Medisana USN User manual

Art. 54002
Inhalateur à ultrasons USN
Nebulizzatore ultrasonico USN
Nebulizador por ultrasonidos USN
Nebulizador por ultra-sons USN
Ultrasoon inhalatieapparaat USN
Ultraääni-inhalaattori USN
Ultraljuds-inhalationsapparat USN
∂ÈÛÓ¢ÛÙ‹Ú·˜ ˘ÂÚ‹¯ˆÓ USN
Ultraschall-Inhalationsgerät USN
Ultrasonic Nebulizer USN
Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Käyttöohje
Bruksanvising
√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘
Por favor, ler cuidadosamente!
A.u.b. zorgvuldig lezen!
Lue huolellisesti läpi!
Läses noga!
¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙÂ
ÚÔÛÂÎÙÈο!
Gebrauchsanweisung
Manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de manejo
Bitte sorgfältig lesen!
Please read carefully!
A lire attentivement s.v.p.!
Da leggere con attenzione!
¡Por favor lea con cuidado!

Ultraschall-Inhalationsgerät USN
P Manual de instruções
1 Avisos de segurança ................ 71
2 I nformaçõ e s g e r ai s .. . . . . .. . . . . .. . . . . . 73
3 Aplicação ................................. 75
4 Generalidades .......................... 80
5 Ga r a n t ia .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . 8 4
NL Gebruiksaanwijzing
1 Veiligheidmaatregelen ............. 85
2 Wetenswaardigheden .............. 87
3 H et G e b r u ik ... . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . 8 9
4 Di v e r s en .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . 9 4
Ga r a n t ie . . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . 9 8
FIN Käyttöohje
1 Turvallisuusohjeita ................... 99
Tietämisen arvoista ..................... 101
3 Käyttö ..................................... 103
4 Sekalaista ................................ 108
5 Ta k u u .. . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . 11 2
S Bruksanvising
1 Säkerhetshänvisningar ............ 113
2 V är t a t t v e ta . .. . . . . .. . . . ... . . . ... . . . ... . 1 15
3 Användning ............................. 117
4 Öv r i g t . . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . 1 22
5 Ga r a n t i . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. 1 2 6
GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· .. . . . . .. . . 1 2 7
2
ÃÚ‹ÛÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ .. . . . . .. . . . . .. 1 2 9
3
∂Ê·ÚÌÔÁ‹ .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. 1 3 1
4
¢È¿ÊÔÚ· .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . 1 3 6
5
∂ÁÁ‡ËÛË .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . 1 4 0
Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.
Please fold out this page and leave it folded out for quick reference.
Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de vous orienter plus rapidement.
Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento.
Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente.
Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma orientação rápida.
Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.
Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.
Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som hjälp till snabb orientering.
¶·Ú·Î·Ïԇ̠·ÓÔ›ÍÙ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹ Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙËÓ ·ÓÔȯً ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi.
D Gebrauchsanweisung
1 Sicherheitshinweise ................... 1
2 Wissenswertes .......................... 3
3 Anwendung .............................. 5
4 Ve r s c h ie d e n e s . . . ... . . . ... . . . ... . . . .. . . . . 1 0
5 Ga r a n t ie .. . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . 1 4
GB Manual
1 Safety Information .................... 15
2 Useful Information .................... 17
3 Operating ................................. 19
4 Miscellaneous ........................... 24
5 Wa r r a n ty .. . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . 2 8
F Mode d’emploi
1 Consignes de sécurité ............... 29
2 Informations utiles .................... 31
3 Application ............................... 33
4 Di v e r s . . . . .. . . . ... . . . ... . . . ... . . . .. . . . . .. . . . . 3 8
5 Ga r a n t ie .. . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . 4 2
I Istruzioni per l’uso
1 N or m e d i s i cu r e z z a . . . . .. . . . . .. . . . ... . . 4 3
2 Informazioni interessanti ........... 45
3 Modalità d’impiego ................... 47
4 Va r i e .. ... . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . 52
5 Ga r a n z ia .. . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . 5 6
E Instrucciones de manejo
1 Indicaciones de seguridad ........ 57
2 Informaciones interesantes ........ 59
3 Aplicación ................................. 61
4 Generalidades ........................... 66
5 Ga r a n t ía .. . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . 7 0

DUltraschall-Inhalationsgerät USN









EIN/AUS-Taste
Ladebuchse
Ladeanzeige
DBatteriezustandsanzeige
Kammerabdeckung
Akku
Mundstück
Verbindungsstück
Maske

Ultraschall-Inhalationsgerät USN
ON/OFF key
Charging socket
Charge display
Battery condition
display
Chamber cover
Storage battery
Mouthpiece
Joining piece
Mask
GB
ON/OFF -
käynnistyspainike
Latauskanta
Latausnäyttö
Pariston tilanäyttö
Kammiokansi
Paristo
Suukappale
Liitoskappale
Naamari
FIN
Interruptor de
ENCENDIDO/APAGADO
Zócalo de carga
Luz indicadora de
carga
Luz indicadora del
estado de la batería
Tapa de la cámara
Batería
Boquilla
Pieza de conexión
Mascarilla
E
Touche M/A
Douille de charge
Témoin de charge
Témoin de charge
de la pile
Couvercle de chambre
Pile rechargeable
Embout buccal
Raccord
Masque
F
TILL/FRÅN-knapp
Laddningsuttag
Laddningsdisplay
Display batteritillstånd
Skydd behållare
Batteri
Munstycke
Anslutningsdel
Mask
S

Botão LIGAR/DESLIGAR

Tomada de carregamento
Indicação de
carregamento
Indicação do estado
da bateria
Cobertura da câmara
Bateria
Bocal
Peça de ligação
Máscara
P
Tasto ACCESO/SPENTO
Presa per la ricarica
Indicatore di carica
Indicatore di carica
delle pile
Coperchio della camera
di nebulizzazione
Pile ricaricabili
Boccaglio
Connettore
Maschera
I
¶Ï‹ÎÙÚÔ
ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘/
·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘
ÀÔ‰Ô¯‹ ÊfiÚÙÈÛ˘
ŒÓ‰ÂÈÍË ÊfiÚÙÈÛ˘
ŒÓ‰ÂÈÍË Î·Ù¿ÛÙ·Û˘
Ì·Ù·Ú›·˜
∫¿Ï˘Ì· ı·Ï¿ÌÔ˘
™˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹˜
∞ÎÚÔʇÛÈÔ
™˘Ó‰ÂÙÈÎfi ÙÌ‹Ì·
ª¿Ûη
GR
AAN/UIT-toets
Laadinrichting
Indicator voor het
laden
Batterij-indicator
Afsluitkap voor de kamer
Accu
Mondstuk
Verbindingsstuk
Masker
NL

1
D
1 Sicherheitshinweise
Herzlichen Dank Vielen Dank für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch!
Mit dem Ultraschall-Inhalationsgerät USN haben Sie ein Qualitäts-
produkt von MEDISANA erworben.
Damit Sie den gewünschten Erfolg erzielen und recht lange
Freude an Ihrem MEDISANA Inhalationsgerät haben, empfehlen
wir Ihnen, die nachstehenden Hinweise zum Gebrauch und zur
Pflege sorgfältig zu lesen.
Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise
sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät einsetzen
und bewahren Sie die Gebrauchsanweisung
für die weitere Nutzung auf.
• Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung
laut Gebrauchsanweisung.
• Benutzen Sie keine Zusatzteile, die nicht vom Hersteller emp-
fohlen werden.
• Stecken Sie keine Gegenstände in eine der Öffnungen. Ver-
meiden Sie den Kontakt mit spitzen oder scharfen Gegen-
ständen. Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch.
• Wenn das Gerät von, an oder in der Nähe von Kindern oder von
Menschen, mit einer für diesen Gerätegebrauch hinderlichen
Einschränkung, benutzt wird, sollte dies immer unter Aufsicht
geschehen. Medizinische Geräte sind kein Spielzeug!
• Im Falle von Störungen reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Es
erlischt dann nicht nur jeglicher Garantieanspruch, sondern es
können ernsthafte Gefahren entstehen (Feuer, elektrischer
Schlag, Verletzung). Lassen Sie Reparaturen nur von autori-
sierten Servicestellen durchführen.
• Betreiben Sie das Gerät nicht bei Vorhandensein von Anäs-
thesiemittelgemischen, die durch Luft oder Sauerstoff ent-
flammbar sind.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von hochfrequenten
elektromagnetischen Sendern.
• Lassen Sie das Gerät nicht draußen oder in feuchter Umgebung
stehen. Das Gerät ist nicht gegen das Eindringen von Flüs-
sigkeiten geschützt.
• Halten Sie niemals das gesamte Gerät noch die Inhalat-Kammer
zum Reinigen unter fließendes Wasser. Achten Sie darauf, dass
in das Geräteinnere kein Wasser eindringt.
1.1
Wichtig