Meec tools 721-340 User manual

Bruksanvisning för motorsåg
Bruksanvisning for motorsag
Instrukcja obsługi pilarki łańcuchowej
User instructions for chainsaw
721-340

Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
Date of production: 2015-08-27
© Jula AB
SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på
telefon [phone].
www.jula.no

Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som skall återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till
exempel kommunens återvinningsstation.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or electro-
nic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the designated
station e.g. the local authority's recycling station.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder elekt-
riske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till gjenvinning på
anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera elek-
tryczne komponenty mogące być zagroeniem dla środowiska. Produkt naley oddać do
odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie przy
zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i w tej samej
ilości.

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
BULLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
VIBRATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
SÄKER ANVÄNDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
FÖRE ANVÄNDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖR ATT UNDVIKA KAST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
SYMBOLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
MONTERA SVÄRD OCH SÅGKEDJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
BRÄNSLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
KEDJEOLJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
STARTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
STOPPA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
KONTROLLERA OLJETILLFÖRSELN AV KEDJEOLJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
KONTROLLERA KOPPLINGENS FUNKTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
JUSTERA FÖRGASAREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
KEDJEBROMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
FROSTSKYDD FÖR FÖRGASAREN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
FÖRE SÅGNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
SKYDD MOT KAST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
TRÄDFÄLLNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
SÅGA STAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
SÅGA GRENAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
EFTER VARJE ANVÄNDNINGSTILLFÄLLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
REGELBUNDET UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
SÅGKEDJA OCH SVÄRD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
FÖRVARING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
KASSERING OCH MILJÖSKYDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
FELSÖKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
STØY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
VIBRASJON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
SIKKER BRUK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
FØR BRUK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
FORHOLDSREGLER FOR Å UNNGÅ KAST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
SYMBOLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
MONTERE SVERD OG SAGKJEDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
DRIVSTOFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
KJEDEOLJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
STARTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
STOPPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
SJEKK OLJETILFØRSELEN AV KJEDEOLJE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
SJEKK KOBLINGENS FUNKSJON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
JUSTER FORGASSEREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
KJEDEBREMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
FROSTBESKYTTELSE FOR FORGASSEREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
VED SAGING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
BESKYTTELSE MOT KAST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
TREFELLING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
SAGE STAMME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
SAGE GREINER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
ALLTID ETTER BRUK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
REGELMESSIG VEDLIKEHOLD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
SAGKJEDE OG SVERD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
OPPBEVARING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
KASSERING OG MILJØVERN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
FEILSØKING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
HAŁAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
DRGANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
BEZPIECZNE UŻYTKOWANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
PRZED UŻYCIEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI W CELU UNIKNIĘCIA ODBICIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
SYMBOLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
MONTOWANIE PROWADNICY I ŁAŃCUCHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
PALIWO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
OLEJ ŁAŃCUCHOWY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
URUCHAMIANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
ZATRZYMYWANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
SPRAWDZANIE SMAROWANIA ŁAŃCUCHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
KONTROLA DZIAŁANIA SPRZĘGŁA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
REGULACJA GAŹNIKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
HAMULEC ŁAŃCUCHA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
OSŁONA PRZECIWMROZOWA GAŹNIKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
PRZED PIŁOWANIEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
OCHRONA PRZED ODBICIAMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
OBALANIE DRZEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
PIŁOWANIE PNIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
PIŁOWANIE GAŁĘZI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
PO KAŻDYM UŻYCIU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
KONSERWACJA PLANOWA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
ŁAŃCUCH PILARKI I PROWADNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
PRZECHOWYWANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
UTYLIZACJA I OCHRONA ŚRODOWISKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
WYKRYWANIE USTEREK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
NOISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
VIBRATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
SAFE USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
BEFORE USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
KICKBACK SAFETY PRECAUTIONS FOR CHAINSAW USERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
SYMBOLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
ASSEMBLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
ASSEMBLING GUIDE BAR AND SAW CHAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
OPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
CHAIN OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
STARTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
STOPPING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
CHECKING SUPPLY OF OIL TO CHAIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
CHECKING THE FUNCTION OF THE CLUTCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
ADJUSTING CARBURETTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
CHAIN BRAKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
CARBURETTOR ANTI-FREEZE MECHANISM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
BEFORE SAWING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
PROTECTION AGAINST KICKBACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
FELLING A TREE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
LOGGING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
LIMBING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
AFTER EACH USE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
REGULAR MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
SAW CHAIN AND GUIDE BAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
STORAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
WASTE DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

SE
8
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
• Förvara bruksanvisningen i nära anslutning till motorsågen.
• Följ säkerhetsanvisningarna för att undvika olyckshändelser som kan leda till
allvarliga personskador eller dödsfall.
• Följ säkerhetsanvisningarna för att undvika skador på produkten.
• Bekanta dig med sågens kontroller så att du kan använda den på ett säkert
sätt.
• Följ alltid alla lokala säkerhetsbestämmelser vid användning av motorsågen.
• Misstag i hanteringen kan leda till allvarliga personskador.
• Även vid korrekt användning utgör sågen en viss risk. På grund av sågens
karaktär nns följande risker att ta hänsyn till:
– Kontakt med den oskyddade sågkedjan (skärsår).
– Oväntade plötsliga rörelser från svärdet (skärsår).
– Hörselskador om inte hörselskydd används.
– Inandning av skadliga partiklar eller avgaser från motorn.
– Hudkontakt med bensin.
BULLER
VARNING! Risk för hörselskada. Använd hörselskydd! Under normala
användningsförhållanden kan motorsågens användare utsättas för ljudnivåer på
80 dB(A) eller mer.
• Det går inte att undvika visst buller från motorsågen.
• Bullrigt arbete bör begränsas till vissa tidsperioder.
• Vila ofta, och arbetstiden kan behöva reduceras till ett minimum.
• Användaren ska ha hörselskydd, vilket även andra i omgivningen kan behöva
använda.
VIBRATION
VARNING!
• Vibrationsvärdet under faktisk användning av sågen kan skilja sig från det
angivna värdet i bruksanvisningen. Det kan bero på följande orsaker:
Bruksanvisning för
motorsåg
SVENSKA

SE
9
– Huruvida sågen används på rätt sätt.
– Om sågningen utförs korrekt och i lämpligt material.
– Om sågen används enligt instruktionerna
– Om sågkedjan är tillräckligt vass
– Om handtagen är korrekt monterade.
• Om du upplever obehag eller märker att huden missfärgats när du använt
sågen, sluta använda den.
• Ta regelbundna raster. Vibrationsskador kan uppstå om man inte tar tillräckligt
långa och frekventa raster.
SÄKER ANVÄNDNING
• Var alltid mycket försiktig vid hantering av bränsle. Torka alltid upp spill, och
ytta motorsågen minst tre meter från tankningsstället innan motorn startas.
• Inga antändningskällor (dvs. rökning, öppna lågor eller verktyg som kan orsaka
gnistbildning) får förekomma i de utrymmen där bränslet blandas, fylls på och
förvaras.
• Rökning är absolut förbjuden vid hantering av bränslen och när motorsågen
används.
• Inga obehöriga får benna sig i närheten av motorsågen när den startas eller
används. Åskådare och husdjur får inte beträda arbetsplatsen. Obehöriga ska
benna sig på minst 10 meters avstånd då sågen startas och används.
• Börja inte såga förrän arbetsplatsen är utrymd, du har gott fotfäste och
planerat var du ska ta vägen när trädet börjar falla.
• Håll alltid motorsågen stadigt med båda händerna då motorn är igång. Se till
att hålla ett fast grepp runt båda handtagen.
• Håll ett ordentligt säkerhetsavstånd till sågkedjan då motorn är igång. Försäkra
dig om att sågkedjan inte vidrör något innan du startar motorn.
• När du ska bära motorsågen ska motorn vara avstängd, svärdet och sågkedjan
tillbakadragna och ljuddämparen bortvänd från kroppen.
• Kontrollera alltid sågkedjan före varje användningstillfälle och sök efter slitna,
lösa eller förändrade delar. Använd aldrig motorsågen om den är skadad,
felinställd eller om den inte
• Säker användning är fullständigt och säkert ihopsatt. Försäkra dig om att
sågkedjan slutar att röra sig så snart du släpper gasreglaget.
• All service av motorsågen, med undantag för vad som specikt anges i denna
bruksanvisning, ska utföras av behörig servicetekniker (felaktigt utförd service,

SE
10
framför allt av svänghjulet, kan leda till allvarliga olyckor och till att
motorsågen blir förstörd).
• Stäng alltid av motorn innan du sätter ned sågen på marken.
• Var mycket försiktig vid sågning av buskar och sly eftersom dessa kan fastna i
sågkedjan och piska till dig eller få dig att tappa balansen.
• Om du sågar en gren som hålls spänd, var försiktig så att grenen inte träar
dig i samma ögonblick den sågats av helt.
• Håll handtagen torra, rena och fria från olja och bränsle.
• Var uppmärksam på risken för kast. Om sågkedjan längst upp på toppen av
svärdet kommer i kontakt med ett föremål ”kastas” hela sågen uppåt, snabbt
och kraftigt. Detta är ett kast, och kan leda till att du fullständigt förlorar
kontrollen över sågen.
• Vid transport av motorsågen ska skyddet för sågsvärdet alltid sitta på.
• Placera sågen omsorgsfullt inför transporten så att inget bränsle kan läcka ut
och så att själva sågen inte kan komma till skada.
FÖRE ANVÄNDNING
• Använd aldrig motorsågen om du är trött, sjuk, upprörd eller påverkad av
alkohol, droger eller läkemedel.
• Använd endast motorsågen i välventilerade utrymmen. Starta och kör aldrig
motorn inomhus. Avgaserna innehåller livsfarlig kolmonoxid.
• Såga aldrig när det blåser kraftigt, om vädret är dåligt, om sikten är begränsad
eller när det är mycket varmt eller kallt. Kontrollera alltid om trädet har döda
grenar som kan ramla ned under fällningen.
• Använd halksäkra skyddsskor, tättsittande kläder, hörselskydd, skyddsglasögon
och hjälm. Använd också vibrationsdämpande skyddshandskar.
• Nedanstående försiktighetsåtgärder rekommenderas för att minska risken för
kroppsskador. Även om dessa försiktighetsåtgärder iakttas är det ingen garanti
för att undvika skador.
– Håll kroppen varm, i synnerhet huvud, hals, fötter, vrister, händer och
handleder.
– Stimulera blodcirkulationen genom att ta regelbundna raster för att
sträcka på armarna.
– Undvik även rökning.
– Håll sågkedjan väl slipad och se till att hela sågen är välvårdad. Är kedjan

SE
11
slö tar sågningen längre tid, och kroppen utsätts för betydligt mer
vibrationer om man måste pressa den slöa kedjan mot träet. En såg med
löst sittande delar eller skadade/slitna vibrationsdämpare brukar också
vibrera mer.
– Använd inte sågen alltför lång tid i sträck.
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖR ATT UNDVIKA KAST
• Kast kan inträa när sågsvärdets topp vidrör ett föremål eller om svärdet
fastnar i träet (ofta på grund av ett för snävt sågsnitt). I olyckliga fall kan ett
kast innebära att sågsvärdet blixtsnabbt slungas uppåt och bakåt, mot
användaren. Om sågkedjan fastnar i närheten av svärdets topp kan det
innebära att svärdet snabbt och hårt trycks bakåt mot användaren. Båda dessa
händelser kan göra att du helt tappar kontrollen över sågen, vilket kan orsaka
allvarliga personskador.
• Förlita dig aldrig uteslutande på de säkerhetsanordningar som nns inbyggda i
sågen. Den som använder en motorsåg måste själv vidta ett antal
försiktighetsåtgärder för att undvika olyckshändelser:
– Om du lär dig hur detta med kast fungerar kan du undvika att bli
överraskad när det väl inträar. Det är ofta överraskningsmomentet som
orsakar olyckan.
– Håll sågen ordentligt med båda händerna. Ha alltid högerhanden på det
bakre handtaget, och vänsterhanden på det främre, så snart motorn är
igång. Ha alltid ett fast grepp runt handtagen och använd alla ngrarna.
Ett fast grepp hjälper dig att bemöta ett kast och behålla kontrollen över
sågen. Släpp aldrig taget.
– Kontrollera att arbetsplatsen är fri från hinder. Se till att svärdets topp
inte kan komma i kontakt med dolda stockar, grenar eller andra hinder
medan arbetet pågår.
– Såga med hög hastighet.
– Håll aldrig sågen för långt ifrån dig, och håll den aldrig över axelhöjd.
– Följ tillverkarens anvisningar för att slipa och vårda sågkedjan.
– Använd endast utbytessvärd och -kedjor i enlighet med tillverkarens
rekommendationer.

SE
12
SYMBOLER
Läs, förstå och iaktta alla varningar.
Varning! Risk för kast. Var försiktig och undvik att få kast med
motorsågen. Såga inte med svärdets topp.
Använd aldrig sågen med bara en hand.
Håll alltid sågen med båda händerna.
Använd hörselskydd, skyddsglasögon och hjälm.
Läs bruksanvisningen innan motorsågen används.
Använd skyddshandskar som även dämpar vibrationer.
Använd skyddsskor med halksäkra sulor.

SE
13
Motorsågen är märkt med präglade symboler för säker användning och skötsel. Var
uppmärksam på dessa symboler:
Öppning för påfyllning av bränsleblandning
Placering: nära tanklocket
Öppning för påfyllning av kedjeolja
Placering: nära locket till oljetanken
Motorströmbrytare
Flytta strömbrytaren till läget ”0” för att stoppa motorn
omedelbart.
Placering: till vänster om det bakre handtaget
Användning av choken
Dra ut choken för att stänga den, tryck in choken för att öppna
den.
Placering: Luftlterskydd
Justering av oljepumpen
Använd en skruvmejsel för att vrida skruven mot ”MAX” för
att öka mängden kedjeolja eller mot ”MIN” för att minska
mängden kedjeolja.
Placering: På undersidan av motorn
Skruven under ”H” reglerar bränsleblandningen för hög
såghastighet.
Skruven under ”L” reglerar bränsleblandningen för låg
såghastighet.
Skruven under ”T” justerar tomgångshastigheten.
Placering: uppe till vänster på det bakre handtaget

SE
14
Visar åt vilket håll kedjebromsen inaktiveras (vit pil) och
aktiveras (svart pil).
Placering: Framsidan av kopplingsskyddet
Visar åt vilket håll sågkedjan ska monteras.
Placering: Framsidan av kopplingsskyddet
Manuell motorstart.
Bullernivå i enlighet med EU-direktivet. Specika bullernivåer nns i avsnittet
”Tekniska data” samt på typskylten.
TEKNISKA DATA
Motor
Cylindervolym 37,2 cm³
Max. motoreekt 1,2 kW
Bränsle Blandning (40 delar blyfri bensin/ 1 del tvåtaktsolja)
Bränsletankens volym 310 cm³
Kedjeolja Motorolja SAE#10W-30
Oljetankvolym 210 cm³
Förgasare Membrantyp
Bränsleförbrukning vid maximal motoreek 450 g/kWh
Tomgångsvarvtal 3 100±400 v/min
Max.varvtal med kaptillbehör 12 000 v/min
Maximal kedjehastighet 22,9 m/s
Tändsystem CDI med synkroniseringsfunktion
Tändstift BOSCH L8RTF
Oljematningssystem Mekanisk kolvpump med justering
Drevkuggar x pitch 6T×0,375 tum
Mått (L x B x H) 370×235×270 mm
Torrvikt (utan svärd och kedja, tomma tankar) 4,5 kg
Uppmätt ljudeektnivå 107,8 dB(A)
Garanterad ljudeektnivå 114 dB(A)

SE
15
Vibrationsvärde (SS-EN/ISO 22867)
Främre handtag 6,74 m/s²
Bakre handtag 5,53 m/s²
K-faktor (2006/42/EG) 1,5 m/s²
Skäranordning svärd
Typ Kuggdrev
Storlek 14 tum
Kaplängd 330 mm
Sågkedja
Pitch 0,375 tum
Djup 0,050 tum
Godkända kombinationer svärd/kedja PO14-50SR/91S053T
Använd alltid hörselskydd!
BESKRIVNING
A B C D E F G H
IJKL
M
N
O
P
Q

SE
16
MONTERING
MONTERA SVÄRD OCH SÅGKEDJA
VARNING! Sågkedjan är mycket vass. Använd skyddshandskar.
1. Dra det främre handskyddet/kedjebromsen mot det främre handtaget för att kontrollera att
kedjebromsen inte är aktiverad.
2. Lossa två muttrar, ta bort kopplingsskyddet och mellanlägget.
3. Haka fast kedjan på kedjedrevet. Samtidigt som du lägger kedjan runt kedjesvärdet sätter du
fast svärdet vid huvudenheten.
A. Sågkedja
B. Svärd
C. Främre handskydd/
kedjebroms
D. Starthandtag
E. Luftlterskydd
F. Låsmutter
G. Choke
H. Spärr för gasreglage
I. Bakre handtag
J. Gasreglage
K. Motorströmbrytare
L. Oljetank
M. Bränsletank
N. Främre handtag
O. Kedjesvärdskydd
P. Bränslepump
Q. Kopplingsskydd
R. Motor
S. Tändstiftsnyckel
T. Fil
U. Sågkedja
V. Svärd
W. Kedjesvärdskydd
R
U
V
W
S T

SE
17
1
2
3
4
5
6
7
1. Mellanlägg
2. Kopplingsskydd
3. Kedjespänningsmuttern
4. Stift
5. Nedre hål
6. Hål på motorenheten
7. Muttrar

SE
18
4. Passa in kedjespänningsmuttern det nedre hålet på svärdet, sätt tillbaka kopplingsskyddet
och dra åt muttern för hand. Se till att stiftet på kopplingsskyddet passats in i hålet på
motorenheten.
5. Var noga med att montera sågkedjan åt rätt håll.
Spänna kedjan mot svärdet
OBS! Det är mycket viktigt att kedjan är korrekt spänd. Felaktig kedjespänning gör att svärdet slits
snabbt och kan få kedjan att hoppa av. Det är särskilt viktigt att ta väl hand om en helt ny sågkedja
eftersom den sträcks något vid första användningen.
1. Rikta svärdsspetsen uppåt och justera samtidigt kedjespänningen genom att vrida på
spännskruven ända tills kedjan nätt och jämnt vidrör undersidan av svärdet.
2. Fortsätt rikta svärdsspetsen uppåt och dra åt de två muttrarna ordentligt (12–15 Nm).
Rörelseriktning
Spänning i sidled
Dra åt
Lossa
Lossa
Dra åt
Skruv för kedjespänning
Spänning i längsled

SE
19
3. Kontrollera sedan att kedjan rör sig lätt och är korrekt spänd genom att dra runt den för
hand. Gör vid behov om justeringen med kopplingsskyddet avtaget.
4. Stötdämparen måste alltid användas. Skruva fast stötdämparen på sågen innan den används
för första gången. Skruva fast stötdämparen med två skruvar längst fram på motorsågen.
HANDHAVANDE
OBS!
• Motorsågen kan användas för att kapa trädstammar, trädgrenar och trästockar enligt svärdets
längd.
• Använd endast motorsågen för att såga i trä.
• Lämplig personlig skyddsutrustning måste användas.
• Motorsågen är avsedd att användas av en erfaren person för att beskära och fälla träd.
• I händelse av person- eller materialskador beroende på felaktig användning är ansvaret
användarens, inte tillverkarens.
• Lämpliga kombinationer av sågkedja och svärd ska användas i enlighet med denna
bruksanvisning.
• Avsedd användning innebär också att användaren måste följa säkerhetsföreskrifterna samt alla
instruktioner i bruksanvisningen.
• Alla som ska hantera sågen måste bekanta sig med produkten och överväga vilka risker som
nns. Alla rimliga säkerhetsåtgärder måste vidtas. I övrigt ska också allmänna
säkerhetsföreskrifter iakttas.
• Om motorsågen modieras på något vis upphör tillverkarens ansvar och garantin blir ogiltig.
• Motorsågen är avsedd att användas i en normal villaträdgård.
BRÄNSLE
VARNING!
• Bränslet är lättantändligt. Rökning eller öppna lågor/gnistor får inte förekomma i närheten.
OBS!
• Bränsle utan olja, ren bensin – orsakar snabbt allvarliga skador på motorn.
• Fyrtaktsolja eller olja för vattenkylda tvåtaktsmotorer – kan skada tändstiften, blockera
avgassystemet eller få kolvringarna att kärva.
Motorn smörjs med olja särskilt avsedd för luftkylda tvåtaktsmotorer. Om sådan olja inte nns
tillgänglig, använd olja med antioxidanttillsatser som uttryckligen är avsedd för luftkylda
tvåtaktsmotorer.
Rekommenderade blandningsförhållanden
40 delar bensin: 1 del olja (JASO FC eller ISO EGC för luftkylda tvåtaktsmotorer)

SE
20
2,5 % (1:40)
Bensin i liter Tvåtaktsolja i ml
1 25
5 125
10 250
20 500
Blanda bränsle
1. Mät upp de mängder bensin och olja som ska blandas.
2. Häll lite av bensinen i en ren och godkänd bensindunk.
3. Häll i all olja och blanda ordentligt.
4. Häll i resten av bensinen och blanda igen, denna gång i minst en minuts tid.
5. Märk bensindunken tydligt för att undvika sammanblandning.
Fyll på bränsle
1. Ta loss locken till både bränsle- och oljetanken. Lägg locken på en dammfri plats.
2. Häll bränsleblandningen i bränsletanken och fyll oljetanken till 80 %.
3. Sätt tillbaka locken ordentligt, och torka upp eventuellt spill.
KEDJEOLJA
Använd alltid olja särskilt avsedd för motorsågar.
OBS! Använd aldrig spillolja eller återvunnen olja eftersom den kan skada oljepumpen.
STARTA
VARNING!
• Försäkra dig om att sågkedjan inte vidrör något innan du startar motorn. Kedjebromsen ska
alltid vara aktiverad när sågen ska startas.
• När motorsågen är igång måste du alltid hålla den i ett fast grepp med båda händerna. Även
om du är vänsterhänt ska du ha vänster hand på det främre handtaget och högerhanden på det
bakre handtaget.