Meec tools 726-727 User manual

14.08.2012
726-727
Operating Instructions for Electric Chain Saw 1600 W
cuchowej 1600 W
Bruksanvisning for elkjedesag 1600 W
Bruksanvisning för elkedjesåg 1600 W
Instrukcja obsługi elektrycznej pilarki łań
SV
Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
© Jula AB

SVENSKA 5
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 5
Arbetsområde ...................................................................................................................................... 5
Elsäkerhet ............................................................................................................................................ 5
Personlig säkerhet ............................................................................................................................... 5
Användning och skötsel av elverktyg................................................................................................... 5
Service ................................................................................................................................................. 6
Viktiga säkerhetsanvisningar ............................................................................................................... 6
Anvisningar för att undvika kast........................................................................................................... 6
Symboler.............................................................................................................................................. 7
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 7
BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 8
Figur 1, 2, 3, 4...................................................................................................................................... 8
ILLUSTRATIONER....................................................................................................................................... 8
MONTERING.............................................................................................................................................. 11
HANDHAVANDE ........................................................................................................................................ 12
Oljesynglas ........................................................................................................................................ 12
Kedjesmörjning .................................................................................................................................. 12
Kedjebroms........................................................................................................................................ 12
Användning ........................................................................................................................................ 12
Start ................................................................................................................................................... 12
Stopp.................................................................................................................................................. 13
Fällning .............................................................................................................................................. 13
Fällning av träd .................................................................................................................................. 13
Allmänna riktlinjer vid trädfällning ...................................................................................................... 13
Fällskär .............................................................................................................................................. 14
Kvistning ............................................................................................................................................ 14
Kapning.............................................................................................................................................. 14
Kapning på sågbock .......................................................................................................................... 15
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL ............................................................................................................. 15
Rengöring .......................................................................................................................................... 15
Svärd.................................................................................................................................................. 16
Kedjefilning ........................................................................................................................................ 16
Förvaring............................................................................................................................................ 16
FELSÖKNING ............................................................................................................................................ 16
NORSK 17
SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 17
Arbeidsområde................................................................................................................................... 17
Elektrisk sikkerhet.............................................................................................................................. 17
Personlig sikkerhet............................................................................................................................. 17
Bruk og vedlikehold av batteridrevet verktøy
..................................................................................... 17
Service ............................................................................................................................................... 18
Ekstra sikkerhetsinstruksjoner ........................................................................................................... 18
Sikkerhetsanvisning for å hindre tilbakeslag ..................................................................................... 18
Symboler............................................................................................................................................ 19
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 19
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 20
Figur 1, 2, 3, 4.................................................................................................................................... 20
ILLUSTRASJONER.................................................................................................................................... 20
MONTERING.............................................................................................................................................. 23
BRUK.......................................................................................................................................................... 24
Oljestandsviser .................................................................................................................................. 24
Smøring av kjedet.............................................................................................................................. 24
Kjedebrems........................................................................................................................................ 24
Betjening ............................................................................................................................................ 25
Oppstart ............................................................................................................................................. 25
Slå av ................................................................................................................................................. 25
Felling ................................................................................................................................................ 25
Felle et tre .......................................................................................................................................... 25
Generelle retningslinjer for trefelling.................................................................................................. 25

Hovedskår.......................................................................................................................................... 26
Kvisting .............................................................................................................................................. 26
Oppkapping........................................................................................................................................ 27
Kapping med sagbukk ....................................................................................................................... 28
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD........................................................................................................... 28
Rengjøring ......................................................................................................................................... 28
Sverd.................................................................................................................................................. 28
Slipe kjedet ........................................................................................................................................ 28
Oppbevaring ...................................................................................................................................... 28
FEILSØKING .............................................................................................................................................. 28
POLSKI 30
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA................................................................................................................ 30
Miejsce pracy ..................................................................................................................................... 30
Bezpieczeństwo elektryczne.............................................................................................................. 30
Bezpieczeństwo osobiste .................................................................................................................. 30
Obsługa i pielęgnacja elektronarzędzia............................................................................................. 31
Serwis ................................................................................................................................................ 31
Ważne instrukcje bezpieczeństwa..................................................................................................... 31
Aby uniknąć odbicia........................................................................................................................... 31
Symbole ............................................................................................................................................. 32
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 32
OPIS ........................................................................................................................................................... 33
Rysunek 1, 2, 3, 4.............................................................................................................................. 33
RYSUNKI.................................................................................................................................................... 33
MONTAŻ..................................................................................................................................................... 36
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 37
Przeziernik poziomu oleju.................................................................................................................. 37
Smarowanie łańcucha ....................................................................................................................... 37
Hamulec łańcucha ............................................................................................................................. 37
Sposób użycia.................................................................................................................................... 38
Uruchamianie..................................................................................................................................... 38
Wyłączanie......................................................................................................................................... 38
Obalanie............................................................................................................................................. 38
Obalenie drzewa................................................................................................................................ 38
Ogólne wytyczne dotyczące obalania drzew..................................................................................... 38
Rzaz ścinający................................................................................................................................... 39
Obcinanie gałęzi ................................................................................................................................ 40
Cięcie poprzeczne ............................................................................................................................. 40
Cięcie poprzeczne przy użyciu kozła do cięcia ................................................................................. 41
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA............................................................................................................ 41
Czyszczenie....................................................................................................................................... 41
Ostrze ................................................................................................................................................ 41
Ostrzenie łańcucha ............................................................................................................................ 41
Przechowywanie................................................................................................................................ 41
WYKRYWANIE USTEREK......................................................................................................................... 42
ENGLISH 43
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 43
Work area .......................................................................................................................................... 43
Electrical safety.................................................................................................................................. 43
Personal safety .................................................................................................................................. 43
Power tool use and care .................................................................................................................... 43
Service ............................................................................................................................................... 44
Important safety instructions.............................................................................................................. 44
Instructions to prevent kickback......................................................................................................... 44
Symbols ............................................................................................................................................. 45
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 45
DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 46
Figures 1, 2, 3, 4................................................................................................................................ 46

ILLUSTRATIONS ....................................................................................................................................... 46
ASSEMBLY ................................................................................................................................................ 49
Assembly of the bar and saw chain ................................................................................................... 49
OPERATION .............................................................................................................................................. 50
Oil sight glass..................................................................................................................................... 50
Chain lubrication ................................................................................................................................ 50
Chain brake........................................................................................................................................ 50
Use..................................................................................................................................................... 51
Starting up.......................................................................................................................................... 51
Stopping............................................................................................................................................. 51
Felling ................................................................................................................................................ 51
Felling trees ....................................................................................................................................... 51
General guidelines for tree felling ...................................................................................................... 51
Felling cut........................................................................................................................................... 52
Limbing .............................................................................................................................................. 53
Cross-cutting...................................................................................................................................... 53
Cross-cutting on a sawhorse ............................................................................................................. 54
CLEANING AND MAINTENANCE ............................................................................................................. 54
Cleaning............................................................................................................................................. 54
Bar...................................................................................................................................................... 54
Sharpening......................................................................................................................................... 54
Storage .............................................................................................................................................. 54
TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................... 55

SVENSKA
5
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Läs alla varningar, säkerhetsanvisningar och andra anvisningar. Uraktlåtenhet att beakta varningar och
anvisningar kan medföra elolycksfall, brand och/eller allvarlig personskada. Spara varningar och
säkerhetsanvisningar för framtida användning. Termen elverktyg i varningarna nedan avser ditt
nätanslutna (sladdförsedda) eller batteridrivna (sladdlösa) elverktyg.
Arbetsområde
•Arbetsområdet ska hållas rent och väl upplyst. Belamrade och mörka utrymmen ökar risken för
skador.
•Använd inte elverktyg i explosiv miljö, exempelvis i närheten av brandfarliga vätskor och gaser eller
brandfarligt damm. Elverktyg genererar gnistor, som kan antända damm eller ångor.
•Håll barn och kringstående personer på behörigt avstånd när elverktyget används.
•Om du blir distraherad kan du tappa kontrollen över elverktyget.
Elsäkerhet
•Kontrollera alltid att nätspänningen på arbetsplatsen överensstämmer med data på maskinens
typskylt.
•Elverktygets nätstickpropp måste passa till uttaget. Ändra aldrig stickproppen på något sätt.
Använd aldrig adapter tillsammans med jordade elverktyg. Icke modifierade stickproppar och
passande uttag minskar risken för elolycksfall.
•Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, radiatorer, spisar och kylskåp. Risken för
elolycksfall ökar om din kropp jordas.
•Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt. Om vatten kommer in i ett elverktyg ökar risken för
elolycksfall.
•Akta sladden. Använd aldrig sladden för att bära eller dra elverktyget och dra inte i sladden för att
dra ut stickproppen.. Skydda sladden från värme, olja, skarpa kanter och rörliga delar. Skadade
eller trassliga sladdar ökar risken för elolycksfall.
•Om verktyget används utomhus ska du endast använda förlängningssladd som är godkänd för
utomhusbruk. Sladd avsedd för utomhusbruk minskar risken för elolycksfall.
•Om det inte går att undvika att använda elverktyg i fuktig miljö, ska du använda
jordfelsbrytarskyddad nätanslutning. Jordfelsbrytare minskar risken för elolycksfall.
Personlig säkerhet
•Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig och tillämpa sunt förnuft vid arbete med elverktyg.
Använd aldrig elverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel. Ett
ögonblicks bristande uppmärksamhet vid arbete med elverktyg kan leda till allvarlig personskada.
•Använd säkerhetsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon och hörselskydd. Säkerhetsutrustning
som dammask, halkfria skyddsskor och skyddshjälm, alltefter elverktygets typ och användning,
minskar risken för personskador.
•Sträck dig inte för långt. Se till att alltid ha säkert fotfäste, så att du har bättre kontroll över
elverktyget i oväntade situationer.
•Använd lämpliga kläder. Använd inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och
handskar borta från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga
delar.
Användning och skötsel av elverktyg
•Tvinga inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för det planerade arbetet. Verktyget fungerar bättre
och säkrare med den belastning det är avsett för.
•Använd inte elverktyget om det inte går att slå av och på det med strömbrytaren. Elverktyg som
inte kan styras med strömbrytaren är farliga och måste repareras.
•Dra ur sladden innan justeringar görs, tillbehör byts ut eller elverktyget ställs undan. Sådana
förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för att elverktyget startas oavsiktligt.
•Förvara elverktyg som inte används utom räckhåll för barn, och låt inte personer som inte känner
till elverktyget och tagit del av dessa anvisningar använda elverktyget. Elverktyg är farliga om de
används av oerfarna personer.

SVENSKA
6
•Underhåll. Kontrollera om rörliga delar är feljusterade eller kärvar, om delar gått sönder eller andra
faktorer föreligger som kan påverka elverktygets funktion. Om elverktyget är skadat måste det
repareras innan det används igen. Många olyckor orsakas av bristfälligt underhållna elverktyg.
•Håll skärande verktyg skarpa och rena. Skärande verktyg som underhålls korrekt och har vassa
eggar kärvar mindre ofta och är lättare att kontrollera.
•Använd elverktyg, tillbehör, skärande verktyg etc. i enlighet med dessa anvisningar, med
beaktande av rådande arbetsförhållanden och den uppgift som ska utföras. Det är farligt att
använda elverktyg på sätt de inte är avsedda för.
Service
Elverktyget får servas endast av kvalificerad servicepersonal som använder standardreservdelar. Därmed
säkerställs att elverktyget uppfyller relevanta säkerhetsstandarder.
Viktiga säkerhetsanvisningar
•Sätt i sladden endast när kedjebromsen är ansatt.
•Säkerställ att svärdet inte vidrör något när apparaten startas.
•Ansätt alltid gripklon innan du inleder skäret(9).
•Stoppa inte sågen innan du dragit ut den ur virket.
•Nätsladden måste alltid löpa bakom personen som sågar. Sladden ska dras bort från apparatens
bakände (fig. 5).
•Använd kraftigt stöd vid sågning av grenknippen och smala grenar. Stapla inte virket, låt inte någon
annan person hålla det och håll det inte med foten.
•Stockar måste fixeras i läge.
•Arbeta alltid uppåt i sluttningar.
•Om du gör flera skär ska du stänga av sågen mellan skären.
•Riktskär och fällskär får endast utföras av yrkesfolk, på grund av den stora risken för kast.
•Såga alltid med svärdets undersida, eftersom apparaten då dras bort från kroppen, mot virket (fig.
7, 8).
•Var särskilt försiktig vid sågning av flisigt trä. Avsågade träbitar kan slungas iväg åt vilket håll som
helst.
•Stå aldrig på stammen vid kvistning.
•Stå alltid vid sidan om fallande träd.
Anvisningar för att undvika kast
•Inled aldrig ett skär genom att ansätta svärdets spets (fig. 6).
•Kedjesågen ska alltid vara igång när den ansätts.
•Håll alltid sågkedjan korrekt filad.
•Såga aldrig mer än en gren i taget.
•Om sågkedjan fastnar längs svärdets undersida kan sågen dras framåt, bort från användaren.

SVENSKA
Symboler
Nedanstående symboler används i handboken och/eller på apparaten.
Anger risk för personskada eller
skada på verktyget.
Läs handboken före användning.
Dra omedelbart ut sladden ur
nätuttaget om sladden skadas. Använd hörselskydd.
Använd skyddsglasögon. Använd skyddshandskar.
Skyddsskor rekommenderas.
Använd aldrig apparaten i regn eller
där det är fuktigt eller vått. Fukt medför
risk för elolycksfall.
Håll kringstående personer på
behörigt avstånd.
Slå från strömbrytaren och dra ut
sladden urnätuttaget före justering
och rengöring eller om sladden trasslar
sig eller skadas.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~ 50 Hz
Effekt 1600 W
Svärdlängd 14"(355mm)
Kedjehastighet 13,1 m/s
Skyddsklass II
Garanterad ljudeffektsnivå, LwA 112 dB(A)
Ljudtrycksnivå, LpA 85.9 dB(A), K = 3 dB(A)
Vibration 8.393 m/s2
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.
VARNING! Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna
totalvärdet beroende på hur verktyget används. Identifiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för att
skydda användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som tar hänsyn
till alla delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden).
7

SVENSKA
BESKRIVNING
Figur 1, 2, 3, 4
1. Bakre handtag
2. Främre handtag
3. Kedjebroms
4. Sågkedja
5. Svärdskydd
6. Sågsvärd
7. Sladdhållare
8. Nätsladd
9. Gripklor
10. Låsknapp
11. Strömbrytare
12. Oljetanklock
13. Oljesynglas
14. Kedjehjul
ILLUSTRATIONER
1.
8

SVENSKA
9

SVENSKA
10

SVENSKA
14.
MONTERING
VIKTIGT! Risk för personskada. Använd alltid skyddshandskar vid hantering av kedja.
1. Placera kedjesågen på stabilt underlag.
2. Avlägsna låsmuttern.
3. Ta bort kåpan över kugghjulet.
4. Lägg kedjan på svärdet i rätt riktning. Tändernas skäregg ska peka framåt på svärdets ovansida.
5. Placera det avlånga hålet i svärdet över styrningen och
skruven för kedjespänning.
6. Placera kedjan runt drivhjulet.
7. Tryck svärdet med kedjan framåt. Kontrollera att samtliga
kedjelänkar löper korrekt i spåret i svärdet.
8. Vrid kedjespänningsmuttern så att kedjespänningsskruven
syns mitt för det lilla hålet i svärdet.
9. Spänn kedjan genom att vrida kedjespänningsmuttern medurs.
Det ska gå att lyfta kedjan cirka 3 mm mitt på svärdet.
11

SVENSKA
10. Sätt tillbaka kåpan över kugghjulet.
11. Dra åt låsmuttern som håller kåpan på plats.
Kontrollera och justera kedjespänningen regelbundet för bästa funktion och livslängd. Kedjan expanderar
och måste spännas när den blir varm.
En ny sågkedja behöver spännas oftare, tills den har nått sin fulla längd.
HANDHAVANDE
Använd miljövänligt kedjesmörjmedel!
Kontrollera alltid säkerhetsanordningarna och säkerställ att rörliga delar fungerar korrekt innan du
använder apparaten. Alla delar måste vara korrekt monterade och uppfylla tillämpliga krav för att
säkerställa att apparaten fungerar korrekt.
Oljesynglas
Kontrollera alltid oljesynglaset innan du börjar såga (13). Fyll på olja när oljenivån är cirka 5 mm
från den nedre markeringen. Kedjan smörjs korrekt så länge oljenivån är ovanför denna markering.
Kedjesmörjning
Apparaten har automatisk kedjesmörjning.
Såga aldrig utan smörjmedel – hela skärsystemet skadas snabbt allvarligt om kedjan går torr. Därför är
det viktigt att kontrollera att kedjesmörjningen fungerar.
Följ anvisningarna nedan för att kontrollera att kedjesmörjningen fungerar korrekt.
•Starta kedjesågen och håll den ovanför marken. Håll 20 cm säkerhetsavstånd.
•Kontrollera att du ser ökande oljespår. I så fall fungerar smörjningen korrekt.
Om det inte syns några oljespår alls rengör du oljeutloppet och oljekanalen eller kontaktar närmaste
serviceställe.
Kedjebroms
Kontrollera alltid att kedjebromsen fungerar korrekt.
När kedjebromsen (3) skjuts framåt med handens baksida, stannar kedjesågen inom 0,15 sekunder.
Frigör kedjebromsen genom att dra den bakåt mot höljet.
Användning
När både oljesynglaset och oljeslangen är tomma låter du kedjesågens motor gå i två minuter innan du
börjar såga!
Start
Kontrollera att kedjebromsen är ansatt innan du sätter i sladden, för att undvika olyckor! Kedjesågen har
tvåhandsmanövrerad säkerhetsbrytare.
1. Sätt i sladden.
2. Lägg en hand på det främre handtaget och den andra på det bakre handtaget. Håll inte på
kedjebromsen!
3. Frigör kedjebromsen.
4. Tryck med tummen på låsknappen (10) och tryck samtidigt på strömbrytaren (11).
12

SVENSKA
5. Kedjesågen startar.
Stopp
Stoppa kedjesågen genom att trycka på strömbrytaren eller låsknappen.
Fällning
Fällning är den term som används för att såga ned träd. Små träd, upp till 15–18 cm i diameter, sågas
ofta med ett enda skär. I större träd måste man först såga ett riktskär. Riktskäret bestämmer åt vilket håll
trädet ska falla.
Fällning av träd
Planera och röj en flyktväg (A) innan du börjar såga. Flyktvägen ska gå snett bakåt/utåt från trädets
förväntade fallriktning, som bilden visar.
Om du fäller träd i sluttning ska du stå ovanför trädet, eftersom trädet sannolikt kommer att rulla eller glida
nedför backen när det fallit.
Fallriktningen (B) styrs av riktskäret. Innan du börjar såga
måste du beakta de stora grenarnas placering och trädets
naturliga lutning för att avgöra hur trädet kommer att falla.
OBS!
Såga inte ned träd om det finns risk att det faller mot kraftledningar. Kontakta först kraftbolaget.
Konsultera professionell trädfällare.
VARNING! Såga aldrig ned träd i stark eller växlande vind.
Allmänna riktlinjer vid trädfällning
Normalt görs trädfällning med två skär, riktskär (C) och fällskär (D). Börja med riktskärets (C) övre skär på
den sida trädet ska falla åt (E). Såga inte riktskärets undre skär för djupt in i stammen. Riktskäret (C) ska
vara djupt nog att skapa ett tillräckligt brett och starkt ”gångjärn” (F). Riktskäret ska vara brett nog att
styra trädets fall så långt som möjligt.
VARNING! Gå aldrig framför ett träd som sågats med
riktskär.
Såga fällskäret (D) från trädets andra sida, 3–5 cm
ovanför riktskärets (C) botten.
Såga aldrig igenom stammen helt. Lämna alltid en brytmån, som fungerar som gångjärn. Gångjärnet styr
trädet. Om du sågar genom stammen helt förlorar du kontrollen över fallriktningen. Sätt i en fällkil i skäret
i god tid innan trädet blir ostadigt och börjar röra på sig. Detta förhindrar att svärdet fastnar i fällskäret om
du har missbedömt fallriktningen. Se till att ingen befinner sig i trädets fallriktning innan du fäller det.
Kontrollera alltid att det inte finns några människor, djur eller hinder i vägen innan du avslutar skäret.
Gå aldrig framför ett träd som sågats med riktskär.
13

SVENSKA
Fällskär
1. Använd trä- eller plastkilar (A) för att förhindra att
svärdet eller kedjan (B) fastnar i skäret. Kilar styr
också fallriktningen.
2. När trädets diameter är större än svärdlängden gör
du två skär, som bilden visar.
VARNING! När fällskäret närmar sig gångjärnet ska trädet börja falla. När trädet börjar falla drar du ut
sågen ur skäret, stoppar motorn, lägger ned kedjesågen och lämnar området längs flyktvägen.
Kvistning
Kvistning är att ta bort grenarna från ett fällt träd. Ta inte
bort bärande grenar (A) förrän trädet har kapats i
längder.
Grenar som är i spänn ska sågas underifrån, så att inte
kedjesågen fastnar.
Stå aldrig på stammen vid sågning av grenar!
Kapning
Kapning är att såga ett fällt träd i längder. Se till att du står stadigt och ovanför trädet om du arbetar i
sluttning. Om möjligt ska stammen stöttas så att änden som ska kapas inte vilar mot marken. Om stocken
är pallad i båda ändarna och du måste såga i mitten gör du ett nedåtriktat skär halvvägs genom stammen
och därefter ett underskär. Detta förhindrar att svärdet och kedjan kläms fast. Var försiktig så att
svärdspetsen inte går i marken vid kapning, eftersom kedjan då snabbt blir slö. Stå alltid ovanför trädet
vid kapning i sluttning.
Stock som är pallad i hela sin längd: Såga uppifrån
(överskär). Var noga med att inte såga i marken.
14

SVENSKA
Stock som är pallad i ena änden: Skär först underifrån
(underskär) en tredjedel av stockens diameter för att
undvika fläkning. Såga sedan ovanifrån (överskär) för att
möta det första skäret och undvika att svärdet kläms fast.
Stock som är pallad i båda ändarna: Överskär först en
tredjedel av stockens diameter för att undvika fläkning.
Underskär sedan för att möta det första skäret och
förhindra att svärdet kläms fast.
Det bästa sättet att hålla en stock vid kapning är att använda sågbock. När detta inte är möjligt ska
stocken lyftas och stöttas på grenstumparna eller pallas. Se till att stocken är säkert pallad när den kapas.
Kapning på sågbock
Av säkerhetsskäl och för att underlätta arbetet är det
viktigt att stocken har rätt läge vid vertikal kapning.
Vertikal sågning
Håll sågen stadigt med båda händerna, till höger om
kroppen, när du sågar.
Håll vänster arm så rak som möjligt.
Stå på båda fötterna.
VIKTIGT! Kontrollera att kedjan och svärdet smörjs korrekt vid sågning.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
Innan du påbörjar något som helst arbete på apparaten ska strömförsörjningen brytas.
Apparaten är konstruerad för att fungera länge med minimalt underhåll. Korrekt skötsel och regelbunden
rengöring är en förutsättning för att apparaten ska fungera tillfredsställande.
Rengöring
Håll apparatens ventilationsöppningar rena för att förhindra överhettning av motorn.
Rengör apparaten regelbundet med mjuk trasa, helst efter varje användning.
Håll ventilationsöppningarna fria från damm och smuts.
Om smutsen inte går bort använder du en mjuk trasa fuktad med tvålvatten.
Använd aldrig lösningsmedel som bensin, alkohol, ammoniaklösning etc. Dessa lösningsmedel kan skada
sågens plastdelar.
15

SVENSKA
Svärd
För att förhindra ensidigt slitage ska du vända svärdet varje gång du filar eller låter fila kedjan.
Kedjefilning
Kedjan filas med specialverktyg.
Vi rekommenderar att du lämnar kedjan till kvalificerad tekniker eller närmaste serviceställe för filning.
Förvaring
•Rengör noggrant hela apparaten och dess tillbehör.
•Sätt alltid på kedjeskyddet på svärdet.
•Förvara apparaten oåtkomlig för barn, i stadig och säker position, sval och torrt. Undvik för hög och
för låg temperatur.
•Skydda apparaten mot direkt solljus. Förvara om möjligt apparaten mörkt.
•Förvara den inte i plastpåse, det kan medföra fuktansamling.
FELSÖKNING
Fel Orsak Åtgärd
Motorn går inte. Ingen strömförsörjning. Kontrollera uttag, sladd och
stickpropp.
Skadad sladd: Låt
serviceverkstad byta sladden.
Skadad strömbrytare ska bytas
ut hos närmaste serviceställe.
Ansatt kedjebroms. Se avsnitt om kedjebroms och
frigöring av kedjebroms.
Sliten kolborste. Byt kolborsten. Konsultera
närmaste serviceställe.
Kedjan rör sig inte. Aktiverad kedjebroms. Kontrollera kedjebromsen.
Frigör den vid behov.
Dåliga sågprestanda. Slö kedja. Fila kedjan.
Fel kedjespänning. Kontrollera kedjespänningen.
Felmonterad kedja. Kontrollera att kedjan är korrekt
monterad.
Sågen är trög / Kedjan hoppar
av svärdet.
Kedjespäning. Kontroller kedjespänningen.
Kedjan blir varm. Kedjesmörjning. Kontrollera oljenivån.
Kontrollera kedjesmörjningen.
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi inte kan råda över. Vid eventuella
problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon: [phone].
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se
16

NORSK
17
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Les alle advarslene og instruksjonene. Manglende overholdelse av advarsler og anvisninger kan medføre
elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta vare på alle advarsler og anvisninger til senere bruk.
Begrepet ”strømdrevet verktøy" i advarslene henviser til strømdrevet verktøy med ledning eller
batteridrevet verktøy uten ledning.
Arbeidsområde
•Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Uryddige og mørke arbeidsområder kan føre til ulykker.
•Ikke bruk elektroverktøy i eksplosjonsfarlige omgivelser, for eksempel på steder med brennbare
væsker, gasser eller støv. Elektroverktøy lager gnister, som kan antenne støvet eller gassene.
•Hold barn og uvedkommende unna mens du bruker verktøyet.
•Distraksjoner kan føre til at du mister kontrollen.
Elektrisk sikkerhet
•Kontroller alltid at strømkildens spenning samsvarer med spenningen på typeskiltet.
•Støpselet på elektroverktøyet må passe til stikkontakten. Støpselet må ikke på noen som helst
måte endres. Ikke bruk adapterstøpsler til jordede elektroverktøy. Umodifiserte støpsler og
tilsvarende stikkontakter reduserer faren for elektrisk støt.
•Unngå kroppskontakt med jordede overflater som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Hvis
kroppen din er jordet, øker faren for elektrisk støt.
•Ikke utsett elektroverktøy for nedbør eller fuktighet. Hvis det kommer vann eller fuktighet inn i et
elektroverktøy, øker faren for elektrisk støt.
•Ikke belast ledningen. Bruk aldri ledningen til å bære, henge opp eller dra verktøyet, eller til å
trekke støpselet ut av stikkontakten. Hold ledningen på god avstand fra varmekilder, olje, skarpe
kanter og bevegelige deler. Skadde eller sammenfiltrede ledninger øker risikoen for elektrisk støt.
•Hvis du bruker elektroverktøy utendørs, må du bruke en skjøteledning beregnet på utendørs bruk.
Bruk av ledninger beregnet på utendørsbruk reduserer risikoen for elektrisk støt.
•Hvis du er nødt til å bruke elektroverktøy i fuktige omgivelser, må du bruke utstyr med
sikkerhetsbryter. Bruk av utstyr med sikkerhetsbryter reduserer risikoen for elektrisk støt.
Personlig sikkerhet
•Vær årvåken, følg med på hva du gjør og bruk sunn fornuft når du bruker elektroverktøy. Ikke bruk
elektroverktøy når du er trøtt eller påvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks
uoppmerksomhet under bruk av elektroverktøy kan medføre alvorlig personskade.
•Bruk sikkerhetsutstyr. Bruk alltid øyevern og hørselsvern. Bruk av sikkerhetsutstyr som støvmaske,
sklisikre vernesko og hjelm når det trengs, reduserer faren for personskader.
•Ikke strekk deg for langt. Hold alltid føttene godt plassert på bakken. Det gir bedre kontroll over
elektroverktøyet hvis det skulle oppstå en uventet situasjon.
•Kle deg hensiktsmessig. Ikke bruk løstsittende klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker unna
elektroverktøyet. Løstsittende klær, smykker eller langt hår kan hekte seg fast i de bevegelige
delene.
Bruk og vedlikehold av batteridrevet verktøy
•Ikke forvent at verktøyet kan gjøre mer enn det faktisk kan. Bruk riktig verktøy til oppgaven. Et
elektroverktøy gir bedre resultater og er sikrere hvis det brukes til det er laget for.
•Ikke bruk elektroverktøyet hvis det ikke kan slås på og av med bryteren. Et elektroverktøy med
ødelagt bryter er farlig og må repareres.
•Koble verktøyet fra strømkilden før du utfører justeringer, bytter tilbehørsdeler eller legger
elektroverktøyet bort etter bruk. Disse forebyggende tiltakene reduserer faren for at
elektroverktøyet startes ved en feiltakelse.
•Når elektroverktøy ikke brukes, skal de oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la noen som ikke er
kjent med motorsagen og disse anvisningene, få bruke den. Elektroverktøy er farlig i hendene på
ukyndige brukere.
•Vedlikehold. Se etter feiljusterte og bevegelige deler som har satt seg fast, brudd eller andre ting
som kan påvirke driften av verktøyet. Hvis det er ødelagt, må det repareres. Dårlig vedlikeholdte
elektroverktøy fører til mange ulykker.

NORSK
18
•Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Skjæreverktøy som vedlikeholdes og har skarpe egger, har
mindre sjanse for å kjøre seg fast og er enklere å håndtere.
•Bruk elektroverktøy, tilbehør, skjæreverktøy o.l. i henhold til disse instruksjonene og bare til de
formålene den enkelte verktøytypen er beregnet for. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet
som skal utføres. Det er farlig å bruke et elektroverktøy til noe annet enn det tiltenkte formålet.
Service
Elektroverktøyet skal repareres bare av en kvalifisert spesialist og bare med standard reservedeler. Det
sørger for at verktøyet oppfyller de påkrevde sikkerhetsstandardene.
Ekstra sikkerhetsinstruksjoner
•Koble til bare når kjedebremsen er på.
•Sagen må ikke være i berøring med noe når den startes opp.
•Før du kapper må du alltid stille inn klostopperen(9).
•Fjern motorsagen fra treet bare mens sagen fortsatt går.
•Strømledningen må alltid være bak brukeren. Den må alltid ledes bort fra bakenden av motorsagen
(fig. 5).
•Bruk en kraftig støtteanordning når du sager i tømmer og tynne greiner. Ikke legg flere stokker
oppå hverandre, og ikke la en annen holde dem fast. Du må heller ikke holde dem fast med foten.
•Stokkene må holdes godt fast i stilling.
•I skråninger må du alltid jobbe mens du er vendt oppover.
•Hvis skal kappe flere ganger, slår du av motorsagen imellom.
•Innstikksaging og horisontalkapping må utføres av profesjonelle. Det er stor fare for tilbakeslag.
•Så langt det er mulig skal du alltid sage med undersiden siden motorsagen da vil kastes bort fra
kroppen og mot treet (fig. 7 og 8).
•Vær ekstra oppmerksom når du kapper flisete tre. Avkappede trebiter kan kastes i alle retninger.
•Du må aldri stå på trestammen mens du kvister.
•Stå alltid på siden av et tre som er felt.
Sikkerhetsanvisning for å hindre tilbakeslag
•Begynn aldri å kappe med tuppen av motorsagen (fig. 6).
•Kappingen må alltid påbegynnes mens sagen allerede går.
•Sørg for at motorsagen alltid er godt slipt.
•Du må aldri kappe av mer enn én grein om gangen.
•Ved å klemme sagkjedet langs bunnen av sverdet kan sagen dras forover og bort fra brukeren.

NORSK
Symboler
Disse symbolene brukes i brukerhåndboken og/eller på motorsagen.
Fare for personskade eller skade
på verktøyet.
Les håndboken før bruk.
Trekk støpselet ut av
stikkontakten snarest hvis
kabelen er skadet eller kuttet. Bruk hørselsvern.
Bruk vernebriller. Bruk hansker.
Bruk av vernesko anbefales.
Motorsagen må aldri brukes i regn eller
under fuktige eller våte forhold.
Fuktighet øker faren for elektrisk støt.
Hold tilskuere unna.
Slå av og fjern kontakten fra støpselet
før justering og rengjøring, eller hvis
ledningen vikles inn i noe eller er
skadet.
TEKNISKE DATA
Merkespenning 230 V ~ 50 Hz
Effekt 1600 W
Bladlengde 14"(355mm)
Kjedehastighet 13,1 m/s
Beskyttelsesklasse II
Garantert lydeffektsnivå, LwA: 112 dB(A)
Lydtrykksnivå, LpA 85.9 dB(A) ), K = 3 dB(A)
Vibrasjon 8,393 m/s2
Den angitte verdien for vibrasjon, som er målt i henhold til standardiserte testmetoder, kan brukes til å
sammenlikne ulike verktøy med hverandre og til en preliminær vurdering av eksponering.
ADVARSEL! Det faktiske vibrasjonsnivået under bruk av el-verktøy kan skille seg fra den angitte
totalverdien, avhengig av hvordan verktøyet brukes. Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som er
nødvendig for å beskytte brukeren, på grunnlag av en vurdering av eksponering under reelle driftsforhold
(som tar hensyn til alle delene av arbeidsprosessen, som tiden når verktøyet er avslått, og når det kjøres
på tomgang, utover igangsettingstiden).
19

NORSK
BESKRIVELSE
Figur 1, 2, 3, 4
1. Bakre håndtak
2. Fremre håndtak
3. Kjedebrems
4. Sagkjede
5. Deksel for sverdet
6. Sverd
7. Kabelkrok
8. Strømledning
9. Klostopper
10. Sikkerhetslås – av-knapp
11. AV/PÅ-bryter
12. Oljetanklokk
13. Oljestandsviser
14. Kjedehjul
ILLUSTRASJONER
1.
20