Beurer MP 52 User manual

DE Maniküreset
Gebrauchsanweisung ............4
EN Manicure set
Instructions for use....................16
FR Ensemble de manucure/pédicure
Mode d’emploi..........................28
ES Set de manicura/pedicura
Instrucciones de uso.................40
IT Set per manicure
Istruzioni per l’uso .....................52
TR Manikür seti
Kullanım kılavuzu.......................64
RU Набор для маникюра
ипедикюра
Инструкция поприменению ...75
PL Zestaw do manicure
Instrukcja obsługi ......................89
NL Manicureset
Gebruiksaanwijzing .................101
DA Manicuresæt
Betjeningsvejledning................113
SV Manikyrset
Bruksanvisning........................125
NO Manikyrsett
Bruksanvisning........................137
FI Manikyyrisetti
Käyttöohje...............................148
MP 52

2
DE Klappen Sie vor dem Lesen der Gebrauchsanweisung die Seite 3 aus.
EN Unfold page 3 before reading the instructions for use.
FR Dépliez la page 3 avant de lire le mode d’emploi.
ES Despliegue la página 3 antes de leer las instrucciones de uso.
IT Prima di leggere le istruzioni per l’uso aprire la pagina3.
TR Kullanım kılavuzunu okumadan önce 3. sayfayı açın.
RU Перед чтением инструкции поприменению разложите страницу3.
PL Przed przeczytaniem instrukcji obsługi otworzyć stronę 3.
NL Vouw pagina 3 uit om de gebruiksaanwijzing te kunnen lezen.
DA Fold side 3 ud, før du læser betjeningsvejledningen.
SV Vik ut sid. 3 innan du läser bruksanvisningen.
NO Åpne side 3 før du leser bruksanvisningen.
FI Käännä sivu 3 auki ennen käyttöohjeen lukemista.

3
5
1
324
11 13 12 10 9 8 76

4
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch. Befolgen Sie die Warn-
und Sicherheitshinweise. Bewahren Sie
die Gebrauchsanweisung für den späte-
ren Gebrauch auf. Machen Sie die Ge-
brauchsanweisung anderen Benutzern
zugänglich. Geben Sie bei Weitergabe
des Geräts auch die Gebrauchsanwei-
sung mit.
DEUTSCH
Inhaltsverzeichnis
1. Warn- und Sicherheitshinweise......................5
2. Zeichenerklärung............................................8
3. Lieferumfang ..................................................9
4. Gerätebeschreibung.....................................10
5. Anwendung ..................................................10
6. Reinigung und Pflege ...................................14
7. Zubehör- und Ersatzteile..............................14
8. Entsorgung ...................................................15
9. Technische Daten.........................................15
10. Garantie........................................................15

5
1. WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG
• Verwenden Sie das Gerät nur für den Zweck,
für den es entwickelt wurde und auf die in die-
ser Gebrauchsanweisung angegebenen Art
und Weise. Jeder unsachgemäße Gebrauch
kann gefährlich sein.
• Das Gerät ist nur für den Einsatz im häuslichen/
privaten Umfeld bestimmt, nicht im gewerbli-
chen Bereich.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit verrin-
gerten physischen sensorischen oder menta-
len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge-
führt werden.

6
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es Schä-
den aufweist oder nicht ordnungsgemäß funk-
tioniert. Kontaktieren Sie in diesen Fällen den
Kundendienst.
• Reparaturen dürfen nur vom Kundendienst oder
autorisierten Händlern durchgeführt werden.
• Sie dürfen das Gerät keinesfalls önen oder re-
parieren, da sonst eine einwandfreie Funktion
nicht mehr gewährleistet ist. Bei Nichtbeach-
tung erlischt die Garantie.
• Kontrollieren Sie während der Behandlung die Ergebnisse
regelmäßig. Dies gilt besonders für Diabetiker, da sie weni-
ger schmerzempfindlich sind und es leichter zu Verletzungen
kommen kann. Die Aufsätze, die mit dem Gerät geliefert wer-
den, sind grundsätzlich diabetikergeeignet. Beachten Sie je-
doch, nicht mit hoher Drehzahl und besonders vorsichtig zu
arbeiten. Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt.
• Bei langanhaltender intensiver Benutzung des Gerätes, z.B.
Abschleifen der Hornhaut an den Füßen, kann sich das Gerät
stärker erhitzen. Um dabei Hautverbrennungen zu vermeiden,
müssen zwischen den einzelnen Anwendungen längere Pau-
sen eingehalten werden. Überprüfen Sie zu Ihrer eigenen Si-
cherheit ständig die Hitzeentwicklung des Gerätes. Dies gilt
besonders für hitzeunempfindliche Personen.
• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachge-
mäßen oder falschen Gebrauch verursacht wurden.
• Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht
Erstickungsgefahr.
• Das Gerät im Falle von Defekten und Betriebsstörungen so-
fort ausschalten.

7
• Benutzen Sie das Gerät nur mit den mitgelieferten Zubehör-
teilen.
• Nicht bei Kleintieren/Tieren anwenden.
• Verhindern Sie jeglichen Kontakt mit Wasser (außer bei der
Reinigung mit einem leicht angefeuchteten Tuch!). Wasser
darf niemals in das Innere des Gerätes gelangen. Tauchen
Sie das Gerät niemals unter Wasser. Benutzen Sie das Ge-
rät auf keinen Fall in der Badewanne, unter der Dusche,
im Schwimmbecken oder über einem mit Wasser gefüllten
Waschbecken. Sollte dennoch Wasser in das Gehäuse ein-
gedrungen sein, trennen Sie das Gerät sofort vom Netz und
wenden sich an Ihren Elektrofachhändler oder Kundenser-
vice.
• Achten Sie darauf, dass sich bei der Anwendung keine Haare
an den rotierenden Aufsätzen verfangen können. Tragen Sie
zu ihrer Sicherheit ein Haargummi.
• Die Hände müssen für jegliche Benutzung von Gerät und Ste-
ckernetzteil trocken sein.
• Tragen Sie bei der Anwendung an Acryl-, Gel- oder Kunst-
nägeln entsprechende Schutzausrüstung (FFP2 Maske,
Schutzhandschuhe und Schutzbrille).
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät ist nur für die Behandlung von Händen (Maniküre)
und Füßen (Pediküre) bestimmt.
HINWEIS
• Das Gerät von Wärmequellen fernhalten.
• Benutzen Sie das Gerät nicht unter Decken, Kissen, etc.

8
2. ZEICHENERKLÄRUNG
Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf
dem Typschild des Geräts werden folgende Symbole verwendet:
Anweisung lesen

Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn
sie nicht gemieden wird, können Tod oder schwerste
Verletzungen die Folge sein.
VORSICHT
Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn
sie nicht gemieden wird, können leichte oder geringfügi-
ge Verletzungen die Folge sein.
Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation.
Wenn sie nicht gemieden wird, kann die Anlage oder
etwas in ihrer Umgebung beschädigt werden.
CE-Kennzeichnung
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden
europäischen und nationalen Richtlinien.
Hersteller
Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Altgeräte
EG-Richtlinie WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment)
20
PAP
Verpackung umweltgerecht entsorgen
Die Produkte entsprechen nachweislich den Anforde-
rungen der Technischen Regelwerke der EAWU
Produktinformation
Hinweis auf wichtige Informationen
United Kingdom Conformity Assessed Mark

9
Polarität des DC-Stromanschlusses
Gleichstrom
Gerät ist nur für Gleichstrom geeignet
Gerät der Schutzklasse II
Das Gerät ist doppelt schutzisoliert und entspricht also
der Schutzklasse 2
Energie Ezienz Level 6
Nur zum Gebrauch in geschlossenen Räumen
Sicherheitstrenntransformator, kurzschlusssicher
S
Schaltnetzteil
3. LIEFERUMFANG
Überprüfen Sie das Gerät auf äußere Unversehrtheit der Verpackung
und auf die Vollständigkeit des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist sicherzu-
stellen, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden aufwei-
sen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es
im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die
angegebene Service-Adresse.
• 1 Maniküreset
• 7 hochwertige Aufsätze aus Saphir und Filz
• 10 Einwegaufsätze aus Sandpapier
• 1 USB-C-Kabel mit Netzadapter
• 1 Aufbewahrungsbeutel
• 1 Gebrauchsanweisung

10
4. GERÄTEBESCHREIBUNG
Die dazugehörigen Zeichnungen sind auf Seite 3 abgebildet.
1
Maniküre-/Pediküregerät
8
Saphirkegel, grob
2
Ein-/Aus-Taste
9
Filzkegel
3
+/- Geschwindigkeitsregulierung
10
Aufsatz zur Benutzung der
Sandpapier-Aufsätze
4
LED-Zustandsanzeige
blau = Betriebsbereit
rot = Linkslauf
grün = Rechtslauf
11
Einwegaufsätze aus Sand-
papier
5
USB-C-Anschluss
12
Flammenfräser
6
Saphirscheibe, fein
13
Saphirfräser, rund
7
Saphirkegel, fein
5. ANWENDUNG
1. Verbinden Sie den USB-C-Anschluss
5
mit dem mitgelieferten USB-
C-Kabel und dem Netzadapter.
2. Ein permanentes blaues Leuchten der LED-Zustandsanzeige
4
be-
deutet, dass das Gerät betriebsbereit ist.
Führen Sie vor der Anwendung keine Vorbehandlung im Was-
serbad durch, da die Schleifaufsätze bei eingeweichter bzw.
feuchter Haut eine reduzierte Wirkung zeigen.
3. Achten Sie darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist.
4. Wählen Sie das gewünschte Aufsatzteil und setzen Sie es mit leich-
tem Druck auf die Achse des Gerätes. Zum Entfernen ziehen Sie den
Aufsatz und das Gerät in gerader Richtung auseinander.
5.
Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Ein-/Aus-Taste
2
drücken.
Die Laufrichtung können Sie ändern, indem Sie die Ein-/Aus-Taste
2
nochmals kurz drücken (Linkslauf rot / Rechtslauf grün). Wenn Sie die
Ein-/Aus-Taste
2
lange gedrückt halten, schaltet sich das Gerät aus.