglichkeiten, langfristig eine
effektive Therapie von Erkrankungen des Venen-
oder Lymphgefäßsystems mit Hilfe von medizi-
nischen Kompressionsstrümpfen sicherzustellen.
. Anwendungshinweise – was sollte ich
wissen?
• Der Kompressionsstrumpf sollte nur von ge-
schultem Fachpersonal mit einer Einweisung in
die Handhabung und Pflege des Kompressions-
strumpfes abgegeben werden (siehe hierzu
auch Abschnitt  und ).
• Sollten während des Tragens Schmerzen oder
verstärkte Hautreizungen auftreten, ziehen Sie
den Kompressionsstrumpf sofort aus und kon-
sultieren Sie Ihren Arzt oder das medizinische
Fachpersonal.
• Eine ausreichende Hautpflege in der Kompressi-
onstherapie ist unerlässlich. Besonders fetthal-
tige Cremes oder Salben, aber auch Seifenrück-
stände können Hautirritationen und
Materialverschleiß hervorrufen und somit die
Wirksamkeit des Kompressionsstrumpfes be-
einflussen. Daher bietet medi eine speziell auf
Kompressionsstrümpfe abgestimmte Hautpfle-
ge an (medi day, medi night, medi soft Schaum).
Lassen Sie sich hierzu im medizinischen Fach-
handel beraten.
• Bei Kompressionsstrümpfen mit Silikon-Haft-
band können bei Menschen mit sensibler Haut
(durch Schweißbildung in Kombination mit me-
chanischer Beanspruchung) Hautirritationen
auftreten. Um dem vorzubeugen, empfiehlt es
sich, das Haftband während des Tages mehrere
Male leicht zu versetzen. Ungeeignete Haut-
pflege (siehe auch vorherigen Punkt) oder
starke Behaarung können ein Abrutschen des
Kompressionsstrumpfes verursachen. Lassen
Sie sich hierzu im medizinischen Fachhandel
beraten.
• Scharfe Fingernägel sowie Schmuck können
Schäden am Gestrick verursachen.
• Bitte reparieren Sie Ihre Kompressionstrümpfe
weder selbst noch durch einen fremden Dienst-
leister, da dies ausnahmslos zum Verlust der
Gewährleistung führt. Des Weiteren kann dies
die Qualität, Sicherheit und Wirksamkeit des
Produktes beeinträchtigen. Informationen zur
fachgerechten Reparatur durch medi – sofern
möglich – erhalten Sie im medizinischen Fach-
handel oder bei unserem Service.
• Im Falle von Reklamationen im Zusammenhang
mit dem Produkt, wie beispielsweise Beschädi-
gungen des Gestricks oder Mängel in der Pass-
form, wenden Sie sich bitte direkt an Ihren me-
dizinischen Fachhändler. Nur schwerwiegende
Vorkommnisse, die zu einer wesentlichen Ver-
schlechterung des Gesundheitszustandes oder
zum Tod führen können, sind dem Hersteller
und der zuständigen Behörde des Mitglieds-
staates zu melden. Schwerwiegende Vorkomm-
nisse sind im Artikel  Nr.  der Verordnung
(EU) / (MDR) definiert.
• Das textile Einnähetikett ist ein wichtiger Be-
standteil zur Identifikation und Rückverfolg-
barkeit des Produktes. Bitte entfernen Sie die-
ses daher unter keinen Umständen aus dem
Kompressionsstrumpf, indem Sie es heraustren-
nen oder abschneiden, da sonst der Anspruch
auf Gewährleistung, Reparatur oder Umtausch
entfällt.
• Das RAL Gütezeichen Symbol, das Sie auf der
Verpackung Ihres Serienproduktes finden, gilt
ausschließlich für unsere Armstrümpfe.
• Medizinische Kompressionsversorgungen, indi-
viduell nach den Maßen des Patienten angefer-
tigt, sind vom Umtausch ausgeschlossen.
. Anziehanleitung – was muss ich beim
Anlegen meines mediven Kompressions-
strumpfes beachten?
Am besten ziehen Sie Ihre Kompressionsstrümpfe
sofort nach dem Aufstehen an. Wenn Sie morgens
duschen und Ihre Haut anschließend pflegen (sie-
he hierzu auch Abschnitt  – Hautpflege), warten
Sie kurz ab, bis die Haut gut getrocknet ist. Das er-
leichtert Ihnen das Anziehen erheblich. Bitte legen
Sie auch Ihre im medizinischen Fachhandel er-
hältlichen medi Textil- oder Gummihandschuhe
bereit. Diese verwenden Sie später, um das Ge-
strick leichter am Arm zu verteilen oder sie von
Anfang an beim Anziehen zu tragen. Die Hand-
schuhe haften besonders gut und erleichtern Ih-
nen das Anziehen.
Tipp: Fragen Sie auch nach praktischen Anziehhilfen
wie medi Butler, medi 2in1 oder medi slide.
Achten Sie beim Anziehen darauf, dass Ihre Fin-
gernägel rund gefeilt und glatt sind, damit das Ge-
strick unbeschädigt bleibt. Legen Sie Ihren
Schmuck oder Ihre Armbanduhr bitte erst nach
dem Anziehen der Strümpfe an.
Tipp bei Kompressionsstrümpfen mit offener Spit-
ze: Schlüpfen Sie mit dem Fuß zuerst in die beilie-
gende Anziehhilfe.
Anziehanleitung mit dem medi Arm Butler
Tipp: Legen Sie eine rutschfeste Unterlage unter den
medi Butler (z.B. ein Schwammtuch oder einen gum-
mierten Stoff).
A.
Stellen Sie den medi Arm Butler auf einen Tisch
oder ähnliches.
B.
Bei einem Kompressionsstrumpf mit Naht stül-
pen Sie diesen über den halbrunden Zylinder. Bitte
achten Sie darauf, dass die Nahtführung nicht mit-
tig auf Sie zuläuft, sondern leicht versetzt wird.
•
Kompressionsversorgungen für den rechten
Arm – nach rechts außen (ca. :h)
•
Kompressionsversorgungen für den linken Arm
– nach links außen (ca. :h)
C.
Legen Sie den medi Arm Butler nun um. Um ihn
zu stabilisieren, legen Sie den vorderen Winkel an
der Vorderseite eines Tisches an.
D.
Strecken Sie jetzt Ihre Hand in die Öffnung.
Achten Sie bitte darauf, mit der anderen Hand die
Manschette am Butler sorgfältig festzuhalten.
E.
Führen Sie den Arm gleichmäßig, ohne ihn zu
drehen, in den Kompressionsstrumpf.
F.
Kontrollieren Sie nochmals den richtigen Sitz
des Kompressionsstrumpfes. Klappen Sie ggf. das
Haftband oder die Befestigung hoch.
. Lagerungshinweis – wie und wie
lange kann ich meinen mediven
Kompressionsstrumpf lagern?
•
Die Produkte sind trocken zu lagern und vor di-
rekter Sonneneinstrahlung zu schützen.
•
Das auf dem Schachteletikett abgebildete Sand-
uhr-Symbol zeigt die späteste Verwendbarkeit
an. Diese setzt sich aus der maximalen Lagerfä-
higkeit bei Serienprodukten von  Monaten
und der maximalen Nutzungsdauer von sechs
Monaten (siehe Abschnitt ) zusammen.
•
Maßanfertigungen sind zur sofortigen Verwen-
dung bestimmt. Daher setzt sich die späteste
Verwendbarkeit bei diesen Produkten lediglich
aus einem Monat für Produktion, Transport-
wege und Lieferung sowie der maximalen Nut-
zungsdauer von sechs Monaten (siehe Ab-
schnitt ) zusammen.
E016035_GA_Armstrumpf.indd 6 12.08.21 12:59

mediven® • 
fachgerechten Reparatur durch medi – sofern
möglich – erhalten Sie im medizinischen Fach
-
handel oder bei unserem Service.
• Im Falle von Reklamationen im Zusammenhang
mit dem Produkt, wie beispielsweise Beschädi
-
gungen des Gestricks oder Mängel in der Pass
-
form, wenden Sie sich bitte direkt an Ihren me
-
dizinischen Fachhändler. Nur schwerwiegende
Vorkommnisse, die zu einer wesentlichen Ver
-
schlechterung des Gesundheitszustandes oder
zum Tod führen können, sind dem Hersteller
und der zuständigen Behörde des Mitglieds
-
staates zu melden. Schwerwiegende Vorkomm
-
nisse sind im Artikel  Nr.  der Verordnung
(EU) / (MDR) definiert.
• Das textile Einnähetikett ist ein wichtiger Be
-
standteil zur Identifikation und Rückverfolg
-
barkeit des Produktes. Bitte entfernen Sie die
-
ses daher unter keinen Umständen aus dem
Kompressionsstrumpf, indem Sie es heraustren
-
nen oder abschneiden, da sonst der Anspruch
auf Gewährleistung, Reparatur oder Umtausch
entfällt.
• Das RAL Gütezeichen Symbol, das Sie auf der
Verpackung Ihres Serienproduktes finden, gilt
ausschließlich für unsere Armstrümpfe.
• Medizinische Kompressionsversorgungen, indi
-
viduell nach den Maßen des Patienten angefer
-
tigt, sind vom Umtausch ausgeschlossen.
. Anziehanleitung – was muss ich beim
Anlegen meines mediven Kompressions-
strumpfes beachten?
Am besten ziehen Sie Ihre Kompressionsstrümpfe
sofort nach dem Aufstehen an. Wenn Sie morgens
duschen und Ihre Haut anschließend pflegen (sie
-
he hierzu auch Abschnitt  – Hautpflege), warten
Sie kurz ab, bis die Haut gut getrocknet ist. Das er
-
leichtert Ihnen das Anziehen erheblich. Bitte legen
Sie auch Ihre im medizinischen Fachhandel er
-
hältlichen medi Textil- oder Gummihandschuhe
bereit. Diese verwenden Sie später, um das Ge
-
strick leichter am Arm zu verteilen oder sie von
Anfang an beim Anziehen zu tragen. Die Hand
-
schuhe haften besonders gut und erleichtern Ih
-
nen das Anziehen.
Tipp: Fragen Sie auch nach praktischen Anziehhilfen
wie medi Butler, medi 2in1 oder medi slide.
Achten Sie beim Anziehen darauf, dass Ihre Fin
-
gernägel rund gefeilt und glatt sind, damit das Ge
-
strick unbeschädigt bleibt. Legen Sie Ihren
Schmuck oder Ihre Armbanduhr bitte erst nach
dem Anziehen der Strümpfe an.
Tipp bei Kompressionsstrümpfen mit offener Spit-
ze: Schlüpfen Sie mit dem Fuß zuerst in die beilie-
gende Anziehhilfe.
Anziehanleitung mit dem medi Arm Butler
Tipp: Legen Sie eine rutschfeste Unterlage unter den
medi Butler (z.B. ein Schwammtuch oder einen gum-
mierten Stoff).
A. Stellen Sie den medi Arm Butler auf einen Tisch
oder ähnliches.
B. Bei einem Kompressionsstrumpf mit Naht stül-
pen Sie diesen über den halbrunden Zylinder. Bitte
achten Sie darauf, dass die Nahtführung nicht mit-
tig auf Sie zuläuft, sondern leicht versetzt wird.
• Kompressionsversorgungen für den rechten
Arm – nach rechts außen (ca. :h)
• Kompressionsversorgungen für den linken Arm
– nach links außen (ca. :h)
C. Legen Sie den medi Arm Butler nun um. Um ihn
zu stabilisieren, legen Sie den vorderen Winkel an
der Vorderseite eines Tisches an.
D. Strecken Sie jetzt Ihre Hand in die Öffnung.
Achten Sie bitte darauf, mit der anderen Hand die
Manschette am Butler sorgfältig festzuhalten.
E. Führen Sie den Arm gleichmäßig, ohne ihn zu
drehen, in den Kompressionsstrumpf.
F. Kontrollieren Sie nochmals den richtigen Sitz
des Kompressionsstrumpfes. Klappen Sie ggf. das
Haftband oder die Befestigung hoch.
. Lagerungshinweis – wie und wie
lange kann ich meinen mediven
Kompressionsstrumpf lagern?
• Die Produkte sind trocken zu lagern und vor di-
rekter Sonneneinstrahlung zu schützen.
• Das auf dem Schachteletikett abgebildete Sand-
uhr-Symbol zeigt die späteste Verwendbarkeit
an. Diese setzt sich aus der maximalen Lagerfä-
higkeit bei Serienprodukten von  Monaten
und der maximalen Nutzungsdauer von sechs
Monaten (siehe Abschnitt ) zusammen.
• Maßanfertigungen sind zur sofortigen Verwen-
dung bestimmt. Daher setzt sich die späteste
Verwendbarkeit bei diesen Produkten lediglich
aus einem Monat für Produktion, Transport-
wege und Lieferung sowie der maximalen Nut-
zungsdauer von sechs Monaten (siehe Ab-
schnitt ) zusammen.
. Pflegehinweise - was muss ich bei der
Pflege meines mediven Kompressions-
strumpfes beachten?
• Waschen Sie Ihren Kompressionstrumpf täglich
nach dem Tragen. Wir empfehlen medi clean
oder einspezielles Handwaschmittel zur scho-
nenden Pflege. Alternativ verwenden Sie ein
Feinwaschmittel für die Hand- oder Maschinen-
wäsche (Schonwaschgang bei max. °C) ohne
optischen Aufheller und Weichspüler.
Tipp: Ein Wäschenetz schützt das Gestrick zusätz-
lich.
• Wir empfehlen beim Waschen Ihren Kompressi-
onsstrumpf auf links zu wenden. Waschen Sie
ihn separat oder mit farbgleichen Kleidungsstü-
cken.
• Bei Flecken empfehlen wir den medi spot ex. Bit-
te reinigen Sie den mediven Kompressions-
strumpf weder chemisch noch mit Haushalts-
mitteln.
• Nach der Wäsche können Sie den Kompressi-
onstrumpf in ein Handtuch einrollen und aus-
drücken (nicht wringen). Lassen Sie den feuch-
ten Kompressionsstrumpf bitte nicht im nassen
Handtuch liegen, sondern trocknen Sie ihn an
der Luft. Legen Sie ihn auf keinen Fall in die Son-
ne oder auf einen Heizkörper.Alternativ können
Sie Ihren mediven Strumpf auch im Schongang
Ihres Wäschetrockners trocknen.
• Aternativ können Sie Ihren mediven Kompressi-
onstrumpf auch im Schongang Ihres Wäsche-
trockners trocknen.
• Ziehen Sie Kompressionstrümpfe mit Naht
(flachgestrickte Kompressionstrümpfe) nach
dem Waschen in Form.
Bei  Grad waschen
Nicht bleichen
Trommeltrocknen niedrige Temperatur
(schonend)
Nicht bügeln
Nicht chemisch reinigen
. Materialzusammensetzung - welche
Inhaltsstoffe hat mein mediven Kompressi-
onsstrumpf?
• Alle mediven Kompressions-
strümpfe enthalten Polyamid
E016035_GA_Armstrumpf.indd 7 12.08.21 12:59

• mediven®
und Elastan.Genauere Angaben finden Sie auf
dem an Ihrem Kompressionsstrumpf
eingenähten Textiletikett.
• Latexfrei: In diesem Produkt ist kein
Gummi verarbeitet, der aus dem
Milchsaft tropischer Pflanzen
gewonnen wird.
• mediven harmony und mediven harmony SL
enthalten Lanolin. Dabei handelt es sich um ein
natürliches Wollwachs zur Hautpflege.
. Entsorgung - wie muss ich meinen mediven
Kompressionsstrumpf entsorgen?
• Bitte entsorgen Sie Ihren medizinischen Kom-
pressionsstrumpf über den Rest- beziehungs-
weise Hausmüll. Es bestehen keine besonderen
Kriterien zur Vernichtung.
. Erläuterung Symbole
• Medizinprodukt
• Eindeutige Produktidentifizierung
• Mehrmalige Anwendung durch einen Patienten
(s. auch . Trage- und Nutzungsdauer)
• Vom Umtausch ausgeschlossen
• Trocken lagern
• Vor Sonnenlicht schützen
ENGLISCH / ENGLISH
mediven®
Instructions for use
Dear Customer,
Thank you for placing your trust in us! We’re de-
lighted that you’ve chosen medical compression
garments from medi. To ensure that your com-
pression therapy is effective, please take a mo-
ment to read through these instructions for use
carefully. Ensure that you store them carefully so
that you can also refer back to the important in-
formation at a later point in time. Should you have
any questions, please consult the doctor treating
you, the medical professionals that you have
sought care from or the medi Service team (see
reverse).
. Intended use - what is a medical compressi-
on sleeve or glove used for?
Round- or flat-knitted medical compression
garment used for compression of the upper extre-
mities, mainly for the treatment of disorders of
the venous or lymphatic systems.
. Features - how does medical compression
garments work?
Medical compression garments works using a gra-
duated pressure pattern (decreasing from the end
of your limb towards your heart) to exert com-
pression on your limbs.
 . Indications - which conditions is medical
compression garments used to treat?
You have received compression garments from
medi following your diagnosis. Please follow your
doctor’s orders and/or the orders of your medical
specialist in order to obtain optimal therapeutic re-
sults. Please note that each item of compression
garments has different indications and applications
due to their differing material properties, how they
were manufactured and the compression classes
that they are available in.
In general, your mediven compression garments
can be used for the following indications:
Chronic venous conditions
• Venous malformations
Thromboembolic venous diseases
• Superficial vein thrombosis
• Venous thrombosis of the upper extremity
• A post-thrombotic condition
• Post-thrombotic syndrome
• Thrombotic prophylaxis in mobile patients
Oedema
• Lymphoedema
• Post-traumatic oedema
• Post-operative oedema
• Post-operative reperfusion oedema
• Cyclic idiopathic oedema
• Lipoedema
• Conditions involving stasis due to immobility
(paresis and partial paresis of the extremity)
• Oedema caused by taking medication which
cannot be altered (no viable alternative)
Other indications
• Conditions following burn injuries
• Scar treatment
Please observe the following
insctructions:
Due to the different manufacturing methods used
for medical compression garments and the diffe-
rent modes of action that they elicit, medi gene-
rally recommends that circular-knit compression
(garments without seams) be used for venous
conditions and flat-knit compression (garments
with seams) be used for lymphatic system condi-
tions. However, flat knit clothing may still be an
appropriate therapy for a venous condition, for
example (e.g. if the limb is very large at point and
narrow at another or if skin folds are very deep).
Note that this decision can only be made by a doc-
tor.
Patient-dependent factors in particular, such as
the patient’s weight, the type and severity of the
oedema and the nature of their connective tissue
all play a role in this decision.
Therefore, our recommendation is as follows:
•
The higher the patient`s weight,
•
The more they tend towards oedema,
•
The more severe the disease,
•
The softer their connective tissue,
-> The more compressive the garments material
needs to be!
Your doctor or the medical professionals treating
you will support and advise you in selecting the
correct medical compression garments for you.
This ensures that your individual needs are met,
which increases your wellbeing and provides you
with the best chances of therapeutic success.
. Contraindications - are there instances in
which I should not wear the medical
compression garments?
Medical compression garments may not be worn
if the patient has the following conditions:
•
Advanced peripheral arterial occlusive disease
(if one of these parameters is present: ABPI < .,
ankle arterial pressure <  mmHg, toe pressure
< mmHg or TcPO <  mmHg on dorsum of
foot). When non-elastic materials are imple-
mented, the patient can still try out compressi-
on stocking if they have ankle arterial pressure
between  and  mmHg and they are under
close clinical supervision.
•
Decompensated heart failure (NYHA III + IV)
•
Septic thrombophlebitis
•
Phlegmasia cerulea dolens
In the following instances, the therapeutic decisi-
on should be made by weighing up the benefits
and risks and by selecting the most suitable com-
pressive equipment:
•
Severe weeping dermatosis
E016035_GA_Armstrumpf.indd 8 12.08.21 12:59

mediven® • 
. Features - how does medical compression
garments work?
Medical compression garments works using a gra
-
duated pressure pattern (decreasing from the end
of your limb towards your heart) to exert com
-
pression on your limbs.
 . Indications - which conditions is medical
compression garments used to treat?
You have received compression garments from
medi following your diagnosis. Please follow your
doctor’s orders and/or the orders of your medical
specialist in order to obtain optimal therapeutic re
-
sults. Please note that each item of compression
garments has different indications and applications
due to their differing material properties, how they
were manufactured and the compression classes
that they are available in.
In general, your mediven compression garments
can be used for the following indications:
Chronic venous conditions
• Venous malformations
Thromboembolic venous diseases
• Superficial vein thrombosis
• Venous thrombosis of the upper extremity
• A post-thrombotic condition
• Post-thrombotic syndrome
• Thrombotic prophylaxis in mobile patients
Oedema
• Lymphoedema
• Post-traumatic oedema
• Post-operative oedema
• Post-operative reperfusion oedema
• Cyclic idiopathic oedema
• Lipoedema
• Conditions involving stasis due to immobility
(paresis and partial paresis of the extremity)
• Oedema caused by taking medication which
cannot be altered (no viable alternative)
Other indications
• Conditions following burn injuries
• Scar treatment
Please observe the following
insctructions:
Due to the different manufacturing methods used
for medical compression garments and the diffe
-
rent modes of action that they elicit, medi gene
-
rally recommends that circular-knit compression
(garments without seams) be used for venous
conditions and flat-knit compression (garments
with seams) be used for lymphatic system condi-
tions. However, flat knit clothing may still be an
appropriate therapy for a venous condition, for
example (e.g. if the limb is very large at point and
narrow at another or if skin folds are very deep).
Note that this decision can only be made by a doc-
tor.
Patient-dependent factors in particular, such as
the patient’s weight, the type and severity of the
oedema and the nature of their connective tissue
all play a role in this decision.
Therefore, our recommendation is as follows:
• The higher the patient`s weight,
• The more they tend towards oedema,
• The more severe the disease,
• The softer their connective tissue,
-> The more compressive the garments material
needs to be!
Your doctor or the medical professionals treating
you will support and advise you in selecting the
correct medical compression garments for you.
This ensures that your individual needs are met,
which increases your wellbeing and provides you
with the best chances of therapeutic success.
. Contraindications - are there instances in
which I should not wear the medical
compression garments?
Medical compression garments may not be worn
if the patient has the following conditions:
• Advanced peripheral arterial occlusive disease
(if one of these parameters is present: ABPI < .,
ankle arterial pressure <  mmHg, toe pressure
< mmHg or TcPO <  mmHg on dorsum of
foot). When non-elastic materials are imple-
mented, the patient can still try out compressi-
on stocking if they have ankle arterial pressure
between  and  mmHg and they are under
close clinical supervision.
• Decompensated heart failure (NYHA III + IV)
• Septic thrombophlebitis
• Phlegmasia cerulea dolens
In the following instances, the therapeutic decisi-
on should be made by weighing up the benefits
and risks and by selecting the most suitable com-
pressive equipment:
• Severe weeping dermatosis
• Intolerance to compressive material
• Severe paraesthesia in the limbs
• Advanced peripheral neuropathy (e.g. in diabe-
tes mellitus)
• Primary chronic polyarthritis
If you are not sure whether one or more of these
statements applies to you, speak to your doctor
and/or the medical personnel treating you.
The following risks and the following side effects
may occur:
Medical compression garments may incur the fol-
lowing, especially if handled incorrectly:
• Skin necrosis and
• Pressure damage to peripheral nerves.
If your skin is sensitive, the compressive equip-
ment may cause itchiness, peeling or signs of in-
flammation. Adequate skincare under the com-
pression clothing is vital. Therefore, please take
particular care to observe our important notes
and the instructions for putting the compression
garments on (sections  and ).
If the following symptoms are experienced then
the compression garments should be removed im-
mediately and clinical advice sought: If the toes
are blue or white in colour, if you experience para-
esthesia or numbness, increasing pain, shortness
of breath and break out in sweats or acute limita-
tion in terms of your movement
. Intended users and patient target groups
Healthcare professionals and patients, including
persons who play a supporting role in care, are the
intended users for this device, provided that they
have received briefing on this from healthcare
professionals.
Patient target group: Healthcare professionals
should provide care to adults and children, ap-
plying the available information on the measure-
ments/sizes and required functions/indications,
in line with the information provided by the ma-
nufacturer, and acting under their own responsi-
bility.
. How long should my mediven compression
garments be worn for? How long can it be
used for?
Unless otherwise specified by the doctor, wear
your mediven compression stocking from mor-
ning to night for optimal therapeutic results. A
E016035_GA_Armstrumpf.indd 9 12.08.21 12:59

 • mediven®
precisely graduated compression pattern (high
pressure at bottom, decreasing towards the top) is
required to ensure that compression garments
functions optimally. Daily wearing and washing of
the garments can cause the compression and ela-
sticity of your garments, which are required to
make them medically effective, to deteriorate over
time. The stockings should therefore only be used
for a maximum of six months. If the medical com-
pression garments has been used for six months
and a repeat prescription is issued, the patient’s
dimensions must be checked again by the medical
specialist retailer as they could have changed due
to the patient’s condition or their individual cir-
cumstances. Observe our instructions for putting
on the armsleeve and instructions for care to en-
sure that the compressive effect is maintained as
well as possible (sections  and ). Please don’t
hesitate to get in touch with us. We can give you
information on the options for ensuring long-term
effective therapy for venous and lymphatic sys-
tem disorders using medical compression
garments.
. Instructions for use - what should I know?
• The compression garments should be issued by
trained specialists with a briefing on how to
handle it and how to care for the compression
garments (see sections  and  on this).
• If pain or increased irritation of the skin occurs
while you are wearing the compression
garments, remove it immediately and consult
your doctor or the medical specialists.
• Appropriate skincare must be maintained duri-
ng compression therapy. This is essential.
Creams or salves that are particularly greasy
and also soap residue can cause skin irritation
and material wear and can impair the efficacy
of the compression garments. Therefore, medi
also offers a skincare range (medi day, medi
night, medi soft foam lotion) that is specially
formulated for compression clothing. Please vi-
sit a medical specialist retailer to discuss which
product is right for you.
• Compression garments with a silicone top band
can cause skin irritation in people with sensitive
skin (caused by perspiration in combination
with mechanical stress). In order to prevent this,
it is recommended that the top band is repositi-
oned slightly several times throughout the day.
If the patient uses unsuitable skincare (see also
previous point) or has a lot of body hair, then the
compression garments could slip. Please visit a
medical specialist retailer to discuss this, should
it occur.
• Sharp fingernails and jewellery can cause da-
mage to the knit fabric. Do not attempt to repair
your compression garments yourself or to have
it repaired by an external service provider, as
this will render the guarantee void, without ex-
ception. Furthermore, this can impair the quali-
ty, safety and efficacy of the product. You can
obtain information on correct repair by medi - if
possible - from your medical specialist retailer
or our services.
• In the event of any complaints regarding the
product such as damage to the fabric or a fault
in the fit, please report to your specialist medi-
cal retailer directly. Only serious incidents
which could lead to a significant deterioration
in health or to death are to be reported to the
manufacturer or the relevant authorities in the
EU member state. The criteria for serious inci-
dents are defined in Section , No.  of the Re-
gulation (EU) / (MDR).
• The sewn-in fabric label is an important compo-
nent in ensuring that the identification and tra-
ceability of the product is guaranteed.
• Therefore, ensure that it is not removed from
the compression garments under any circum-
stances. Do not tear it out or cut it out, as this
renders any claim to the guarantee, repair or
exchange null and void.
• The RAL quality mark symbol shown on the pa-
ckaging of your standard product applies exclu-
sively to our sleeves.
• Medical compression wear which has been tai-
lored to the patient’s own dimensions cannot be
exchanged.
. Care instructions - what do I need to do
when putting on my mediven compression
garments?
Explanatory videos with tips and tricks for putting
on the compression garments correctly can be
found here:
Ideally, you should put the compression garments
on immediately after you wake up. If you have a
shower in the morning and then apply skin care
products (see “Section  - Skin care products”
here), then you should wait a while until your skin
is completely dry. This will make it far easier to put
on the compression garments. Please also ensure
that you have your medi fabric gloves or rubber
gloves ready. These are available from specialist
medical retailers. You will use them later. They
make it easier to distribute the fabric over the arm,
or you can use them to put the sleeve on, right
from the beginning. The gloves proffer excellent
purchase and make it easier to put on the sleeve.
Tipp: Ask about our handy donning aid, the medi
Arm Butler.
When you are putting the sleeve on, ensure that
your fingernails have been filed to a smooth, roun-
ded shape so that the knit fabric does not become
damaged. Only put your jewellery or watch on
once you have put the compression garments on.
Instructions for putting the compressive
garments on using the medi Arm Butler
Instructions for  the compressive
garments on using the medi Arm Butler
Tip: Place a non-slip surface under the medi Butler
(e.g. a sponge cloth or a rubberised sheet).
A.
Place the medi Arm Butler on a table or similar
surface.
B.
If the compression garments has a seam, roll
the sleeve over the semicircular cylinder. Ensure
that the seam is not central and pointing directly
to you but is instead slightly offset.
•
Compression sleeves for the right arm - slightly
to the outer right (at approx.  o’clock)
•
Compression sleeves for the left arm - slightly to
the outer left (at approx.  o’clock)
C.
Now lie the medi Arm Butler flat on the table. To
stabilise it, place the front bracket on the front
edge of the table.
D.
Put your hand through the opening.
Ensure that you are holding down the Butler firmly
and carefully by its cuff with your other hand.
E.
Insert your arm into the compression sleeve,
keeping the angle the same and without turning it.
F.
Check that the compression sleeve is seated cor-
rectly again. If you wish, fold up the top band or
fastening.
. Storage instructions -
how long can I store my mediven
compression garments,
and how should I store it?
•
The products must be stored in a dry place and
protected from direct sunlight.
•
The hourglass symbol shown on the box label or
on the measurement chart shows the latest
date that the compression clothing can be used
E016035_GA_Armstrumpf.indd 10 12.08.21 12:59

mediven® • 
compression garments could slip. Please visit a
medical specialist retailer to discuss this, should
it occur.
• Sharp fingernails and jewellery can cause da
-
mage to the knit fabric. Do not attempt to repair
your compression garments yourself or to have
it repaired by an external service provider, as
this will render the guarantee void, without ex
-
ception. Furthermore, this can impair the quali
-
ty, safety and efficacy of the product. You can
obtain information on correct repair by medi - if
possible - from your medical specialist retailer
or our services.
• In the event of any complaints regarding the
product such as damage to the fabric or a fault
in the fit, please report to your specialist medi
-
cal retailer directly. Only serious incidents
which could lead to a significant deterioration
in health or to death are to be reported to the
manufacturer or the relevant authorities in the
EU member state. The criteria for serious inci
-
dents are defined in Section , No.  of the Re
-
gulation (EU) / (MDR).
• The sewn-in fabric label is an important compo
-
nent in ensuring that the identification and tra
-
ceability of the product is guaranteed.
• Therefore, ensure that it is not removed from
the compression garments under any circum
-
stances. Do not tear it out or cut it out, as this
renders any claim to the guarantee, repair or
exchange null and void.
• The RAL quality mark symbol shown on the pa
-
ckaging of your standard product applies exclu
-
sively to our sleeves.
• Medical compression wear which has been tai
-
lored to the patient’s own dimensions cannot be
exchanged.
. Care instructions - what do I need to do
when putting on my mediven compression
garments?
Explanatory videos with tips and tricks for putting
on the compression garments correctly can be
found here:
Ideally, you should put the compression garments
on immediately after you wake up. If you have a
shower in the morning and then apply skin care
products (see “Section  - Skin care products”
here), then you should wait a while until your skin
is completely dry. This will make it far easier to put
on the compression garments. Please also ensure
that you have your medi fabric gloves or rubber
gloves ready. These are available from specialist
medical retailers. You will use them later. They
make it easier to distribute the fabric over the arm,
or you can use them to put the sleeve on, right
from the beginning. The gloves proffer excellent
purchase and make it easier to put on the sleeve.
Tipp: Ask about our handy donning aid, the medi
Arm Butler.
When you are putting the sleeve on, ensure that
your fingernails have been filed to a smooth, roun-
ded shape so that the knit fabric does not become
damaged. Only put your jewellery or watch on
once you have put the compression garments on.
Instructions for putting the compressive
garments on using the medi Arm Butler
Instructions for  the compressive
garments on using the medi Arm Butler
Tip: Place a non-slip surface under the medi Butler
(e.g. a sponge cloth or a rubberised sheet).
A. Place the medi Arm Butler on a table or similar
surface.
B. If the compression garments has a seam, roll
the sleeve over the semicircular cylinder. Ensure
that the seam is not central and pointing directly
to you but is instead slightly offset.
• Compression sleeves for the right arm - slightly
to the outer right (at approx.  o’clock)
• Compression sleeves for the left arm - slightly to
the outer left (at approx.  o’clock)
C. Now lie the medi Arm Butler flat on the table. To
stabilise it, place the front bracket on the front
edge of the table.
D. Put your hand through the opening.
Ensure that you are holding down the Butler firmly
and carefully by its cuff with your other hand.
E. Insert your arm into the compression sleeve,
keeping the angle the same and without turning it.
F. Check that the compression sleeve is seated cor-
rectly again. If you wish, fold up the top band or
fastening.
. Storage instructions -
how long can I store my mediven
compression garments,
and how should I store it?
• The products must be stored in a dry place and
protected from direct sunlight.
• The hourglass symbol shown on the box label or
on the measurement chart shows the latest
date that the compression clothing can be used
up until. For standard products the expiry date
has been calculated by adding the maximum
storage duration for standard products (
months) and the maximum amount of time that
the stocking can be used for ( months).
• Models that have been tailored for the patient
and made-to-measure versions are intended for
immediate use. Therefore, the expiry date is cal-
culated by adding the production, transportati-
on and delivery duration (one month) and the
maximum amount of time that the stocking can
be used for (six months).
. Care instructions - what do I need to take
note of in order to maintain my mediven
compression garments optimally?
• Wash your compression garments every day af-
ter you have worn it. We recommend that you
use medi clean or a specially formulated hand
wash detergent to ensure gentle care. Alterna-
tively, you can use washing detergent for deli-
cates to wash the garments by hand or in the
machine (delicates cycle at °C) without opti-
cal bleach or conditioner.
Tip: A net washing bag offers extra protection for
the knit fabric.
• We recommend that you turn your compression
garments inside out when washing it. Wash it
separately or with clothing that is similar in co-
lour.
• If the compression garments is stained, we re-
commend that you use medi spot ex. Please do
not dry clean mediven compression garments or
clean it with household agents.
• After washing, you can roll the compression
garments up in a towel and press it to dry it. Do
not leave the damp compression garments in
the wet towel, instead let it dry in the air. Do not
place it in sunlight or on a radiator/heating ap-
pliance.
• Alternatively, you could also dry your mediven
compression garments in your tumble dryer
using the delicates cycle.
• Stretch compression garments with a seam (flat
knitted garments) back into shape after
washing.
Wash up to °C (delicates cycle)
Do not bleach
Tumble dry at low temperatures (delicates
cycle)
E016035_GA_Armstrumpf.indd 11 12.08.21 12:59

 • mediven®
Do not iron
Do not dry-clean
. Material composition - which ingredients
does my mediven compression garments
contain?
• All mediven compression
garments contains polyamide
and elastane.
• You can find more detailed information on the
fabric label sewn into your compression
clothing.
• Latex free: This product does not contain any
rubber that has been obtained from the latex
tapped from tropical plants.
• mediven Harmony and mediven harmony SL
contain lanolin. Lanolin is a natural wool wax
used in skin care products.”
. Disposal - how should I dispose of my
mediven compression garments?
• Please dispose of your medical compression
sleeves via your general waste or household wa-
ste. There are no specific criteria for disposing of
the stockings.
. Explanation of the symbols
• Medical product
• Unique product identification
• Multiple uses by one patient (see also . Length
of time that compression clothing should be
worn and used for)
• Cannot be exchanged
• Store in a dry place
• Keep out of sunlight
FRANÇAIS / FRENCH
mediven®
Mode d’emploi de
Chers utilisateurs et utilisatrices,
Nous vous remercions pour votre confiance ! Nous
sommes heureux que vous ayez choisi un acces-
soire de compression médicale de la marque
medi. Afin d’assurer l’efficacité de votre traite-
ment de compression, nous vous prions de bien
vouloir lire ce mode d’emploi avec soin. Conser-
vez-le pour pouvoir consulter les informations im-
portantes qu’il contient à une date ultérieure. En
cas de questions, veuillez vous adresser à votre
médecin traitant, au professionnel de la santé de
votre choix ou au service après-vente de medi
(voir coordonnées au dos).
. Utilisation prévue – Pourquoi utiliser un
manchon ou un gant de compression médi-
cale ?
Les manchons ou gants de compression tricotés
en mailles plates ou circulaires sont destinés à la
compression des extrémités supérieures, en parti-
culier pour le traitement des maladies du système
vasculaire ou lymphatique.
. Caractéristiques – Comment fonctionne un
accessoire de compression médicale?
Un accessoire de compression médicale exerce
une compression graduelle (décroissante du bas
vers le haut) sur les extrémités.
. Indications – Pour quelles indications utilise-
t-on un accessoire de compression médicale?
Vous avez reçu un accessoire de compression de
medi à la suite de l’établissement de votre diagno-
stic. Veuillez suivre les instructions de votre mé-
decin ou professionnel de la santé afin d’atteindre
des objectifs thérapeutiques optimaux. Veuillez
noter que chaque accessoire de compression pré-
sente des indications et domaines d’application
différents selon le matériau, le type de fabrication
et les classes de compression offertes.
Votre accessoire de compression mediven peut
être utilisé pour les indications suivantes :
Maladies veineuses chroniques
•Malformations veineuses
Maladies veineuses thromboemboliques
•Thrombose veineuse superficielle
•Thrombose des veines des bras
•Traitement après une thrombose
•Syndrome post-thrombotique
•Prévention de la thrombose pour les patients
mobiles
Œdèmes
•Œdèmes lymphatiques
•Œdèmes post-traumatiques
•Œdèmes post-opératoires
•Œdèmes de reperfusion post-opératoires
•
Œdèmes idiopathiques cycliques
•
Lipœdèmes
•
Obstructions découlant d’une immobilité (paré-
sie et parésie partielle des extrémités)
•
Œdèmes causés par des médicaments qu’on ne
peut pas substituer
Autres indications
•
Traitement à la suite de brûlures
•
Traitement des cicatrices
Veuillez respecter les instructions suivantes :
En raison des différents types de fabrication des
accessoires de compression medicale et des dif-
férents effets associés, medi recommande en règle
générale les accessoires de compression à mailles
circulaires (sans couture) pour les maladies vascu-
laires et les accessoires de compression à mailles
plates (avec couture) pour les maladies du système
lymphatique. Toutefois, votre médecin pourrait
décider, en se basant sur certains facteurs, qu’un
accessoire à mailles plates pour une maladie vas-
culaire est le traitement approprié (p. ex., en cas de
changements très importants de l’ampleur de la
maladie ou bien en cas de plis de tissus profonds).
De même, des facteurs individuels spécifiques au
patient tels que le poids, le type et la gravité de
l’œdème ainsi que les propriétés du tissu conjonc-
tif jouent un rôle.
C’est pourquoi, selon nos conseils:
•
plus le poids est élevé,
•
plus le risque d’apparition d’œdèmes est élevé,
•
plus la maladie est grave,
•
plus le tissu conjonctif est mou,
-> plus le matériau de l’accessoire de compression
doit être robuste !
Votre médecin ou le professionnel de la santé spé-
cialisé de votre choix vous assistera et vous con-
seillera au moment de choisir votre accessoire de
compression médicale. Cela assurera que vos be-
soins individuels sont pris en compte – pour plus
de confort et pour le succès de votre traitement.
. Contre-indications – Quand ne faut-il pas
porter l’accessoire de compression médica-
le ?
Dans les cas suivants, vous ne devez pas porter
d’accessoire de compression médicale:
•
Occlusion artérielle périphérique avancée
(lorsque l’un des paramètres suivants est véri-
E016035_GA_Armstrumpf.indd 12 12.08.21 12:59

mediven® • 
vez-le pour pouvoir consulter les informations im
-
portantes qu’il contient à une date ultérieure. En
cas de questions, veuillez vous adresser à votre
médecin traitant, au professionnel de la santé de
votre choix ou au service après-vente de medi
(voir coordonnées au dos).
. Utilisation prévue – Pourquoi utiliser un
manchon ou un gant de compression médi
-
cale ?
Les manchons ou gants de compression tricotés
en mailles plates ou circulaires sont destinés à la
compression des extrémités supérieures, en parti
-
culier pour le traitement des maladies du système
vasculaire ou lymphatique.
. Caractéristiques – Comment fonctionne un
accessoire de compression médicale?
Un accessoire de compression médicale exerce
une compression graduelle (décroissante du bas
vers le haut) sur les extrémités.
. Indications – Pour quelles indications utilise-
t-on un accessoire de compression médicale?
Vous avez reçu un accessoire de compression de
medi à la suite de l’établissement de votre diagno
-
stic. Veuillez suivre les instructions de votre mé
-
decin ou professionnel de la santé afin d’atteindre
des objectifs thérapeutiques optimaux. Veuillez
noter que chaque accessoire de compression pré
-
sente des indications et domaines d’application
différents selon le matériau, le type de fabrication
et les classes de compression offertes.
Votre accessoire de compression mediven peut
être utilisé pour les indications suivantes :
Maladies veineuses chroniques
•Malformations veineuses
Maladies veineuses thromboemboliques
•Thrombose veineuse superficielle
•Thrombose des veines des bras
•Traitement après une thrombose
•Syndrome post-thrombotique
•Prévention de la thrombose pour les patients
mobiles
Œdèmes
•Œdèmes lymphatiques
•Œdèmes post-traumatiques
•Œdèmes post-opératoires
•Œdèmes de reperfusion post-opératoires
•Œdèmes idiopathiques cycliques
•Lipœdèmes
•Obstructions découlant d’une immobilité (paré-
sie et parésie partielle des extrémités)
•Œdèmes causés par des médicaments qu’on ne
peut pas substituer
Autres indications
•Traitement à la suite de brûlures
•Traitement des cicatrices
Veuillez respecter les instructions suivantes :
En raison des différents types de fabrication des
accessoires de compression medicale et des dif-
férents effets associés, medi recommande en règle
générale les accessoires de compression à mailles
circulaires (sans couture) pour les maladies vascu-
laires et les accessoires de compression à mailles
plates (avec couture) pour les maladies du système
lymphatique. Toutefois, votre médecin pourrait
décider, en se basant sur certains facteurs, qu’un
accessoire à mailles plates pour une maladie vas-
culaire est le traitement approprié (p. ex., en cas de
changements très importants de l’ampleur de la
maladie ou bien en cas de plis de tissus profonds).
De même, des facteurs individuels spécifiques au
patient tels que le poids, le type et la gravité de
l’œdème ainsi que les propriétés du tissu conjonc-
tif jouent un rôle.
C’est pourquoi, selon nos conseils:
•plus le poids est élevé,
•plus le risque d’apparition d’œdèmes est élevé,
•plus la maladie est grave,
•plus le tissu conjonctif est mou,
-> plus le matériau de l’accessoire de compression
doit être robuste !
Votre médecin ou le professionnel de la santé spé-
cialisé de votre choix vous assistera et vous con-
seillera au moment de choisir votre accessoire de
compression médicale. Cela assurera que vos be-
soins individuels sont pris en compte – pour plus
de confort et pour le succès de votre traitement.
. Contre-indications – Quand ne faut-il pas
porter l’accessoire de compression médica-
le ?
Dans les cas suivants, vous ne devez pas porter
d’accessoire de compression médicale:
•Occlusion artérielle périphérique avancée
(lorsque l’un des paramètres suivants est véri-
fié: indice de pression systolique [IPS] < ,,
pression artérielle de la cheville <  mmHg,
pression des orteils <  mmHg ou pression
transcutanée d’oxygène [TcPO] <  mmHg dos
du pied). En utilisant des matériaux non élas-
tiques, il est possible de tenter un traitement de
compression avec une pression artérielle de la
cheville entre  et  mmHg sous contrôle cli-
nique étroit.
•Insuffisance cardiaque décompensée (NYHA III
+ IV)
•Phlébite septique
•Phlébite bleue
Dans les cas suivants, la décision du traitement
doit dépendre d’une analyse des risques et des bé-
néfices ainsi que du choix de l’accessoire de com-
pression le plus approprié :
•Dermatoses fortement suintantes
•Incompatibilité avec le matériau de compression
•Troubles sévères de la sensibilité des extrémités
•Neuropathie périphérique avancée (p. ex. en cas
de diabète sucré)
•Polyarthrite chronique primaire
Si vous n’êtes pas certain ou certaine que l’une ou
plusieurs de ces points vous concernent, veuillez
consulter votre médecin ou le professionnel de la
santé spécialisé de votre choix.
Les risques et effets secondaires suivants sont
possibles :
En cas d’utilisation incorrecte, les accessoires de
compression medicale peuvent comporter des ris-
ques et avoir des effets secondaires, dont:
•la nécrose cutanée;
•des lésions causées par la pression sur les nerfs
périphériques
Les personnes à la peau sensible peuvent pré-
senter des démangeaisons, des desquamations et
des signes d’inflammation sous les accessoires de
compression. C’est pourquoi il est recommandé de
soigner adéquatement la peau sous l’accessoire de
compression. Veuillez en particulier respecter nos
directives importantes et les instructions
d’enfilage. Si les symptômes suivants apparais-
sent, veuillez immédiatement retirer l’accessoire
de compression et consulter un professionnel de la
santé: orteils colorés en bleu ou en blanc, troubles
sensoriels ou sensations d’engourdissement, aug-
mentation de la douleur, essoufflement et tran-
spiration excessive, restrictions importantes de la
mobilité.
E016035_GA_Armstrumpf.indd 13 12.08.21 12:59

 • mediven®
. Utilisateurs prévus et groupe de patients
ciblé
Parmi les utilisateurs prévus comptent les profes-
sionnels de la santé et les patients, y compris les
personnes fournissant une assistance dans le do-
maine des soins après que des professionnels de la
santé ont donné l’information.
Groupe de patients ciblé: Les professionnels de la
santé traitent les adultes et les enfants selon les
dimensions/tailles offertes et les fonctions/indi-
cations requises sur la base des informations du
fabricant sous leur propre responsabilité.
. Durée de port et d’utilisation – Combien de
temps puis-je porter mon accessoire de com-
pression mediven ?
Sauf prescription contraire de la part du médecin,
portez votre accessoire de compression mediven
tous les jours du matin au soir pour un résultat
thérapeutique optimal.
Pour que les accessoires de compression déploient
un effet optimal, une compression dosée avec pré-
cision (décroissante du bas vers le haut) est in-
dispensable. Par suite du port quotidien et du lava-
ge, la pression médicalement nécessaire et
l’élasticité de votre accessoire de compression peu-
vent diminuer avec le temps. La durée d’utilisation
conseillée est par conséquent de six mois au maxi-
mum. Après une durée d’utilisation de six mois, s’il
est toujours indiqué de porter un accessoire de
compression médicale, faites verifier à nouveau vos
mensurations auprès de votre fournisseur médical
spécialisé, car elles peuvent avoir changé en raison
de l’évolution de votre maladie et de vos conditions
de vie.
Pour préserver du mieux possible l’effet de com-
pression, veuillez en outre respecter nos instruc-
tions d’enfilage et les conseils d’entretien (sections
 et ). N’hésitez pas à communiquer avec nous.
Nous vous informerons des possibilités pour assurer
un traitement efficace des maladies vasculaires ou
du système lymphatique à l’aide d’accessoires de
compression médicale.
. Instructions d’utilisation – Que faut-il sa-
voir ?
•L’accessoire de compression doit être remis par
une personne spécialisée et formée, avec des
instructions de manipulation et d’entretien
(voir à cet effet également les sections  et ).
•Si vous ressentez des douleurs ou que votre
peau est très irritée pendant le port, veuillez re-
tirer immédiatement l’accessoire de compressi-
on et consulter votre médecin ou votre professi-
onnel de la santé spécialisé.
•Il est indispensable de prendre soin de votre
peau pendant le traitement par compression.
Les crèmes et pommades particulièrement
grasses ainsi que les résidus de savon peuvent
provoquer des irritations cutanées et l’usure du
matériau et ainsi influencer l’efficacité de l’ac-
cessoire de compression. C’est pourquoi medi
propose des produits de soin de la peau spécia-
lement adaptés aux accessoires de compression
(medi day, medi night et la mousse medi soft).
Demandez conseil à votre fournisseur médical
spécialisé.
•Lors du port d’accessoires de compression à
bande adhésive en silicone, les personnes à
peau sensible peuvent présenter des irritations
de la peau (causée par la combinaison de la su-
eur et des sollicitations mécaniques). Pour évi-
ter cela, il est recommandé de déplacer légère-
ment la bande adhésive plusieurs fois au cours
de la journée. Des soins de la peau inappropriés
(voir également le point précédent) ou une forte
pilosité peuvent faire glisser l’accessoire de
compression. Demandez conseil à votre fournis-
seur médical spécialisé.
•Les ongles longs et les bijoux peuvent endom-
mager le tricot.
•Ne réparez pas vos accessoires de compression
vous-même et ne faites pas appel à un presta-
taire tiers, car cela entraînerait l’annulation de
la garantie, sans exception. De plus, cela pour-
rait affecter la qualité, la sécurité et l’efficacité
du produit. Vous trouverez des informations
concernant la réparation correcte par medi
(dans la mesure du possible) auprès de votre
fournisseur médical spécialisé ou de notre ser-
vice après-vente.
•En cas de réclamations en rapport avec le pro-
duit, par exemple, pour un tricot endommagé ou
des défauts d’ajustement, veuillez commu-
niquer directement avec votre fournisseur mé-
dical. Seuls les incidents graves pouvant mener
à une détérioration considérable de l’état de
santé ou à la mort doivent être signalés au fab-
ricant ou aux autorités compétentes de l’État
membre. Les incidents graves sont définis à l’ar-
ticle  no  du Règlement (UE) / relatif
aux dispositifs médicaux (MDR).
•
L’étiquette brodée dans le textile est importan-
te à des fins d’identification et de suivi du pro-
duit. Ainsi, veuillez ne jamais cas la retirer de
l’accessoire de compression en l’arrachant ou en
la découpant, car cela mènerait à une annulati-
on de la garantie et de votre droit à la réparation
ou à l’échange.
•
L’étiquette de qualité RAL se trouvant sur l’em-
ballage de votre produit de série s’applique
exclusivement à nos manchons de compression.
•
Les accessoires de compression medicale fabri-
qués sur mesure pour le patient ne peuvent pas
être échangés.
. Instructions d’enfilage – Comment enfiler
correctement mon accessoire de compressi-
on mediven ?
Vous trouverez ici des vidéos compréhensibles
avec des conseils et des astuces pour enfiler cor-
rectement votre accessoire de compression:
Enfilez vos accessoires de compression dès le le-
ver. Après avoir pris votre douche le matin et pris
soin de votre peau (voir la section  – soins de la
peau), attendez un peu que la peau soit bien
sèche. Cela vous permettra d’enfiler l’accessoire
plus facilement. Veuillez également préparer vos
gants en tissu ou en caoutchouc medi qu’il est
possible de se procurer auprès de votre fournissu-
er médical spécialisé. Vous les utiliserez plus tard
pour répartir plus facilement le tricot sur votre
bras, ou vous pouvez les enfiler dès le début. Ces
gants adhèrent particulièrement bien au tricot et
facilitent l’enfilage.
Conseil : Renseignez-vous également sur notre aide
à l’enfilage pratique, le medi Arm Butler.
Lors de l’enfilage, veillez à ce que vos ongles soient
limés et lisses afin de ne pas endommager le tricot.
Retirez tous vos bijoux ou votre montre avant
d’enfiler l’accessoire.
Instructions d’enfilage avec le medi Arm Butler
Conseil : Placez un support antidérapant sous le
medi Butler (p. ex., du tissu éponge ou une surface de
caoutchouc ).
A.
Posez le medi Arm Butler sur une table ou un
support similaire.
B.
Si vous enfilez un accessoire de compression à
couture, glissez-le sur le cylindre semi-circulaire.
Veillez à ce que la couture ne soit pas dirigée vers
vous de manière centrée mais quelque peu décalée.
E016035_GA_Armstrumpf.indd 14 12.08.21 12:59

mediven® • 
•Si vous ressentez des douleurs ou que votre
peau est très irritée pendant le port, veuillez re
-
tirer immédiatement l’accessoire de compressi
-
on et consulter votre médecin ou votre professi
-
onnel de la santé spécialisé.
•Il est indispensable de prendre soin de votre
peau pendant le traitement par compression.
Les crèmes et pommades particulièrement
grasses ainsi que les résidus de savon peuvent
provoquer des irritations cutanées et l’usure du
matériau et ainsi influencer l’efficacité de l’ac
-
cessoire de compression. C’est pourquoi medi
propose des produits de soin de la peau spécia
-
lement adaptés aux accessoires de compression
(medi day, medi night et la mousse medi soft).
Demandez conseil à votre fournisseur médical
spécialisé.
•Lors du port d’accessoires de compression à
bande adhésive en silicone, les personnes à
peau sensible peuvent présenter des irritations
de la peau (causée par la combinaison de la su
-
eur et des sollicitations mécaniques). Pour évi
-
ter cela, il est recommandé de déplacer légère
-
ment la bande adhésive plusieurs fois au cours
de la journée. Des soins de la peau inappropriés
(voir également le point précédent) ou une forte
pilosité peuvent faire glisser l’accessoire de
compression. Demandez conseil à votre fournis
-
seur médical spécialisé.
•Les ongles longs et les bijoux peuvent endom
-
mager le tricot.
•Ne réparez pas vos accessoires de compression
vous-même et ne faites pas appel à un presta
-
taire tiers, car cela entraînerait l’annulation de
la garantie, sans exception. De plus, cela pour
-
rait affecter la qualité, la sécurité et l’efficacité
du produit. Vous trouverez des informations
concernant la réparation correcte par medi
(dans la mesure du possible) auprès de votre
fournisseur médical spécialisé ou de notre ser
-
vice après-vente.
•En cas de réclamations en rapport avec le pro
-
duit, par exemple, pour un tricot endommagé ou
des défauts d’ajustement, veuillez commu
-
niquer directement avec votre fournisseur mé
-
dical. Seuls les incidents graves pouvant mener
à une détérioration considérable de l’état de
santé ou à la mort doivent être signalés au fab
-
ricant ou aux autorités compétentes de l’État
membre. Les incidents graves sont définis à l’ar
-
ticle  no  du Règlement (UE) / relatif
aux dispositifs médicaux (MDR).
•L’étiquette brodée dans le textile est importan-
te à des fins d’identification et de suivi du pro-
duit. Ainsi, veuillez ne jamais cas la retirer de
l’accessoire de compression en l’arrachant ou en
la découpant, car cela mènerait à une annulati-
on de la garantie et de votre droit à la réparation
ou à l’échange.
•L’étiquette de qualité RAL se trouvant sur l’em-
ballage de votre produit de série s’applique
exclusivement à nos manchons de compression.
•Les accessoires de compression medicale fabri-
qués sur mesure pour le patient ne peuvent pas
être échangés.
. Instructions d’enfilage – Comment enfiler
correctement mon accessoire de compressi-
on mediven ?
Vous trouverez ici des vidéos compréhensibles
avec des conseils et des astuces pour enfiler cor-
rectement votre accessoire de compression:
Enfilez vos accessoires de compression dès le le-
ver. Après avoir pris votre douche le matin et pris
soin de votre peau (voir la section  – soins de la
peau), attendez un peu que la peau soit bien
sèche. Cela vous permettra d’enfiler l’accessoire
plus facilement. Veuillez également préparer vos
gants en tissu ou en caoutchouc medi qu’il est
possible de se procurer auprès de votre fournissu-
er médical spécialisé. Vous les utiliserez plus tard
pour répartir plus facilement le tricot sur votre
bras, ou vous pouvez les enfiler dès le début. Ces
gants adhèrent particulièrement bien au tricot et
facilitent l’enfilage.
Conseil : Renseignez-vous également sur notre aide
à l’enfilage pratique, le medi Arm Butler.
Lors de l’enfilage, veillez à ce que vos ongles soient
limés et lisses afin de ne pas endommager le tricot.
Retirez tous vos bijoux ou votre montre avant
d’enfiler l’accessoire.
Instructions d’enfilage avec le medi Arm Butler
Conseil : Placez un support antidérapant sous le
medi Butler (p. ex., du tissu éponge ou une surface de
caoutchouc ).
A. Posez le medi Arm Butler sur une table ou un
support similaire.
B. Si vous enfilez un accessoire de compression à
couture, glissez-le sur le cylindre semi-circulaire.
Veillez à ce que la couture ne soit pas dirigée vers
vous de manière centrée mais quelque peu décalée.
•Compression du bras droit – vers l’extérieur à
droite (à env.  h)
•Compression du bras gauche – vers l’extérieur à
gauche (à env.  h)
C. Retournez le medi Arm Butler.
Pour le stabiliser, placez l’angle avant vers le côté
avant de la table.
D. Étendez maintenant votre main dans
l’ouverture.
Veuillez tenir la manchette du Butler fermement
avec l’autre main.
E. Introduisez le bras avec régularité et sans le
tourner dans l’accessoire de compression.
F. Verifiez à nouveau que l’accessoire de compres-
sion est bien positionné.
Rabattez la bande adhésive ou la fixation vers le
haut, si nécessaire.
. Conseil de rangement – Combien de
temps puis-je conserver mon
accessoire de compression mediven ?
•Les produits doivent être rangés au sec et pro-
tégés du rayonnement direct du soleil.
•Le symbole en forme de sablier de l’étiquette sur
l’emballage indique la durée de conservation
maximale. Elle comprend de la durée de conser-
vation maximale des produits de série, soit 
mois, et la durée d’utilisation maximale de six
mois (voir section ).
•Les articles fabriqués sur mesure sont conçus
pour une utilisation immédiate. C’est pourquoi
il convient de les utiliser au plus tard un mois
après la production, le transport et la livraison,
pour une durée d’utilisation maximale de six
mois (voir section ).
. Instructions d’entretien - À quoi dois-je
faire attention lors de l’entretien de mon
accessoire de compression mediven ?
•Lavez votre accessoire de compression tous les
jours après le port. Nous recommandons medi
clean ou un savon pour les mains spécial pour un
entretien en douceur. Vous pourriez aussi utili-
ser un détergent pour linge délicat destiné au la-
vage à la main ou à la machine (lavage délicat à
 °C) sans agents azurants ni adoucissants.
Conseil : Un filet de lavage permet de protéger da-
vantage le tricot.
• Nous vous recommandons de retourner votre
accessoire de compression à l’envers pour le
lavage. Lavez-le séparément ou avec des vête-
E016035_GA_Armstrumpf.indd 15 12.08.21 12:59

 • mediven®
ments de la même couleur.
• En cas de taches, nous recommandons d’utiliser
medi spot ex. Ne nettoyer pas l’accessoire de
compression mediven à sec ou avec des pro-
duits ménagers.
• Après le lavage, vous pouvez enrouler et essorer
l’accessoire de compression dans une serviette
de bain. Ne laissez pas l’accessoire dans la servi-
ette humide, mais faites-le sécher à l’air. Ne le
placez surtout pas au soleil ou sur un radiateur.
• Vous pourriez aussi faire sécher votre acces-
soire de compression mediven à la sécheuse au
cycle doux.
• Après le lavage des accessoires de compression
à couture (mailles plates), remettez-les en
forme
 Lavage jusqu’à 40 °C
 Ne pas blanchir
 Essorage à la machine à basse température
(cycle doux)
 Ne pas repasser
 Ne pas nettoyer à sec
. Composition des matériaux – Quels sont les
composants de mon accessoire de compres-
sion mediven ?
• Tous les accessoires de compression
mediven contiennent du polyamide
et de l’élasthanne.
• Vous trouverez des indications plus précises sur
l’étiquette brodée sur votre accessoire de
compression.
• Sans latex : Ce produit ne contient pas de latex
d’arbres tropicaux.
• mediven harmony et mediven harmony SL con-
tiennent de la lanoline.Il s’agit de cire de laine
naturelle destinée aux  de la peau.
. Élimination - Comment dois-je me débarras-
ser de mon accessoire de compression medi-
ven ?
•Veuillez jeter votre accessoire de compression
médicale avec les déchets ménagers ordinaires.
Aucun critère précis ne s’applique à
l’élimination.
. Explication des symboles
• Produit médical
• Identification unique du produit
• Plusieurs utilisations par un patient (voir égale-
ment le point . Durée de port et d’utilisation)
• Ne peut pas être échangé
• Conserver au sec
• Protéger du soleil
ESPAÑOL / SPANISH
mediven®
Instrucciones de uso de
Estimada usuaria, estimado usuario,
Muchas gracias por su confianza. Nos complace
que se haya decidido por el sistema de compresión
médico de la casa medi. Para asegurar la efectivi-
dad de su terapia de compresión, rogamos que de-
dique un momento a leer estas instrucciones de
uso con detenimiento. Guárdelas en un lugar se-
guro para que pueda consultar la información im-
portante más adelante. Si tiene alguna pregunta,
póngase en contacto con el médico que le atiende,
con su personal médico de confianza o con el ser-
vicio de atención al cliente de medi (véase la últi-
ma página).
. Uso previsto – ¿Para qué se emplean los
guantes o las mangas de compresión médicos?
. Uso previsto – ¿Para qué se emplean los guantes
o las mangas de compresión médicos?
. Características de desempeño – ¿Qué efecto
tienen las medias de compresión médicas?
Las medias de compresión médica ejercen un gra-
diente de compresión decreciente de distal a pro-
ximal en las extremidades.
. Indicaciones – ¿Para qué cuadros clínicos se
emplean las medias de compresión médicas?
Ha recibido un sistema de compresión de medi
tras el diagnóstico. Le rogamos que siga las inst-
rucciones de su médico y del personal sanitario
para lograr un efecto óptimo con la terapia. Tenga
en cuenta que cada media de compresión tiene di-
ferentes indicaciones y áreas de aplicación en fun-
ción de la composición del material, el método de
fabricación y las clases de compresión disponibles.
Las medias de compresión mediven se pueden
emplear generalmente para las siguientes in-
dicaciones:
Enfermedades venosas crónicas
•
Malformaciones venosas
Enfermedades tromboembólicas venosas
•
Trombosis venosa superficial
•
Trombosis venosa en los brazos
•
Condición después de la trombosis
•
Síndrome postrombótico
•
Profilaxis de la trombosis en pacientes móviles
Ödeme Edemas
•
Linfedema
•
Edema postraumático
•
Edema posoperatorio
•
Edema de reperfusión posoperatorio
•
Edema idiopático cíclico
•
Lipoedema
•
Congestión venosa consecuencia de la inmovili-
zación (paresia y paresia parcial de la extremi-
dad)
•
Edema provocado por la medicación, sin alter-
nativa viable.
Otras indicaciones
•
Condición tras quemaduras
•
Tratamiento de cicatrices
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones:
Debido a los diferentes métodos de fabricación
utilizados para las medias de compresión médica
y a los diferentes efectos que producen, medi
generalmente recomienda las medias médicas de
compresión de tricotado circular (medias sin
costuras) se deben utilizar para los enfermedades
venosas y las medias de tricotado plano (medias
con costura) para enfermedades del sistema
linfático. Sin embargo, las medias de tricotado
también pueden ser utilizadas como terapia
apropiada en enfermedades venosas (por ej. Si los
miembros son muy voluminosos en algún punto y
estrechos en otro punto, o si nos encontramos con
pliegues en la piel profundos). Esta decisión debe
ser tomada poder el Doctor.
Deben tenerse en cuenta los factores específicos
de cada paciente como el peso corporal, el tipo y la
gravedad del edema y la naturaleza del tejido co-
nectivo.
Por tanto, nuestra recomendación:
•
Cuanto mayor sea el peso corporal,
•
cuanto mayor sea la tendencia a edemas,
•
cuanto mayor sea la gravedad de la enferme-
dad,
E016035_GA_Armstrumpf.indd 16 12.08.21 12:59

mediven® • 
• Plusieurs utilisations par un patient (voir égale
-
ment le point . Durée de port et d’utilisation)
• Ne peut pas être échangé
• Conserver au sec
• Protéger du soleil
ESPAÑOL / SPANISH
mediven®
Instrucciones de uso de
Estimada usuaria, estimado usuario,
Muchas gracias por su confianza. Nos complace
que se haya decidido por el sistema de compresión
médico de la casa medi. Para asegurar la efectivi
-
dad de su terapia de compresión, rogamos que de
-
dique un momento a leer estas instrucciones de
uso con detenimiento. Guárdelas en un lugar se
-
guro para que pueda consultar la información im
-
portante más adelante. Si tiene alguna pregunta,
póngase en contacto con el médico que le atiende,
con su personal médico de confianza o con el ser
-
vicio de atención al cliente de medi (véase la últi
-
ma página).
. Uso previsto – ¿Para qué se emplean los
guantes o las mangas de compresión médicos?
. Uso previsto – ¿Para qué se emplean los guantes
o las mangas de compresión médicos?
. Características de desempeño – ¿Qué efecto
tienen las medias de compresión médicas?
Las medias de compresión médica ejercen un gra
-
diente de compresión decreciente de distal a pro
-
ximal en las extremidades.
. Indicaciones – ¿Para qué cuadros clínicos se
emplean las medias de compresión médicas?
Ha recibido un sistema de compresión de medi
tras el diagnóstico. Le rogamos que siga las inst
-
rucciones de su médico y del personal sanitario
para lograr un efecto óptimo con la terapia. Tenga
en cuenta que cada media de compresión tiene di
-
ferentes indicaciones y áreas de aplicación en fun
-
ción de la composición del material, el método de
fabricación y las clases de compresión disponibles.
Las medias de compresión mediven se pueden
emplear generalmente para las siguientes in
-
dicaciones:
Enfermedades venosas crónicas
•Malformaciones venosas
Enfermedades tromboembólicas venosas
•Trombosis venosa superficial
•Trombosis venosa en los brazos
•Condición después de la trombosis
•Síndrome postrombótico
•Profilaxis de la trombosis en pacientes móviles
Ödeme Edemas
•Linfedema
•Edema postraumático
•Edema posoperatorio
•Edema de reperfusión posoperatorio
•Edema idiopático cíclico
•Lipoedema
•Congestión venosa consecuencia de la inmovili-
zación (paresia y paresia parcial de la extremi-
dad)
•Edema provocado por la medicación, sin alter-
nativa viable.
Otras indicaciones
•Condición tras quemaduras
•Tratamiento de cicatrices
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones:
Debido a los diferentes métodos de fabricación
utilizados para las medias de compresión médica
y a los diferentes efectos que producen, medi
generalmente recomienda las medias médicas de
compresión de tricotado circular (medias sin
costuras) se deben utilizar para los enfermedades
venosas y las medias de tricotado plano (medias
con costura) para enfermedades del sistema
linfático. Sin embargo, las medias de tricotado
también pueden ser utilizadas como terapia
apropiada en enfermedades venosas (por ej. Si los
miembros son muy voluminosos en algún punto y
estrechos en otro punto, o si nos encontramos con
pliegues en la piel profundos). Esta decisión debe
ser tomada poder el Doctor.
Deben tenerse en cuenta los factores específicos
de cada paciente como el peso corporal, el tipo y la
gravedad del edema y la naturaleza del tejido co-
nectivo.
Por tanto, nuestra recomendación:
•Cuanto mayor sea el peso corporal,
•cuanto mayor sea la tendencia a edemas,
•cuanto mayor sea la gravedad de la enferme-
dad,
•cuanto más blando sea el tejido conectivo,
-> más fuerte deberá ser el material de la media.
Su médico o profesional sanitario de confianza le
ayudará y aconsejará sobre la elección correcta de
las medias de compresión médicas. Así se garanti-
za que se satisfagan sus necesidades individuales,
para aumentar el bienestar y el éxito terapéutico.
. Contraindicaciones – ¿Cuándo no es
adecuado el uso de las medias de
compresión médicas?
Las mangas de compresión médicas no deben us-
arse en los siguientes casos:
•Enfermedad oclusiva arterial periférica avanza-
da (si se aplica alguno de estos parámetros: ABPI
< ,, presión arterial del tobillo <  mmHg, pre-
sión de dedos del pie <  mmHg o TcPO < 
mmHg parte posterior del pie). Si se utilizan ma-
teriales no elásticos, se puede intentar un trata-
miento de compresión con una presión en la ar-
teria del tobillo de entre  y  mmHg, siempre
bajo una atenta supervisión clínica.
•Insuficiencia cardíaca descompensada (NYHA III
+ IV)
•Flebitis séptica
•Flegmasia cerulea dolens
En los siguientes casos, la decisión de la terapia
debe tomarse tras analizar los beneficios y los
riesgos y tras seleccionar el medio de compresión
más adecuado:
•Dermatitis supurante
•Intolerancia al material de compresión
•Trastornos graves de la sensibilidad de la extre-
midad
•Neuropatía periférica avanzada (por ejemplo,
en caso de diabetes mellitus)
•Poliartritis crónica primaria
Si no está seguro de cuál es su caso, deberá con-
sultar a un médico o profesional de la salud.
Pueden presentarse los siguientes riesgos o efec-
tos secundarios:
En particular en caso de manipulación indebida,
las medias de compresión médica pueden provo-
car:
•Necrosis de la piel y
•Daños por presión en los nervios periféricos
En la piel sensible los productos de compresión
pueden provocar picor, escamas y signos de infla-
mación. Por lo tanto, se aconseja cuidar la piel de
E016035_GA_Armstrumpf.indd 17 12.08.21 12:59

 • mediven®
la forma adecuada durante el tratamiento de
compresión. Para ello, rogamos que preste espe-
cial atención a las notas importantes y a las in-
strucciones de uso (apartados  y ).
En caso de que se presenten los siguientes sínto-
mas, deberá interrumpirse inmediatamente el
tratamiento de compresión y se deberán controlar
los hallazgos clínicos:
Coloración azul o blanca de los dedos de los pies,
sensación de adormecimiento y entumecimiento,
aumento del dolor, falta de aliento y sudoración,
restricciones agudas de movimiento.
. Grupo de pacientes objetivo y usuarios
previstos
Los usuarios previstos son los profesionales de la
salud y los pacientes, incluidas las personas que
asisten a los cuidados, tras haber recibido las inst-
rucciones debidas por parte de los profesionales
de la salud.
Grupo de pacientes objetivo: Los profesionales de
la salud, bajo su propia responsabilidad, aten-
derán a los adultos y niños teniendo en cuenta las
dimensiones/tamaños disponibles y las funciones/
indicaciones necesarias y siguiendo la informa-
ción proporcionada por el fabricante.
. Duración y tiempo de uso – ¿Durante cuánto
tiempo puedo llevar las medias de
compresión mediven?
A menos que su médico le prescriba lo contrario,
use las medias de compresión mediven cada día
desde la mañana hasta la noche para obtener los
resultados terapéuticos óptimos.
Para que las medias de compresión tengan un
efecto óptimo, se requiere una curva de presión
graduada con exactitud (que disminuye de abajo
hacia arriba). Con el tiempo, el uso y el lavado dia-
rios pueden reducir la presión y la elasticidad mé-
dicamente necesarias de las medias de compre-
sión. Por lo tanto, la duración de uso recomendada
es de un máximo de  meses. Después de un
período de uso de seis meses, si se sigue prescribi-
endo el uso de medias de compresión médicas,
será necesario que un distribuidor médico especi-
alizado vuelva a comprobar las medidas corpora-
les, ya que estas pueden haber cambiado a causa
del cuadro clínico y de las circunstancias individu-
ales.
Observe las instrucciones de colocación y cuidado
para que el efecto compresor se conserve de la
mejor forma posible (apartados  y ). No dude
en ponerse en contacto con nosotros. Le informa-
remos sobre las posibilidades disponibles para ga-
rantizar un tratamiento eficaz a largo plazo de las
enfermedades del sistema venoso o linfático con
la ayuda de medias de compresión médicas.
. Indicaciones de uso – ¿Qué debo saber?
•Las medias de compresión debe suministrarlas
el personal cualificado ofreciendo siempre inst-
rucciones sobre el manejo y el cuidado (véanse
también los apartados  y ).
•Si se experimenta dolor o una mayor irritación
de la piel mientras lleva puestas las medias de
compresión, quítese las inmediatamente y
consulte a su médico o personal sanitario cuali-
ficado.
•El cuidado adecuado de la piel en la terapia de
compresión es esencial. En particular, los restos
de jabón pueden provocar irritaciones en la piel
y desgaste del material y esto podría influir en la
efectividad de las medias de compresión. Por
eso, medi ofrece un tratamiento especial para la
piel a la medida de las medidas de compresión
(medi day, medi night, espuma medi soft). Déje-
se asesorar por su establecimiento médico
especializado.
•En personas con piel sensible, pueden produ-
cirse irritaciones en la piel derivadas del uso de
las medias de compresión (debido a la combina-
ción del sudor con el estrés mecánico). Para evi-
tarlo, se recomienda cambiar la cinta adhesiva
de posición ligeramente varias veces durante el
día. El cuidado inadecuado de la piel (véase tam-
bién el punto anterior) o la vellosidad abundan-
te pueden hacer que la media de compresión se
resbale. Déjese asesorar por su establecimiento
médico especializado.
•Las uñas largas o los adornos podrían dañar el
tejido.
•No repare las medias de compresión usted mis-
mo ni encargue la reparación a servicios ex-
ternos, ya que se invalidará la garantía. Además,
podría afectar a la calidad, la seguridad y la efi-
cacia del producto. Puede obtener información
sobre la reparación profesional que ofrece medi
—siempre que sea posible— en los estableci-
mientos médicos especializados o en nuestro
departamento de servicio.
•En caso de reclamaciones relacionadas con el
producto, tales como daños en el tejido de pun-
to o defectos en el ajuste, póngase en contacto
directamente con su distribuidor médico. Solo
se notificarán al fabricante y a la autoridad
competente del Estado miembro los incidentes
graves que puedan provocar un deterioro signi-
ficativo de la salud o la muerte. Los incidentes
graves se definen en el artículo , n.º  del
Reglamento (UE) / (MDR).
•
La etiqueta textil cosida es un componente im-
portante para la identificación y la trazabilidad
del producto. No la quite nunca de la media de
compresión tirando ni cortándola, ya que, de lo
contrario, se invalidará la garantía, así como el
derecho a reparación o sustitución.
•
El símbolo de la marca de calidad RAL, que en-
contrará en el embalaje de su producto de serie,
se aplica exclusivamente a nuestras mangas de
compresión.
•
Los sistema de compresión médica fabricados a
medida para el paciente no se pueden cambiar.
. Indicaciones de colocación - ¿Qué debo
tener en cuenta al ponerme las medias de
compresión mediven?
Encontrará vídeos explicativos con consejos y tru-
cos para colocar las medias correctamente aquí:
Es preferible ponerse las mangas de compresión
justo después de levantarse. Si se ducha por la
mañana e hidrata la piel (vea la sección  – Cui-
dado de la piel), deberá esperar brevemente a que
la piel se seque. Así le resultará más sencilla la co-
locación. Tenga preparados los guantes de goma o
tejido medi, que podrá adquirir en su comercio
especializado. Los utilizará más tarde para distri-
buir el tejido con mayor facilidad en el brazo o des-
de el principio en el proceso de colocación. Los gu-
antes garantizan una buena adherencia y facilitan
el proceso de colocación.
Consejo: pida también información sobre el práctico
complemento de colocación, el medi Arm Butler.
Durante la colocación, asegúrese de que las uñas
estén limadas y lisas para no dañar que el tejido de
punto. No use joyas ni un reloj de pulsera hasta
después de colocarse las mangas.
Instrucciones de colocación con el medi Arm
Butler
Consejo: coloque una base antideslizante debajo del
medi Butler (por ejemplo, un paño de esponja, un
material engomado, etc.).
E016035_GA_Armstrumpf.indd 18 12.08.21 12:59

mediven® • 
mejor forma posible (apartados  y ). No dude
en ponerse en contacto con nosotros. Le informa
-
remos sobre las posibilidades disponibles para ga
-
rantizar un tratamiento eficaz a largo plazo de las
enfermedades del sistema venoso o linfático con
la ayuda de medias de compresión médicas.
. Indicaciones de uso – ¿Qué debo saber?
•Las medias de compresión debe suministrarlas
el personal cualificado ofreciendo siempre inst
-
rucciones sobre el manejo y el cuidado (véanse
también los apartados  y ).
•Si se experimenta dolor o una mayor irritación
de la piel mientras lleva puestas las medias de
compresión, quítese las inmediatamente y
consulte a su médico o personal sanitario cuali
-
ficado.
•El cuidado adecuado de la piel en la terapia de
compresión es esencial. En particular, los restos
de jabón pueden provocar irritaciones en la piel
y desgaste del material y esto podría influir en la
efectividad de las medias de compresión. Por
eso, medi ofrece un tratamiento especial para la
piel a la medida de las medidas de compresión
(medi day, medi night, espuma medi soft). Déje
-
se asesorar por su establecimiento médico
especializado.
•En personas con piel sensible, pueden produ
-
cirse irritaciones en la piel derivadas del uso de
las medias de compresión (debido a la combina
-
ción del sudor con el estrés mecánico). Para evi
-
tarlo, se recomienda cambiar la cinta adhesiva
de posición ligeramente varias veces durante el
día. El cuidado inadecuado de la piel (véase tam
-
bién el punto anterior) o la vellosidad abundan
-
te pueden hacer que la media de compresión se
resbale. Déjese asesorar por su establecimiento
médico especializado.
•Las uñas largas o los adornos podrían dañar el
tejido.
•No repare las medias de compresión usted mis
-
mo ni encargue la reparación a servicios ex
-
ternos, ya que se invalidará la garantía. Además,
podría afectar a la calidad, la seguridad y la efi
-
cacia del producto. Puede obtener información
sobre la reparación profesional que ofrece medi
—siempre que sea posible— en los estableci
-
mientos médicos especializados o en nuestro
departamento de servicio.
•En caso de reclamaciones relacionadas con el
producto, tales como daños en el tejido de pun
-
to o defectos en el ajuste, póngase en contacto
directamente con su distribuidor médico. Solo
se notificarán al fabricante y a la autoridad
competente del Estado miembro los incidentes
graves que puedan provocar un deterioro signi-
ficativo de la salud o la muerte. Los incidentes
graves se definen en el artículo , n.º  del
Reglamento (UE) / (MDR).
•La etiqueta textil cosida es un componente im-
portante para la identificación y la trazabilidad
del producto. No la quite nunca de la media de
compresión tirando ni cortándola, ya que, de lo
contrario, se invalidará la garantía, así como el
derecho a reparación o sustitución.
•El símbolo de la marca de calidad RAL, que en-
contrará en el embalaje de su producto de serie,
se aplica exclusivamente a nuestras mangas de
compresión.
•Los sistema de compresión médica fabricados a
medida para el paciente no se pueden cambiar.
. Indicaciones de colocación - ¿Qué debo
tener en cuenta al ponerme las medias de
compresión mediven?
Encontrará vídeos explicativos con consejos y tru-
cos para colocar las medias correctamente aquí:
Es preferible ponerse las mangas de compresión
justo después de levantarse. Si se ducha por la
mañana e hidrata la piel (vea la sección  – Cui-
dado de la piel), deberá esperar brevemente a que
la piel se seque. Así le resultará más sencilla la co-
locación. Tenga preparados los guantes de goma o
tejido medi, que podrá adquirir en su comercio
especializado. Los utilizará más tarde para distri-
buir el tejido con mayor facilidad en el brazo o des-
de el principio en el proceso de colocación. Los gu-
antes garantizan una buena adherencia y facilitan
el proceso de colocación.
Consejo: pida también información sobre el práctico
complemento de colocación, el medi Arm Butler.
Durante la colocación, asegúrese de que las uñas
estén limadas y lisas para no dañar que el tejido de
punto. No use joyas ni un reloj de pulsera hasta
después de colocarse las mangas.
Instrucciones de colocación con el medi Arm
Butler
Consejo: coloque una base antideslizante debajo del
medi Butler (por ejemplo, un paño de esponja, un
material engomado, etc.).
A.Coloque el medi Arm Butler sobre una mesa.
B. Si tiene una media de compresión con costura,
póngala sobre el cilindro semicircular. Asegúrese
de que el la costura no se deslice por el centro, sino
que esté ligeramente desplazada.
•Accesorios de compresión para el brazo de-
recho: hacia afuera a la derecha (aprox. :h).
•Accesorios de compresión para el brazo izquier-
do: hacia afuera a la izquierda (aprox. :h)
C. Ahora tumbe el medi Arm Butler.
Para estabilizarlo, coloque el ángulo frontal en la
parte delantera de una mesa.
D. Ahora ponga la mano en la abertura.
Asegúrese de sostener con cuidado el manguito
del Butler con la otra mano.
E. Guíe el brazo de forma uniforme sin retorcer la
media de compresión.
F. Compruebe que la media esté colocada correc-
tamente
. Indicaciones de almacenamiento –
¿Cómo puedo almacenar mis medias
de compresión mediven y durante
cuánto tiempo?
•Los productos se deben almacenar secos y pro-
tegidos de la luz solar directa.
•El símbolo del reloj de arena que se muestra en
la etiqueta de la caja indica la utilidad máxima.
Incluye el tiempo de almacenamiento máximo
de los productos de serie, de  meses, y la vida
útil máxima de seis meses (véase el apartado ).
•Las producciones a medida están pensadas para
un uso inmediato. Por lo tanto, la usabilidad de
estos productos es solo de un mes tras la pro-
ducción, el transporte y la entrega y la vida útil
máxima de seis meses (véase la sección ).
. Indicaciones de conservación - ¿Qué debo
tener en cuenta en la conservación de las
medias de compresión mediven?
•Lave las medias de compresión cada día des-
pués del uso. Para cuidar las medias, recomen-
damos medi clean o un detergente especial para
lavar a mano. También puede utilizar un deter-
gente suave para el lavado a mano o a máquina
(ciclo de lavado suave a °C) sin blanqueador
óptico ni suavizante.
Consejo: El tejido se puede proteger con una red de
lavado.
•Recomendamos dar la vuelta a las medias de
compresión para lavarlas. Se pueden lavar con
E016035_GA_Armstrumpf.indd 19 12.08.21 12:59

 • mediven®
la ropa de color o por separado.
•En caso de manchas, recomendamos el uso de
medi spot ex. No limpie las medias de compresi-
ón con agentes químicos ni de limpieza domé-
stica.
•Tras lavar las medias de compresión, enróllelas
en una toalla y presiónelas. No deje las medias
de compresión mojada en la toalla; séquela al
aire. No las deje nunca secar al sol ni en fuentes
de calor.
•También puede secar sus medias de compresión
mediven con un programa suave de la secadora.
•Estire las medias de compresión con costura
(medias de punto plano) para darles forma
después de lavarlas.
 Lavado hasta 40°C (delicado).
 No utilizar lejía.
 Tambor de secado a baja temperatura
(delicado)
 No planchar.
 No limpiar en seco.
. Composición del material - ¿Qué sustancias
contienen las medias de compresión
mediven?
• Todas las medias de compresión
mediven contienen poliamida y
elastano.
•Encontrará información más detallada en la
etiqueta textil cosida en las medias de compre-
sión.
•Sin látex: este producto no contiene ningún tipo
de caucho extraído del látex de plantas tropicales.
•mediven harmony y mediven harmony SL contie-
nen lanolina. Se trata de una cera de lana natural
que cuida la piel.
. Eliminación - ¿Cómo debo eliminar mis me-
dias de compresión mediven?
•Elimine las medias de compresión médicas en la
basura doméstica. No existen criterios de elimi-
nación especiales.
. Explicación de símbolos
• Producto médico
•Identificación clara del producto
•Uso repetido por parte de un paciente (véase
también 6. Duración y tiempo de uso)
•No se puede cambiar
•Almacenar seco
•Proteger de la luz solar
PORTUGUÊS / PORTUGUESE
mediven®
Instruções de utilização
Estimado(a) utilizador(a),
Agradecemos a confiança depositada! Estamos
satisfeitos por ter optado por um sistema de com-
pressão medicinal da medi. De modo a garantir a
eficácia da sua terapia de compressão, pedi-
mos-lhe que dispense algum tempo e leia atenta-
mente as informações importantes presentes
neste manual de instruções. Conserve-o num lu-
gar seguro, de modo a que, no futuro, o possa
consultar. Em caso de dúvida, contacte o seu mé-
dico assistente, profissionais de saúde da sua con-
fiança ou o serviço de assistência da medi (consul-
te o verso).
. Utilização prevista – para que serve uma
manga ou luva de compressão medicinal?
As mangas ou luvas de compressão medicinal de
malha redonda ou plana servem para a compres-
são dos membros superiores, principalmente no
tratamento de doenças dos sistemas venoso ou
linfático.
. Características – como atua uma manga ou
luva de compressão medicinal?
Uma manga ou luva de compressão medicinal
exerce compressão nas extremidades com uma
curva de pressão gradual (decrescente, de baixo
para cima).
. Indicações – em que patologias são
utilizadas as mangas ou luvas de
compressão medicinal?
Após o diagnóstico, é-lhe indicado um tratamento
de compressão da medi. Siga as recomendações
do seu médico ou dos profissionais de saúde para
obter os melhores resultados terapêuticos. Tenha
em atenção que estes dispositivos de compressão
medicinal têm diferentes indicações e aplicações
devido às suas diferentes propriedades materiais,
fabrico e classes de compressão em que estão
disponíveis.
Geralmente, as mangas e luvas de compressão
mediven podem ser utilizadas nas seguintes
situações:
Doenças venosas crónicas
•
Malformações venosas
Doenças venosas tromboembólicas
•
Trombose venosa superficial
•
Trombose venosa do braço
•
Condição após trombose
•
Síndrome pós-trombótico
•
Profilaxia da trombose para pacientes com mo-
bilidade
Edemas
•
Linfedema
•
Edema pós-traumático
•
Edema pós-operatório
•
Edema de reperfusão pós-operatório
•
Edema cíclico idiopático
•
Lipedemas
•
Obstruções por imobilidade (paresia e hemipa-
resia do membro)
•
Edema resultante da medicação, se não é
possível a reversão
Outras indicações
•
Condição após queimaduras
•
Tratamento de cicatrizes
Observe as seguintes instruções:
Em função dos diferentes métodos de fabrico das
mangas e luvas de compressão medicinal e dos di-
ferentes modos de atuação a elas associados, ge-
ralmente, são recomendados dispositivos de
malha circular (sem costura) para doenças de ori-
gem venosa e dispositivos de malha plana (com
costura) para doenças do sistema linfático. No
entanto, tendo em conta determinadas condições
e perante decisão médica, o tratamento com
malha plana pode ser a terapia apropriada para
uma doença de origem venosa (p. ex., alterações
evidentes de volume ou sulcos profundos dos teci-
dos).
Por isso, as características específicas do paciente,
como o peso corporal, o tipo e a gravidade do ede-
ma e a natureza do tecido conjuntivo desempen-
ham um papel importante.
Assim sendo, a nossa recomendação:
•
Quanto maior for o peso corporal,quanto maior
E016035_GA_Armstrumpf.indd 20 12.08.21 12:59