Medion LIFEBEAT E69378 User manual

Hochwertiger Kopfhörer
High-Quality Headphones
Casque haut de gamme
Kwalitatief hoogwaardige
hoofdtelefoon
Kvalitetshovedtelefoner
LIFEBEAT®E69378 (MD 84861)
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d‘emploi
Handleiding
07/2015
84861 Ecom Cover ML.indd Alle Seiten84861 Ecom Cover ML.indd Alle Seiten 26.11.2015 12:55:4426.11.2015 12:55:44

DE
EN
FR
1 / 29
NL
DK
1. Hinweise zu dieser Anleitung
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch
und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise! AlleTätigkeiten an und
mit diesem Gerät dürfen nur soweit ausgeführt werden, wie sie in der Bedienungsan-
leitung beschrieben sind. Halten Sie diese Bedienungsanleitung stets griffbereit und
bewahren diese gut auf, um sie bei einerVeräußerung dem neuen Besitzer weiterge-
ben zu können. Wir setzen voraus, dass Benutzer des Geräts über allgemeine Kennt-
nisse im Umgang mit Unterhaltungselektronik verfügen.
2. Verwendete Warnsymbole und Signalwörter
GEFAHR!
Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr!
WARNUNG!
Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder
schweren irreversiblen Verletzungen!
VORSICHT!
Warnung vor möglichen mittleren und oder leich-
ten Verletzungen!
ACHTUNG!
Hinweise beachten, um Sachschäden zu vermeiden!
HINWEIS!
Weiterführende Informationen für den Gebrauch des Gerätes!
HINWEIS!
Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten!
WARNUNG!
Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag!
WARNUNG!
Warnung vor Gefahr durch hohe Lautstärke!

2 / 29
• Aufzählungspunkt / Information über Ereignisse während der Bedie-
nung
Auszuführende Handlungsanweisung
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Headset MD84861 dient zur Tonwiedergabe und Aufnahme der Stimme für die
Verwendung an Mobiltelefonen. Das Gerät ist für den Gebrauch mit tragbaren Gerä-
ten wie zum Beispiel Mobiltelefonen oder MP3-Playern geeignet.
Das Gerät ist nur für den privaten Bereich und nicht für den industriellen/kommerzi-
ellen Gebrauch bestimmt.
Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungsgemäßen Gebrauchs die
Haftung erlischt.
4. Informationen zur Konformität
Hiermit erklärt die MEDION AG, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der
Richtlinien 1999/5/EG und 2011/65/EU befindet. Die vollständige Konformitätser-
klärung finden Sie unter: www.medion.com/conformity.

DE
EN
FR
3 / 29
NL
DK
5. Sicherheitshinweise
Bewahren Sie das Gerät und das Zubehör an einem für Kinder
unerreichbaren Platz auf.
• Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein-
schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, senso-
rischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person be-
aufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um si-
cherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
GEFAHR!
Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es
besteht Erstickungsgefahr!
WARNUNG!
Hohe Lautstärke bei der Verwendung des Headsets
kann zum Verlust des Hörsinns führen. Bevor Sie das
Headset verwenden, stellen Sie die Lautstärke auf ein
Minimum. Ihr Gehör kann Schaden nehmen, wenn es zu
lange oder zu plötzlich hohen Lautstärken ausgesetzt
ist.
• Es dürfen keine direkten Wärmequellen (z.B. Heizungen) auf das
Headset wirken.
• Es darf kein direktes Sonnenlicht auf das Gerät treffen.
• Der Kontakt mit Feuchtigkeit, Wasser oder Spritzwasser muss
vermieden werden.
• Ziehen Sie nicht am Kabel, um das Headset vom Mobiltelefon
zu trennen.
• Wenden Sie sich im Störungsfall an das Medion Service Cen-
ter oder eine andere geeignete Fachwerkstatt.

4 / 29
6. Lieferumfang
Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns
bitte innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett
ist. Sie haben erhalten:
• Headset
• Bedienungsanleitung
• Garantiekarte
7. Kopfhörer verwenden
Schließen Sie das Audiokabel wie aufgezeigt an das Headsets und den 3,5 mm-
Klinkenanschluss an das Mobiltelefons an.
Stellen Sie die minimale Lautstärke ein.
Setzen sie den Kopfhörer auf. Beachten Sie die L und R Kennzeichnug an der In-
nenseite des Bügels.
Stellen Sie die gewünschte Lautstärke am Mobiltelefon ein.
Halten Sie gegebenenfalls das Mikrofon näher an ihren Mund, falls andere Ge-
sprächsteilnehmer Sie akustisch nicht gut verstehen können.
Drücken Sie auf das Mikrofon, um Gespräche anzunehmen, Gespräche abzuwei-
sen, Musik zu starten oder Musik zu stoppen.

DE
EN
FR
5 / 29
NL
DK
8. Reinigung und Entsorgung
Vor der Reinigung des Geräts ziehen Sie das Audiokabel aus dem Mobiltelefon.
Für die Reinigung verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch.
Vermeiden Sie den Gebrauch von chemischen Lösungs- und Reinigungsmit-
teln, weil diese die Oberfläche und/oder Beschriftungen der Geräte beschädigen
können.
Verpackung
Nicht mehr benötigte Verpackungen und Packhilfsmittel sind recyclingfä-
hig und sollten grundsätzlich der Wiederverwertung zugeführt werden.
Gerät
Altgeräte dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden.
Entsprechend Richtlinie 2012/19/EU ist das Gerät am Ende seiner Lebens-
dauer einer geordneten Entsorgung zuzuführen.
Dabei werden im Gerät enthaltene Wertstoffe der Wiederverwertung zu-
geführt und die Belastung der Umwelt vermieden.
Geben Sie das Altgerät an einer Sammelstelle für Elektroschrott oder ei-
nem Wertstoffhof ab.
Wenden Sie sich für nähere Auskünfte an Ihr örtliches Entsorgungs-
unternehmen oder Ihre kommunale Verwaltung.
9. Technische Daten
Frequenzbereich 20 Hz - 20 kHz
Impedanz 32 Ohm
Breitbandkennungsspannung: 420 mV
Frequenzbereich Mikrofon: 100 Hz - 10 kHz
Anschlussstecker 3,5 mm Klinke
Kabellänge ca. 1,2 m
Copyright © 2015
Alle Rechte vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt.
Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die
schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten
Die Anleitung kann über die Service Hotline nachbestellt werden und steht über
das Serviceportal www.medionservice.de zum Download zur Verfügung.

6 / 29

DE
EN
FR
7 / 29
NL
DK
1. Notes on how to use these instructions
Before using the device for the first time, read these operating instructions
thoroughly and follow the safety advice! This device may only be used as de-
scribed in the operating instructions. Always keep these operating instruc-
tions to hand but store them safely so that you can pass them on to a new
owner should you sell the device. We assume that the users of this device
have at least a basic knowledge of how to operate consumer electronics de-
vices.
2. Warning symbols and signal words used in
these instructions
DANGER!
Warning: immediate mortal danger!
WARNING!
Warning of possible risk of fatal injury and/or seri-
ous irreversible injuries!
CAUTION!
Danger of possible minor or moderate injuries!
ATTENTION!
Please follow the instructions to avoid property dam-
age!
NOTICE!
Additional information on using the device!
NOTICE!
Please follow the instructions in the operating instructions!
WARNING!
Warning of risk of electric shock!
WARNING!
Warning: danger due to loud volume!

8 / 29
• Bullet point/information on operating steps and results
Tasks to be performed
3. Proper use
The MD 84861 headset is used for sound reproduction and recording voice signals
when used together with mobile phones. The device is intended only for use with
portable devices such as mobile phones or MP3 players.
The device is intended for private use only and not for industrial/commercial use.
Please note that we shall not be liable for damage caused by improper use.
4. Information on conformity
Medion AG hereby declares that this device conforms to the fundamental re-
quirements and the remaining relevant regulations of the Directives 1999/5/
EC and 2011/65/EU. You can find the complete conformity declaration on:
www.medion.com/conformity.

DE
EN
FR
9 / 29
NL
DK
5. Safety instructions
Keep the device and its accessories out of the reach of children.
• This device is not intended for use by people (including chil-
dren) with reduced physical, sensory or mental abilities or
by those without experience and/or knowledge, unless they
are supervised by a person responsible for their safety or
they have been instructed in its use by that person. Children
should be supervised to ensure they do not play with this de-
vice.
DANGER!
Keep plastic packaging out of the reach of children.
There is a risk of suffocation!
WARNING!
High volume when using the headset can lead to hear-
ing loss. Before using the headset, reduce the volume to
minimum. Your hearing can be damaged if you listen at
high volumes over a long period or if the volume is in-
creased too suddenly.
• Do not expose the headset to direct heat sources (e.g. heat-
ers) that could affect it.
• Do not expose the device to direct sunlight.
• Contact with moisture, water and splashes must be avoided.
• Do not pull on the cable to disconnect the headset from the
mobile phone.
• In the event of a fault, please contact the Medion Service Cen-
tre or an approved repair specialist.

10 / 29
6. Package contents
Please check your purchase to ensure all items are included and contact us within
14 days of purchase if any components are missing. Included in the package:
• Headset
• Operating instructions
• Warranty card
7. Using the headphones
Connect the audio cable to the headset and the 3.5mm jack on the phone as
shown.
Set the volume to minimum level.
Put the headphones on. Pay attention to the L and R labels on the inside of the
headband.
Set the desired volume on the mobile phone.
Hold the microphone closer to your mouth if the other party cannot hear you
well.
Press on the microphone to accept or reject calls, and start or stop music.

DE
EN
FR
11 / 29
NL
DK
8. Cleaning and disposal
Before cleaning the device, disconnect the audio cable from the mobile phone.
Use a dry, soft cloth for cleaning.
Avoid the use of chemical solutions and cleaning products because these may
damage the surface and/or markings of the devices.
Packaging
All packaging and packaging materials that are no longer required can
and should be recycled.
Device
Old devices should not be disposed of with the normal household rub-
bish.
In accordance with Directive 2012/19/EU, the device must be properly dis-
posed of at the end of its service life.
This involves separating the materials in the device for the purpose of re-
cycling and avoiding any impact on the environment.
Take old devices to a collection point for electrical scrap or a recycling cen-
tre.
Contact your local waste disposal company or your local authority for
more information on this subject.
9. Technical details
Frequency range 20Hz–20kHz
Impedance 32 ohms
Wideband characteristic voltage: 420 mV
Microphone frequency range: 100Hz–10 kHz
Headphone socket 3.5 mm jack
Cable length approx. 1.2 m
Copyright © 2015
All rights reserved.
These operating instructions are protected by copyright.
Mechanical, electronic and any other form of reproduction is prohibited without the
written permission of the manufacturer.
These operating instructions can be reordered via the Service Hotline and are avail-
able for download on the Service web page www.medionservice.de.

12 / 29

DE
EN
FR
13 / 29
NL
DK
1. Opmerkingen over deze handleiding
Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u dit apparaat voor het eerst
in gebruik neemt en neem vooral de veiligheidsinstructies in acht! Alle han-
delingen aan en met dit apparaat zijn alleen toegestaan voor zover deze in
de handleiding zijn beschreven. Houd de handleiding altijd bij de hand en
bewaar deze goed, zodat u de handleiding bij overdracht of verkoop kunt
meegeven aan de nieuwe eigenaar. We gaan ervan uit dat de gebruiker van
het apparaat een algemene kennis heeft over de omgang met entertainmen-
telektronica.
2. Gebruikte waarschuwingssymbolen en
-woorden
GEVAAR!
Waarschuwing voor acuut levensgevaar!
WAARSCHUWING!
Waarschuwing voor mogelijk levensgevaar en/of
ernstig onherstelbaar letsel!
VOORZICHTIG!
Waarschuwing voor mogelijk middelzwaar of ge-
ring letsel!
LET OP!
Neem de aanwijzingen in acht om materiële schade te
voorkomen!
LET OP!
Aanvullende informatie over het gebruik van dit apparaat!
LET OP!
Neem de aanwijzingen in de handleiding in acht!
WAARSCHUWING!
Waarschuwing voor gevaar van een elektrische
schok!

14 / 29
WAARSCHUWING!
Waarschuwing voor gevaar door hoog geluidsvolu-
me!
• Opsommingsteken/informatie over voorvallen die zich tijdens de be-
diening kunnen voordoen
Advies over uit te voeren handelingen
3. Gebruik voor het beoogde doel
De hoofdtelefoon MD84861 dient voor de weergave van geluid en opname van
de stem voor gebruik in combinatie met een mobiele telefoon. Het apparaat is ge-
schikt voor gebruik met draagbare apparatuur zoals bijvoorbeeld mobiele telefoons
of mp3-spelers.
Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik en is niet geschikt voor
industriële/commerciële toepassingen.
Denk er aan dat het recht op garantie bij ondoelmatig gebruik komt te vervallen:
4. Informatie over de conformiteit
Hierbij verklaart MEDION AG dat dit apparaat voldoet aan de basiseisen en de an-
dere geldende voorschriften van de richtlijnen 1999/5/EG en 2011/65/EU. De vol-
ledige verklaring van conformiteit is te vinden op www.medion.com/conformity.
www.medion.com/conformity.

DE
EN
FR
15 / 29
NL
DK
5. Veiligheidsinstructies
Berg het apparaat en de accessoires buiten bereik van kinderen
op.
• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (inclu-
sief kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of intel-
lectuele vermogens en/of onvoldoende ervaring en/of kennis,
tenzij dit gebeurt onder toezicht van een voor hun veiligheid
verantwoordelijke persoon of de personen zijn geïnstrueerd
in het juiste gebruik van het apparaat. Kinderen moeten on-
der toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het ap-
paraat spelen.
GEVAAR!
Houd ook de verpakkingsfolies buiten bereik van kin-
deren. Hierbij bestaat gevaar voor verstikking!
WAARSCHUWING!
Een hoog geluidsvolume bij het gebruik van de head-
set kan gehoorschade veroorzaken. Zet het volume op
het laagste niveau voordat u de headset opzet. Uw ge-
hoor kan beschadigd raken als het te lang of te plotse-
ling wordt blootgesteld aan harde geluiden.
• Stel de hoofdtelefoon niet bloot aan directe warmtebronnen
(bv. een verwarmingsradiator);
• Het apparaat moet worden beschermd tegen direct zonlicht.
• Vermijd contact met vocht, water of spatwater.
• Trek niet aan de kabel om de hoofdtelefoon van de mobiele
telefoon los te koppelen.
• Neem bij storingen contact op met het Medion Service Cen-
ter of een ander deskundig reparatiebedrijf.

16 / 29
6. Inhoud van de verpakking
Controleer de inhoud van de verpakking op volledigheid en stel ons binnen 14 da-
gen na aanschaf op de hoogte van eventueel ontbrekende onderdelen. U heeft
het volgende ontvangen:
• Headset
• Handleiding
• Garantiebewijs
7. Hoofdtelefoon gebruiken
Sluit de audiokabel zoals weergegeven aan op de hoofdtelefoon en de 3,5
mm-tulpuitgang van de mobiele telefoon.
Stel het minimale geluidsvolume in.
Zet de hoofdtelefoon op. Let op de aanduiding L en R aan de binnenkant van de
hoofdbeugel.
Stel het gewenste geluidsvolume in op de mobiele telefoon.
Houd de microfoon eventueel dichter bij uw mond wanneer andere gespreks-
deelnemers u niet goed kunnen horen.
Druk op de microfoon om gesprekken op te nemen, of af te wijzen of om muziek
te starten of te stoppen.

DE
EN
FR
17 / 29
NL
DK
8. Reinigen en onderhoud
Trek voor het reinigen van het apparaat de audiokabel uit de mobiele telefoon.
Reinig het apparaat met een droge, zachte doek.
Vermijd het gebruik van chemische oplos- en schoonmaakmiddelen omdat deze
het oppervlak en/of de opschriften van de apparaten kunnen beschadigen.
Verpakking
Niet meer benodigde verpakkingen en hulpmiddelen kunnen worden ge-
recycled en dienen als herbruikbaar materiaal te worden afgevoerd.
Apparaat
Afgedankte apparatuur mag niet met huishoudelijk afval worden afge-
voerd.
Volgens richtlijn 2012/19/EU moet oude apparatuur aan het einde van de
levensduur volgens voorschrift worden afgevoerd.
Hierbij worden de bruikbare grondstoffen in het apparaat voor recycling
gescheiden waarmee de belasting van het milieu wordt beperkt.
Lever het afgedankte apparaat voor recycling in bij een inzamelpunt voor
elektrisch afval of een algemeen inzamelpunt voor recycling.
Neem voor verdere informatie contact op met uw plaatselijke reini-
gingsdienst of met uw gemeente.
9. Technische gegevens
Frequentiebereik 20 Hz - 20 kHz
Impedantie 32 ohm
Breedbandsignaalspanning: 420 mV
Frequentiebereik microfoon: 100 Hz - 10 kHz
Hoofdtelefoonaansluiting 3,5 mm klinkstekker
Snoerlengte ca. 1,2 m
Copyright © 2015
Alle rechten voorbehouden.
Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechtelijk beschermd.
Vermenigvuldiging in mechanische, elektronische of enige andere vorm zonder
schriftelijke toestemming van de fabrikant is verboden.
De handleiding is via de Service Hotline te bestellen en is via het serviceportal
www.medionservice.de beschikbaar voor download.

18 / 29

DE
EN
FR
19 / 29
NL
DK
1. Opmerkingen over deze handleiding
Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u dit apparaat voor het eerst
in gebruik neemt en neem vooral de veiligheidsinstructies in acht! Alle han-
delingen aan en met dit apparaat zijn alleen toegestaan voor zover deze in
de handleiding zijn beschreven. Houd de handleiding altijd bij de hand en
bewaar deze goed, zodat u de handleiding bij overdracht of verkoop kunt
meegeven aan de nieuwe eigenaar. We gaan ervan uit dat de gebruiker van
het apparaat een algemene kennis heeft over de omgang met entertainmen-
telektronica.
2. Gebruikte waarschuwingssymbolen en
-woorden
GEVAAR!
Waarschuwing voor acuut levensgevaar!
WAARSCHUWING!
Waarschuwing voor mogelijk levensgevaar en/of
ernstig onherstelbaar letsel!
VOORZICHTIG!
Waarschuwing voor mogelijk middelzwaar of ge-
ring letsel!
LET OP!
Neem de aanwijzingen in acht om materiële schade te
voorkomen!
LET OP!
Aanvullende informatie over het gebruik van dit apparaat!
LET OP!
Neem de aanwijzingen in de handleiding in acht!
WAARSCHUWING!
Waarschuwing voor gevaar van een elektrische
schok!