medi Circaid Juxtacures User manual

medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
France
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-france.com
medi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T [phone]
F [phone]
[email protected]u
www.medi.hu
medi Italia s.r.l.
Via Giuseppe Ghedini, 2
40069 Zola Predosa (BO)
Italy
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
www.medi-italia.it
medi Nederland BV
Heusing 5
4817 ZB Breda
The Netherlands
T [phone]
F [phone]
[email protected]l
www.medi.nl
medi Norway AS
P.B. 238
4291 Kopervik
Norway
T: [phone]
F: 47 52 84 45 09
[e-mail]
www.medinorway.no
83 Fennell Street
North Parramatta NSW 2151
Australia
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediaustralia.com.au
medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-austria.at
medi Belgium bvba
Posthoornstraat 13/1
3582 Koersel
Belgium
T: + 32-11 24 25 60
F: [phone]
[e-mail]
www.medibelgium.be
medi Brasil
Rua Itapeva 538 cj. 42
Bela Vista, São Paulo - SP
CEP: 01332-000
Brasil
T [phone]
[e-mail]
www.medibrasil.com
medi Danmark ApS
Vejlegardsvej 59
2665 Vallensbaek Strand
Denmark
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medidanmark.dk
medi Bayreuth España SL
C/Canigó 2 – 6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediespana.com
circaid®juxtacures®
Inelastic compression system
Instructions for use. Gebrauchsanweisung. Instructions
d‘utilisation. Instrucciones de uso. Instruções de uso
Gebruiksaanwijzing. Инструкция по использованию.
Brugsanvisning. Istruzioni per l‘uso. Bruksanvisning. Návod k
použití. 使用说明. Instrukcja użytkowania. Інструкції з
використання.
használati útmutató.
Bruksveiledning. Instrukcja użytkowania.
20–30, 30–40, or 40–50mmHg*
medi USA, LP
6481 Franz Warner Pkwy.
Whitsett, NC 27377
USA
www.mediusa.com
medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 1
95448 Bayreuth, Germany
www.medi.de
E011786 / 09.2017
medi. I feel better.
*
GB/USA
Average compression levels are at the ankle. Due to the inelastic
nature of the material, compressions levels will vary with position.
D
Der jeweilige Kompressionswert wird am Knöchel eingestellt. Durch Bewegung,
die spezifischen Materialeigenschaften und die körpereigene Anatomie kann
dieser variieren.
F
Le niveau de compression est réglé au niveau de la cheville. Il peut
varier en fonction des mouvements, des propriétés spécifi ques
du matériau et de l‘anatomie individuelle.
E
El valor correspondiente de compresión se fi ja a la altura del tobillo.
Este puede variar debido al movimiento, a las propiedades específi
cas del material y a la anatomía propia del cuerpo.
PT
Nível de compressão média, é medida na região do tornozelo. Devido
à natureza não elástica do material os níveis de compressão podem
alterar com a posição, por ex: sentado, inativo, em pé, ativo.
NL
De gemiddelde drukniveaus zijn te meten rondom de enkel. Door het niet-ela-
stische verstelbare materiaal, kunnen de drukniveaus variëren afhankelijk van de
positie en het vastmaken van de banden.
RU
Соответствующие уровни компрессии устанавливаются в адлодыжечной
области. Вследствие короткой растяжимости материала и анатомических
особенностей, уровни компрессии могут изменяться при движении и
изменении положения тела.
DK
Kompression starter ved ankelniveau. Grundet det uelastiske materiale vil
kompressionen variere alt efter hvordan bandagen er positioneret.
IT
I livelli medi di compressione vengono impostati alla caviglia. A causa della
natura anelastica del materiale, i livelli di compressione varieranno con la
posizione.
CZ
Průměrné úrovně komprese jsou u kotníku. Díky neelastické povaze materiálu se
budou úrovně komprese lišit v závislosti na pozici.
UKR
Середній рівень компресії в області щиколотки. Рівень компресії може
змінюватися в залежності від позиції виробучерез його нееластичність
“Average compression levels are at the ankle. Due to the inelastic nature of the material,
compressions levels will vary with position.”
     .       .
PL
Średni poziom ucisku znajduje się w kostce. Z uwagi na nieelastyczne
właściwości materiału, poziomy kompresji będą różne w zależności od punktu
na kończynie dolnej.
6x
E011786_GA_Circaid_juxtacures.indd 1 12.09.17 14:12

medi Orient M.E.A. ZZC
TAURUS GROUP
Suite No. M01 Wasel Al Mamzar Bldg.
Al Wuhida Road, Al Mamzar
P.O.BOX NO. 91464
DUBAI, UAE
United Arab Emirates
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
medi Polska Sp. z.o.o.
Zygmunta Starego 26
44-100 Gliwice
Poland
T [phone]
F [phone]
[email protected]
www.medi-polska.pl
medi Bayreuth Unipessoal Lda.
Rua do Centro Cultural, no. 43
1700-106 Lisbon
Portugal
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.pt
medi RUS LLC
Business Center NEO GEO
Butlerova st., 17
117342 Moscow
Russia
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medirus.ru
medi Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Unit 1806, Floor 18, Sandhill Plaza No. 1
2290 Zuchongzhi Road
200131 Shanghai
People‘s Republic of China
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
medi Sweden AB
Box 6034
192 06 Sollentuna
Sweden
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.se
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
Great Britain
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediuk.co.uk
medi Ukraine LLC
Tankova Str. 8, office 35
Business-center „Flora Park“
Kiev 04112
Ukraine
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
http://medi.ua
medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediusa.com
2a
3
4
2d2c 2e
1
2f
5a 5b
5c 5d
6a
6b
6c
2b
✂
✂
English
circaid®
juxtacures®
Purpose
This device is designed to
provide lower leg compression
to patients with venous
disorders.
The device consists of a series
of juxtapositioned, inelastic
bands extending from the
central portion of the garment.
The device contours the leg and
is designed to cover from just
above the ankle bone to just
below the knee.
Indications
• Chronic venous insufficiency
• Venous stasis ulcers
• Post sclerotherapy
• Post thrombotic syndrome
• Dependent oedema
• Varicose veins
Relative contraindication
Due to a known
contraindication the attending
doctor evaluates the wearing of
a medical compression
garment (for a suitable
indication such as chronic
venous insufficiency, etc.), and
compares the possible risk with
the therapeutic benefit of the
medical device.
• Decreased or absent
sensation in the leg
• Intolerance to compression
material
Absolute contraindication
A condition that completely
forbids wearing the medical
compression garment despite a
suitable indication (e.g. chronic
venous insufficiency, etc.).
• Severe or moderate
peripheral arterial disease
• Decompensated congestive
heart failure
• Septic phlebitis
• Phlegmasia cerula dolens
• Untreated infections of the
limb
This Package contains
1 circaid juxtacures
6 Velcro Stays
2 circaid undersleeves lower leg
2 circaid compression anklets
1 built-in pressure system guide
card
1 Paper Measuring Tape
1 Booklet Instructions for Use
Storage instructions
Store in a dry place
Keep out of sunlight
Lifespan
The circaid juxtacures has a
lifespan of 6 months of daily
wear.
Due to material wear-and-tear
the medical efficacy can only
be expected for a defined
lifespan. This assumes correct
handling of the garment (e.g.
proper care, application, and
removal).
E011786_GA_Circaid_juxtacures.indd 2 12.09.17 14:12

English
Disposal
Please dispose of the garment in
household waste. No special
criteria for disposal apply for
medical compression garments.
Material composition
• Nylon 55%
• Polyurethane 38%
• Elastane 4%
• Polyethylene 3%
This garment does not contain
latex.
Washing instructions
The garment can be machine
washed using a gentle cycle and
dried on a low heat setting. If
doing so, it is recommended that
you place the garment in a pillow
case to aid in keeping the Velcro
lint-free and to protect other
clothing from getting damaged.
To extend the life of the garment,
hand wash and drip dry.
 Machine wash warm
 Do not bleach
 Tumble dry, low heat
 Do not iron
 Do not dry clean
Do not wring
Wearing recommendation
Always ensure that the correct
prescribed pressure range is
being applied.
Slightly loosen the bands of the
garment for night-time wear.
Each vertical BPS line on the
bands may be at a different
location on the leg depending on
the size and shape of the leg.
If experiencing any pain, or
discomfort, reduce the
compression (mmHg) applied or
remove device. Inform your
clinician of your action.
When bands are placed correctly
they should slightly overlap,
leaving no space between bands.
Do not tuck bands.
The Velcro tabs should never
touch the skin!
Selecting the circaid
juxtacures length
The circaid juxtacures is available
in short length (28cm), standard
length (33 cm) and long length
(38cm).
The appropriate length is
determined by the patient’s floor
to knee crease measurement. The
patient should be measured in
standing position.
If the patients measures less
than 44 cm, select the short
legging. If the patient measures
between 44 cm and 49 cm, select
the standard legging, and if the
patient measures more than
49 cm, select the long legging.
It is important that the length of
the juxtacures covers the calf for
reinforcement of the calf-muscle
pump.
E011786_GA_Circaid_juxtacures.indd 3 12.09.17 14:12

English
Note:
circaid juxtacures will fit a 19
cm - 42 cm ankle circumference
and a 25 cm - 64 cm calf
circumference. circaid
juxtacures will not
accommodate more than a 30
cm difference in circumference
from the ankle to the calf
measurement. If your patient
exceeds these measurements,
alternative compression
garments are available for
order.
The circaid compression anklet
will fit a maximum arch
circumference of 36 cm for
the Standard size and 41 cm for
the Large size, the maximum
ankle circumference is 27 cm
for the Standard size and 50 cm
for the Large size.
If your patient exceeds these
measurements, further foot
options are available for order.
Customizing the circaid
juxtacures:
Step 1: Separate the body (1a)
and spine (1b) from one
another, unroll the bottom
band and locate the number
markings along the bottom and
top edge of the body piece (1a).
Step 2: Locate the patient’s
ankle circumference
measurement amongst the
printed numbers along the
bottom edge. Then, locate the
patient’s calf circumference
measurement amongst the
printed numbers along the top
edge of the garment.
Step 3: Take the spine (1b) and
place the bottom Velcro tab on
the appropriate number (2a).
Take the top Velcro tab of the
spine and place it on the
appropriate number (2b).
Adjust the center
spine tab to create a smooth
spine curve (2d).
Note:
There is no one correct spine
shape. The garment may not lay
flat once the spine has been set
(2c). This is to be expected
when dealing with more
extreme spine angles. If there is
a large difference between the
two circumferences, the spine
may not reach both the bottom
and top edges of the body
piece. In this case, center the
spine (2e). When dealing with
more extreme spine angles,
excess material sticking out
beyond the top of the spine
piece can be trimmed (2f).
Step 4:
With the spine in place,
fold over the smaller garment
piece. Cut the excess material
from the body piece leaving
approximately 5 cm of overlap
(3). Be sure not to cut any other
part of the garment.
Note:
If desired, attach the separate
Velcro tabs along the spine for
additional adhesion (4).
Tip:
You may also trace the spine to
easily reattach it in its original
position in the unlikely event of
the spine becoming detached.
E011786_GA_Circaid_juxtacures.indd 4 12.09.17 14:12

English
Step 5: Take the BPS-card and
highlight the range that contains
the patient’s ankle
circumference. If the patient’s
measurement falls between two
ranges on the card, 30.5 cm for
example, choose the smaller
range.
Donning the circaid juxtacures:
Step 1: Slide the circaid
undersleeve onto the lower leg
and over the knee. The cuffed
edge of the undersleeve should
cover the heel. Ensure that there
are no wrinkles in the
undersleeve.
Step 2: Align the garment just
above the ankle bone and below
the knee crease. The black side of
the material should face the skin.
Unroll the top two bands and
loosely secure them to the
outside of the garment to anchor
the legging in place (5a). This
enables you to easily raise or
lower the garment for correct
positioning.
Note:
The bottom most band can be
identified by the circaid-logo on
the beige side of the material.
Step 3: Unroll the bottom two
bands and secure the bottom
most band to the outside of the
legging to a firm and comfortable
compression level (5b) (5c).
Step 4: While holding the second
band, detach the next band.
Secure the second band and
continue this process with the
other bands, going up the leg
(5d).
Step 5: The garment should lay
flat and wrinkle-free against the
leg. Adjust each band to a firm
and comfortable compression
level. Ensure that the bands are
placed in an alternating order.
Step 6: Once all bands are
secured, inspect the garment for
any gaps or creases. Adjust the
bands as necessary.
The device should never hurt. If
any pain is experienced the
pressure can be reduced - if this
doesn‘t provide relief the device
can be removed and the
physician should be notified.
Note:
Once the correct pressure is set,
you may fold the top and bottom
part of the circaid undersleeve
over the top and bottom edge of
the circaid juxtacures garment.
Step 7: Donning the circaid
compression anklet
First fold the bottom part of the
circaid undersleeve over the
bottom edge of the circaid
garment. Slide the circaid
compression anklet onto the foot
and ensure that it is pulled high
enough so that it overlaps with
the circaid garment. Ensure that
there are no wrinkles in the
anklet.
Doffing the circaid juxtacures:
To remove the garment, remove
the circaid compression anklet
first. Then unfold the circaid
undersleeve. Detach all bands of
the legging starting with the top
band. Fold each band onto itself
to keep the Velcro tabs lint-free.
Remove the garment and then
remove the circaid undersleeve.
E011786_GA_Circaid_juxtacures.indd 5 12.09.17 14:12

English
Using the built-in pressure
system guide card:
Step 1: Locate the built-in
pressure system guide card in
your packaging.
Step 2: Identify the appropriate
edge of the card and pressure
scale. The edge of the card is
determined by ankle
circumference. It is
recommended that the correct
edge and scale be highlighted.
Step 3: Starting with the
bottom band, line up the
vertical line on the card with
one of the BPS lines on the
bottom band.
Step 4: Note where the second
BPS line lines up with the
card´s compression ranges (6a).
Step 5: If the BPS line on the
garment either falls short (6b)
or goes beyond the correct
compression range (6c),
readjust the band as necessary
so that the second BPS line on
the garment is aligned with the
prescribed compression range
(6a). Completely loosen the
band before reapplying it if too
much tension has been applied.
Step 6: Repeat the steps 3 - 5 for
each band going up the leg. Be
sure to adjust all bands to the
same tension to ensure
graduated compression
compression. Bands
may need adjusting throughout
the day to maintain the
prescribed compression range
Follow-up visits
Remind the patient to bring the
entire circaid juxtacures
system to every follow-up
appointment for proper
adjustment. At every follow-up
visit with the patient, the
circaid juxtacures should be
checked for necessary
adjustments.
Reduction of the leg
circumferences:
Should the patient reduce
significantly, ankle and calf
circumference measurements
can be re-taken and the
garment can be adjusted to the
patient’s new size by resetting
the spine per steps 1 - 5.
Once the device has been
properly adjusted, re-apply the
legging to the patient’s limb. Be
sure to also check whether or
not the patient should be using
a different edge of the BPS-card
as the appropriate range on the
card may have changed. Make
the appropriate adjustments, if
necessary.
Tip
Once the patient’s ulcer has
healed, circaid juxtalite and
mediven round-knitted
stockings are available for order
to prevent ulcer recurrence.
E011786_GA_Circaid_juxtacures.indd 6 12.09.17 14:12

Deutsch
circaid®
juxtacures®
Zweckbestimmung
Die Kompressionsversorgung
dient bei Patienten mit
Venenerkrankungen zur
Kompression des Unterschen-
kels. Die Beinversorgung
besteht aus einer Reihe
ineinandergreifender,
unelastischer Bänder, die vom
mittleren Teil der Versorgung
abgehen. Die Versorgung passt
sich der Beinform an und wird
minimal oberhalb des Knöchels
bis knapp unterhalb des Knies
positioniert.
Indikationen
• Chronisch-venöse Insuffizi-
enz
• Ulcus cruris venosum
• Nach Sklerosierung
• Postthrombotisches Syndrom
• Stauungsbedingtes Ödem
• Varizen
Relative Kontraindikation
Aufgrund einer bekannten
Gegenanzeige wägt der
behandelnde Arzt das Tragen
einer circaid Kompressions-
versorgung (bei entspre-
chender Indikation wie
z.B. chronisch-venöse
Insuffizienz usw.) ab und stellt
hierzu das mögliche Risiko dem
therapeutischen Nutzen des
Medizinproduktes gegenüber.
• Sensibilitätsstörung des
Beines
• Unverträglichkeit auf
Kompressionsmaterial
Absolute Kontraindikation
Ein Umstand, der das Tragen
der circaid Kompressionsv-
ersorgung, trotz entsprech-
ender Indikation (z.B.
chronisch-venöse Insuffizienz
usw.), in jedem Fall verbietet.
• Mäßige und fortgeschrittene
periphere arterielle
Verschlusskrankheit
• Dekompensierte Herzinsuffi-
zienz
• Septische Phlebitis
• Phlegmasia coerulea dolens
• Unbehandelte Infektionen
des Beines oder des Fußes
Lieferumfang
1 circaid juxtacures
Beinversorgung
6 Klettverschlußstreifen
2 Unterziehstrümpfe „Comfort“
2 circaid compression anklets
(Kompressionssocken)
1 BPS-Karte
1 Papiermaßband
1 Gebrauchsanleitung
Lagerung
Trocken aufbewahren
Vor Sonnenlicht schützen
Nutzungsdauer
Für circaid Produkte gilt eine
Nutzungsdauer von 6 Monaten.
Wegen Materialverschleiß bzw.
-erschlaffung kann die
medizinische Wirksamkeit nur
für eine definierte Nutzungs-
dauer garantiert werden. Dies
setzt richtige Handhabung (z.B.
bei der Pflege, dem An- und
Ausziehen) voraus.
E011786_GA_Circaid_juxtacures.indd 7 12.09.17 14:12

Deutsch
Entsorgung
Bitte über den Rest- bzw.
Hausmüll entsorgen. Für diese
medizinische
Kompressionsversorgung gelten
keine besonderen Anforderungen
für die Entsorgung.
Materialzusammensetzung
• Nylon 55%
• Polyurethan 38%
• Elastan 4%
• Polyethylen 3%
Diese Kompressionsversorgung
enthält kein Latex.
Pflegehinweise
Die Kompressionsversorgung
kann im Schonwaschgang
gewaschen und bei geringer
Hitze im Trockner getrocknet
werden. In diesem Fall sollte das
Produkt in ein Wäschenetz
gelegt werden, um das Klett-
Material fusselfrei zu halten und
andere Kleidungsstücke nicht zu
beschädigen. Handwäsche und
tropfnasses Aufhängen
verlängern die Lebensdauer des
Produktes
 Schonwaschgang
 Nicht bleichen
 Im Trockner bei geringer
Hitze trocknen
 Nicht bügeln
 Nicht chemisch reinigen
Nicht auswringen
Trageempfehlung
Stellen Sie immer sicher, dass der
korrekte verordnete
Kompressionsdruck angewendet
wird. Lockern Sie die Bänder der
Kompressionsversorgung nachts
etwas. Jede vertikale BPS-Linie
auf den Bändern kann sich je
nach Größe und Form des Beines
an einer anderen Stelle des
Beines befinden. Sie müssen
nicht an der vorderen Mitte des
Beines oder an einer anderen
bestimmten Stelle des Beines
ausgerichtet werden.
Falls Schmerzen auftreten
sollten, entfernen Sie umgehend
die Kompressionsversorgung.
Bei korrektem Anlegen
überlappen die Bänder leicht,
sodass keine Lücken verbleiben.
Befestigen Sie die Bänder
ausschließlich an der dafür
vorgesehenen Stelle.
Der Klett sollte niemals mit der
Haut in Berührung kommen!
Wahl der richtigen
Produktlänge:
Der circaid juxtacures ist in den
Längen kurz (28 cm), Standard
(33 cm) und lang (38 cm)
erhältlich.
Die korrekte Länge der Versor-
gung wird bestimmt durch die
Messung der Länge vom Boden
zur Kniekehle des Patienten. Der
Patient sollte dabei stehen.
Falls die gemessene Länge des
Patienten weniger als 44 cm
beträgt, wählen Sie die kurze
Länge. Patienten mit einem Maß
von 44 cm bis 49 cm sollten die
Standardlänge erhalten.
Patienten mit einem Maß mit
mehr als 49 cm sollten mit der
langen Version versorgt werden.
E011786_GA_Circaid_juxtacures.indd 8 12.09.17 14:12

Deutsch
Es ist wichtig, die Versorgungs-
länge so zu wählen, dass die
Wade vollständig bedeckt wird,
um die Wirkung der Wadenmus-
kelpumpe zu verstärken.
Hinweis:
circaid juxtacures Produkte
können Unterschenkel mit
Knöchelumfängen (cB) von
minimal 19 cm bis maximal
42 cm und Wadenumfänge (cC)
von minimal 25 cm bis maximal
64 cm versorgen. Die Differenz
zwischen Knöchel- und
Wadenumfang muss unter 30 cm
liegen. Liegen die Maße des
Patienten außerhalb dieser
Bandbreite sind alternative
Kompressionsversorgungen
erhältlich.
Das circaid compression anklet
(Kompressionssocke) versorgt
Umfänge im Fußgewölbe
von bis zu 36 cm für die
Standardgröße und 41 cm für die
Größe Large. Die maximalen
Knöchelumfänge (cB) betragen
27 cm für die Standardgröße und
50 cm für die Größe Large.
Liegen die Maße des Patienten
außerhalb dieser Bandbreite sind
weitere Fußoptionen erhältlich.
Individualisieren des circaid
juxtacures:
Schritt 1: Trennen Sie die beiden
Teile der Versorgung voneinander
und entrollen Sie das unterste
Band. Die Maßeinheiten befinden
sich am oberen und unteren
Rand der Versorgung (1).
Schritt 2: Markieren Sie den
Knöchelumfang (cB) des
Patienten am unteren Rand und
den Wadenumfang (cC) am
oberen Rand.
Schritt 3: Nehmen Sie das
kleinere Teil mit den drei
schmalen Klettverschlüssen auf
der linken Seite und positionieren
Sie den untersten Klettverschluss
auf dem zuvor markierten
Knöchelumfang am unteren
Rand (2a). Positionieren Sie nun
den obersten schmalen
Klettverschluss auf dem zuvor
markierten Wadenumfang am
oberen Rand (2b). Justieren Sie
den mittleren schmalen
Klettverschluss so, dass eine
leichte Kurve entsteh (2d).
Hinweis:
Bei extremen Beinformen, kann
es vorkommen, dass sich der
kleinere Teil der Versorgung nach
oben wölbt (2c). Bei großen
Unterschieden zwischen den
beiden Umfängen kann es
möglich sein, dass das kleinere
Teil mit den schmalen
Klettverschlüssen nicht bis zu
beiden Rändern der Versorgung
reicht. In solchen Fällen,
zentrieren Sie das kleinere Teil
auf der Versorgung (2e).
Bei extremen Beinformen , kann
es ebenfalls vorkommen, dass
überschüssiges Material am
oberen Rand absteht. Dieses
kann weggeschnitten werden
(2f).
Schritt 4: Sobald das kleinere Teil
korrekt positioniert wurde,
schlagen Sie es auf die linke Seite
um. Halten Sie ca. 5 cm
Verschnitt ein und schneiden Sie
das überschüssige Material ab
(3). Bitte beachten Sie, dass kein
anderer Teil der Versorgung
zugeschnitten werden darf.
E011786_GA_Circaid_juxtacures.indd 9 12.09.17 14:12

Deutsch
Hinweis:
Falls gewünscht, können Sie die
zusätzlich beigepackten weißen
Klettteile zur zusätzlichen
Befestigung nutzen (4).
Tipp:
Ziehen Sie mit einem Filzstift die
Kontur der schmalen Klettver-
schlüsse nach. Dies hilft
Ihnen die ursprüngliche
Passform, im Falle eines Ablösens
des kleinen Teils, schnell wieder
zu finden.
Schritt 5: Markieren Sie nun den
Größenbereich auf der BPS-Karte,
der dem Knöchelumfang Ihres
Patienten entspricht. Falls der
Umfang des Patienten zwischen
zwei Größenbereichen liegen
sollte, z.B. 30,5 cm, wählen Sie
den kleineren Größenbereich.
Reduzierung des Beinumfangs:
Sollte sich der Beinumfang Ihres
Patienten deutlich reduzieren,
kann die Versorgung auf die
neuen Maße des Patienten
angepasst werden. Siehe
Schritte1 – 5.
Anziehen des circaid
juxtacures:
Schritt 1: Ziehen Sie den
Unterziehstrumpf an. Das
verstärkte Ende des Unterzieh-
strumpfes sollte die Ferse
bedecken, das obere Ende bis
über das Knie reichen. Stellen Sie
sicher, dass der Unterzieh-
strumpf faltenfrei anliegt.
Schritt 2: Positionieren Sie die
Versorgung knapp oberhalb des
Knöchels und unterhalb der
Kniekehle. Die schwarze Seite der
Versorgung muss dem Bein
zugewandt sein. Entrollen Sie die
zwei obersten Bänder und
befestigen Sie diese lose an der
jeweils gegenüberliegenden
Seite, um die Versorgung in der
richtigen Position zu fixieren
(5a). Dies ermöglicht ein leichtes
Justieren der Versorgung.
Hinweis:
Bei der Kompressionsversorgung
befindet sich das circaid-Logo auf
der beigen Seite des untersten
Bandes.
Schritt 3: Entrollen Sie die beiden
untersten Bänder und befestigen
Sie das unterste Band an der
gegenüberliegenden Seite der
Versorgung mit fester aber
komfortabler Kompression (5b)
(5c).
Schritt 4: Bevor das zweite Band
von unten befestigt wird, lösen
Sie das dritte Band von unten.
Befestigen Sie nun das zweite
Band. Wiederholen Sie diesen
Vorgang mit den verbleibenden
Bändern in Richtung Knie (5d).
Schritt 5: Die Versorgung sollte
flach und faltenfrei am Bein
anliegen. Die angelegte Kompres-
sion sollte fest aber komfortabel
sein. Stellen Sie sicher, dass alle
Bänder in abwechselnder Reihen-
folge angelegt sind.
Schritt 6: Überprüfen Sie die
Versorgung auf Lücken und
Falten nachdem alle Bänder
fixiert worden sind. Justieren Sie
diese gegebenfalls nach.
Die Kompressionsversorgung
sollte auf keinen Fall Schmerzen
hervorrufen. Falls Schmerzen
auftreten, sollte die Versorgung
umgehend abgelegt und ein Arzt
konsultieren werden.
E011786_GA_Circaid_juxtacures.indd 10 12.09.17 14:12

Deutsch
Hinweis:
Nach der Einstellung des
korrekten Drucks mittels der
BPS-Karte, können Sie das untere
und obere Ende des
Unterziehstrumpfs jeweils über
die circaid juxtacures Versorgung
umschlagen.
Schritt 7: Anziehen des circaid
compression anklets
(Kompressionssocke)
Schlagen Sie zuerst den unteren
Teil des Unterziehstrumpfes über
die circaid Versorgung. Ziehen Sie
die Kompressionssocke an und
stellen Sie sicher, dass diese mit
der Beinversorgung überlappt.
Überprüfen Sie die
Kompressionssocke auf Falten
und entfernen Sie diese
gegebenenfalls.
Ausziehen des circaid
juxtacures:
Entfernen Sie die Kompressions-
socke zuerst und lösen Sie
danach die umgeschlagenen
Enden des Unterziehstrumpfes.
Lösen Sie nun alle Bänder der
Versorgung, beginnend mit dem
obersten. Rollen Sie jedes Band
zurück um das Klett-Material
schmutzfrei zu halten. Entfernen
Sie die Kompressionsversorgung
und danach den Unterzieh-
strumpf.
Anwendung der BPS-Karte:
Schritt 1: Nehmen Sie die
BPS-Karte aus der Verpackung.
Schritt 2: Lokalisieren Sie die
Kante der BPS-Karte, die Ihrer
Größe der circaid Beinversorgung
entspricht. Eine Markierung der
entsprechenden Kante wird
empfohlen.
Schritt 3: Beginnen Sie mit dem
untersten Band der Versorgung.
Legen Sie die vertikale Linie auf
der BPS-Karte an eine der
BPS-Linien des untersten Bands
an.
Schritt 4: Kontrollieren Sie, wo die
zweite BPS-Linie des Bandes mit
den Kompressionsbereichen der
BPS-Karte abschließt (6a).
Schritt 5: Falls die BPS-Linie
unterhalb (6b) oder oberhalb (6c)
des gewünschten
Kompressionsbereiches
abschließt, lösen Sie
das Band und befestigen Sie es
erneut, bis die gewünschte
Kompression erreicht ist.
Schritt 6: Wiederholen Sie die
Schritte 3 - 5 mit allen Bändern in
Richtung Knie. Stellen Sie sicher,
dass alle Bänder auf das gleiche
Kompressionsniveau eingestellt
sind um gradiert abfallende
Kompression zu gewährleisten.
Um den verschriebenen
Kompressionsbereich ganztägig
zu erhalten, justieren Sie die
Bänder einfach über den Tag
verteilt nach.
Folgetermine beim
Therapeuten:
Der Patient sollte immer alle
Bestandteile des circaid
juxtacures zu jedem Folgetermin
mitbringen um eine optimale
Anpassung der Versorgung
vornehmen zu können. Bei jedem
Folgetermin sollte die
Versorgung überprüft und falls
notwendig angepasst werden.
Ziehen Sie dem Patienten die
Versorgung aus und messen Sie
erneut seine Knöchel- und
E011786_GA_Circaid_juxtacures.indd 11 12.09.17 14:12

Deutsch
Wadenumfänge. Passen Sie die
Position des kleinen Teils der
Versorgung entsprechend an
(siehe Schritte 1 – 5 des
Individualisierens der circaid
juxtacures Versorgung).
Sobald die Versorgung auf die
neuen Umfänge angepasst
wurde, legen Sie dem Patienten
die Versorgung wieder an.
Überprüfen Sie, ob der Patient
gegebenenfalls einen anderen
Größenbereich auf der BPS-Karte
verwenden muss. Markieren Sie
den neuen Bereich auf der
BPS-Karte.
Tipp:
Sobald der Ulcus des Patienten
abgeheilt ist, empfehlen wir eine
Anschlussversorgung mit circaid
juxtalite oder den mediven
rundgestrickten
Kompressionsstrümpfen, um ein
Wiederauftreten des Ulcus zu
verhindern.
E011786_GA_Circaid_juxtacures.indd 12 12.09.17 14:12

Français
circaid®
juxtacures®
Objectif
Le système de bandes est un
dispositif destiné à assurer la
compression de la jambe chez les
patients atteints de troubles
veineux.
Le legging se compose d‘une série
de bandes non élastiques
juxtaposées partant de la partie
centrale du système de bandes.
Il est conçu pour épouser la
forme de la jambe et la recouvre
sur une surface commençant
au-dessus de la cheville et
descendant jusqu‘en dessous du
genou.
Indications
• Insuffisance veineuse
chronique
• Ulcères veineux de stase
• Suites de sclérothérapie
• Syndrome post-thrombotique
• œdème déclive
• Varices
Contre-indications relatives
En présence d‘une contre-
indication avérée, le médecin
traitant envisage le port d‘un
système de compression
médicale (pour une indication
appropriée telle que
l‘insuffisance veineuse
chronique, etc.), et évalue le
risque éventuel par rapport au
bénéfice thérapeutique du
dispositif médical.
• Diminution ou absence de
sensations dans la jambe
• Allergie aux matériaux de
compression
Contre-indications absolues
Pathologie interdisant
formellement le port de
systèmes de compression
médicale malgré une indication
appropriée (par ex., insuffisance
veineuse chronique, etc.).
• Maladie artérielle périphérique
sévère
• Insuffisance cardiaque
congestive décompensée
• Phlébite septique
• Phlegmasia cerula dolens
• Maladie artérielle périphérique
modérée
• Infection de la cheville et/ou du
pied
Cet emballage contient
1 legging circaid juxtacures
6 attaches Velcro
2 circaid undersleeves lower leg
(jambières circaid)
2 circaid compression anklets
(chevillères de compression
circaid)
1 carte repère built-in pressure
system (BPS) circaid
1 mètre ruban en papier
1 brochure Mode d‘emploi
Instructions de stockage
Tenir à l’abri de l’humidité
Tenir à l’abri du soleil
Durée de vie
Le système circaid juxtacures a
une durée de vie de 6 mois.
En raison de l‘usure du matériau,
l‘efficacité médicale des
modèles ne peut être garantie
que pendant une durée définie.
Ceci suppose une manipulation
correcte (par exemple, lors de
l‘entretien, de l‘enfilage et du
retrait).
E011786_GA_Circaid_juxtacures.indd 13 12.09.17 14:12

Élimination
Veuillez éliminer avec les ordures
ménagères. Aucun critère
particulier d‘élimination n‘est
applicable aux systèmes de
compression médicale.
Composition
• Nylon 55%
• Polyuréthane 38%
• Elasthane 4%
• Polyéthylène 3%
Ce produit ne contient pas de
latex.
Instructions de lavage
Les bandes peuvent être lavées
en machine et séchées au
sèche-linge au programme
délicat. Il est recommandé de
placer les bandes dans une taie
d‘oreiller, afin de ne pas avoir de
peluches sur les attaches Velcro
et de prévenir l‘endommagement
éventuel des autres vêtements.
Pour prolonger la durée de vie
des bandes, lavez-les à la main et
faites-les sécher sur un étendoir.
 Lavage en machine à l‘eau
chaude
 Ne pas blanchir
 Séchage en sèche-linge à
basse température
 Ne pas repasser
 Ne pas nettoyer à sec
Ne pas essorer
Recommandation pour le port
du système
Assurez-vous toujours que
l‘intervalle de pression correct
qui a été prescrit est appliqué.
Desserrez légèrement les bandes
du système pendant la nuit.
Chaque ligne verticale BPS sur les
bandes peut se trouver à un
endroit différent sur la jambe en
fonction de la taille et de la forme
de la jambe. Ces lignes ne doivent
pas nécessairement être alignées
en dessous du milieu de la jambe
ni à aucun autre endroit
particulier sur la jambe. En cas de
douleur, enlevez immédiatement
le système de bandes. Lorsque
les bandes sont placées
correctement, elles doivent
légèrement se chevaucher, sans
espace entre elles. Ne pas insérer
les bandes sous le legging. Les
attaches Velcro ne doivent jamais
être en contact avec la peau!
Choisir la longueur du système
circaid juxtacures
Le système circaid juxtacures
existe en trois longueurs : court
(28 cm), standard (33 cm) et long
(38 cm).
La longueur appropriée du
legging est déterminée par la
mesure sol-creux poplité du
patient. La mesure doit être prise
lorsque le patient est en position
debout.
Si cette mesure est inférieure à
44 cm, choisir le legging court. Si
cette mesure est comprise entre
44 et 49 cm, choisir le legging
standard, et si cette mesure est
égale ou supérieure à 49 cm,
choisir le legging long.
Il est important de choisir la
longueur de legging de sorte que
Français
E011786_GA_Circaid_juxtacures.indd 14 12.09.17 14:12

le mollet soit recouvert afin de
renforcer la pompe musculaire
du mollet.
Note:
Les leggings circaid juxtacures
sont adaptés à une circonférence
de cheville de 19 à 42 cm, et une
circonférence de mollet de 25 à
64 cm. Les leggings circaid
juxtacures ne sont pas adaptés à
une augmentation de 30 cm de
circonférence de la cheville au
mollet. D‘autres systèmes de
compression existent et peuvent
être commandés pour des
circonférences supérieures.
La chevillère de compression
circaid est adaptée à une
circonférence maximale de 36 cm
au niveau de la plante du pied
pour la taille Standard et de 41
cm pour la taille Large; la
circonférence maximale de la
cheville est de 27 cm pour la taille
Standard et de 50 cm pour la
taille Large.
D‘autres modèles pour le pied
existent et peuvent être
commandés pour des
circonférences supérieures.
Personnaliser le système
circaid juxtacures:
Étape 1 : détachez les deux
parties du système l‘une de
l‘autre, déroulez la bande
inférieure et repérez les chiffres
le long du bord inférieur et
supérieur de l‘empiècement
corps (1).
Étape 2: Repérez la mesure de la
circonférence de la cheville du
patient parmi les chiffres
imprimés le long du bord
inférieur. Puis repérez la mesure
de la circonférence du mollet du
patient parmi les chiffres
imprimés le long du bord
supérieur.
Étape 3: saisissez l‘armature et
placez l‘attache Velcro du bas sur
le chiffre approprié (2a). Saisissez
l‘attache Velcro du haut et
placez-la sur le chiffre approprié
(2b). Ajustez la languette
centrale de manière à ce que
l‘armature s‘incurve
harmonieusement (2d).
Note:
Il n‘y a pas une seule forme
d‘armature correcte. Il se peut
que le système de bandes ne soit
plus à plat une fois que
l‘armature a été fixée (2c). Ce
sera le cas si l‘on a des angles
plus extrêmes. En cas de
différence importante entre les
deux circonférences, l‘armature
peut ne pas atteindre les bords
supérieur et inférieur de
l‘empiècement corps. Dans ce
cas, centrez l‘armature (2e). Si
vous avez des angles plus
extrêmes, l‘excédent de matériau
qui dépasse de la partie
supérieure de l‘armature peut
être retiré (2f).
Étape 4: L‘armature étant en
place, pliez la partie la plus
petite. Coupez l‘excédent de
matériau de l‘empiècement corps
du système de bandes en gardant
une marge d‘environ 5 cm pour le
chevauchement (3). Assurez-
vous de ne pas couper une autre
partie du système de bandes.
Note:
Si vous le souhaitez, attachez les
attaches Velcro distinctes le long
de l‘armature, pour une meilleure
adhérence (4).
Français
E011786_GA_Circaid_juxtacures.indd 15 12.09.17 14:12

Conseil:
Vous pouvez aussi faire une
marque sur l‘armature, pour la
rattacher facilement dans sa
position initiale dans le cas
improbable où elle se
détacherait.
Étape 5: Prenez la carte repère BPS
et surlignez l‘intervalle qui
englobe la circonférence de la
cheville du patient. Si la mesure
tombe entre deux intervalles sur la
carte repère, 30,5 cm par exemple,
choisissez l’intervalle le plus petit.
Diminution des circonférences
de la jambe:
Si le patient maigrit beaucoup, la
circonférence de la cheville et du
mollet doit être de nouveau
mesurée et le legging doit être
ajusté à la nouvelle taille du
patient, en fixant de nouveau
l‘armature selon les instructions
des étapes 1 à 5.
Enfiler le système circaid
juxtacures:
Étape 1: faites glisser la jambière
circaid sur la jambe et par-dessus
le genou. Le rebord de la jambière
doit couvrir le talon. Assurez-
vous que la jambière ne fait pas
de plis.
Étape 2: alignez le système de
bandes juste au-dessus de la
cheville et en dessous du creux
poplité. Le côté noir du matériau
doit être en contact avec la peau.
Déroulez les deux bandes du
haut et fixez-les sans serrer sur le
côté extérieur du système de
bandes afin de maintenir le
legging en place (5a). Cela vous
permet de déplacer facilement le
système vers le haut ou le bas
afin de le positionner
correctement.
Note:
Le logo circaid sur le côté beige
du matériau permet d‘identifier
la bande inférieure.
Étape 3: déroulez les deux bandes
inférieures et fixez celle qui est le
plus en bas à l‘extérieur du
legging de manière à obtenir un
niveau de compression ferme et
confortable (5b) (5c).
Étape 4: tout en maintenant la
deuxième bande, détachez la
suivante. Fixez la deuxième
bande et continuez ainsi avec les
autres bandes, en procédant de
bas en haut (5d).
Étape 5: le legging doit être à plat
sur la jambe et ne pas faire de
plis. Ajustez chaque bande afin
d‘obtenir un niveau de
compression ferme et
confortable. Assurez-vous que les
bandes soient placées en
alternance.
Étape 6: une fois que toutes les
bandes sont fixées, vérifiez qu’il
n’y a pas d’espace entre les
bandes et que celles-ci ne font
pas de plis. Ajustez les bandes si
nécessaire. Le legging ne doit pas
occasionner de lésions. En cas de
douleur, le legging doit être
enlevé immédiatement et un
médecin doit être consulté.
Note:
Une fois que la pression correcte
est réglée, vous pouvez replier les
parties supérieure et inférieure
de la jambière circaid sur le bord
des parties supérieure et
inférieure du système de bandes
circaid juxtacures.
Français
E011786_GA_Circaid_juxtacures.indd 16 12.09.17 14:12

Étape 7: enfiler la chevillère de
compression circaid : tout
d‘abord, repliez la partie
inférieure de la jambière circaid
sur le bord inférieur du système
de bandes circaid. Faites glisser la
chevillère sur le pied, et
assurez-vous qu‘elle est tirée
suffisamment vers le haut, de
sorte qu‘elle chevauche avec le
système de bandes circaid.
Assurez-vous qu‘il n‘y a pas de
plis au niveau de la cheville.
Retirer le système circaid
juxtacures:
Pour retirer le système circaid,
enlevez d‘abord la chevillère de
compression. Puis, dépliez la
jambière circaid. Détachez toutes
les bandes du legging en
commençant par celle du haut.
Repliez chaque bande sur
elle-même pour que les attaches
Velcro ne peluchent pas.
Enlevez le legging puis la
jambière circaid.
Utiliser la carte repère built-in
pressure system (système de
pression intégré):
Étape 1: localisez la carte repère
built-in pressure system dans
l‘emballage.
Étape 2: identifiez le bord de la
carte et la graduation de pression
appropriés. Le bord de la carte
est déterminé par la
circonférence de la cheville. Il est
recommandé de surligner en
couleur le bord approprié et la
graduation de la carte.
Étape 3: en commençant par la
bande inférieure, alignez la ligne
verticale sur la carte avec l‘une
des lignes BPS sur la bande
inférieure.
Étape 4: notez l‘endroit où la
deuxième ligne BPS est alignée
avec les intervalles de
compression de la carte (6a).
Étape 5: si la ligne BPS sur est soit
en-deçà (6b), soit au-delà de
l‘intervalle de compression
correct (6c), réajustez la bande,
de sorte que la deuxième ligne
BPS soit alignée avec l‘intervalle
de compression prescrit (6a).
Desserrez complètement la
bande avant de la fixer à nouveau
si une tension trop élevée a été
appliquée.
Étape 6: répétez les étapes 3 à 5
pour chaque bande, en procédant
de bas en haut. Assurez-vous
d‘ajuster toutes les bandes au
MÊME niveau de compression. Il
se peut que vous deviez ajuster
les bandes au cours de la journée
afin de maintenir l‘intervalle de
compression prescrit
Contrôles de suivi
Rappelez au patient d‘apporter le
système circaid juxtacures dans
son intégralité lors de chaque
consultation de suivi afin de
pouvoir réaliser un réglage
correct. À chaque visite de suivi
du patient, le legging doit être
contrôlé afin de procéder aux
ajustements nécessaires.
Enlevez le legging, prenez les
mesures de la circonférence de la
cheville et du mollet du patient,
et replacez l‘armature du legging
si nécessaire (voir les étapes 1 à 5
de la partie Personnaliser le
circaid juxtacures).
Après avoir correctement ajusté
le legging, remettez-le en place
sur le membre du patient.
Français
E011786_GA_Circaid_juxtacures.indd 17 12.09.17 14:12

Assurez-vous de vérifier
également si le patient ne doit
pas utiliser un bord différent de
la carte repère BPS, étant donné
que l‘intervalle adéquat sur la
carte peut avoir changé.
Procédez aux ajustements
appropriés, si nécessaire.
Conseil
Une fois l‘ulcère du patient guéri,
les leggings circaid juxtalite et les
bas mediven en tricotage
circulaire sont disponibles sur
commande afin de prévenir toute
récidive.
Français
E011786_GA_Circaid_juxtacures.indd 18 12.09.17 14:12

circaid®
juxtacures®
Uso
La prenda está diseñada para
crear compresión en la parte
inferior de la pierna en pacientes
con trastornos venosos. La
prenda se compone de una serie
de bandas juxtapuestas no
elásticas que se extienden desde
la parte central de la prenda. Está
diseñada para contornear la
pierna y cubre desde justo por
encima del hueso del tobillo
hasta por debajo de la rodilla.
Indicaciones
• Insuficiencia venosa crónica
• Úlceras venosas por estasis
• Escleroterapia
• Síndrome postrombótico
• Edema dependiente
• Varices
Contraindicación relativa
Si existe una contraindicación
conocida, el médico sopesará el
uso de una prenda de compresión
médica (para una indicación
apropiada como insuficiencia
venosa crónica, etc.), y
comparará el posible riesgo con
el beneficio terapéutico del
producto médico.
• Disminución o ausencia de
percepción en la pierna
• Intolerancia al material de
compresión
Contraindicación absoluta
Una enfermedad que prohíba
completamente el uso de
prendas de compresión médica,
pese a la existencia de una
indicación adecuada (p. ej.
insuficiencia venosa crónica,
etc.).
• Enfermedad arterial periférica
grave
• Insuficiencia cardíaca
congestiva descompensada
• Flebitis séptica
• Flegmasia cerúlea dolens
• Enfermedad arterial periférica
moderada
• Infección en el tobillo y / o el pie
Este paquete contiene
1 prenda circaid juxtacures
6 pegatinas de velcro
2 manguitos interiores para la
parte inferior de la pierna circaid
2 calcetines de compresión
circaid
1 tarjeta guía built-in pressure
system (BPS)
1 cinta métrica de papel
1 folleto con las instrucciones de
uso
Instrucciones de
almacenamiento
Almacenar en un lugar
seco
Proteger de la luz solar
Vida útil
circaid juxtacures tiene una vida
útil de 6 meses.
Debido al desgaste del material,
la eficacia médica solo se puede
garantizar durante un periodo de
tiempo definido. Esto supone el
manejo correcto (p. ej. cuidado,
colocación y retirada correctos).
Español
E011786_GA_Circaid_juxtacures.indd 19 12.09.17 14:12

Eliminación
Elimínese con la basura. No
existen criterios especiales para
la eliminación de prendas de
compresión médica.
Composición del material
• Nailon 55%
• Poliuretano 38%
• Elastano 4%
• Polietileno 3%
Esta prenda no contiene látex.
Instrucciones de lavado
Esta prenda se puede lavar a
máquina usando un ciclo suave y
secar en máquina a temperatura
baja. En estos casos, se
recomienda introducir la prenda
en una funda de cojín o en una
bolsa de lavado para evitar que
se adhieran pelusas a los cierres y
prevenir posibles daños a otras
prendas.
Para prolongar la vida de la
prenda, lávela a mano y déjela
secar al aire.
 Lavar a máquina con agua
tibia
 No blanquear
 Secar en secadora,
temperatura baja
 No planchar
 No limpiar en seco
No retorcer
Recomendaciones para el uso
Asegúrese siempre de que se está
aplicando el nivel correcto de
presión prescrito. Afloje
ligeramente las bandas durante
la noche. Cada línea vertical del
BPS en las bandas puede tener
una ubicación diferente en la
pierna dependiendo del tamaño y
la forma de la pierna. No tienen
que estar alineadas hacia abajo
desde el centro de la pierna o en
otro lugar específico de la pierna.
Si nota algún dolor, quítese
inmediatamente la prenda.
Cuando las bandas están
colocadas correctamente, se
deberían solapar para evitar que
queden espacios entre ellas.
No doble las bandas.
Las etiquetas de velcro no deben
tocar nunca la piel!
Selección de la longitud de la
prenda circaid juxtacures
La prenda circaid juxtacures está
disponible en longitud corta (28
cm), longitud estándar (33 cm) y
longitud larga (38 cm).
La longitud apropiada de la
prenda viene determinada por la
medida del paciente desde el
suelo hasta el pliegue de la
rodilla. Se debe tomar medida al
paciente estando de pie.
Si la medida del paciente es
menos de 44 cm, seleccione la
prenda corta. Si la medida del
paciente está entre 44 cm y 49
cm, seleccione la prenda
estándar y si la medida es de 49
cm, seleccione la prenda larga.
Es importante elegir la longitud
de la prenda de manera que la
pantorrilla quede cubierta para
el refuerzo de la bomba muscular
de la pantorrilla.
Español
E011786_GA_Circaid_juxtacures.indd 20 12.09.17 14:12