Medisana Air 60300 User manual

Bedienungsanleitung Luftreiniger Seite 4 Instrucciones de servicio del puricador de aire Página 19
Operating instructions for air purier Page 7 Manual de Operação Puricador de Ar Página 22
Mode d'emploi Puricateur d'air Page 10 Ilmanpuhdistimen käyttöohje sivu 25
Istruzioni per l'uso Depuratore dell'aria pagina 13 Bruksanvisning sida 28
Handleiding luchtreiniger Pagina 16 Οδηγίες χρήσης για τον Καθαριστή αέρα Σελίδα 31
Art. 60300

Art. 60300
2
M
EDISANA
A
IR
MEDISANA AIR
M
EDISANA
A
IR

Art. 60300
3
M
EDISANA
A
IR
1
M
EDISANA
A
IR
3
5
4
M
EDISANA
A
IR
6
2

Art. 60300
4
Zu Ihrer Sicherheit
Informationen zu dieser
Anleitung
Diese Bedienungsanleitung ent-
hält wichtige Informationen für
einen ordnungsgemäßen und
sicheren Betrieb des Produkts.
Lesen Sie die Bedienungsan-
leitung daher vollständig durch,
bevor Sie das Produkt einsetzen.
Andernfalls können Gefahren
für Personen sowie Schäden am
Produkt entstehen.
Bewahren Sie die Bedienungsan-
leitung auf. Wenn Sie das Produkt
an Dritte weitergeben, geben Sie
auch die Bedienungsanleitung
mit.
Bestimmungsgemäße Ver-
wendung
Das Produkt dient ausschließlich
zum Reinigen der Luft in trocke-
nen, geschlossenen Innenräu-
men. Das Produkt ist nicht für den
gewerblichen Einsatz, sondern
ausschließlich für den Hausge-
brauch vorgesehen.
Zur bestimmungsgemäßen Ver-
wendung gehört auch die Ein-
haltung aller Angaben in dieser
Anleitung. Jede über die bestim-
mungsgemäße Verwendung hin-
ausgehende oder andersartige
Benutzung gilt als Fehlgebrauch.
L Fehlgebrauch
Ein Fehlgebrauch des Produkts
kann zu gefährlichen Situationen
führen.
■Verwenden Sie das Produkt
nicht als Ersatz für Ventilatoren,
Luftentfeuchter oder Dunstab-
züge.
■Setzen Sie das Produkt nicht
gleichzeitig mit Imprägniermit-
teln, Haarsprays, Insektiziden
oder anderen entzündlichen
Fluiden und Duftstoffen sowie
in chlorhaltiger Umgebung ein.
■Verwenden Sie das Produkt
nicht in Feuchträumen wie
Bädern oder Saunen.
■Verwenden Sie das Produkt
nicht in Räumen mit sehr fetti-
ger Luft, z. B. während des Bra-
tens in der Küche.
■Verwenden Sie das Produkt
nicht in Räumen mit offenem
Feuer (Kamin, Gasherd, Kerzen
usw.).
■Führen Sie keine Gegenstände
in Öffnungen des Produkts ein.
■Das Gerät darf nur mit dem
mitgelieferten Netzteil betrieben
werden.
L Kinder
Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringer-
ten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wis-
sen benutzt werden, wenn Sie
beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerä-
tes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren
verstehen.
■Achten Sie darauf, dass das
Produkt außerhalb der Reich-
DE

Art. 60300
5
Zu Ihrer Sicherheit
weite von Kindern aufgestellt
wird.
■Achten Sie darauf, dass Kinder
zu keiner Zeit mit dem Produkt
spielen.
■Reinigung und Benutzer-War-
tung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchge-
führt werden.
■Lassen Sie Verpackungsmate-
rial nicht achtlos herumliegen,
es besteht Erstickungsgefahr.
L Unsachgemäße Handha-
bung
Die unsachgemäße Handhabung
des Produkts kann zu Verletzun-
gen führen.
■Achten Sie auf ein sachgerech-
tes Anschließen des Produkts.
Beachten Sie hierbei diese
Bedienungsanleitung.
■Achten Sie auf eine sachge-
rechte Verwendung des Pro-
dukts. Decken Sie es niemals
ab.
■Beachten Sie, dass eigen-
mächtiges Umbauen und/oder
Verändern des Produkts nicht
gestattet ist. Im Falle des eigen-
mächtigen Umbauens und/oder
Veränderns erlischt der Garan-
tieanspruch.
■Wenden Sie sich an den Her-
steller oder eine Fachkraft,
wenn Sie Zweifel über die
Arbeitsweise, die Sicherheit
oder den Anschluss des Pro-
dukts haben.
■Ziehen Sie vor Installation, Rei-
nigung und bei Nichtbenutzung
den Netz-/USB-Stecker aus der
Steckdose.
■Wenn die Netzanschlussleitung
dieses Gerätes beschädigt
wird, muss sie durch den Her-
steller oder seinen Kunden-
dienst oder eine ähnlich quali-
zierte Person ersetzt werden,
um Gefährdungen zu vermei-
den.
■Das Gerät darf nur mit dem
mitgelieferten Netzadapter
(Sicherheitstransformator nach
EN 61558-2-6 (EN 61558-2-16)
und/oder EN 60335-1) betrie-
ben werden.
L Aufstellen
Wenn Flüssigkeiten, feuchte Luft
oder Feuer mit dem Produkt in
Kontakt kommen, können Verlet-
zungen die Folge sein.
■Stellen Sie das Produkt nicht in
Räumen mit hoher Luftfeuch-
tigkeit wie Bädern oder Saunen
auf.
■Achten Sie darauf, dass
keine Flüssigkeiten in das
Gehäuseinnere gelangen.
Dadurch wird nicht nur das
Produkt zerstört, sondern es
besteht auch Brandgefahr.
■Schützen Sie das Produkt vor
Witterungseinüssen. Stellen
Sie es nie im Freien auf.
DE

Art. 60300
6
Zur Verwendung
Funktionen
Der Medisana Air ist ein moderner Luftreiniger, der die
Raumluft von Staub, Pollen und Bakterien befreit.
LED-Anzeige
Die Farbgebung der LED-Anzeige am Fuß des Produkts
zeigt den Verschmutzungsgrad des 3-Lagen-Filters an.
Die Farben haben folgende Bedeutung:
Farbe Effekt Bedeutung
blau leuchtend volle Filterleistung
gelb leuchtend eingeschränkte Filterleistung
rot leuchtend Filter muss gewechselt werden
rot blinkend Filter umgehend wechseln
Weitere Filter können direkt im Zubehörshop auf http://
www.medisana.de oder direkt über Medisana bestellt wer-
den (siehe Anschrift auf der Rückseite).
Artikelnummer Bezeichnung
60390 Luftlter, 1 Stück
60391 Luftlter, 2 Stück
Nachtmodus
Das Produkt verfügt über einen Helligkeitssensor. Wird es
in der Umgebung dunkler, verringert sich automatisch die
Drehzahl des Ventilators und somit auch dessen Laufge-
räusch.
Reinigung und Pege
■Ziehen Sie vor der Reinigung den Netz-/USB-Stecker.
■Reinigen Sie das Gerät nur mit einem weichen, leicht
befeuchteten Tuch. Reiben Sie es anschließend mit
einem weichen, trockenen Tuch trocken.
■Verwenden Sie keinesfalls Bürsten, scharfe Reini-
gungsmittel, Benzin, Verdünner oder Alkohol.
Wartung
Der Medisana Air ist bis auf den Filterwechsel absolut
wartungsfrei.
Der Zeitpunkt für den Filterwechsel wird über die LED-
Leuchte angezeigt. Der Filterwechsel ist auf Seite 3
beschrieben.
Für weitere Fragen kontaktieren Sie bitte unseren Ser-
vice. Die Service-Adresse nden Sie auf dem separaten
Beiblatt.
Entsorgung
Elektrische und elektronische Bauteile dürfen
nicht im Hausmüll entsorgt werden.
Wenn das Gebrauchsende erreicht ist, ent-
sorgen Sie das Produkt sowie seine Kompo-
nenten entsprechend lokal geltenden Entsor-
gungsbestimmungen getrennt voneinander.
Technische Daten
Netzteil
Input: 100-240 V ~ 50/60 Hz, 0,3 A
Output
Spannung: DC 5 V
Strom: 1 A
Gerät
Spannung: DC 5 V
Strom: 300 mA
Leistung: ca. 1,5 W
Schalldruckpegel: Normalbetrieb: ca. 38 dB(A)
Nachtmodus: ca. 34 dB(A)
Abmessungen: 148 mm x 148 mm x 307 mm
Gewicht: 600 g
Luftreinigungen inner-
halb 24 Stunden:
3-mal bei 20 m²
1,5-mal bei 40 m²
1-mal bei 60 m²
Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir
uns technische und gestalterische Änderungen vor.
Die jeweils aktuelle Version dieser Bedienungsanleitung
nden Sie unter http://www.medisana.de.
Garantie- und Reparaturbedingungen
Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder
direkt an die Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken
müssen, geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie der
Kaufquittung bei.
Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:
1.Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie
für 3 Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch
Kaufquittung oder Rechnung nachzuweisen.
2.Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden
innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt.
3.Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garan-
tiezeit, weder für das Gerät noch für ausgewechselte Bauteile,
ein.
4.Von der Garantie ausgeschlossen sind:
a.alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z.B.
durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, entstanden
sind.
b.Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käu-
fer oder unbefugte Dritte zurückzuführen sind.
c.Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum
Verbraucher oder bei der Einsendung an die Servicestelle
entstanden sind.
d.Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen.
5.Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden,
die durch das Gerät verursacht werden, ist auch dann ausge-
schlossen, wenn der Schaden an dem Gerät als ein Garantiefall
anerkannt wird.
DE

Art. 60300
7
For your safety GB
Information on these instruc-
tions
These operating instructions
contain important information for
proper and safe operation of the
product.
Therefore, read the operating
instructions through in full before
you use the product. Otherwise
there is a risk of hazards to per-
sonnel and damage to the prod-
uct.
Keep the operating instructions
safe. If you pass on the product to
third parties, you must also hand
over the operating instructions
with it.
Intended use
The product is used for purifying
the air in dry, closed indoor rooms
only. The product is not intended
for commercial use but rather only
domestic use.
Intended use also includes com-
pliance with all information and
specications contained in these
operating instructions. Any use
other than for its intended pur-
pose shall be deemed as misuse.
L Misuse
Misuse of the product can lead to
hazardous situations.
■Do not use the product as a
replacement for fans, dehumidi-
ers or extractor hoods.
■Do not use the product simul-
taneously with impregnation
agents, hair sprays, insecticides
or other ammable uids or fra-
grances or in an environment
with chlorine content.
■Do not use the product in wet
rooms, such as bathrooms or
saunas.
■Do not use the product in rooms
with very greasy air, e.g. whilst
frying in the kitchen.
■Do not use the product in rooms
with open re (replace, gas
cooker, candles etc.).
■Do not insert any objects into
the openings of the product.
■The device must be used only
with the adaptor supplied with
the appliance.
L Children
This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental capa-
bilities or lack of experience and
knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand the
hazards involved.
■Make sure that the product is
set up out of the reach of chil-
dren.
■Make sure that children are not
allowed to play with the product
at any time.
■Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision.
■Do not leave packaging mate-
rial lying around unattended.
There is a risk of asphyxiation.

Art. 60300
8
For your safety
GB
L Improper handling
Improper handling of the product
can cause injuries.
■Make sure that the product is
connected properly. In the pro-
cess, adhere to these operating
instructions.
■Make sure that the product is
used properly. Never cover it.
■Be aware that unauthorised
conversion and / or modication
of the product is prohibited. In
case of unauthorised conver-
sion and / or modication the
warranty cover will be rendered
null and void.
■Contact the manufacturer or
a specialist if you have any
doubts regarding the way the
product works, its safety or how
to connect the product.
■Before installation, cleaning or
a period in which the product is
not used, pull the mains/USB
plug from the socket.
■If the supply cord is damaged,
it must be replaced by the man-
ufacturer, its service agent or
similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
■The device must be used only
with the adaptor (Safety Isolat-
ing Transformer in accordance
with EN 61558-2-6 (EN 61558-
2-16) and/or EN 60335-1) sup-
plied with the appliance.
L Setting up
If liquids, damp air or re come
into contact with the product,
there is a risk of injuries.
■Do not set up the product in
rooms with high air humidity,
such as bathrooms or saunas.
■Make sure that no liquids enter
into the inside of the housing.
This will not only destroy the
product but there is also a risk
of re.
Protect the product from the
effects of the elements. Do not
set it up outdoors.

Art. 60300
9
For use GB
Functions
The Medisana Air is a modern air purier which removes
dust, pollen and bacteria from indoor air.
LED display
The colour of the LED display on the base of the product
indicates the level of soiling in the 3-layer lter. The col-
ours have the following meaning:
Colour Effect Meaning
Blue Lit Full lter performance
Yellow Lit Restricted lter performance
Red Lit Filter needs to be changed
Red Flashing Replace lter immediately
Further functions can be ordered directly from the acces-
sories shop at http://www.medisana.com or directly from
Medisana (see address on back page).
Part number Designation
60390 Air lter, 1 x
60391 Air lter, 2 x
Night mode
The product has a brightness sensor. When the environ-
ment becomes darker, the speed of the fan is reduced
automatically and thus the running noises are decrease.
Cleaning and servicing
■Before cleaning, pull the mains/USB plug.
■Only clean the device with a soft, slightly damp cloth.
Then rub it dry with a soft, dry cloth.
■Do not under any circumstances us brushes, sharp
cleaning implements, benzene, thinners or alcohol.
Maintenance
Apart from the lter change, the Medisana Air is mainte-
nance-free.
The LED lamp indicates when a lter has to be changed.
How to change the lter is described on page 3.
Contact our service department with any further questions.
The service department address is included on the sepa-
rate supplementary sheet.
Disposal
Electrical and electronic components must
not be disposed of with the domestic waste.
Once the product reaches the end of its
service life, dispose of it and its components
separately in accordance with the local valid
regulations for disposal.
Technical data
AC adapter
Input: 100-240 V ~ 50/60 Hz, 0,3 A
Output:
Voltage: DC 5 V
Current: 1 A
Device
Voltage: DC 5 V
Current: 300 mA
Power: approx. 1.5 W
Sound pressure
level:
Normal mode: approx. 38 dB(A)
Night mode: approx. 34 dB(A)
Dimensions: 148 mm x 148 mm x 307 mm
Weight: 600 g
Air purication
processes within
24 hours:
3 times for 20 m²
1.5 times for 40 m²
1 times for 60 m²
We reserve the right to make technical and design
changes in the interest of constant product improvements.
The current version of these operating instructions can be
found at all times at http://www.medisana.com.
Warranty and repair terms
Please contact your dealer or the service centre in case of a claim
under the warranty. If you have to return the unit, please enclose a
copy of your receipt and state what the defect is.
The following warranty terms apply:
1.The warranty period for MEDISANA products is three years from
date of purchase. In case of a warranty claim, the date of pur
chase has to be proven by means of the sales receipt or invoice.
2.Defects in material or workmanship will be removed free of
charge within the warranty period.
3.Repairs under warranty do not extend the warranty period either
for the unit or for the replacement parts.
4.The following is excluded under the warranty:
a.All damage which has arisen due to improper treatment, e.g.
non-observance of the user instructions.
b.All damage which is due to repairs or tampering by the cus-
tomer or unauthorised third parties.
c.Damage which has arisen during transport from the manufac-
turer to the consumer or during transport to the service centre.
d.Accessories which are subject to normal wear and tear.
5.Liability for direct or indirect consequential losses caused by the
unit are excluded even if the damage to the unit is accepted as
a warranty claim.

Art. 60300
10
Consignes de sécurité
FR
A propos de ce mode d'em-
ploi
Le présent mode d'emploi com-
prend des informations impor-
tantes pour l'utilisation sûre et
conforme du produit.
Par conséquent, lisez-le attenti-
vement dans son intégralité avant
d'utiliser le produit. Sinon, il existe
un risque de blessures pour les
personnes et de dommages pour
le produit.
Conservez précieusement le
mode d'emploi. Si vous transmet-
tez le produit à un tiers, remet-
tez-lui également le mode d'em-
ploi.
Utilisation conforme
Le produit est prévu exclusive-
ment pour la purication de l'air
dans des pièces sèches et fer-
mées. Le produit ne convient pas
pour une utilisation commerciale,
il est réservé aux particuliers.
L'utilisation conforme implique
également le respect de toutes
les consignes du présent mode
d'emploi. Toute utilisation autre
ou dépassant le cadre déni est
considérée comme non conforme.
L Utilisation non conforme
Une utilisation non conforme du
produit peut conduire à des situa-
tions dangereuses.
■N'utilisez pas le produit en rem-
placement d'un ventilateur, d'un
humidicateur d'air ou d'une
hotte.
■Ne vous servez pas du pro-
duit en même temps qu'un
imperméabilisant, une laque
en spray, un insecticide ou tout
autre uide ou substance aro-
matique, ni dans un environne-
ment contenant du chlore.
■N'utilisez pas le produit dans
des pièces humides telles
qu'une salle de bain ou un
sauna.
■N'utilisez pas le produit dans
des pièces à l'air très gras, p.
ex. dans une cuisine lorsque
vous préparez le repas.
■N'utilisez pas le produit dans
des pièces avec un foyer ouvert
(cheminée, gazinière, bougies,
etc.).
■N'insérez pas d'objets dans les
ouvertures du produit.
■L'appareil doit être utilisé uni-
quement avec le bloc d’alimen-
tation fourni.
L Enfants
Cet appareil peut être utilisé par
des enfants à partir de 8 ans et
plus ainsi que par des personnes
dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont
réduites ou qui manquent d‘ex-
périence et de connaissance,
à partir du moment où elles
sont surveillées ou qu‘on leur a
montré comment utiliser l‘appa-
reil en toute sécurité et qu‘elles
comprennent les dangers qui en
résultent.