Medion LIFE E69231 User manual

ES
Auriculares estéreo juveniles
Kiddy stereo headphones
Kindgerechter Stereokopfhörer
MEDION®LIFE®E69231 (MD 83972)
Manual de instrucciones
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Va/01/13
Medion Service Center
Visonic S.A.
c/ Miguel Faraday, 6
Parque Empresarial "La Carpetania", N-IV Km. 13
28906 Getafe, Madrid
España
Hotline: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: ser[email protected]
www.medion.es
83972 ES Aldi Cover final.indd 183972 ES Aldi Cover final.indd 1 16.10.2012 11:01:1916.10.2012 11:01:19

1
ES
EN
DE
Índice
Sobre las presentes instrucciones ........................................ 3
Símbolos y palabras de advertencia utilizados en este manual
de instrucciones............................................................................................................3
Uso conforme a lo previsto................................................... 5
Paquete de suministro......................................................... 5
Indicaciones de seguridad .................................................. 6
Usuarios no autorizados ............................................................................................6
Salud .................................................................................................................................6
Colocación del aparato de forma segura.............................................................7
No haga nunca reparaciones por su cuenta.......................................................8
Antes de su uso .................................................................... 8
Desembalar.....................................................................................................................8
Conexión de los auriculares......................................................................................8
Uso de los auriculares .......................................................... 9
Almacenamiento ................................................................. 9
Limpieza .............................................................................. 9
En caso de problemas......................................................... 10
Eliminación........................................................................ 10
Especificaciones técnicas ....................................................11
Declaración de Conformidad CE .........................................11
83972 ES Aldi Content RC1.indd 183972 ES Aldi Content RC1.indd 1 10.10.2012 14:55:3610.10.2012 14:55:36

2
83972 ES Aldi Content RC1.indd 283972 ES Aldi Content RC1.indd 2 10.10.2012 14:55:4710.10.2012 14:55:47

3
ES
EN
DE
Sobre las presentes instrucciones
¡Antes de la primera puesta en funcionamiento, lea atentamente
este manual de instrucciones y respete ante todo las indicacio-
nes de seguridad! Todas las acciones en este aparato o con el
mismo sólo se pueden realizar en la medida en que estén descri-
tas en las presentes instrucciones de uso. Mantenga siempre a
mano estas instrucciones y guárdelas en un sitio seguro para po-
der entregarlas a un nuevo propietario en caso de ceder el apa-
rato. Se presupone que el usuario del aparato disponga de co-
nocimientos generales en materia del manejo de equipos
electrónicos.
Símbolos y palabras de advertencia utilizados en
este manual de instrucciones
PELIGRO!
¡Advertencia de riesgo de muerte inminente!
ADVERTENCIA!
¡Advertencia de un posible riesgo de muerte y/o graves le-
siones irreversibles!
¡CUIDADO!
¡Observe las indicaciones para evitar lesiones y daños ma-
teriales!
¡ATENCIÓN!
¡Observe las indicaciones para evitar daños materiales!
¡INDICACIÓN!
Información adicional para el uso del aparato.
¡NOTA!
¡Observe las indicaciones del manual de instrucciones!
83972 ES Aldi Content RC1.indd 383972 ES Aldi Content RC1.indd 3 10.10.2012 14:55:4710.10.2012 14:55:47

4
ADVERTENCIA!
Advertencia de peligro por descarga eléctrica
ADVERTENCIA!
¡Advertencia de daños auditivos por volumen excesivo!
83972 ES Aldi Content RC1.indd 483972 ES Aldi Content RC1.indd 4 10.10.2012 14:55:4810.10.2012 14:55:48

5
ES
EN
DE
Uso conforme a lo previsto
Los auriculares MD83972 sirven para la reproducción de sonido en el ám-
bito particular. El dispositivo solo es apto para su uso en combinación con
aparatos portátiles como, p.ej., reproductores de MP3 o de DVD portátiles.
Los auriculares no están previstos para su uso en combinación con apara-
tos estacionarios, dado que al utilizar los auriculares con un aparato esta-
cionario, como p.ej. un equipo HiFi se pueden producir niveles de volumen
mayores.
Este aparato no ha sido diseñado para uso industrial o comercial.
Tenga en cuenta que la garantía perderá su validez en caso de un uso no
apropiado:
• No realice ninguna modificación en la construcción del aparato sin
nuestra autorización previa, ni utilice ningún equipo suplementario que
no haya sido suministrado o autorizado por nuestra parte.
• Utilice solo accesorios y piezas de repuesto que hayan sido autorizados
o suministrados por nuestra parte.
• Tenga en cuenta toda la información contenida en este manual de ins-
trucciones, especialmente las indicaciones de seguridad. Cualquier otro
uso se considerará contrario al uso previsto y puede provocar daños
materiales y personales.
• No utilice el aparato en condiciones ambientales extremas.
Paquete de suministro
Compruebe que el suministro está completo, y, si no fuera este el caso, aví-
senos dentro de un plazo de 14 días después de su compra.
Con el producto adquirido ha recibido:
• Auriculares
• Manual de instrucciones
• Tarjeta de garantía
83972 ES Aldi Content RC1.indd 583972 ES Aldi Content RC1.indd 5 10.10.2012 14:55:4910.10.2012 14:55:49

6
Indicaciones de seguridad
Usuarios no autorizados
• No deben usar el aparato las personas (niños incluidos) con
discapacidad física, sensorial o psíquica, o con una expe-
riencia o conocimientos insuficientes, a no ser que las su-
pervise una persona responsable de su seguridad, o que las
haya instruido debidamente sobre la utilización del apara-
to. Para asegurarse de que los niños no jueguen con el apa-
rato, vigílelos.
• ¡PELIGRO! Mantenga también los plásticos del embalaje
alejados de los niños. ¡Existe peligro de asfixia!
• PELIGRO! No apto para niños menores de 3 años, dado que
contiene piezas pequeñas y se da el peligro de enredarse
con los cables.
Salud
ADVERTENCIA!
Una presión acústica excesiva al utilizar auriculares de cual-
quier tipo puede causar daños en la capacidad auditiva y/o
causar pérdida auditiva.
Antes de la reproducción, ponga el volumen al nivel más
bajo. Inicie la reproducción y aumente el volumen a un nivel
que le sea agradable.
Si el sonido se escucha durante un tiempo prolongado a alto
volumen a través de unos auriculares, puede dañar su capaci-
dad auditiva.
Los auriculares no están previstos para su uso en combina-
ción con aparatos estacionarios, dado que al utilizar los au-
riculares con un aparato estacionario, como p.ej. un equipo
HiFi se pueden producir niveles de volumen mayores.
83972 ES Aldi Content RC1.indd 683972 ES Aldi Content RC1.indd 6 10.10.2012 14:55:4910.10.2012 14:55:49

7
ES
EN
DE
Colocación del aparato de forma segura
• Si traslada auriculares de un lugar frío a otro caliente, espere
un rato antes de conectarlos. Si no, el agua condensada que así
se forma podría dañar el aparato. Cuando el aparato haya al-
canzado la temperatura ambiental, se podrá poner en funcio-
namiento sin ningún peligro.
• Para evitar cualquier caída del aparato, coloque todos los com-
ponentes sobre una base estable, nivelada y libre de vibracio-
nes al ponerlo en funcionamiento.
• Los auriculares no deben estar expuestos a fuentes directas de
calor (p. ej., la calefacción).
• El aparato no debe exponerse a la luz solar directa.
• Se debe evitar el contacto con humedad, agua o salpicaduras
de agua.
• El aparato no está diseñado para funcionar en espacios con un
alto nivel de humedad (p. ej., el cuarto de baño).
• No utilice los auriculares junto a otros aparatos eléctricos (p.
ej., televisor o microondas).
• No guarde los auriculares junto a fuentes de llama expuesta (p.
ej., velas encendidas).
• Coloque el cable de forma que nadie pueda pisarlo ni tropezar
con él.
• No coloque ningún objeto sobre los cables, ya que podrían da-
ñarse.
83972 ES Aldi Content RC1.indd 783972 ES Aldi Content RC1.indd 7 10.10.2012 14:55:4910.10.2012 14:55:49

8
No haga nunca reparaciones por su cuenta
ADVERTENCIA!
No intente en ningún caso abrir y/o arreglar usted mismo los
aparatos. ¡Existe riesgo de descarga eléctrica!
• En caso de mal funcionamiento del aparato, diríjase al Me-
dion Service Center o a otro taller especializado.
Antes de su uso
Desembalar
PELIGRO
¡En caso de tragarse piezas pequeñas o jugar con el material
de embalaje hay peligro de asfixia!
Guarde el aparato y el embalaje en un lugar fuera del alcan-
ce de los niños.
Desembale todas las piezas del aparato.
NOTA
En la primera puesta en funcionamiento de aparatos nuevos se
pueden producir olores desagradables durante algunas horas.
Este olor disminuirá con el tiempo. Para contrarrestar la forma-
ción de olores, ventile regularmente la habitación en la que se
encuentra el aparato.
Retire el material de embalaje.
Guarde el material de embalaje fuera del alcance de los niños.
Compruebe el volumen de suministro.
Conexión de los auriculares
Conecte el cable de audio del auricular al aparato de reproducción en la
toma de clavija jack de 3,5 mm para auriculares.
83972 ES Aldi Content RC1.indd 883972 ES Aldi Content RC1.indd 8 10.10.2012 14:55:4910.10.2012 14:55:49

9
ES
EN
DE
Uso de los auriculares
Encienda el aparato de audio conectado a los auriculares.
Ajuste el volumen mínimo.
ADVERTENCIA!
Una presión acústica excesiva al utilizar auriculares de cual-
quier tipo puede causar daños en la capacidad auditiva y/o
causar pérdida auditiva.
Antes de la reproducción, ponga el volumen al nivel más
bajo. Inicie la reproducción y aumente el volumen a un nivel
que le sea agradable.
Si el sonido se escucha durante un tiempo prolongado a alto
volumen a través de unos auriculares, puede dañar su capaci-
dad auditiva.
Los auriculares no están previstos para su uso en combina-
ción con aparatos estacionarios, dado que al utilizar los au-
riculares con un aparato estacionario, como p.ej. un equipo
HiFi se pueden producir niveles de volumen mayores.
Póngase los auriculares.
Ajuste el volumen deseado en el aparato de audio.
Almacenamiento
Guarde los auriculares en un ambiente seco.
Limpieza
Antes de limpiar el aparato, desconecte el cable de audio del aparato
de reproducción. Para limpiarlo, emplee un paño seco y suave.
Evite emplear detergentes químicos y productos de limpieza, puesto
que podrían dañar la superficie y/o las inscripciones de los aparatos.
83972 ES Aldi Content RC1.indd 983972 ES Aldi Content RC1.indd 9 10.10.2012 14:55:4910.10.2012 14:55:49

10
En caso de problemas
Si se produce una avería en el aparato compruebe primero si puede solu-
cionarlo Usted mismo con ayuda del siguiente resumen.
En ningún caso trate de reparar Usted mismo el aparato. Si fuera necesario
reparar el aparato, diríjase a nuestro centro de postventa o a cualquier otro
taller especializado.
Causa Solución del problema
Conexiones o cables
defectuosos
Compruebe todas las conexiones por
cable para ver si están dañados.
Asegúrese de que todos los aparatos
estén debidamente alimentados de co-
rriente eléctrica.
No se oye ningún so-
nido
Compruebe el volumen en el aparato
reproductor. Suba el volumen, si pro-
cede.
Eliminación
Embalaje
Su aparato está embalado para protegerlo contra eventuales da-
ños durante el transporte. Los embalajes son materias primas y
por ello son reutilizables o aptos para ser devueltos al ciclo de re-
ciclaje de materias primas.
Aparato
No tire bajo ningún concepto el aparato al final de su vida útil a
la basura doméstica normal. Consulte en su ayuntamiento o au-
toridad local la posibilidad de una eliminación apropiada y respe-
tuosa con el medio ambiente.
83972 ES Aldi Content RC1.indd 1083972 ES Aldi Content RC1.indd 10 10.10.2012 14:55:5010.10.2012 14:55:50

11
ES
EN
DE
Especificaciones técnicas
Gama de frecuencias 20 Hz - 20 kHz
Impedancia 32 ohmios
Tensión característica de banda ancha 750 mV
Clavija de conexión clavija de 3,5 mm
Longitud del cable aprox. 1 m
Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones técni-
cas y ópticas, así como a corregir eventuales errores de im-
presión.
Declaración de Conformidad CE
MEDION AG declara que estos auriculares inalámbricos se
encuentran en conformidad con los requisitos básicos y otras
disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/CE. Encontrará
la versión completa de las declaraciones de conformidad en
www.medion.com/conformity.
Copyright © 2012
Reservados todos los derechos.
Estas instrucciones de funcionamiento está sujetas a la reserva de los dere-
chos de autor.
El copyright pertenece a la empresa MEDION®.
83972 ES Aldi Content RC1.indd 1183972 ES Aldi Content RC1.indd 11 10.10.2012 14:55:5010.10.2012 14:55:50

12
83972 ES Aldi Content RC1.indd 1283972 ES Aldi Content RC1.indd 12 10.10.2012 14:55:5010.10.2012 14:55:50

1
ES
EN
DE
Table of contents
About these instructions...................................................... 3
Warning symbols and key words used in these instructions .......................3
Proper use ........................................................................... 4
Package contents................................................................. 4
Safety instructions .............................................................. 5
People not permitted to use this device..............................................................5
Health ...............................................................................................................................5
Setting up the device safely .....................................................................................6
Never carry out repairs yourself..............................................................................6
Before using the device........................................................ 7
Unpacking.......................................................................................................................7
Connecting the headphones ...................................................................................7
Using the headphones ......................................................... 8
Storage ................................................................................ 8
Cleaning .............................................................................. 8
Troubleshooting .................................................................. 9
Disposal ............................................................................... 9
Technical data ................................................................... 10
CE Declaration of Conformity ............................................ 10
83972 EN Aldi Content RC1.indd 183972 EN Aldi Content RC1.indd 1 10.10.2012 14:58:5210.10.2012 14:58:52

2
83972 EN Aldi Content RC1.indd 283972 EN Aldi Content RC1.indd 2 10.10.2012 14:58:5610.10.2012 14:58:56

3
ES
EN
DE
About these instructions
Before using the device for the first time, you should read these
operating instructions thoroughly and follow the safety advice.
This device may only be used as described in the operating in-
structions. Always keep these operating instructions to hand
but store them safely so that you can pass them on to a new
owner should you sell the device. We assume that the users of
this device have at least a basic knowledge of how to operate
consumer electronics devices.
Warning symbols and key words used in these
instructions
DANGER!
Warning: immediate mortal danger!
WARNING!
Warning: possible mortal danger and/or serious irreversible
injuries!
CAUTION!
Please follow the guidelines to avoid injuries and/or proper-
ty damage.
ATTENTION!
Please follow the guidelines to avoid property damage.
PLEASE NOTE!
Additional information on using the device.
PLEASE NOTE!
Please follow the guidelines in the operating instructions.
WARNING!
Warning: danger of electric shock
83972 EN Aldi Content RC1.indd 383972 EN Aldi Content RC1.indd 3 10.10.2012 14:58:5610.10.2012 14:58:56

4
WARNING!
Warning: hearing damage due to excessive volume!
Proper use
The MD 83972 headphones are intended for sound playback in private
households. The device is intended only for use with portable devices such
as MP3 players or portable DVD players. The headphones are not intend-
ed for use on stationary devices as increased volumes may be experienced
during use on a stationary device, such as a hi-fi system.
This device is not intended for industrial/commercial use.
Please note that we shall not be liable in cases of improper use:
• Do not modify the device without our consent and do not use any aux-
iliary equipment which we have not approved or supplied.
• Use only spare parts and accessories which we have supplied or ap-
proved.
• Follow all the instructions in these operating instructions, especially the
safety information. Any other use is deemed improper and can cause
personal injury or damage to the product.
• Do not use the device in extreme environmental conditions.
Package contents
Please check your purchase to ensure all items are included and contact us
within 14 days of purchase if the delivery is incomplete:
The following items are supplied with your product:
• Headphones
• Operating instructions
• Warranty card
83972 EN Aldi Content RC1.indd 483972 EN Aldi Content RC1.indd 4 10.10.2012 14:58:5810.10.2012 14:58:58

5
ES
EN
DE
Safety instructions
People not permitted to use this device
• This device is not intended for use by people (including
children) with reduced physical, sensory or mental abilities
or by those without experience and/or knowledge, unless
they are supervised by a person responsible for their safety
or they have been instructed in its use by that person. Chil-
dren should be supervised to ensure they do not play with
this device.
• DANGER! Keep plastic packaging out of the reach of chil-
dren. There is a risk of suffocation.
• DANGER! Not suitable for children under the age of 3 years
as the device contains small parts and there is a danger of
getting caught up in the cable.
Health
CAUTION!
Excessive volume when using earphones and headphones
can result in damage to hearing and/or loss of hearing.
Before pressing play, set the volume to the lowest setting.
Start playback and increase the volume to one which is com-
fortable for you.
Using headphones/earphones to listen to a device at high vol-
umes for an extended period can damage your hearing.
The headphones are not intended for use on stationary devic-
es as increased volumes may be experienced during use on a
stationary device, such as a hi-fi system.
83972 EN Aldi Content RC1.indd 583972 EN Aldi Content RC1.indd 5 10.10.2012 14:58:5810.10.2012 14:58:58

6
Setting up the device safely
• If the headphones have been brought from a cold to a warm
room, wait a while before connecting them. Condensation can
develop which could damage the device. The device can be
operated safely as soon as it reaches room temperature.
• Set up and operate all components on a stable, level and vibra-
tion-free surface to prevent the device from falling down.
• Do not expose the headphones to direct heat sources (e.g.
heaters) that could affect them.
• Do not expose the device to direct sunlight.
• Contact with moisture, water and splashes must be avoided.
• The device is not suitable for use in rooms that are very humid
(e.g. bathrooms).
• Do not use the headphones close to other electrical equip-
ment (e.g. a television or microwave oven).
• Do not store the headphones close to any open flames (e.g.
burning candles).
• Position the cable so that it cannot be stepped on or tripped
over.
• To avoid damaging the cable, do not place any objects on it.
Never carry out repairs yourself
WARNING!
Never try to open and/or repair the devices yourself. There is a
risk of electric shock!
• In the event of a fault, please contact the Medion Service
Centre or an approved repair specialist.
83972 EN Aldi Content RC1.indd 683972 EN Aldi Content RC1.indd 6 10.10.2012 14:58:5910.10.2012 14:58:59

7
ES
EN
DE
Before using the device
Unpacking
DANGER
Swallowing small parts or playing with packaging materials
can lead to a risk of suffocation.
Store the device and the packaging materials out of reach of
children.
Unpack all parts of the device.
NOTE
During the first few hours of use, new devices may give off
an odour. This odour will diminish and disappear after a short
while. To avoid the build-up of odours, regularly air the rooms
where the device is being used.
Remove all packing materials.
Keep the packaging material out of the reach of children.
Check that all the parts have been supplied.
Connecting the headphones
Connect the audio cable of the headphones to a 3.5 mm headphone jack
on the playback device.
83972 EN Aldi Content RC1.indd 783972 EN Aldi Content RC1.indd 7 10.10.2012 14:58:5910.10.2012 14:58:59