Medion LIFE P64014 User manual

DAB+ Micro Audio System
DAB+ Micro Audio System
Micro-chaîne audio DAB+
Microsistema de sonido con DAB+
Micro Audio System DAB+
Micro Audiosysteem
MEDION®LIFE®P64014 (MD 43365)
Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d‘emploi
Manual de instrucciones
Istruzioni per l‘uso
Handleiding
H
andleidin
g

DE
EN
ES
NL
FR
IT
3
Inhaltsverzeichnis
1. Informationen zu dieser Bedienungsanleitung........................................ 5
1.1. Zeichenerklärung..................................................................................................5
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............................................................. 6
3. EU-Konformitätsinformation...................................................................... 7
4. Sicherheitshinweise .................................................................................... 8
4.1. Betriebssicherheit ................................................................................................. 8
4.2. Aufstellungsort ..................................................................................................... 8
4.3. Reparatur..................................................................................................................9
4.4. Umgebungstemperatur ...................................................................................10
4.5. Stromversorgung................................................................................................10
4.6. CD-Spieler..............................................................................................................11
4.7. Umgang mit Batterien.......................................................................................11
5. Lieferumfang ............................................................................................. 13
6. Geräteübersicht......................................................................................... 14
6.1. Oberseite................................................................................................................14
6.2. Vorderseite.............................................................................................................15
6.3. Rückseite ................................................................................................................16
6.4. Fernbedienung ....................................................................................................17
7. Inbetriebnahme......................................................................................... 18
7.1. Auspacken und Aufstellen...............................................................................18
7.2. Batterien für die Fernbedienung einlegen/wechseln............................18
7.3. Lautsprecher anschließen................................................................................18
7.4. Antennenanschluss............................................................................................18
7.5. Netzanschluss.......................................................................................................18
7.6. USB-Gerät anschließen .....................................................................................19
7.7. Externes Gerät am Anschluss LINE IN anschließen.................................19
7.8. Gerät ein-/ausschalten ......................................................................................19
7.9. Steuerung am Gerät oder über die Fernbedienung...............................19
7.10. Lautstärke / Stummschaltung / Equalizer..................................................19
7.11. Dimmer-Funktion................................................................................................20
7.12. Sprache einstellen...............................................................................................20
7.13. Uhrzeit und Datum manuell einstellen.......................................................20
8. Einschalten / Standby................................................................................ 21
9. Radiobetrieb .............................................................................................. 21
9.1. DAB-Modus ...........................................................................................................21
9.2. UKW-Modus ..........................................................................................................22
9.3. Senderinformationen ........................................................................................23
10. Einschlaf-Timer .......................................................................................... 23
11. Weckzeiten................................................................................................. 24
11.1. Weckzeit einstellen.............................................................................................24

4
11.2. Weckton beenden / Weckwiederholung....................................................25
12. CDs und USB-Speicher wiedergeben....................................................... 25
12.1. Hinweise zu den Medien..................................................................................25
12.2. Titelinformationen (ID3) ...................................................................................26
12.3. Disk einlegen/auswerfen..................................................................................26
12.4. USB-Speicherstick einsetzen...........................................................................26
12.5. Wiedergabe starten/anhalten ........................................................................26
12.6. Titelwahl, Schneller Rück-/Vorlauf ................................................................26
12.7. Ordneranwahl.......................................................................................................26
12.8. Abspielreihenfolge programmieren ............................................................27
12.9. Wiederholung / Zufallswiedergabe / Intro ................................................27
13. Bluetooth-Modus....................................................................................... 27
13.1. Bluetooth-Geräte koppeln...............................................................................28
13.2. Steuerung via Fernbedienung (Bereich Bluetooth)................................28
14. Wiedergabe am Anschluss LINE IN........................................................... 28
15. Systemmenü .............................................................................................. 28
15.1. Übersicht des Menüs .........................................................................................29
16. Gerät zurücksetzen.................................................................................... 30
17. Wenn Störungen auftreten....................................................................... 31
18. Reinigung................................................................................................... 32
19. Lagerung bei Nichtbenutzung ................................................................. 32
20. Entsorgung................................................................................................. 33
21. Technische Daten....................................................................................... 34
22. Serviceinformationen ............................................................................... 36
23. Impressum.................................................................................................. 37
24. Datenschutzerklärung .............................................................................. 38

DE
EN
ES
NL
FR
IT
5
1. Informationen zu dieser
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir
wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.
Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise und die gesamte
Anleitung aufmerksam durch. Beachten Sie die Warnungen auf dem Ge-
rät und in der Bedienungsanleitung.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf. Wenn Sie das Ge-
rät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Bedienungsan-
leitung aus, da sie ein wesentlicher Bestandteil des Produktes ist.
1.1. Zeichenerklärung
Ist ein Textabschnitt mit einem der nachfolgenden Warnsymbole gekennzeichnet,
muss die im Text beschriebene Gefahr vermieden werden, um den dort beschriebe-
nen, möglichen Konsequenzen vorzubeugen.
GEFAHR!
Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr!
WARNUNG!
Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder
schweren irreversiblen Verletzungen!
VORSICHT!
Warnung vor möglichen mittelschweren und oder
leichten Verletzungen!
WARNUNG!
Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag!
Weiterführende Informationen für den Gebrauch des Gerätes!
• Aufzählungspunkt / Information über Ereignisse während der Bedie-
nung
Auszuführende Handlungsanweisung

6
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Ihr Gerät bietet Ihnen vielfältige Möglichkeiten der Nutzung: Das
Gerät dient zum Abspielen von Tonmedien (CDs, MP3-Datenträger,
USB-Geräte) sowie zum Radioempfang. Darüber hinaus können Sie
externe Geräte zur Wiedergabe von Audiodaten per Bluetooth draht-
los verbinden.
• Das Gerät ist nur für den privaten und nicht für den industriel-
len/kommerziellen Gebrauch bestimmt.
Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungsgemä-
ßen Gebrauchs die Haftung erlischt:
• Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustimmung um und
verwenden Sie keine nicht von uns genehmigten oder gelie-
ferten Zusatzgeräte.
• Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Er-
satz- und Zubehörteile.
• Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanlei-
tung, insbesondere die Sicherheitshinweise. Jede andere Be-
dienung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Per-
sonen- oder Sachschäden führen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Berei-
chen. Hierzu zählen z. B. Tankanlagen, Kraftstofflagerbereiche
oder Bereiche, in denen Lösungsmittel verarbeitet werden.
Auch in Bereichen mit teilchenbelasteter Luft (z.B. Mehl- oder
Holzstaub) darf dieses Gerät nicht verwendet werden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Bedingungen aus. Zu
vermeiden sind:
−Hohe Luftfeuchtigkeit oder Nässe,
−extrem hohe oder tiefe Temperaturen,
−direkte Sonneneinstrahlung,
−offenes Feuer.

DE
EN
ES
NL
FR
IT
7
3. EU-Konformitätsinformation
Hiermit erklärt die MEDION AG, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen be-
findet:
• RE- Richtline 2014/53/EU
• Öko-Design-Richtlinie 2009/125/EG (und Öko-Design Verordnung 2019/1782)
• RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.
Die vollständige EU-Konformitätserklärung kann unter www.medion.com/confor-
mity heruntergeladen werden.

8
4. Sicherheitshinweise
4.1. Betriebssicherheit
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber so-
wie von Personen mit verringerten physischen, sensorisch oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen be-
nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des siche-
ren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen.
• Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Das Gerät und das Zubehör sollen an einem für Kinder uner-
reichbaren Platz aufbewahrt werden.
GEFAHR!
Erstickungsgefahr!
Verpackungsfolien können verschluckt oder unsachge-
mäß benutzt werden, daher besteht Erstickungsgefahr!
Halten Sie das Verpackungsmaterial, wie z.B. Folien
oder Plastikbeutel von Kindern fern.
4.2. Aufstellungsort
• Halten Sie Ihr Gerät und alle angeschlossenen Komponenten
von Feuchtigkeit fern und vermeiden Sie Staub, Hitze, direk-
te Sonneneinstrahlung und offene Brandquellen (Kerzen oder
ähnliches). Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Stö-
rungen oder zur Beschädigung des Bildschirms führen.
• Betreiben Sie Ihr Gerät nicht im Freien, da äußere Einflüsse,
wie Regen, Schnee etc. das Gerät beschädigen könnten.

DE
EN
ES
NL
FR
IT
9
• Setzen Sie das Gerät und das Netzteil nicht Tropf- oder Spritz-
wasser aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge-
fäße (Vasen oder ähnliches) auf oder neben das Gerät und das
Netzteil. Eindringende Flüssigkeit kann die elektrische Sicher-
heit beeinträchtigen.
• Schlitze und Öffnungen des Gerätes dienen der Belüftung.
Decken Sie diese Öffnungen nicht ab (Überhitzung, Brandge-
fahr)!
• Verlegen Sie die Kabel so, dass niemand darauf treten, oder
darüber stolpern kann.
• Achten Sie auf genügend große Abstände in der Schrank-
wand. Halten Sie einen Mindestabstand von 10 cm rund um
das Gerät zur ausreichenden Belüftung ein.
• Stellen und betreiben Sie alle Komponenten auf einer stabi-
len, ebenen und vibrationsfreien Unterlage, um ein Herunter-
fallen des Gerätes zu vermeiden.
4.3. Reparatur
• Wenden Sie sich an den Kundendienst, wenn:
−das Netzkabel angeschmort oder beschädigt ist
−Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen ist
−das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert
−das Gerät heruntergefallen, oder das Gehäuse beschädigt
ist.
• Überlassen Sie die Reparatur Ihres Gerätes ausschließlich qua-
lifiziertem Fachpersonal.
• Im Falle einer notwendigen Reparatur wenden Sie sich bitte
ausschließlich an unsere autorisierten Servicepartner.

10
4.4. Umgebungstemperatur
• Das Gerät kann bei einer Umgebungstemperatur von 0°C bis
+35°C und bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von < 80 %
(nicht kondensierend) betrieben werden.
• Im ausgeschalteten Zustand kann das Gerät bei -20°C bis
+60°C gelagert werden.
GEFAHR!
Stromschlaggefahr!
Bei großen Temperatur- oder Feuchtigkeitsschwankun-
gen kann es durch Kondensation zur Feuchtigkeitsbil-
dung innerhalb des Gerätes kommen, die einen elektri-
schen Kurzschluss verursachen kann.
Warten Sie nach einem Transport des Gerätes solan-
ge mit der Inbetriebnahme, bis es die Umgebungs-
temperatur angenommen hat.
4.5. Stromversorgung
GEFAHR!
Stromschlaggefahr!
Auch bei ausgeschaltetem Netzschalter sind Teile des
Gerätes unter Spannung.
Um die Stromversorgung zu Ihres Gerätes zu unter-
brechen, oder es gänzlich von Spannung freizuschal-
ten, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
• Betreiben Sie das Gerät nur an einer leicht erreichbaren
und in der Nähe befindlichen Schutzkontakt-Steckdose mit
220-240 V~50/60 Hz.

DE
EN
ES
NL
FR
IT
11
• Um die Stromversorgung zu Ihr Gerät zu unterbrechen, zie-
hen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
GEFAHR!
Stromschlaggefahr!
Im Inneren des Gerätes befinden sich stromführende
Teile. Bei diesen besteht durch unabsichtlichen Kurz-
schluss die Gefahr eines elektrischen Schlages oder ei-
nes Brandes.
Öffnen Sie niemals das Gehäuse und führen Sie kei-
ne Gegenstände durch die Schlitze und Öffnungen
ins Innere des Gerätes!
• Stellen Sie keine Gegenstände auf die Kabel, da diese sonst
beschädigt werden könnten.
• Halten Sie mindestens einen Meter Abstand von hoch-
frequenten und magnetischen Störquellen (Fernsehgerät,
Lautsprecherboxen, Mobiltelefon usw.), um Funktionsstörun-
gen und Datenverlust zu vermeiden.
4.6. CD-Spieler
Der CD-Spieler ist ein Laserprodukt der Klasse 1.
Das Gerät ist mit einem Sicherheitssystem ausge-
rüstet, das das Austreten von gefährlichen Laser-
strahlen während des normalen Gebrauchs ver-
hindert. Um Augenverletzungen zu vermeiden,
manipulieren oder beschädigen Sie niemals das
Sicherheitssystem des Geräts.
4.7. Umgang mit Batterien
Die Fernbedienung wird mit Batterien betrieben. Beachten Sie
hierzu folgende Hinweise:
• Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern.
Batterien nicht verschlucken, es besteht die Gefahr einer che-
mischen Verätzung.

12
WARNUNG!
Verätzungsgefahr!
Die mitgelieferte Fernbedienung beinhaltet eine Batte-
rie. Wird diese Batterie verschluckt, kann sie innerhalb
von 2 Stunden ernsthafte innere Verätzungen verursa-
chen, die zum Tode führen können.
Wenn Sie vermuten, Batterien könnten verschluckt
oder in irgendeinen Teil des Körpers gelangt sein, su-
chen Sie unverzüglich medizinische Hilfe.
• Benutzen Sie die Fernbedienung nicht mehr, wenn das Bat-
teriefach nicht sicher schließt und halten Sie sie von Kindern
fern.
• Prüfen Sie vor dem Einlegen der Batterien, ob die Kontakte im
Gerät und an den Batterien sauber sind, und reinigen Sie die-
se gegebenenfalls.
• Legen Sie grundsätzlich nur neue Batterien gleichen Typs ein.
Benutzen Sie nie alte und neue Batterien zusammen.
• Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die Polarität (+/–).
• Bei unsachgemäßem Auswechseln der Batterien besteht Ex-
plosionsgefahr! Ersetzen Sie die Batterien nur durch densel-
ben oder einen gleichwertigen Typ.
• Versuchen Sie niemals, Batterien wieder aufzuladen. Es be-
steht Explosionsgefahr!
• Setzen Sie Batterien niemals übermäßiger Wärme (wie Son-
nenschein, Feuer oder dergleichen) aus.
• Lagern Sie Batterien an einem kühlen, trockenen Ort. Direkte
starke Wärme kann die Batterien beschädigen. Setzen Sie das
Gerät daher keinen starken Hitzequellen aus.
• Schließen Sie Batterien nicht kurz.
• Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.
• Nehmen Sie ausgelaufene Batterien sofort aus dem Gerät.
Reinigen Sie die Kontakte, bevor Sie neue Batterien einlegen.
Es besteht Verätzungsgefahr durch Batteriesäure!

DE
EN
ES
NL
FR
IT
13
• Entfernen Sie auch leere Batterien aus dem Gerät.
• Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen, nehmen
Sie die Batterien heraus.
5. Lieferumfang
Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns
bitte innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett ist.
Mit dem von Ihnen erworbenen Gerät haben Sie erhalten:
• Mikro-Audio-System
• 2 Lautsprecherboxen
• 1 Fernbedienung
• 1 Batterie 1,5V Typ AAA
• Wurfantenne
• Dokumentation
GEFAHR!
Erstickungsgefahr!
Verpackungsfolien können verschluckt oder unsachge-
mäß benutzt werden, daher besteht Erstickungsgefahr!
Halten Sie das Verpackungsmaterial, wie z.B. Folien
oder Plastikbeutel von Kindern fern.

14
6. Geräteübersicht
6.1. Oberseite
1 2 3 4 5 6
1) – Wiedergabemodus auswählen
2)  – Wiedergabe starten/anhalten
3) – Wiedergabe stoppen
4) – Vorheriger Titel; Schnelllauf rückwärts
5) /– Nächster Titel; Schnelllauf vorwärts
6) – Diskfach öffnen/schließen

DE
EN
ES
NL
FR
IT
15
6.2. Vorderseite
7 8 9 10 11 12 13
7) LINE IN – Anschlussbuchse für externes Audiogerät (3,5 mm Klinke)
8) USB – USB-Anschluss
9) Infrarotempfänger der Fernbedienung
10) – Gerät ein- / in den Standby-Modus schalten
11) Display
12) CD-Fach
13) VOLUME+ – Lautstärkeregler

16
6.3. Rückseite
14 15 16
14) FM ANTENNA – Anschluss für Wurfantenne
15) SPEAKER OUT L/R – Anschlussbuchsen für Lautsprecher
16) Netzanschluss

DE
EN
ES
NL
FR
IT
17
6.4. Fernbedienung
30
29
28
27
26
25
24
23 22
21
20
19
18
17
17) – Gerät einschalten / in den Standby-Modus schalten
18) – Diskfach öffnen/schließen
19) SOURCE – Wiedergabemodus auswählen
20) INFO – Radio: Senderinformationen anzeigen, CD/USB: Titelinformationen
anzeigen; INTRO – Titel für 10 Sekunden anspielen
21) /AUTO – Wiedergabe stoppen / Radiosender scannen
22) – Stummschaltung
23) EQ – Equalizermodus wählen;
24) VOL /+– Lautstärke verringern/erhöhen
25) TUN /+ – Sendersuchlauf rückwärts/vorwärts
10 /+ – 10 Titel zurück-/vorspringen
26) FOLD /+ – CD/USB: vorheriger/nächster Ordner
27)  – Wiedergabe starten/anhalten;
/– Schnelllauf rückwärts/vorwärts;
/– Vorheriger/nächster Titel
28) DIMMER – Displayhelligkeit einstellen;
PROG – Speichertaste;
REPEAT/MENU – Wiederholfunktion einstellen / Menü öffnen
29) SLEEP – Sleepmodus aufrufen;
TIMER– Timer stellen
30) CLOCK – Uhr anzeigen/stellen

18
7. Inbetriebnahme
7.1. Auspacken und Aufstellen
Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, feste Oberfläche. Achten Sie darauf, dass
• keine starken Wärmequellen auf das Gerät wirken;
• kein direktes Sonnenlicht auf das Gerät wirkt;
• das Gerät nicht mit Flüssigkeiten, auch nicht Tropf- oder Spritzwasser, in Kontakt
kommt.
Wenn Sie Anschlüsse am Gerät vornehmen, ziehen Sie vorher den Netz-
stecker des Gerätes ab!
7.2. Batterien für die Fernbedienung einlegen/
wechseln
Legen Sie die 1,5 V-Batterie AAA in die Fernbedienung ein.
Öffnen Sie den Batteriefachdeckel.
Legen Sie die Batterie so ein, dass der Minuspol der Batterien an den Federn an-
liegt.
Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf.
WARNUNG!
Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Auswechseln
der Batterien.
Ersatz nur durch denselben oder einen gleichwerti-
gen Batterietyp.
7.3. Lautsprecher anschließen
Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit dem Stromnetz verbunden ist.
Verbinden Sie die Stecker der Lautsprecherkabel mit den entsprechend gekenn-
zeichneten Buchsen auf der Rückseite des Micro-Audio-Systems. R (rechts) ist für
den rechten Lautsprecher, L (links) ist für den linken Lautsprecher.
7.4. Antennenanschluss
Für den Radioempfang verbinden Sie die Wurfantenne mit dem Antennenan-
schluss FM ANTENNA am Gerät und richten Sie sie für den besten Empfang
aus.
7.5. Netzanschluss
Nachdem alle anderen Komponenten angeschlossen sind, nehmen Sie den An-
schluss des Netzkabels vor.

DE
EN
ES
NL
FR
IT
19
Stecken Sie dazu den Netzstecker in eine ordnungsgemäß installierte und jeder-
zeit frei zugängliche 220V-240V ~ 50/60Hz Schutzkontaktsteckdose.
Wenn Sie das Gerät eine längere Zeit nicht benötigen, nehmen Sie es
außer Betrieb. Ziehen Sie dazu den Netzteil aus der Netzsteckdose!
7.6. USB-Gerät anschließen
Am USB-Anschluss können Sie USB-Speichersticks anschließen. Damit können Mu-
sikstücke von einem USB-Speicherstick wiedergegeben werden. Der USB-Anschluss
unterstützt keine Video-Wiedergabe.
Schließen Sie ein USB-Gerät am Anschluss USB an.
7.7. Externes Gerät am Anschluss LINE IN anschließen
Auf der Vorderseite des Gerätes befindet sich ein 3,5 mm Anschluss mit der Beschrif-
tung LINE IN.
Stecken Sie das Anschlusskabel mit einem 3,5 mm Klinkenstecker in den An-
schluss.
7.8. Gerät ein-/ausschalten
Drücken Sie die Taste , um das Gerät einzuschalten. Die zuletzt eingestellte
Quelle wird daraufhin abgespielt.
Drücken Sie die Taste erneut, um das Gerät in den Standby-Modus zu verset-
zen.
7.9. Steuerung am Gerät oder über die
Fernbedienung
Mit den Tasten am Gerät können Sie die wesentlichen Wiedergabefunktionen Ihres
Geräts aktivieren. Die Fernbedienung bietet über diese Grundfunktionen hinaus zu-
sätzliche Bedienelemente für die volle Funktionalität Ihres Geräts.
In dieser Anleitung beziehen wir uns auf die Tasten der Fernbedienung. Wenn die
Tasten am Gerät gemeint sind, wird dies ausdrücklich erwähnt.
7.10. Lautstärke / Stummschaltung / Equalizer
Regeln Sie die Lautstärke mit den Tasten VOL und VOL+ auf der Fernbedie-
nung oder mit dem Regler am Gerät.
Drücken Sie , um den Ton stumm zu schalten. Im Display wird angezeigt.
Drücken Sie Taste erneut, um die Stummschaltung aufzuheben. Die Anzeige
erlischt.
Drücken Sie die Taste EQ ein- oder mehrmals, um die verschiedenen Klangmus-
ter FLAT, ROCK, POP, CLASSIC aufzurufen.

20
7.11. Dimmer-Funktion
Sie können die Helligkeit des Displays in zwei Stufen einstellen:
Drücken Sie die Taste DIMMER wiederholt, bis Sie die gewünschte Helligkeit
eingestellt haben.
7.12. Sprache einstellen
Aus den folgenden Sprachen können Sie die für Sie zutreffende Menüsprache aus-
wählen: Englisch, Deutsch, Italienisch und Französisch.
Halten Sie die Taste MENU gedrückt, bis im Display das Menü angezeigt wird.
Wählen Sie durch Drücken der Tasten oder den Menüpunkt SYSTEM aus.
Drücken Sie , um die Systemeinstellungen zu öffnen.
Wählen Sie durch Drücken der Taste oder den Menüpunkt LANGUAGE
aus (je nach voreingestellter Sprache kann dieser Menüpunkt auch LANGUE,
LINGUA oder SPRACHE heißen).
Drücken Sie , um die Spracheinstellungen zu öffnen.
Wählen Sie durch Drücken der Taste oder die gewünschte Sprache aus.
Drücken Sie , um die gewählte Sprache zu bestätigen.
7.13. Uhrzeit und Datum manuell einstellen
Bei der ersten Inbetriebnahme werden automatisch Uhrzeit und Datum über das
Radiosignal eingestellt. Eine manuelle Einstellung ist in der Regel nicht notwendig.
Sollte dies aufgrund eines schlechten Signalempfangs erforderlich sein, gehen Sie
wie folgend beschrieben vor:
Drücken Sie die Taste CLOCK. Im Display blinkt die Stundenanzeige.
Stellen Sie durch Drücken der Tasten oder die gewünschte Stunde ein und
bestätigen mit der Taste .
Stellen Sie durch Drücken der Tasten oder die gewünschte Minute ein und
bestätigen mit der Taste .
Stellen Sie durch Drücken der Tasten oder den gewünschten Tag ein und
bestätigen mit der Taste .
Stellen Sie durch Drücken der Tasten oder den gewünschten Monat ein
und bestätigen mit der Taste .
Stellen Sie durch Drücken der Tasten oder das gewünschte Jahr ein.
Bestätigen Sie abschließend mit der Taste  um die vorgenommenen Einstel-
lungen zu speichern.
Sie können weitere manuelle Einstellungen zur Uhrzeit und zum Datum vorneh-
men. Eine Übersicht des gesamten Gerätemenüs finden Sie im Kapitel„15. System-
menü“ auf Seite 28.

DE
EN
ES
NL
FR
IT
21
8. Einschalten / Standby
Drücken Sie , um das Gerät einzuschalten.
Drücken Sie die Taste erneut, um das Gerät wieder in den Standby-Modus zu
schalten. Es wird die Uhrzeit angezeigt und die Standby-LED leuchtet.
9. Radiobetrieb
Mit diesem Gerät können Sie UKW-Sender und DAB-Sender empfangen.
Ihr Gerät verfügt über das Informationsangebot Dynamic Label Segment (DLS), bei
dem Informationen wie z.B. Interpret, Musiktitel oder aktuelle Verkehrsnachrichten
über den Display ausgegeben werden.
9.1. DAB-Modus
Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät die Taste SOURCE an der Fernbedie-
nung oder am Gerät
Wählen Sie mit oder die gewünschte Quelle, bis im Display DAB/DAB+
hervorgehoben ist.
Bestätigen Sie mit .
9.1.1. Sender aus Senderliste aufrufen
Wählen Sie durch ein- oder mehrfaches Drücken der Tasten TUNE oder
TUNE+ den gewünschten DAB-Sender aus der Senderliste aus.
Spielen Sie mit der Taste  den Sender ab.
Sender in der Senderliste, die aktuell nicht wiedergegeben werden können, werden
mit einem ?gekennzeichnet.
9.1.2. Automatisches Speichern der Sender
Eine Senderliste mit allen empfangbaren DAB-Sendern wird bei der
Erstinbetriebnahme bereits angelegt. Die Sender werden in alphabetischer Reihen-
folge gespeichert.
Sie können jedoch auch manuell einen neuen Suchlauf durchführen:
Drücken Sie die Taste AUTO, um den Suchlauf zu starten.
Der Suchlauf wird ausgeführt und alle gefundenen Sender werden erneut abge-
speichert. Dabei wird der Fortschritt der Suche und die Anzahl der gespeicherten
Sender angezeigt.
Die zuvor abgespeicherten Senderplätze werden überschrieben.