Medisana APS User manual

Art. 54500
Luftreiniger APS
Air Purifier APS
Epurateur d’air APS
Depuratore d’aria APS
Purificador de aire APS
Purificador de ar APS
Luchtreiniger APS
Ilmanpuhdistin APS
Luftrenare APS
Καθαριστής αέρα APS
Por favor ler cuidadosamente!
A.u.b. zorgvuldig lezen!
Lue huolellisesti läpi!
Läses noga!
¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο
Bitte sorgfältig lesen!
Please read carefully!
A lire attentivement s.v.p.!
Da leggere con attenzione!
¡Por favor lea con cuidado!
Gebrauchsanweisung
Manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de manejo
Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Käyttöohje
Bruksanvisning
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘

D Gebrauchsanweisung
1 Sicherheitshinweise .............................. 1
2 Wissenswertes ....................................... 2
3 Anwendung ........................................... 2
4 V e r s c h i e d e n e s ........................................ 6
5 G a r a n t i e ................................................... 8
GB Manual
1 Safety Information ............................... 9
2 Useful Information ............................... 10
3 Operating ................................................ 10
4 Miscellaneous ........................................ 14
5 W a r r a n t y ................................................. 1 6
F Mode d’emploi
1 Consignes de sécurité ......................... 17
2 Informations utiles ............................... 18
3 Utilisation ................................................ 18
4 D i v e r s ........................................................ 2 2
5 G a r a n t i e ................................................... 2 4
I Istruzioni per l’uso
1 N o r m e d i s i c u r e z z a ............................... 2 5
2 Informazioni interessanti .................... 26
3 Modalitá d’impiego ............................. 26
4 V a r i e ......................................................... 3 0
5 Garanzia .................................................. 32
E Instrucciones de manejo
1 Indicaciones de seguridad .................. 33
2 Informaciones interesantes ................ 34
3 Aplicación ............................................... 34
4 Generalidades ........................................ 38
5 G a r a n t í a ................................................... 4 0
Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie
sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.
Please fold out this page and leave it folded out
for quick reference.
Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée
afin de vous orienter plus rapidement.
Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di
un rapido orientamento.
Por favor, despliegue esta hoja y déjela
desplegada para orientarse rápidamente.
P Manual de instruções
1 Avisos de segurança ............................ 41
2 I n f o r m a ç õ e s g e r a i s ............................... 4 2
3 Aplicação ................................................. 42
4 Generalidades ........................................ 46
5 G a r a n t i a ................................................... 4 8
NL Gebruiksaanwijzing
1 Veiligheidsmaatregelen ....................... 49
2 Wetenswaardigheden ......................... 50
3 H e t g e b r u i k ............................................ 5 0
4 D i v e r s e n ................................................... 5 4
5 G a r a n t i e ................................................... 5 6
FIN Käyttöohje
1 Turvallisuusohjeita ................................ 57
2 Tietämisen arvoista .............................. 58
3 K ä y t t ö . ...................................................... 5 8
4 Sekalaista ................................................ 62
5 T a k u u ....................................................... 6 4
S Bruksanvisning
1 Säkerhetshänvisningar ........................ 65
2 V ä r t a t t v e t a ........................................... 6 6
3 Användning ............................................ 66
4 Ö v r i g t ....................................................... 7 0
5 G a r a n t i ..................................................... 7 2
GR √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘
1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ................ 7 3
2 ÃÚ‹ÛÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ .................... 7 4
3 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ ............................................... 7 4
4 ¢È¿ÊÔÚ· .................................................. 7 8
5 ∂ÁÁ‡ËÛË .................................................. 8 0
Por favor, abra esta página e deixe-a aberta
para uma orientação rápida.
Sla deze bladzijde om en laat deze openge-
slagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.
Käännä tämä sivu auki ja pidä se
aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.
Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen
som hjälp till snabb orientering.
¶·Ú·Î·Ïԇ̠·ÓÔ›ÍÙ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹
Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙËÓ ·ÓÔȯً ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ
ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi.

POWER
ION
UV
FLOW
TIMER
HI
MED
LOW
4
2
1(HR)
POWER
ION UV
FLOW
TIMER
HI
MED
LOW
4
2
1(HR)



       

POWER
ION
UV
FLOW
TIMER
HI
MED
LOW
4
2
1(HR)







D

Luftauslass

Bedienfeld

Handgriff

Lufteinlass

LED-Anzeige: Gerät eingeschaltet

EIN/AUS-Taste

LED-Anzeige: Ionisierung und UV-Licht
eingeschaltet

Ionen- und UV-Taste

LED-Anzeigen: Luftmenge
niedrig / mittel / hoch

Luftmengen-Taste

LED-Anzeigen: Betriebszeit 1 / 2 / 4 h

Betriebszeit-Taste

UV-Licht

Kontaktschienen, -schalter

Hochleistungs-Filter / Aktiv-Kohle-Filter

Elektrostatischer Staubsammler

Vor-Filter

Frontabdeckung
GB

Air outlet

Control panel

Handle

Air inlet

LED indicator: appliance switched on

ON/OFF button

LED indicator: ionisation and UV light
switched on

Ion and UV button

LED indicators: air flow
low / medium / high

Air flow button

LED indicators: operating time 1 / 2 / 4 hrs

Operating time button

UV light

Contact bar, contact switch

High performance filter / active carbon filter

Electrostatic dust collector

Pre-filter

Front cover
F

Echappement d’air

Tableau de commande

Poignée

Entrée d’air

Voyant DEL : appareil en marche

Touche MARCHE/ARRET

Voyant DEL : ionisation et rayons UV
en marche

Touche ions et UV

Voyants DEL : quantité d’air
basse / moyenne / élevée

Touche quantité d’air

Voyants DEL : heures de service 1 / 2 / 4 h

Touche heures de service

Rayonnement UV

Barres conductrices

Filtre haute performance / filtre à charbon actif

Récupérateur de poussière électrostatique

Pré-filtre

Façade
I

Uscita dell’aria

Quadro di comando

Maniglia

Ingresso dell’aria

Display LED: apparecchio acceso

Tasto ON/OFF

Display LED: ionizzazione e luce UV acceso

Tasto di attivazione degli ioni e degli
ultravioletti

Display LED: quantità di aria
bassa / media / alta

Tasto della quantità di aria

Display LED: tempo di funzionamento 1 / 2 / 4 h

Tasto del tempo di funzionamento

Luce UV

Rotaia di contatto, commutatore di contatto

Filtro ad alta efficienza / filtro a carbone attivo

Raccoglipolvere elettrostatico

Prefiltro

Copertura frontale

E

Salida de aire

Consola de mando

Asa

Entrada de aire

Indicador LED: aparato encendido

Botón de encendido y apagado

Indicador LED: ionización y lámpara UV
encendidos

Botón de ionización y UV

Indicadores LED: caudal de aire
bajo / medio / alto

Botón de caudales de aire

Indicadores LED: tiempo de funcionamiento
1 / 2 / 4 h

Botón de tiempo de funcionamiento

Lámpara UV

Rieles de contacto, interruptor

Filtro de alto rendimiento / filtro de carbón
activado

Filtro electrostático de polvo

Prefiltro

Cubierta frontal
P

Saída de ar

Painel de comando

Pega

Entrada de ar

LED de indicação: aparelho ligado

Botão LIGAR/DESLIGAR

LED de indicação: ionização e luz UV ligada

Botão de iões e UV

LEDs de indicação:
quantidade de ar baixa / média / alta

Botão da quantidade de ar

LEDs de indicação:
tempo de funcionamento 1 / 2 / 4 h

Botão do tempo de funcionamento

Luz UV

Barras e interruptor de contacto

Filtro de elevada capacidade /
filtro de carvão activo

Colector de pó electrostático

Filtro prévio

Cobertura frontal
NL

Luchtuitlaat

Bedieningsveld

Handgreep

Luchtinlaat

LED-display: toestel aangeschakeld

AAN/UIT-toets

LED-display: ionisering en UV-licht
aangeschakeld

Ionen- en UV-toets

LED-displays: luchthoeveelheid
laag / midden / hoog

Luchthoeveelheden-toets

LED-displays: werkingstijd 1 / 2 / 4 h

Werkingstijd-toets

UV-licht

Contactrails, -schakelaar

Hoogvermogen-filter / actieve koolfilter

Elektrostatische stofverzamelaar

Voorfilter

Frontafdekking
FIN

Ilmanpoisto

Käyttökenttä

Kahva

Ilmanotto

LED-ilmaisin: laite päällä

ON/OFF-painike

LED-ilmaisin: ionisointi ja UV-valo päällä

Ioni- ja UV-painike

LED-ilmaisimet: ilmamäärä
matala/keski/korkea

Ilmamäärä-painike

LED-ilmaisimet: käyttöaika 1/2/4 h

Käyttöaika-painike

UV-valo

Kosketuskiskot, -kytkin

Tehosuodatin/aktiivihiilisuodatin

Elektrostaattinen pölynkerääjä

Esisuodatin

Etukate
5