Medion S65007 (MD 83026) User manual

83026 Sound System ES&PT Cover RC1.FH11 Thu Aug 05 15:13:53 2010 Seite 1
11/11/10
Sistema de som com
para iPod*
Sound-System mit Docking Station für iPod*
Sound System with docking station for iPod*
Sistema de sonido con base para iPod*
MEDI N® LIFE® S65007 (MD 83026)
* iPod é uma marca/registo de
marce Apple Inc. nos EUA e
noutros países.
Medion Service Center
isonic S.A.
c/ Miguel Faraday, 6
Parque Empresarial "La Carpetania", N-I Km. 13
28906 Getafe, Madrid
España
Hotline: [phone] · Fax: [phone]
E-Mail: ser[email protected]
www.medion.es
ES
Medion Service Center
isonic S.A.
c/ Miguel Faraday, 6
Parque Empresarial "La Carpetania", N-I Km. 13
E-28906 Getafe, Madrid
Espanha
Hotline: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: service-portug[email protected]
www.medion.com/portugal/
PT
* iPod ist eine Marke der
Apple Inc. in den USA und
anderen Ländern
* iPod iis a trademark of
Apple Inc., registered in the
U.S. and other countries
* iPod es una marca registrada
de Appla Inc., registrada en
los EE.UU. a países
Manual de instrucciones
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Manual de Instruções


1
ES
DE
EN
PT
Índice
Índice...................................................................................................1
Esquema del aparato ...........................................................................4
Parte frontal ....................................................................................................4
Parte superior..................................................................................................4
Parte posterior.................................................................................................5
Mando a distancia...........................................................................................6
Advertencias de seguridad...................................................................8
No permita que los niños toquen aparatos eléctricos ......................................8
Coloque el aparato de forma segura ...............................................................8
Mantenga la toma de corriente accesible.........................................................9
No haga nunca reparaciones por su cuenta.....................................................9
Indicaciones referentes a las pilas ..................................................................10
Nota sobre carga electroestática....................................................................10
Puesta en funcionamiento .................................................................11
Desembalar...................................................................................................11
Compruebe el volumen de suministro ..........................................................11
Colocación de las pilas en el mando a distancia.............................................11
Conexión a la red ..........................................................................................12
Conectar un aparato externo.........................................................................12
Funciones básicas...............................................................................13
Conectar y desconectar.................................................................................13
Ajuste de la hora y del despertador ...............................................................13
Activar el tipo de alarma................................................................................15
Desactivar el tono de alarma .........................................................................15
Comprobar los ajustes de la hora ..................................................................16
Desconexión automática (“SLEEP”) ...............................................................16
Restablecer el estado de suministro...............................................................16
Ajustes de sonido ..........................................................................................16
Búsqueda y memorización de emisoras.........................................................17
Funcionamiento con medios de almacenamiento..........................................18
Introducir la tarjeta........................................................................................19
Funciones de reproducción ...........................................................................19


2
Modo iPod..........................................................................................20
Introducir el iPod...........................................................................................20
Cargar el iPod ...............................................................................................20
Reproducción................................................................................................20
Navegar por el menú iPOD ...........................................................................21
Limpiar el aparato .............................................................................22
Eliminación........................................................................................22
Especificaciones técnicas ...............................................................................23


3
ES
DE
EN
PT
Copyright © 2010. Reservados todos los derechos.
El copyright pertenece a la empresa Medion®.
Marcas registradas:
Las marcas registradas pertenecen a sus respectivos propietarios.
Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones técnicas y ópticas así como
eventuales errores de impresión.


4
Esquema del aparato
Parte frontal
1Altavoz izquierdo
2Pantalla
3Altavoz derecho
Parte superior
1(reproducción): Salto al título precedente; retroceso rápido
(radio): Búsqueda de emisoras hacia atrás;
ALARM 1: primera programación de la hora
2(Reproducción): Salto al título siguiente; avance rápido
(radio): Búsqueda de emisoras hacia delante;
ALARM 2: segunda programación de la hora
3STANDBY: Conectar el aparato o conectar al modo Standby
4SLEEP: Ajustar la hora de desconexión
5SOURCE: Seleccionar la fuente (modo de funcionamiento)
6SNOOZE: Desconectar el despertador (para una hora preajustada)
7: Reproducción, pausa


5
ES
DE
EN
PT
8VOL–: Volumen más bajo;
: Valor hacia abajo; en el menú hacia la izquierda
9VOL+: Volumen más alto;
: Valor hacia arriba; en el menú hacia la derecha
10 Indicación Standby
11 Tapa para la conexión para iPod
Parte posterior
1Antena FM
2SD/MMC: Ranura para tarjetas de memoria SD/MMC
3USB: Entrada USB para conectar un aparato USB
4AUX IN L: Entrada de audio izquierda
5AUX IN R: Entrada de audio derecha
6AC IN: Toma para la clavija del aparato del cable de red suministrado


6
Mando a distancia
1STANDBY: Conectar el aparato o conectar al modo Standby;
SNOOZE: Desconectar el despertador (para una hora preajustada)
2SOURCE: Seleccionar la fuente (modo de funcionamiento)
3SEARCH+ (reproducción): Avance rápido;
(radio): Búsqueda de frecuencia hacia arriba
4SEARCH– (reproducción): Retroceso rápido;
(radio): Búsqueda de frecuencia hacia abajo
5: Navegación hacia arriba
6PLAY LIST + (iPod): a la siguiente lista de reproducción
7: Navegación hacia la izquierda
8PLAY LIST – (iPod): a la anterior lista de reproducción


7
ES
DE
EN
PT
9MEMORY (radio): Memorizar emisoras
10 MUTE: Función sin sonido;
en el modo Standby: pulsar durante unos instantes para restablecer el estado
de suministro
11 SLEEP: Ajustar la hora de desconexión
12 EQ: selecionar el ecualizador
13 (reproducción):: Salto al título precedente
CH+ (radio): a la siguiente emisora memorizada;
ALARM 2: segunda programación de la hora
14 : Reproducción, pausa
15 (reproducción): Salto al siguiente título
CH– radio): emisora memorizada anteriormente;
ALARM 1: primera programación de la hora
16 (reproducción): Stop
17 REPEAT (reproducción): Modo de repetición
18 : Navegación hacia la derecha
19 ENTER: confirmar la selección
20 MENU (iPod): menú abierto
21 : Navegación hacia abajo
22 SCAN (radio): Búsqueda automática de emisoras
23 VOL+/VOL–: Volumen más alto/más bajo


8
Advertencias de seguridad
¡Antes de la primera puesta en funcionamiento, lea atentamente
este manual de instrucciones y respete ante todo las instrucciones
de seguridad! Todas las operaciones en y con este aparato deben
realizarse tal y como están descritas en este manual de
instrucciones. Guarde este manual de instrucciones para su uso en
el futuro. Si cede el aparato a otra persona, le rogamos que
adjunte también las presentes instrucciones de uso.
No permita que los niños toquen aparatos eléctricos
Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado por personas (incluyendo
niños) con discapacidad física, sensorial o psíquica, o por aquellas que no tengan
la suficiente experiencia o conocimientos, a no ser que, para su propia seguridad,
sean supervisadas por una persona responsable o reciban de ella las
correspondientes instrucciones sobre su utilización.
Para asegurarse de que los niños no jueguen con el aparato, vigílelos.
Las pilas y las pilas recargables pueden representar un peligro de muerte si se
tragan. Mantenga por ello las pilas fuera del alcance de los niños pequeños. En
caso de ingestión accidental de una pila hay que avisar inmediatamente a un
médico.
Mantenga también el embalaje y los plásticos de protección de la pantalla
alejados de los niños. Existe el peligro de asfixia.
Coloque el aparato de forma segura
El aparato ha sido diseñado sólo para uso particular. Utilice el aparato
exclusivamente en habitaciones de vivienda o similares.
Para evitar cualquier caída del aparato, coloque todos los componentes sobre
una base estable, nivelada y libre de vibraciones al ponerlo en funcionamiento.
Preste atención a
que el aparato no esté expuesto a fuentes directas de calor (p. ej., la
calefacción);
que el aparato no esté expuesto a la luz solar directa;
que el aparato no entre en contacto con agua o humedad;
que no se encuentren fuentes de fuego (p. ej. velas encendidas) cerca o
sobre el aparato;
que no se coloquen recipientes llenos de líquido (jarrones o similares) sobre
el aparato;


9
ES
DE
EN
PT
no tape las ranuras de ventilación para que esté siempre garantizada una
ventilación suficiente.
Mantenga la toma de corriente accesible
Conecte el aparato sólo a una toma de corriente (230 V ~ 50 Hz) bien accesible y
cercana al lugar de emplazamiento. Para que el aparato pueda desconectarse
rápidamente de la corriente, el enchufe debe permanecer accesible.
Durante el funcionamiento, desenrolle el cable completamente.
Desconecte el aparato tirando de la clavija, no tirando del cable.
Para evitar que alguien tropiece, no utilice cables de prolongación.
No haga nunca reparaciones por su cuenta
En caso de desperfectos de la clavija, del cable de conexión o del aparato, o si
han entrado líquidos o cuerpos extraños en el interior del aparato, desenchufe el
aparato enseguida.
¡Peligro!
No intente en ningún caso abrir y/o arreglar Usted mismo el
aparato. ¡Existe riesgo de descarga eléctrica!
Con el fin de evitar accidentes, en caso de mal funcionamiento del aparato
diríjase al Medion Service Center o a otro taller especializado.


10
Indicaciones referentes a las pilas
El mando a distancia necesita una pila redonda de 3V. Para ello, observe las
siguientes indicaciones:
Mantenga las pilas alejadas de los niños. Si alguien se tragara una pila
accidentalmente, acuda inmediatamente a un médico.
No cargue nunca pilas no recargables. ¡Riesgo de explosión!
No ponga nunca en cortocircuito las pilas o los bornes de conexión del
aparato.
Nunca exponga las pilas a un calor excesivo como radiación solar, fuego o
similares.
No deforme o desmonte las pilas. Puede dañarse las manos o los dedos o el
líquido de las pilas puede entrar en sus ojos o manchar su piel. En caso de
contacto con el ácido de las pilas, enjuagar inmediatamente las zonas
afectadas con abundante agua limpia y acudir inmediatamente a un médico.
Evite golpes fuertes y sacudidas.
Antes de colocar las pilas, limpie los contactos de las pilas y del aparato en
caso de que sea necesario.
Tenga en cuenta la polaridad de las pilas. Preste atención a que los polos
positivos (+) y negativos (-) estén colocados correctamente para evitar
cortocircuitos.
Retire inmediatamente del aparato las pilas descargadas.
Si no va a utilizar el aparato durante un tiempo prolongado, extraiga las pilas
del mismo.
Aísle los contactos de las pilas con una cinta adhesiva si desea guardarlas o
eliminarlas.
Nota sobre carga electroestática
Si el aparato no funcionara debidamente por una carga electroestática, reinicie el
aparato desenchufándolo durante algunos instantes de la red.


11
ES
DE
EN
PT
Puesta en funcionamiento
Desembalar
Retire todos los materiales de embalaje. Retire también el plástico de la
pantalla.
¡ATENCIÓN!
No permita que los niños pequeños jueguen con el plástico.
¡Existe peligro de asfixia!
Compruebe el volumen de suministro
Compruebe que el suministro está completo, y, si no fuera este el caso, avísenos
dentro de un plazo de 14 días después de la compra. Con el pack adquirido ha
recibido:
1 sistema de sonido
1 cable de red
4 adaptadores iPod
1 mando a distancia
1 pila (CR2025)
1 cable de audio
Este manual de instrucciones y la tarjeta de garantía
Colocación de las pilas en el mando a distancia
El mando a distancia necesita una pila redonda de 3 V, CR2025.
Extraiga el compartimento para las pilas.
Introduzca la pila en el compartimento, con el polo positivo hacia arriba.
Vuelva a introducir el compartimento.


12
Conexión a la red
Utilice solamente el cable de red suministrado.
Enchufe la clavija de conexión en la toma AC IN de la parte posterior del
aparato.
Conecte el adaptador de red a una toma de fácil acceso de 230 V ~ 50 Hz.
El aparato se encuentra ahora en el modo standby. El indicador rojo standby se
ilumina y en la pantalla aparece la indicación de la hora, iluminada débilmente
(en el primer funcionamiento): 00:00:00).
Conectar un aparato externo
A la conexión AUX IN L/R se puede conectar un
aparato de audio cuyo sonido desea que salga del
sistema de sonido.
Ponga el aparato en el modo standby.
Desconecte su aparato externo.
Introduzca la clavija roja y blanca de un cable
cinch en las tomas de entrada de color
correspondiente AUX IN.
Conecte el otro extremo del cable
Cinch a su aparato externo.
Conecte su aparato externo.
Seleccione en el sistema de sonido con SOURCE la fuente AUX-IN.


13
ES
DE
EN
PT
Funciones básicas
Conectar y desconectar
Con la tecla STANDBY del aparato o del mando a distancia se conecta el
aparato desde el modo standby. La lamparilla standby se apaga y en la
pantalla aparecerá la indicación “WAIT”.
Para apagar el aparato vuelva a pulsar STANDBY.
Ahora el aparato se encuentra nuevamente en el modo Standby.
Para desconectar el aparato completamente desenchúfelo de la red.
Ajuste de la hora y del despertador
Se puede realizar los siguientes ajustes de la hora:
reloj ,
primera hora del despertador ,
segunda hora del despertador ,
tipo del alarma (“BUZZER”),
hora de repetición de alarma (“SON”).
Gracias a una pila instalada en el aparato se mantienen los ajuste de la hora
cuando se desenchufe el aparato de la red.
Realizar los ajustes de la hora y del despertador
Rogamos que observe que la pantalla se apaga después de 5 segundos si
no se realiza ninguna introducción.
Ponga el aparato en el modo standby.
Mantenga pulsada la tecla SLEEP del aparato o TIME/SLEEP del mando a
distancia durante algunos segundos hasta que aparezca la hora y hasta que
parpadee la indicación de la hora.
Ajuste con /la hora.
Pulse TIME/SLEEP.
El indicador de los minutos parpadea.
Ajuste con /los minutos.


14
Pulse TIME/SLEEP.
Aparecerá la primera hora de alarma del despertador y la indicación de la
hora parpadea.
Ajuste con /la hora para ALARM 1.
Pulse TIME/SLEEP.
El indicador de los minutos parpadea.
Ajuste con /los minutos para ALARM 1.
Pulse TIME/SLEEP.
Aparecerá el tipo de alarma para la hora ajustada:
BUZZER: se escuchará un tono de alarma;
USB: al conectarse el aparato accede al aparato USB.1
CARD: al conectarse el aparato acceda a la tarjeta de memoria;
IPOD: se conecta el iPod;
RADIO: se conecta la radio;
AUX-IN: al conectarse el aparato acceda a la entrada AUX.
Seleccione con /el tipo de alarma para ALARM 1.
Aparecerá la segunda hora de alarma del despertador y la indicación de la
hora parpadea.
Ajuste con /la hora para ALARM 2.
Pulse TIME/SLEEP.
El indicador de los minutos parpadea.
Ajuste con /los minutos para ALARM 2.
Pulse TIME/SLEEP.
Seleccione con /el tipo de alarma para ALARM 2.
SNO
Aparecerá la hora SNOOZE en minutos. Si se apaga el despertador con
SNOOZE, este volverá a sonar después de los minutos ajustados.
Ajuste con /los 5 hasta 12 Minutos para la hora SNOOZE.
1El requisito para ello es que el aparato correspondiente esté conectado.
Si con el tipo de alarma se ha seleccionado un aparato que a la hora del
alarma no esté conectado se activa como alternativa el tono de alarma
("BUZZER")


15
ES
DE
EN
PT
Después de unos segundos la indicación se apaga automáticamente y los ajustes
han terminado.
Encender y apagar el despertador
Después de la indicación SNOOZE volverá a aparecer la hora. Si se ha ajustado
ALARM1 y/o ALARM2, en la pantalla parecerá el símbolo de alarma
correspondiente y/o . En este momento del ajuste de la hora se puede
encender y apagar el despertador:
Para encender o apagar ALARM1 pulse la tecla ALARM1.
Si aparece el símbolo : ALARM1 está conectada;
Si no aparece el símbolo : ALARM1 está desconectada.
Para encender o apagar ALARM2 pulse la tecla ALARM2.
Si aparece el símbolo : ALARM2 está conectada;
Si no aparece el símbolo : ALARM2 está desconectada.
Activar el tipo de alarma
Radio o aparato conectado
El sistema de sonido debe encontrase en el modo standby.
Si Usted desea ser despertado por la radio o un aparato conectado, pruebe
antes si se ha ajustado un volumen suficiente.
Tono de alarma (“BUZZER”)
El sistema de sonido puede estar conectado o encontrarse en el modo standby. Si
está apagado, primero la hora del despertador aparecerá en la pantalla, luego se
oirá un tono de alarma.
El tono de alarma se conecta de un volumen bajo que aumentará poco a poco. El
tono de alarma sonará durante 1 minuto.
Desactivar el tono de alarma
Se puede desactivar el tono de alarma de la siguiente manera:
SNOOZE: El despertador se apagará durante los minutos ajustados y volverá
a sonar. Esto se puede repetir de hasta diez veces.
Se activa la función SNOOZE también de la siguiente manera:
– si suena ALARM1 pulse la tecla ALARM2 del aparato;
– si suena ALARM2 pulse la tecla ALARM1 del aparato.


16
Desactivar el alarma completamente:
– si suena ALARM1 pulse la tecla ALARM1 del aparato;
– si suena ALARM2 pulse la tecla ALARM2 del aparato.
El tono de alarma se apaga.
Comprobar los ajustes de la hora
Pulse en el modo standby brevemente TIME/SLEEP repetidas veces para que
aparezca la hora para ALARM1 o ALARM2.
El orden de las indicaciones es el mismo como durante el ajuste (véase página
13).
Desconexión automática (“SLEEP”)
Cuando el aparato está conectado mantenga pulsada la tecla TIME/SLEEP
durante unos segundos. En la pantalla aparece OFF.
Pulse TIME/SLEEP repetidas veces para ajustar la hora de desconexión en
pasos de 10 minutos: 00 minutos > 10 minutos > 20 minutos etc., hasta 90
minutos.
Si el temporizador SLEEP está activado, en la pantalla aparecerá “SLEEP”.
Restablecer el estado de suministro
Se puede restablecer todos los ajustes de hora del estado de suministro
manteniendo pulsada la tecla MUTE en el modo de standby.
La hora vuelve a comenzar en 00:00:00.
Ajustes de sonido
Volumen
Pulse VOL +/ –del aparato o del mando a distancia para subir o bajar el
volumen. Aparecerá el nivel de volumen (máximo 30).
EQ – Ecualizador
Pulse repetidas veces la tecla EQ del mando a distancia para acceder
sucesivamente a los siguientes ajustes de sonido: CLASSIC, POP, JAZZ, ROCK y
FLAT (ajuste básico).
Función sin sonido
Pulse brevemente la tecla MUTE del mando a distancia para apagar el sonido.
En la pantalla parpadea el símbolo .


17
ES
DE
EN
PT
Pulse MUTE o VOL+/– para volver a conectar el sonido.
Radio
El aparato recibe la banda de frecuencia FM (UKW).
Conecte el aparato y selecione la función de raido con la tecla SOURCE.
Aparecerá la pantalla de la radio.
Búsqueda y memorización de emisoras
Memorizar automáticamente
Conecte la función de radio.
Pulse la tecla SCAN del mando a distancia.
Se inicia una búsqueda y memorización automática de emisoras. Las
posiciones de memoria con las frecuencias aparecerán sucesivamente.
La radio puede memorizar hasta 20 emisoras FM.
Búsqueda automática
Se pueden ajustar emisoras individuales automáticamente, manteniendo
pulsada las teclas SEARCH o . La búsqueda se detendrá al encontrar la
siguiente emisora potente.
Búsqueda manual
Se puede ajustar la frecuencia manualmente pulsando brevemente SEARCH
o . A cada pulsación de tecla la frecuencia se mueve por 0.05 MHz.
Memorizar manualmente
Ajuste una emisora que desee memorizar.
Pulse la tecla MEMORY. En la pantalla parpadea “MEM”.
Seleccione con CH+/– / la posición de memoria deseada.
Vuelva a pulsar MEMORY para memorizar la emisora en esta posición de
memoria.
Acceder a la emisora memorizada
Con las teclas CH+/– / se mueve Usted de una posición de memoria a la
otra. Aparecerá brevemente el número.


18
Funcionamiento con medios de almacenamiento
Soportes de datos reproducibles
Los soportes de datos reproducibles son:
USB-Memory-Stick o reproductor MP3 (versión USB 1.1 y 2.0). Rogamos que
observe que no se puede garantizar al cien por cien la compatibilidad con
todos los Memory Sticks.
Tarjeta de memoria SD/MMC.
Las funciones de reproducción son casi todas idénticas para estos
archivos de datos y por ello se describen conjuntamente en este
manual de instrucciones.
Formatos reproducibles
El aparato puede reproducir archivos de datos de MP3 y WMA.
Acerca de MP3 y WMA
Los formatos de MP3 y WMA son formatos de compresión de Windows para
datos de audio. WMA significa “Windows Media Audio” y es más reciente que el
formato MP3.
Para poder ser reconocidos, los archivos MP3/WMA deben haber sido grabados
con las correspondientes extensiones de archivo *.mp3 o *.wma.
Al crear discos MP3 se pueden grabar, dependiendo del programa de grabación,
los denominados “ID3-Tags”. Estos ID3-Tags pueden contener información
como el nombre del intérprete, el nombre de la obra y eventualmente más
información.
Con la función MP3 de su aparato se pueden leer estos ID3-Tags y hacer que
aparezcan en la pantalla.
Conexión de aparatos USB
Conecte el USB-Stick o un reproductor MP3 en la
toma USB del lado posterior del aparato.
En la pantalla aparece “MEDIA” y la reproducción se
iniciará automáticamente.
A la izquierda de la pantalla aparece “U” para “USB”.


19
ES
DE
EN
PT
Introducir la tarjeta
Introduzca la tarjeta de memoria con la esquina
achaflanada delante y la derecha y los contactos
hacia abajo en la ranura para tarjetas del lado
posterior del aparato.
Conecte el aparato con STANDBY y seleccione
con SOURCE la función “CARD”.
En la pantalla aparece “MEDIA” y la reproducción se
iniciará automáticamente.
A la izquierda de la pantalla aparece “C” para “CARD”.
En cuanto estén introducidos los dos medios de almacenamiento se podrá
cambiar entre los medios con SOURCE.
Funciones de reproducción
PLAY, PAUSE, STOP, SKIP
Pulse  del aparato o del mando a distancia para iniciar la reproducción.
En la pantalla aparece el tiempo de reproducción.
Vuelva a pulsar para interrumpir la reproducción. En la pantalla
aparece el símbolo de pausa .
Vuelva a pulsar  para reanudar la reproducción.
Pulse del mando de distancia para detener la reproducción. En la pantalla
aparece brevemente el número total de títulos.
Para saltar al inicio de un título pulse o .
Si se mantiene pulsado o se inicia una búsqueda rápida.
REPEAT – Función de repetición
Pulse repetidas veces durante la reproducción o en el modo stop la tecla
REPEAT para ajustar una de las siguientes funciones de repetición:
R – OFF: ninguna repetición.
R – ONE: se repite el título actual.
R – ALL: se repiten todos los títulos.