Medion LIFE P69123 User manual

Funkkopfhörer
Casque stéréo sans fil
Draadloze hoofdtelefoon
Wireless Headphones
MEDION®LIFE®P69123 (MD 84123)
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Handleiding
Instruction Manual
10/13
84123 MULI eCommerce RC2 Cover.indd 184123 MULI eCommerce RC2 Cover.indd 1 11.06.2013 11:37:0411.06.2013 11:37:04

3 von 122
FR
DE
NL
EN
Inhaltsverzeichnis
1. Zu dieser Anleitung .................................. 5
1.1. In dieser Anleitung verwendete
Warnsymbole und Signalwörter .......6
2. Hinweise zur Konformität ........................ 8
3. Lieferumfang............................................. 9
4. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .........10
5. Sicherheitshinweise ............................... 11
5.1. Nicht zugelassener Personenkreis. 11
5.2. Gesundheit............................................. 12
5.3. Das Gerät sicher aufstellen............... 12
5.4. Niemals selbst reparieren ................. 15
5.5. Gewitter/Nichtgebrauch................... 16
5.6. Hinweise zum Umgang mit Akkus 16
6. Geräteübersicht ......................................18
6.1. Vor dem Benutzen............................... 20
6.2. Auspacken.............................................. 20
6.3. Sender aufstellen................................. 21
6.4. Akkus einlegen ..................................... 22
6.5. Akkus aufladen..................................... 23
84123 FR-NL-DE-EN eCommerce Content Final REV1 MSN50044905.indb 384123 FR-NL-DE-EN eCommerce Content Final REV1 MSN50044905.indb 3 05.02.2014 14:25:0605.02.2014 14:25:06

4 von 122
7. Kopfhörer benutzen ...............................24
8. Nach dem Benutzen................................ 27
9. Reinigen................................................... 27
10. Wenn Störungen auftreten....................28
11. Entsorgung..............................................30
12. Technische Daten....................................31
84123 FR-NL-DE-EN eCommerce Content Final REV1 MSN50044905.indb 484123 FR-NL-DE-EN eCommerce Content Final REV1 MSN50044905.indb 4 05.02.2014 14:25:1705.02.2014 14:25:17

5 von 122
Zu dieser Anleitung
FR
DE
NL
EN
1. Zu dieser Anleitung
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme
diese Bedienungsanleitung gründlich
durch und befolgen Sie vor allen Dingen
die Sicherheitshinweise!
Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät
dürfen nur soweit ausgeführt werden, wie
sie in der Bedienungsanleitung beschrie-
ben sind.
Halten Sie diese Bedienungsanleitung
stets griffbereit und bewahren diese gut
auf, um sie bei einer Veräußerung dem
neuen Besitzer weitergeben zu können.
Wir setzen voraus, dass Benutzer des Ge-
räts über allgemeine Kenntnisse im Um-
gang mit Unterhaltungselektronik verfü-
gen.
84123 FR-NL-DE-EN eCommerce Content Final REV1 MSN50044905.indb 584123 FR-NL-DE-EN eCommerce Content Final REV1 MSN50044905.indb 5 05.02.2014 14:25:1705.02.2014 14:25:17

6 von 122
Zu dieser Anleitung
1.1. In dieser Anleitung
verwendete Warnsymbole
und Signalwörter
GEFAHR!
Warnung vor unmittelbarer Le-
bensgefahr!
WARNUNG!
Warnung vor möglicher Lebens-
gefahr und/oder schweren irre-
versiblen Verletzungen!
VORSICHT!
Hinweise beachten, um Verlet-
zungen und Sachschäden zu ver-
meiden!
ACHTUNG!
Hinweise beachten, um Sach-
schäden zu vermeiden!
HINWEIS!
Weiterführende Information für den Ge-
brauch des Geräts.
84123 FR-NL-DE-EN eCommerce Content Final REV1 MSN50044905.indb 684123 FR-NL-DE-EN eCommerce Content Final REV1 MSN50044905.indb 6 05.02.2014 14:25:1805.02.2014 14:25:18

7 von 122
Zu dieser Anleitung
FR
DE
NL
EN
HINWEIS!
Hinweise in der Bedienungsanleitung be-
achten!
WARNUNG!
Warnung vor Gefahr durch elekt-
rischen Schlag
WARNUNG!
Warnung vor Hörschäden durch
zu hohe Lautstärke!
84123 FR-NL-DE-EN eCommerce Content Final REV1 MSN50044905.indb 784123 FR-NL-DE-EN eCommerce Content Final REV1 MSN50044905.indb 7 05.02.2014 14:25:1905.02.2014 14:25:19

8 von 122
Hinweise zur Konformität
2. Hinweise zur Konformität
0197 Hiermit erklärt die MEDION
AG, dass sich dieser Funk-
kopfhörer in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anfor-
derungen und den übrigen einschlägigen
Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befinden.
Vollständige Konformitätserklärungen sind
erhältlich unter www.medion.com/conformity.
Dieses Gerät erfüllt die grundlegenden Anforde-
rungen und relevanten Vorschriften der Ökodesign
Richtlinie 2009/125/EG.
84123 FR-NL-DE-EN eCommerce Content Final REV1 MSN50044905.indb 884123 FR-NL-DE-EN eCommerce Content Final REV1 MSN50044905.indb 8 05.02.2014 14:25:2005.02.2014 14:25:20

9 von 122
Lieferumfang
FR
DE
NL
EN
3. Lieferumfang
Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Liefe-
rung und benachrichtigen Sie uns innerhalb von
14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht
komplett ist.
Mit dem von Ihnen erworbenen Produkt haben Sie
erhalten:
• Funkkopfhörer
• Sender mit Ladestation
• Netzteil mit Anschlusskabel
• Audio-Cinch-Kabel
• Audio-Anschlusskabel mit 3,5mm Klinkenste-
ckern
• Adapter für 6,3mm-Buchsen
• zwei Akkus Micro AAA/ HR03, 1,2V, 550mAh
• Garantieunterlagen
• diese Bedienungsanleitung
84123 FR-NL-DE-EN eCommerce Content Final REV1 MSN50044905.indb 984123 FR-NL-DE-EN eCommerce Content Final REV1 MSN50044905.indb 9 05.02.2014 14:25:2005.02.2014 14:25:20

10 von 122
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
4. Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Der Funkkopfhörer MD84123 dient zur Tonwieder-
gabe im privaten Bereich. Das Gerät ist nur für den
Gebrauch in trockenen Innenräumen geeignet.
Das Gerät ist nicht für den industriellen/kommerzi-
ellen Gebrauch bestimmt.
Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht bestim-
mungsgemäßen Gebrauchs die Haftung erlischt:
• Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustim-
mung um und verwenden Sie keine nicht von
uns genehmigten oder gelieferten Zusatzgerä-
te.
• Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder ge-
nehmigte Ersatz- und Zubehörteile.
• Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedie-
nungsanleitung, insbesondere die Sicherheits-
hinweise. Jede andere Bedienung gilt als nicht
bestimmungsgemäß und kann zu Personen-
oder Sachschäden führen.
• Nutzen Sie das Gerät nicht unter extremen Um-
gebungsbedingungen.
84123 FR-NL-DE-EN eCommerce Content Final REV1 MSN50044905.indb 1084123 FR-NL-DE-EN eCommerce Content Final REV1 MSN50044905.indb 10 05.02.2014 14:25:2005.02.2014 14:25:20

11 von 122
Sicherheitshinweise
FR
DE
NL
EN
5. Sicherheitshinweise
5.1. Nicht zugelassener
Personenkreis
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8
Jahren und darüber und von Personen
mit reduzierten physischen, sensori-
schen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren ver-
standen haben. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung und Be-
nutzer-Wartung dürfen nicht durch Kin-
der durchgeführt werden, es sei denn,
sie sind 8 Jahre und älter und werden
beaufsichtigt;
• Kinder jünger als 8 Jahre sollen vom
Gerät und der Anschlussleitung fernge-
halten werden.
84123 FR-NL-DE-EN eCommerce Content Final REV1 MSN50044905.indb 1184123 FR-NL-DE-EN eCommerce Content Final REV1 MSN50044905.indb 11 05.02.2014 14:25:2005.02.2014 14:25:20

12 von 122
Sicherheitshinweise
• GEFAHR! Halten Sie auch die Verpa-
ckungsfolien von Kindern fern. Es be-
steht Erstickungsgefahr!
5.2. Gesundheit
• WARNUNG! Hohe Lautstärke bei der
Verwendung des Kopfhörers kann zum
Verlust des Hörsinns führen. Bevor Sie
den Kopfhörer aufsetzen, stellen Sie die
Lautstärke auf ein Minimum. Ihr Gehör
kann Schaden nehmen, wenn es zu lan-
ge oder zu plötzlich hohen Lautstärken
ausgesetzt ist.
5.3. Das Gerät sicher aufstellen
Warten Sie mit dem Anschluss des Netzad-
apters, wenn das Gerät von einem kalten in
einen warmen Raum gebracht wird. Das da-
bei entstehende Kondenswasser kann sonst
unter Umständen das Gerät zerstören.
Wenn das Gerät Zimmertemperatur er-
reicht hat, kann es gefahrlos in Betrieb ge-
nommen werden.
84123 FR-NL-DE-EN eCommerce Content Final REV1 MSN50044905.indb 1284123 FR-NL-DE-EN eCommerce Content Final REV1 MSN50044905.indb 12 05.02.2014 14:25:2005.02.2014 14:25:20

13 von 122
Sicherheitshinweise
FR
DE
NL
EN
• Stellen Sie die Ladestation auf eine fes-
te, ebene Oberfläche.
• Stellen Sie die Ladestation gegen Her-
unterfallen geschützt auf.
• Es dürfen keine direkten Wärmequellen
(z.B. Heizungen) auf die Ladestation
oder den Kopfhörer wirken.
• Es darf kein direktes Sonnenlicht auf
die Geräte treffen.
• Der Kontakt mit Feuchtigkeit, Was-
ser oder Spritzwasser muss vermieden
werden.
• Die Geräte sind nicht für die Benutzung
in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit
geeignet (z.B. Badezimmer).
• Stellen Sie die Ladestation nicht in un-
mittelbarer Nähe anderer Elektrogerä-
te (z.B. Fernseher oder Mikrowellenge-
rät) auf.
• Stellen Sie die Ladestation nicht in un-
mittelbare Nähe offener Brandquellen
(z.B. brennende Kerzen).
84123 FR-NL-DE-EN eCommerce Content Final REV1 MSN50044905.indb 1384123 FR-NL-DE-EN eCommerce Content Final REV1 MSN50044905.indb 13 05.02.2014 14:25:2005.02.2014 14:25:20

14 von 122
Sicherheitshinweise
5.3.1. Netzadapter
• Verwenden Sie nur den mitgelieferten
Netzadapter YLS0051A-E050055. Der
Netzadapter darf nur in trockenen Räu-
men verwendet werden.
5.3.2. Netzanschluss zugänglich
lassen
• Schließen Sie den Netzadapter nur
an eine gut erreichbare, ordnungsge-
mäß installierte Schutzkontaktsteckdo-
se (100-240 V ~ 50/60 Hz) an, die sich
in der Nähe des Aufstellortes befindet.
Lassen Sie die Steckdosen unbedingt
jederzeit frei zugänglich, damit die Ste-
cker ungehindert abgezogen werden
können.
• Ziehen Sie das Netzkabel stets am Ste-
cker aus der Steckdose, ziehen Sie nicht
am Kabel.
• Knicken oder quetschen Sie das Netz-
kabel nicht.
• Ziehen Sie bei Beschädigung des Ste-
84123 FR-NL-DE-EN eCommerce Content Final REV1 MSN50044905.indb 1484123 FR-NL-DE-EN eCommerce Content Final REV1 MSN50044905.indb 14 05.02.2014 14:25:2005.02.2014 14:25:20

15 von 122
Sicherheitshinweise
FR
DE
NL
EN
ckers, der Anschlussleitung oder des
Gerätes oder, wenn Flüssigkeiten oder
Fremdkörper ins Innere des Gerätes ge-
langt sind, sofort den Stecker aus der
Steckdose.
• Um Stolperfallen zu vermeiden, ver-
wenden Sie keine Verlängerungskabel.
5.4. Niemals selbst reparieren
• WARNUNG! Versuchen Sie auf keinen
Fall, die Geräte selber zu öffnen und/
oder zu reparieren. Es besteht die Ge-
fahr eines elektrischen Schlags!
• Wenden Sie sich im Störungsfall an das
Medion Service Center oder eine ande-
re geeignete Fachwerkstatt.
• Die Anschlussleitung des Netzadapters
kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädi-
gung der Leitung muss der Netzadapter
verschrottet und durch einen Netzad-
apter des gleichen Typs ersetzt werden,
um Gefährdungen zu vermeiden. Wen-
84123 FR-NL-DE-EN eCommerce Content Final REV1 MSN50044905.indb 1584123 FR-NL-DE-EN eCommerce Content Final REV1 MSN50044905.indb 15 05.02.2014 14:25:2005.02.2014 14:25:20

16 von 122
Sicherheitshinweise
den Sie sich in diesem Fall an das Medi-
on Service Center.
5.5. Gewitter/Nichtgebrauch
• Bei längerer Abwesenheit oder bei Ge-
witter ziehen Sie den Netzadapter aus
der Steckdose.
5.6. Hinweise zum Umgang mit
Akkus
• GEFAHR! Bei falschem Umgang mit Ak-
kus und beim Verwenden von Batterien
besteht Explosionsgefahr!
Laden Sie keine Batterien im Gerät auf.
Verwenden Sie nur Akkus vom Typ
HR03 Micro AAA, 1,2V, 550mAh.
Setzen Sie Akkus niemals übermäßiger
Wärme (wie Sonnenschein, Feuer oder
dergleichen) aus.
Schließen Sie Akkus nicht kurz.
• GEFAHR! Durch Auslaufen von leeren
Akkus besteht Verätzungsgefahr durch
Batteriesäure!
84123 FR-NL-DE-EN eCommerce Content Final REV1 MSN50044905.indb 1684123 FR-NL-DE-EN eCommerce Content Final REV1 MSN50044905.indb 16 05.02.2014 14:25:2005.02.2014 14:25:20

17 von 122
Sicherheitshinweise
FR
DE
NL
EN
Wenn Sie das Gerät für längere Zeit
nicht benutzen, nehmen Sie die Akkus
aus dem Gerät.
Reinigen Sie die Kontakte mit einem
trockenen weichen Tuch, bevor Sie
neue Akkus einlegen.
• Halten Sie Akkus von Kindern fern. Falls
ein Akku verschluckt wurde, suchen Sie
umgehend einen Arzt auf.
• Stellen Sie sicher, dass vor dem La-
den der Akkus eventuell vorhandene
Schutzfolie von den Polen entfernt wur-
de.
• Prüfen Sie vor dem Einlegen der Akkus,
ob die Kontakte im Gerät und an den
Akkus sauber sind. Reinigen Sie diese
gegebenenfalls.
• Achten Sie beim Einlegen der Akkus auf
die Polarität (+/–).
84123 FR-NL-DE-EN eCommerce Content Final REV1 MSN50044905.indb 1784123 FR-NL-DE-EN eCommerce Content Final REV1 MSN50044905.indb 17 05.02.2014 14:25:2005.02.2014 14:25:20

18 von 122
Geräteübersicht
6. Geräteübersicht
84123 FR-NL-DE-EN eCommerce Content Final REV1 MSN50044905.indb 1884123 FR-NL-DE-EN eCommerce Content Final REV1 MSN50044905.indb 18 05.02.2014 14:25:2005.02.2014 14:25:20

19 von 122
Geräteübersicht
FR
DE
NL
EN
1) Betriebs-/ Lade-LED
2) Halterung für Kopfhörer mit Ladekontakten
3) Signalpegeleinstellung
4) Audio-Cinch-Eingang
5) Ein-/Ausschalter
6) Netzteilanschluss
7) Ladekontakte des Kopfhörers
8) Lautstärke +
9) Lautstärke –
10) Eingang für kabelgebundene Benutzung
11) Betriebs / Signal LED
12) Ein-/ Ausschalter
13) Audiokabel
14) Audiokabel für kabelgebundene Benut-
zung, 3,5 mm Klinke
15) Netzadapter
16) zwei Akkus Micro AAA/ HR03, 1,2V,
550mAh
17) Klinken-Adapter, 3,5mm auf 6,3mm
84123 FR-NL-DE-EN eCommerce Content Final REV1 MSN50044905.indb 1984123 FR-NL-DE-EN eCommerce Content Final REV1 MSN50044905.indb 19 05.02.2014 14:25:2105.02.2014 14:25:21

20 von 122
Geräteübersicht
6.1. Vor dem Benutzen
6.2. Auspacken
GEFAHR
Bei Verschlucken von Kleinteilen
oder Spielen mit Verpackungsma-
terial besteht Erstickungsgefahr!
Bewahren Sie das Gerät und das
Verpackungsmaterial für Kinder
unzugänglich auf.
Packen Sie alle Teile des Geräts aus.
HINWEIS
Bei neuen Geräten kann es in den ersten
Betriebsstunden zu Geruchsbelästigung
kommen. Dieser Geruch nimmt im Laufe
der Zeit ab. Um der Geruchsbildung ent-
gegenzuwirken, lüften Sie regelmäßig den
Raum in dem das Gerät steht.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.
Verwahren Sie das Verpackungsmaterial vor
dem Zugriff von Kindern geschützt.
Prüfen Sie den Lieferumfang.
84123 FR-NL-DE-EN eCommerce Content Final REV1 MSN50044905.indb 2084123 FR-NL-DE-EN eCommerce Content Final REV1 MSN50044905.indb 20 05.02.2014 14:25:2105.02.2014 14:25:21

21 von 122
Geräteübersicht
FR
DE
NL
EN
6.3. Sender aufstellen
Stellen Sie den Sender auf eine feste, ebene
Oberfläche.
Stellen Sie sicher, dass Sie das Netzteil ohne
Verlängerungskabel mit einer Netzsteckdose
und dem gewünschten Gerät verbinden.
Schließen Sie das Cinch-Kabel am Anschluss
AUDIO IN des Senders an.
Schließen Sie das Audiokabel am Kopfhörer-
Ausgang des gewünschten Geräts an.
HINWEIS
Wenn das gewünschte Gerät nur einen Au-
dio-Ausgang für 6,3mm-Klinkenstecker
hat, verbinden Sie das Audiokabel mit dem
mitgelieferten Adapter.
Schließen Sie das Verbindungskabel des Netz-
adapters am Anschluss DCINdes Senders an.
Schließen Sie das Netzteil an einer gut erreich-
baren, ordnungsgemäß installierten Netz-
Steckdose mit 100-240V~,50/60Hz an.
84123 FR-NL-DE-EN eCommerce Content Final REV1 MSN50044905.indb 2184123 FR-NL-DE-EN eCommerce Content Final REV1 MSN50044905.indb 21 05.02.2014 14:25:2105.02.2014 14:25:21