Medion MD 19888 User manual

Multifunktionsmixer mit Kochfunktion
Mixeur multifonctions avec fonction cuisson
Multifunctionele blender met kookfunctie
Batidora multifuncional con función de cocción
Mixer multifunzione con funzione di cottura
Multifunction mixer with cooking function
MEDION®MD 19888
Bedienungsanleitung
Notice d‘utilisation
Handleiding
Manual de instrucciones
Istruzioni per l‘uso
Instruction manual
ultifunktionsmixer mit
I

DE
FR
NL
ES
IT
EN
3
Inhaltsverzeichnis
1. Informationen zu dieser Bedienungsanleitung........................................ 5
1.1. Zeichenerklärung..................................................................................................5
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............................................................. 7
3. Sicherheitshinweise .................................................................................... 8
4. Lieferumfang ............................................................................................. 14
5. Geräteübersicht......................................................................................... 15
5.1. Bedienelemente ..................................................................................................16
5.2. Zubehör..................................................................................................................17
6. Gerät vorbereiten ...................................................................................... 17
6.1. Gerät anschließen...............................................................................................18
6.2. Uhrzeit einstellen ................................................................................................18
6.3. Wassertank befüllen...........................................................................................19
6.4. Mahlkammer einsetzen ....................................................................................20
6.5. Mischkammer für Suppen oder Getränke vorbereiten.........................21
6.6. Kaffee-/Tee-Filter einsetzen,............................................................................21
7. Multifunktionsmixer mit Kochfunktion verwenden............................... 23
7.1. Programm auswählen (Menu)........................................................................23
7.2. Zubereitungsmenge einstellen (Capacity) ................................................23
7.3. Programm starten/abbrechen (Start/Cancel)...........................................23
7.4. Zeitversetztes Zubereiten einstellen (Timer)............................................23
7.5. Geschwindigkeit einstellen (Speed).............................................................24
7.6. Programmende....................................................................................................24
8. Programme ................................................................................................ 24
8.1. Kaffee/Tee zubereiten (Programm Coffee/ Programm Tea).................25
8.2. Suppen oder Getränke zubereiten...............................................................25
8.3. Trockenmahlen (Programm Grinding) ........................................................26
9. Gerät reinigen............................................................................................ 28
9.1. Automatische Reinigung..................................................................................28
9.2. Automatische Reinigung manuell starten (Programm Clean)............29
9.3. Sterilisationsprogramm (Programm Sterilize) ..........................................30
9.4. Reinigen..................................................................................................................30
9.5. Gerät entkalken ...................................................................................................31
10. Längerer Nichtgebrauch und Transport .................................................. 31
11. Fehlerbehebung ........................................................................................ 32
11.1. Fehlercodes...........................................................................................................34
12. Entsorgung................................................................................................. 36
13. Technische Daten....................................................................................... 38

4
14. EU-Konformitätsinformation.................................................................... 38
15. Serviceinformationen ............................................................................... 39
16. Impressum.................................................................................................. 41
17. Datenschutzerklärung .............................................................................. 41
18. Allgemeine Garantiebedingungen .......................................................... 42
18.1. Allgemeines ..........................................................................................................42
18.2. Besondere Garantiebedingungen für die Vorort Reparatur bzw.
den Vorort Austausch ........................................................................................43

DE
FR
NL
ES
IT
EN
5
1. Informationen zu dieser
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir
wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.
Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise und die gesamte
Anleitung aufmerksam durch. Beachten Sie die Warnungen auf dem Ge-
rät und in der Bedienungsanleitung.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf. Wenn
Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt
auch diese Bedienungsanleitung aus, da sie ein wesentlicher Bestandteil
des Produktes ist.
1.1. Zeichenerklärung
Ist ein Textabschnitt mit einem der nachfolgenden Warnsymbole gekennzeichnet,
muss die im Text beschriebene Gefahr vermieden werden, um den dort beschriebe-
nen, möglichen Konsequenzen vorzubeugen.
GEFAHR!
Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr!
WARNUNG!
Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder schweren irreversi-
blen Verletzungen!
VORSICHT!
Warnung vor möglichen mittleren und oder leichten Verletzungen!
WARNUNG!
Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag!
WARNUNG!
Warnung vor Gefahr durch heiße Oberflächen!
WARNUNG!
Warnung vor Gefahr durch scharfe Kanten!

6
HINWEIS!
Hinweise beachten, um Sachschäden zu vermeiden!
Weiterführende Informationen für den Gebrauch des Gerätes!
Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten!
• Aufzählungspunkt / Information über Ereignisse während der Bedienung
Auszuführende Handlungsanweisung
Sicherheitshinweis
Konformitätserklärung (siehe Kapitel„14. EU-Konformitätsinformati-
on“ auf Seite 38): Mit diesem Symbol markierte Produkte erfüllen
die Anforderungen der EG-Richtlinien.
Symbol Schutzerdung (bei Schutzklasse I)
Elektrogeräte der Schutzklasse I sind Elektrogeräte, die durchge-
hend mindestens Basisisolierung haben und entweder einen Gerä-
testecker mit Schutzkontakt oder eine feste Anschlussleitung mit
Schutzleiter haben.
Kennzeichnung von Verpackungsmaterialien bei der Mülltren-
nung
Kennzeichnung mit den Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit fol-
gender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe/20–22: Papier und Pappe/80–98:
Verbundstoffe
Der Grüne Punkt kennzeichnet Verkaufsverpackungen, die vom du-
alen Sammel- und Verwertungssystem gemäß Verpackungsverord-
nung entsorgt bzw. recycelt werden.
Das„Triman“-Symbol informiert den Verbraucher darüber, dass das Pro-
dukt recycelbar ist, einem erweiterten System der Herstellerverantwor-
tung und in Frankreich einer Sortieranweisung unterliegt.

DE
FR
NL
ES
IT
EN
7
Verpackung umweltgerecht entsorgen (siehe„12. Entsorgung“ auf Sei-
te 36)
Gerät umweltgerecht entsorgen (siehe„12. Entsorgung“ auf Seite 36)
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Multifunktionsmixer mit Kochfunktion dient dem Pürieren,
Zerkleinern und Zubereiten von Lebensmitteln, zum Trocken-
mahlen harter Lebensmittel sowie zur Zubereitung von Tee oder
Kaffee in haushaltsüblichen Mengen.
Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Privathaushalt und ähnlichen
Haushaltsanwendungen verwendet zu werden, wie beispiels-
weise:
– in Läden, Büros und anderen ähnlichen Arbeitsumgebun-
gen;
– in landwirtschaftlichen Betrieben;
– von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrich-
tungen;
– in Frühstückspensionen.
Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungsgemä-
ßen Gebrauchs die Haftung erlischt:
Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustimmung um
Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Er-
satz- und Zubehörteile.
Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanlei-
tung, insbesondere die Sicherheitshinweise. Jede andere Be-
dienung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Per-
sonen- oder Sachschäden führen.

8
3. Sicherheitshinweise
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Verletzungsgefahr für Personen mit verringerten phy-
sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten (z. B.
Personen mit Behinderungen, ältere Personen mit Ein-
schränkung ihrer physischen und mentalen Fähigkei-
ten) oder Mangel an Erfahrung und Wissen (z. B. ältere
Kinder).
Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Das Ge-
rät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten.
Geräte können von Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Er-
fahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-
sichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zu-
sammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets
vom Netz zu trennen.
Dieses Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder
einem Fernbedienungssystem betrieben werden.
GEFAHR!
Erstickungsgefahr!
Es besteht Erstickungsgefahr durch Verschlucken oder
Einatmen von Kleinteilen oder Folien.
Halten Sie die Verpackungsfolie und abnehmbare Kleinteile
von Kindern fern.
Lassen Sie Kinder nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen.

DE
FR
NL
ES
IT
EN
9
WARNUNG!
Stromschlaggefahr!
Das Gerät darf nicht in Wasser oder andere Flüssigkei-
ten getaucht oder unter fließendes Wasser gehalten
werden, da dies zu einem Stromschlag führen kann.
Ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose,
– wenn Sie das Gerät reinigen oder warten,
– wenn Sie das Gerät auf- oder abbauen,
– wenn das Gerät feucht oder nass geworden ist,
– wenn Sie das Gerät nicht mehr gebrauchen,
– bei fehlender Aufsicht,
– bei Gewitter.
Ziehen Sie immer am Stecker, nicht am Netzkabel.
Setzen Sie das Gerät, das Netzkabel sowie den Netzstecker
keinem Tropf- und Spritzwasser aus:
Vermeiden Sie Berührungen mit Wasser oder anderen Flüssig-
keiten. Halten Sie das Gerät, das Netzkabel und den Netzste-
cker fern von Waschbecken, Spülen oder Ähnlichem.
Nehmen Sie das Gerät nicht auf nasser Stellfläche in Betrieb.
Das Gerät oder das Netzkabel/den Netzstecker niemals mit
feuchten oder nassen Händen berühren.
Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
Setzen Sie das Gerät keinen extremen Bedingungen aus. Zu
vermeiden sind:
– Hohe Luftfeuchtigkeit oder Nässe,
– extrem hohe oder tiefe Temperaturen,
– direkte Sonneneinstrahlung,
– offenes Feuer.

10
WARNUNG!
Stromschlaggefahr!
Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags durch
stromführende Teile.
Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß instal-
lierte Steckdose an. Die Netzspannung muss den technischen
Daten des Gerätes entsprechen.
Für den Fall, dass Sie das Gerät schnell vom Netz nehmen
müssen, muss die Steckdose frei zugänglich sein.
Verwenden Sie keine Verlängerungskabel.
Vor dem ersten Gebrauch und nach jeder Benutzung das Ge-
rät sowie das Netzkabel auf Beschädigungen überprüfen.
Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn das Gerät oder das Netz-
kabel sichtbare Schäden aufweist.
Wenn Sie einen Transportschaden feststellen, wenden Sie sich
umgehend an den Service.
Auf keinen Fall selbstständig Veränderungen am Gerät vor-
nehmen oder versuchen, ein Geräteteil selbst zu öffnen und/
oder zu reparieren.
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt
wird, muss sie durch den Hersteller, seinen Kundendienst
oder einer ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Ge-
fährdungen zu vermeiden.
Achten Sie darauf, dass das Netzkabel keine heißen Gerätetei-
le oder andere Hitzequellen berührt.
Das Netzkabel darf beim Betrieb die Messer nicht berühren.
Öffnen Sie niemals das Gehäuse oder führen Gegenstände in
das Gehäuse ein.
Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht zur Stolperfalle
wird – keine Verlängerungskabel verwenden.
Ziehen Sie vor jeder Reinigung und Wartung sowie vor Auf-
und Abbau des Zubehörs den Stecker des Gerätes aus der
Steckdose.

DE
FR
NL
ES
IT
EN
11
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Das Berühren beweglicher und scharfkantiger Teile
führt zu Schnittverletzungen.
Gehen Sie beim Gebrauch des Geräts und beim Reinigen vor-
sichtig mit den scharfen Schneidmessern (in der Mischkam-
mer sowie in der Mahlkammer) um.
Jede andere Bedienung als die unter„2. Bestimmungsgemä-
ßer Gebrauch“ auf Seite 7 beschrieben gilt als nicht be-
stimmungsgemäß und kann zu Personen- oder Sachschäden
führen.
Vermeiden Sie das Berühren beweglicher Teile.
Nehmen Sie den Mischkammerdeckel niemals vor dem voll-
ständigem Stillstand des Kreuzmessers ab.
Halten Sie während des Betriebes Haare, Kleidung, Hände so-
wie Besteck, Kochlöffel o. Ä. fern, um Verletzungen oder Sach-
schäden zu verhindern.
Verwenden Sie das Gerät nur mit geschlossenem Misch-
kammerdeckel.
Nehmen Sie vor der Reinigung Zubehörteile grundsätzlich
vom Hauptgerät ab.
Nähere Informationen zur Reinigung des Produkts und der
Oberflächen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen,
finden Sie im Kapitel„9. Gerät reinigen“ auf Seite 28.
Trocknen Sie alle Teile sorgfältig ab, bevor Sie das Gerät wie-
der verwenden.
WARNUNG!
Brandgefahr!
Achten Sie darauf, dass das Gerät im Betrieb keine Be-
rührung mit einem anderen Gegenstand hat.
Lassen Sie ausreichend Abstand nach allen Seiten und nach
oben. Stellen Sie es insbesondere nicht in der Nähe von leicht
brennbaren Materialien (Gardinen, Vorhänge, Papier usw.) auf.