Medisana IN 525 User manual

DEGBFRITESPTNLFISEGRGebrauchsanweisungInstruction ManualMode d’emploiIstruzioni per l´usoInstrucciones de manejo Bitte sorgfältig lesen!Please read carefully!A lire attentivement s.v.p.!Da leggere con attenzione!¡Por favor lea con cuidado! Manual de instruçõesGebruiksaanwijzingKäyttöohjeBruksanvisningΟδηγίες χρήσηςPor favor, ler cuidadosamente!A.u.b. zorgvuldig lezen!Lue huolellisesti läpi!Läses noga!Παρακαλούμε διαβάσετε μεπροσοχή!Ultraschall InhalatorUltrasonic inhalator Inhalateur à ultrasonsInalatore a ultrasuoni Inhalador de ultrasonido Inalador ultrassónico Ultrasone inhalatorUltraääni-inhalaattori UltraljudsinhalatorΣυσκευή εισπνοών υπερήχων
Art.-Nr. 54115
0297IN 525

PT Manual de instruçõesNL GebruiksaanwijzingFI Käyttöohje
1461014151820242829323438421 Avisos de segurança2 Informações gerais3 Aplicação4 Generalidades5 Garantia............................................................................................................................................................................................71747680841 Veiligheidsmaatregelen2 Wetenswaardigheden3 Het Gebruik4 Diversen5 Garantie..........................................................................................................................................................................................85889094981 Turvallisuusohjeita2 Tietämisen arvoista3 Käyttö4 Sekalaista5 Takuu................................................................................................................................................................................................................99102104108112
DE GebrauchsanweisungGB ManualFR Mode d’emploiIT Istruzioni per l’usoES Instrucciones de manejoSE BruksanvisningGR
1 Sicherheitshinweise2 Wissenswertes3 Anwendung4 Verschiedenes5 Garantie..........................................................................................................................................................................................................1 Safety Information2 Useful Information3 Operating4 Miscellaneous5 Warranty..........................................................................................................................................................................................................
GR Οδηγίες χρήσης
1 Consignes de sécurité2 Informations utiles3 Utilisation4 Divers5 Garantie..................................................................................................................................................................................................................1 Norme die sicurezza2 Informazioni interessanti3 Utilizzo4 Varie5 Garanzia4346485256................................................................................................................................................................................................................1 Indicaciones de seguridad2 Informaciones interesantes3 Aplicación4 Generalidades5 Garantía5760626670................................................................................................................................................................................1 Säkerhetshänvisningar2 Värt att veta3 Användning4 Övrigt5 Garanti.................................................................................................................................................................................................................1 Οδηγίες για την ασφάλεια 2 Χρήσιμες πληροφορίες3 Λειτουργία4 Διάφορα5 Εγγύηση ......................................................................................................................................................................................113116118122126127130132135140Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Siesie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.Please fold out this page and leave it folded outfor quick reference.Veuillez déplier cette page et la laisser dépliéeafin de vous orienter plus rapidement.Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini diun rapido orientamento.Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente.Por favor, abra esta página e deixe-a aberta parauma orientação rápida.Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.Vik upp denna sida och låt den vara uppslagensom hjälp till snabb orientering.
Παρακαλούμε ανοίξτε τη σελίδα αυτή καιαφήστε την ανοιχτή για γρήγορο προσανατολισμό.

Gerät und BedienelementeAppareil et éléments de commandeDispositivo y elementos de control Toestel en bedieningselementen Apparaten och komponenter Device and controls Apparecchio ed elementi per la regolazioneAparelho e elementos de comandoLaite ja käyttölaitteetΣυσκευή και στοιχεία χειρισµού
1234756890qew

DEVerneblereinheit:Abdeckung für WirkstofftankWirkstofftankMembraneMundstückGerätebasis:KontaktelektrodenFunktions-LEDEIN/AUS-TasteBatteriefachAnschluss für NetzteilkabelBatterieindikator-LEDFreigabestaste für Vernebler-einheit ErwachsenenmaskeKindermaskeGB 1234567890qweNebulizer unit:Cover for active ingredient tankActive ingredient tankMeshMouthpieceDevice base:Contact electrodesPower indicatorON/OFF-buttonBattery compartmentJack for adaptor cableBattery indicatorRelease button for nebulizerunit Adult maskChild mask 1234567890qweFRUnité de nébulisation :Couvercle du réservoir à produitRéservoir à produitMembraneEmbout buccalBase de l'appareil :Électrodes de contactLED de fonctionnementBouton MARCHE/ARRÊTCompartiment à pilesConnecteur pour câble d'alimentationTémoin LED à pilesBouton de déverrouillage de l'unité de nébulisationMasque pour adulteMasque pour enfantIT 1234567890qweNebulizzatore: Coperchio serbatoio del principio attivo Serbatoio del principio attivo Membrana BoccaglioBase dell'apparecchio: Elettrodi di contatto LED di funzioneTasto di accensione/spegnimentoVano batteriaConnettore per cavo di alimentazioneLED indicatore batteriaTasto di abilitazione del nebulizzatoreMaschera per adultiMaschera per bambini 1234567890qwe

ESUnidad de nebulización: Tapa del depósito de sustancia activaDepósito de sustancia activaMembranaBoquillaBase del dispositivo:Electrodos de contactoLED de funciónBotón de encendido/apagadoCompartimento para pilasConexión para el cable de alimentaciónIndicador LED de bateríaBotón de desbloqueo para la unidad de nebulizaciónMascarilla para adultosMascarilla para niñosPT 1234567890qweNebulizador:Tampa do recipiente de medicamentoRecipiente de medicamentoMembranaBoquilhaBase do aparelho: Elétrodos de contactoLED de função Botão de LIGAR/DESLIGARCompartimento das pilhas Tomada para o cabo da fonte de alimentação Indicador LED das pilhas Botão de liberação do nebulizador Máscara adulta Máscara infantil 1234567890qweNLVernevelaar-unit:Afdekking reservoir voor de werkzame stofReservoir werkzame stofMembraanMondstukToestelbasis:ContactelektrodenFunctieledAan-/uitknopBatterijcompartimentAansluiting voedingskabelLed batterij-indicatorVrijgavetoets voor vernevelaar-unitMasker volwassenenMasker kinderenFI 1234567890qwe Sumutinyksikkö:Vaikuttavan aineen säiliön suojusVaikuttavan aineen säiliöKalvoSuukappaleLaiterunko:KosketuselektroditToiminta-LEDVirtapainikeParistolokeroVerkkolaitteen johdon liitäntäParistojen LED Sumutinyksikön vapautuspainikeAikuisten maskiLasten maski 1234567890qwe

SE Nebulisator:Lock till läkemedelsbehållareLäkemedelsbehållareMembranMunstyckeUnderdel:KontaktelektroderLED-funktionsindikatorPÅ/AV-knappBatterifackAnslutning för kabel till nätadapter LED-batteriindikatorAvtryckare VuxenmaskBarnmaskGR 1234567890qweΜονάδα νεφελοποίησης:Κάλυμμα για δεξαμενής δραστικής ουσίαςΔεξαμενή δραστικής ουσίαςΜεμβράνηΕπιστόμιοΒάση συσκευής:Ηλεκτρόδια επαφήςΈνδειξη LED λειτουργίας Πλήκτρο On/OffΘήκη μπαταρίαςΥποδοχή σύνδεσης καλωδίου τροφοδοσίαςΈνδειξη LED μπαταρίαςΠλήκτρο αποδέσμευσης μονάδαςνεφελοποίησηςΜάσκα ενηλίκωνΜάσκα παιδιών 1234567890qwe

1 SicherheitshinweiseDEDiese Gebrauchsanweisung gehört zu diesem Gerät. Sie ent-hält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Hand-habung. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vollständig. Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.WARNUNGDiese Warnhinweise müssen eingehalten werden, ummögliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern.ACHTUNGDiese Hinweise müssen eingehalten werden, um möglicheBeschädigungen am Gerät zu verhindern.HINWEISDiese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatzinformationenzur Installation oder zum Betrieb.Geräteklassifikation: Typ BFZeichenerklärung LOT-NummerHerstellerHerstellungsdatum
WICHTIGE HINWEISE!UNBEDINGT AUFBEWAHREN!
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sicher-heitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät einsetzen und bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit.SeriennummerIP221Angabe der Schutzart gegen feste Objekte und WasserVor hohenTemperaturenschützen!SN

1 SicherheitshinweiseDE2Bestimmungsgemäßer GebrauchŸDer MEDISANA Ultraschall Inhalator IN 525 ist für die orale oder nasale Inhalationstherapie mit Medikamentenaerosol in privaten Haushalten oder in einer klinischen Umgebung bestimmt. Das Gerät darf nur von Patienten, die sich eingehend mit der Funktion des Gerätes vertraut ge-macht haben bzw. durch medizinisches Fachpersonal beaufsichtigt oder unterwiesen wurden, benutzt werden. ŸDer Benutzer muss vorher diese Gebrauchsanweisung gelesen, derenInhalt und die Bedienung des Gerätes verstanden haben. ŸDas Gerät kann bei Personen eingesetzt werden, die an Asthma, chronischen Lungenerkrankungen (z. B. COPD, Bronchitis oder Emphysem) oder anderen respiratorischen Krankheiten, welche durch eine Behinderung des Luftstroms charakterisiert werden können, leiden. ŸBenutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung laut Ge-brauchsanweisung. Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch.ŸJede andere Verwendung als die hier beschriebene ist nicht sachgemäß und als gefährlich einzustufen. Bei nicht bestimmungsgemäßer Ver-wendung geht die Haftung für die sichere Funktion des Gerätes auf den An-wender über. ŸBenutzen Sie nur originale Zusatz- und Ersatzteile des Herstellers.ŸVerwenden Sie nur für die Inhalationstherapie geeignete Medikamente in flüssiger Form. Bevor Sie eine Therapie mit dem Gerät beginnen, be-sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker Anwendungsdauer, Do-sierung, Anwendungshäufigkeit und die Auswahl der Medikamente. ŸDie Verneblungsintensität schwankt in Abhängigkeit von den verwendeten Medikamenten. Benutzen Sie kein reines Wasser für die Verneblung. ŸDieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. ŸKinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. ŸReinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.ŸKleinteile könnten verschluckt werden. Lagern und entsorgen Sie deshalb alle Kleinteile für Kinder unerreichbar.ŸDieses Gerät kann durch Spannungsschwankungen, leere Batterien oder mechanisches Versagen unbrauchbar werden. Wir empfehlen daher, stets ein Ersatzgerät bzw. Ersatzbatterien griffbereit zu halten.ŸSchaltet das Gerät bei leerem Tank nicht automatisch aus, drücken Sie die EIN/AUS-Taste , um das Gerät manuell auszuschalten.7

1 SicherheitshinweiseDE3ŸDesinfizieren Sie alle Teile Ihres Gerätes und der Maske vor dem ersten Gebrauch und später nach jeder Benutzung sowie bei längerem Nichtgebrauch, siehe Hinweise unter "4.1 Reinigung und Pflege". ŸIst das Gerät sichtbar beschädigt oder vermuten Sie einen Defekt, darf der Inhalator nicht in Betrieb genommen werden. Kontaktieren Sie die Servicestelle.ŸWenn Sie das Gerät mittels des optionalen Netzteils an die Stromversorgung anschließen, achten Sie darauf, dass die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt. ŸFassen Sie das Netzteil bzw. das Netzteilkabel niemals mit nassen Händen an.ŸLassen Sie das Gerät nicht fallen.ŸStellen Sie sicher, dass alle Teile korrekt zusammengesetzt sind, bevor Sie das Gerät benutzen. ŸIm Falle von Störungen reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Lassen Sie Reparaturen nur von autorisierten Servicestellen durchführen.ŸÖffnen Sie das Gerät nicht und nehmen Sie keine Veränderungen vor.ŸSetzen Sie das Gerät niemals direktem Sonnenlicht oder extremen Temperaturen aus.ŸVersuchen Sie nicht, die Membrane mit Hilfsmitteln jedweder Art zu reinigen - dies könnte zu Beschädigungen führen.ŸHalten Sie niemals das Gerät oder Geräteteile zum Reinigen unter fließendes Wasser. Achten Sie darauf, dass in das Geräteinnere kein Wasser eindringt.ŸTransportieren oder lagern Sie das Gerät niemals, wenn sich noch Flüssigkeit im Tank befindet. Diese könnte auslaufen und das Gerät beschädigen.
Infektionsgefahr durch verunreinigte Verneblereinheit! Beachten Sie vor jeder Benutzung die allgemeinen Hygienemaßnahmen(z. B. gründliches Händewaschen) und stellen Sie sicher, dass die Ver-neblereinheit gem. den unter "4.1 Reinigung und Pflege" gegebenen Hinweisen vor der ersten und nach jeder Benutzung gereinigt und desin-fiziert wird!Benutzen Sie das Gerät nicht gemeinsam mit anderen Personen, umein mögliches Infektionsrisiko zu vermeiden!
WARNUNG

2 WissenswertesDE42.1 Liefer-umfangund Ver-packungBitte prüfen Sie zunächst, ob der Lieferumfang vollständig ist und der Artikel keinerlei Beschädigungen aufweist. Im Zweifelsfalle benutzen Sie den Artikel nicht und kontaktieren eine Servicestelle.Zum Lieferumfang gehören: 1 MEDISANA Ultraschall Inhalator IN 525 1 Erwachsenen- und 1 Kindermaske 2 Batterien (Größe AA/LR6, 1,5V) 1 Netzteil 1 Aufbewahrungstasche 1 GebrauchsanweisungVerpackungen sind wiederverwertbar oder können dem Roh-stoffkreislauf zurückgeführt werden. Bitte entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial ordnungsgemäß. Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken, setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem Händler in Verbindung.WARNUNGAchten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in die Hände von Kindern gelangen. Es besteht Erstickungsgefahr!
2.2 Wissens-wertes zur Inhalations-therapie
Leben = Atmen / Atmen = LebenErkrankungen der Atemwege oder der Lunge sind häufig langwierig, schmerzhaft und lebenseinschränkend. Rechtzeitige, effektive Therapien wie beispielsweise die Inhalationstherapie mit Aerosolen können hierbei unterstützen und helfen. Als Aerosol wird ein Gas + Teilchen-Gemisch bezeichnet; ein Beispiel hierfür, das in der Natur auftritt, ist der Nebel. Bei der Aerosoltherapie werden Medikamente in eine "luftgetragene" Form (z. B. vernebelt) gebracht und eingeatmet. Der große Vorteil dieser Therapie (im Gegensatz zu z. B. Tabletteneinnahme) besteht darin, dass die Medikamente direkt dort verabreicht werden, wo sie wirken sollen (über den Mund-Nase-Rachenraum in die Lunge), ohne andere Organe zu durchlaufen:1. Die Wirkung erfolgt spürbar schnell.2. Es entstehen keine (nennenswerten) Wirkungen bzw. Neben- wirkungen an anderen Organen.3. Der Medikamenten-Einsatz ist gering.