Meec tools 005-242 User manual

005242
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważny! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
MŁOT WYBURZENIOWY 5W1
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
BILNINGSMASKIN 5I1
SE
EN BREAKER 5IN1
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO DEMOLERINGSMASKIN 5I1
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning
på telefon [phone].
www.jula.se
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
serviceavdeling på telefon [phone].
www.jula.no
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Jula reserves the right to make changes. In the event
of problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8,
1471 LØRENSKOG
2018-04-19
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

EC DECLARATION OF CONFORMITY
EG FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
EF SAMSVARSERKLÆRING
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE
Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN
certify that the design and manufacturing of this product
intygar att konstruktion och tillverkning av denna produkt
bekrefter at konstruksjon og produksjon av dette produktet
oświadcza, że budowa i sposób produkcji niniejszego produktu
CHISEL SPADE / BILNINGSSPADE
MEISEL SPADE/ SZPADEL UDAROWY
Max 6,3 bar
Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu
005242
conforms to the following directives and standards / överensstämmer med följande direktiv och standarder:
er i samsvar med følgende direktiver og standarder / sązgodne z następującymi dyrektywami i normami:
Machinery Directive 2006/42/EC
EN ISO 11148-2:2012
Measured sound power level on an equipment representative for this type:
Uppmätt ljudeffektnivå på en utrustning som är representativ för denna typ:
Målt lydeffektnivå for utstyr som er representativt for vedkommende type:
zmierzony poziom mocy akustycznej urządzenia reprezentatywnego dla
dane
g
o t
y
pu:
Guaranteed sound power level:
Garanterad ljudeffektnivå:
Garantert lydeffektnivå:
Gwarantowana moc akustyczna:
Conformity assessment procedure according to 2000/14/EC:
Förfarande för bedömning av överensstämmelse enligt 2000/14/EC:
Framgangsmåter for samsvarsvurdering iht. 2000/14/EC:
Procedura oceny zgodności na podstawie dyrektywy 2000/14/WE:
100,6 dB(A) 105 dB(A)
Annex VI / Bilaga VI
Vedlegg VI / Załącznik VI
Where applicable, name and address of the notified body involved:
Där tillämpbart, namn och adress hos involverat kontrollorgan:
Når det kreves, navn og adresse til det aktuelle meldte organet:
Jeśli ma zastosowanie - nazwa i adres organu kontrolnego:
Société Nationale de Certification et d’Homologation s.à r.l.
11, route de Luxembourg, L-5230 Sandweiler
NB0499
This product was CE marked in year -18
Name and address of the person authorised
to compile the technical file:
Jonas Backstad
Box 363, SE-532 24 Skara, Sweden
Imięi nazwisko osoby odpowiedzialnej za
przygotowanie dokumentacji technicznej:
Skara 2018-01-24
Tony Vester
BUSINESS AREA MANAGER

1
2
13
4
5
6
7

2
3

SE
6
hastighet slungas ut från maskinen.
• Vid användning, vid byte av tillbehör samt
reparations- eller underhållsarbeten på
tryckluftsverktyg ska alltid stötsäkert
ögonskydd användas. Graden av skydd
som krävs bör utvärderas separat
beroende på användning.
• Använd skyddshjälm vid arbeten över
huvudhöjd. Säkerställ att ingen fara nns
för andra personer.
• Kontrollera att arbetsstycket är säkert
fastsatt.
• Slå på tryckluftsverktyget först när
insättningsverktyget med hjälp av låset
hålls fast ordentligt i tryckluftsverktyget.
• För att undvika skador måste alla delar
som visar tecken på slitage, eller spruckna
eller skeva delar på låsningen bytas ut.
• Placera insättningsverktyget stadigt på
ytan som ska bearbetas innan du slår på
tryckluftverktyget.
Risker vid drift
• Vid användning av tryckluftverktyget kan
operatörens händer utsättas för faror som
exempelvis blåsor, skärsår, skrubbsår och
värmeexponering. Använd lämpliga
handskar för att skydda händerna.
• Användaren och underhållspersonalen
måste vara fysiskt i form för att kunna
kontrollera tryckverktygets storlek, vikt och
kraft.
• Håll tryckluftsverktyget ordentligt: Var
beredd att motverka vanliga eller plötsliga
rörelser - håll båda händernaredo.
• Se till att stå säkert och behåll balansen
hela tiden.
• Undvik att starta maskinen oavsiktligt. I
händelse av avbrott i lufttillförseln, stäng
av tryckluftsverktyget på till-/från-
brytaren.
• Använd endast de smörjmedel som
tillverkaren rekommenderar.
• Undvik direkt kontakt med
SÄKERHETSANVISNINGAR
ALLMÄNNA
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Användaren eller användarens
arbetsgivare måste bedöma de särskilda
risker som kan uppstå på grund av varje
användning.
• Säkerhetsföreskrifterna ska läsas igenom
och ha förståtts innan drift, reparation,
underhåll och utbyte av tillbehör och
innan arbete utförs i närheten av
tryckluftsverktyget. Om så inte är fallet
kan detta leda till allvarlig fysisk skada.
• Tryckluftsverktyget får uteslutande ställas
in, justeras eller användas av kvalicerade
och utbildade operatörer.
• Tryckluftsverktyget får inte ändras.
Ändringar kan minska eekten för
säkerhetsanordningarna och öka riskerna
för operatören.
• Använd aldrig skadade tryckluftsverktyg.
Sköt om tryckluftsverktyg med omsorg.
Kontrollera regelbundet att rörliga delar
fungerar som de ska och inte är
fastklämda, kontrollera om delar är
brutna eller så pass skadade att det
inverkar på tryckluftsverktygets funktion.
Kontrollera att skyltar och märkningar är
hela och läsbara. Skadade delar ska
repareras eller bytas ut innan du börjar
använda maskinen igen. Många olyckor
orsakas av dåligt underhållna
tryckluftsverktyg.
SÄRSKILDA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Skaderisk på grund av utslungade delar.
• Koppla bort tryckluftsverktyget från
tryckluftstillförseln innan
ersättningsverktyget eller tillbehöret byts
ut eller en justering eller underhåll utförs.
• Vid brott av arbetsstycket, av tillbehör eller
av tryckluftsverktyget kan delar med hög

SE
7
vibrationerna, därför bör skarpa
insättningsverktyg användas.
• Kyl aldrig heta tillbehör i vatten. Det kan
leda till sprödhet och för tidig förslitning.
• Insättningsverktyget får inte missbrukas
som en hävstång (t.ex. för att mejsla), det
kan leda till mejselbrott eller skador.
Arbeta i små delmoment för att undvika
att fastna.
• Undvik direkt kontakt med
insättningsverktyget under och efter
användningen eftersom det kan vara
varmt eller vasst.
Faror vid arbetsplatsen
• Personskador uppstår ofta vid
arbetsplatsen om användaren halkar,
snavar eller faller. Var särskilt försiktig vid
halt underlag som uppstått när verktyget
används och se till att du inte snavar över
luftslangen.
• Var försiktig vid dolda faror som t ex
elektriska ledningar eller gas- och
vattenledningar.
• Denna maskin är inte isolerad om den
skulle komma i kontakt med en elektrisk
ledning. Undvik tvunget allt slags kontakt
med elektriska ledningar. Maskinen är
inte lämpad för användning i explosiv
atmosfär.
• Maskinen är inte lämpad för användning i
explosiv atmosfär. Det nns risk för att
gnistor bildas när du använder denna
maskin. Arbeta därför aldrig med denna
maskin i närheten av brännbara material,
vätskor eller gaser.
Risker vid damm och fukt
• Damm och rök från användningen av
tryckluftsverktyget kan orsaka hälsoskador
(såsom cancer, fosterskador, astma och/
eller dermatit), det är nödvändigt att göra
en riskbedömning när det gäller dessa
risker och genomföra lämpliga
insättningsverktyget under och efter
användningen eftersom det kan vara
varmt eller vasst.
• Använd personlig skyddsutrustning och ha
alltid skyddsglasögon på dig. Personlig
skyddsutrustning anpassad till apparatens
användning, som skyddshandskar,
skyddskläder, dammask, halksäkra
säkerhetsskor, hjälm och hörselskydd,
minskar risken för personskador och
rekommenderas.
Faror vid upprepade rörelser
• När du arbetar med bilningshammaren
nns det risk för besvär i händerna,
armarna, axlarna, nacken eller andra
kroppsdelar.
• Se till att du står rätt med kroppen när du
använder maskinen. Skifta kroppsställning
vid behov för att undvika besvär.
• Slå alltid ifrån maskinen om du märker att
du börjar förlora känseln i ngrarna eller
händerna, om du märker hur det sticker
och smärtar, eller om huden börjar
blekna. Uppsök därefter läkare.
Risker med tillbehören
• Koppla bort tryckluftsverktyget från
tryckluftstillförseln innan
insättningsverktyget eller tillbehöret sätts
fast eller byts ut.
• Använd endast tillbehör som är avsedda
för den här enheten och som uppfyller de
krav och egenskaper som anges i denna
bruksanvisning.
• Använd aldrig mejseln som handverktyg.
De är speciellt konstruerade för
användning i icke-roterande, slående
tryckluftsverktyg och värmebehandlas
därefter.
• Använd aldrig trubbig mejsel, eftersom
det krävs för mycket tryck för denna, vilket
kan orsaka utmattningsbrott. Slöa verktyg
kan leda till en förstärkning av

SE
8
användning av isolerande material, vilket
leder till att klingande ljud från
arbetsstyckena undviks.
• Använd hörselskydd enligt instruktionerna
från din arbetsgivare eller vad som krävs
enligt säkerhets- och
hälsoskyddsföreskrifterna.
• Tryckluftsverktyget måste användas i
enlighet med instruktionerna i dessa
rekommendationer och underhåll utföras
så att onödigt buller kan undvikas.
• Förbrukningsmaterial och
insättningsverktyg måste väljas enligt
rekommendationerna i denna handbok,
underhållas och bytas ut, för att undvika
onödig förhöjning av bullernivån.
• Den integrerade ljuddämparen får inte tas
bort och måste vara i gott skick.
Risker vid vibrationer
• Exponering för vibrationer kan orsaka
skador på nerver och
blodcirkulationsrubbningar i händer och
armar.
• Bär varma kläder när du arbetar i en kall
miljö och håll händerna varma och torra.
• Om du upplever att huden på dina ngrar
eller händer är stel, får stickningar, värk
eller ngrarna blir bleka, avbryt arbetet
med tryckluftsverktyget , meddela din
arbetsgivare och kontakta läkare.
• Tryckluftsverktyget måste användas i
enlighet med instruktionerna i dessa
rekommendationer och underhåll utföras
så att förstärkta vibrationer kan undvikas.
• Håll inte i insättningsverktyget med den
fria handen, eftersom det leder till en
förstärkning av vibrationsexponeringen.
• I händelse av betong, använd ett spett
och slå ut små delar för att undvika att
verktyget biter sig fast.
• Flytta skärverktyget från spettet efter
några sekunder. Håll i spettet när du lyfter
tryckluftsarbetet för att byta läge,
eftersom det kan orsaka kraftiga
kontrollmekanismer.
• I riskbedömningen bör det damm och
därmed eventuellt uppirvlande bentligt
damm vid användningen av
tryckluftsverktyget tas med i beräkningen.
• Tryckluftsverktyget måste användas i
enlighet med instruktionerna i dessa
rekommendationer och underhåll utföras
så att utsläpp av damm och rök minskas
till ett minimum.
• Frånluften ska avledas så att
uppvirvlandet av damm i en dammfylld
miljö reduceras till ett minimum.
• Om damm eller rök avges måste den
viktigaste uppgiften vara att kontrollera
detta på utsläppningsstället.
• Alla inbyggnads- eller tillbehörsdelar för
tryckluftsverktyget som syftar till att samla
in, suga upp eller att undertrycka luftburet
damm eller ångor ska användas i enlighet
med tillverkarens anvisningar och
underhållas.
• Förbrukningsmaterial och
insättningsverktyg måste väljas enligt
rekommendationerna i denna handbok,
underhållas och bytas ut, för att undvika
onödig intensiering av damm- och
ångutveckling.
• Använd andningsskydd enligt
instruktionerna från din arbetsgivare eller
vad som krävs enligt säkerhets- och
hälsoskyddsföreskrifterna.
Risker vid buller
• Exponering för höga bullernivåer kan vid
bristande hörselskydd leda till
permanenta hörselskador,
hörselnedsättning och andra problem, till
exempel tinnitus (ringning, susande,
visslande eller surrande i örat).
• Det är viktigt att göra en riskbedömning
när det gäller dessa risker och genomföra
lämpliga kontrollmekanismer.
• Till regleringsmekanismer för
riskminskning hör åtgärder såsom

SE
9
Fler säkerhetsanvisningar
• Observera vid behov särskilda
arbetsskydds- eller olyckförebyggande
föreskrifter för hantering av kompressorer
och tryckluftsverktyg.
• Försäkra dig om att maximal tillåtet
arbetstryck som anges i de tekniska
uppgifterna inte överskrids.
• Överbelasta inte det här verktyget –
använd det endast i eektområdet som
anges i de tekniska uppgifterna.
• Använd oklanderliga smörjmedel. Se till
att du har god ventilation på
arbetsplatsen. Vid förhöjt utsläpp:
Kontrollera tryckluftsverktyget och
reparera vid behov.
• Använd inte verktyget när du är
okoncentrerad. Var uppmärksam, tänk på
vad du gör och använd ditt förnuft när du
arbetar med tryckluftsverktyg. Använd inte
verktyget om du är trött eller påverkad av
alkohol, droger eller läkemedel. Det
räcker att du är ouppmärksam ett
ögonblick under arbete med verktyget för
att allvarliga olyckor ska inträa.
• Se till att ditt arbetsområde är rent och
har god belysning. Stökiga och dåligt
belysta arbetsplatser utgör en olycksrisk.
• Håll barn borta från tryckluftsverktyget.
• Använd inte verktyget oskyddat utomhus
eller i fuktig omgivning.
• Skydda tryckluftsverktyget, särskilt
tryckluftsanslutningen och reglagen mot
damm och smuts.
KVARSTÅENDE RISKER
Kvarstående risker föreligger alltid även om
detta elverktyg används enligt föreskrift.
Följande risker kan uppstå på grund av
elverktygets konstruktion och utförande:
– Lungskador om ingen lämplig
dammltermask används.
vibrationer när du drar upp
högtrycksverktyget i handtagen.
• Håll tryckluftsverktyget med ett inte alltför
fast utan
• säkert grepp i enlighet med de
nödvändiga handreaktionskrafterna,
• eftersom vibrationsrisken vanligen
• är större med ökande greppstyrka.
EXTRA SÄKERHETSANVISNINGAR
FÖR PNEUMATISKA MASKINER
• Tryckluft kan leda till allvarliga
personskador.
• Koppla loss tryckluftsförsörjningen och
töm maskinen på tryck innan du
underhåller, reparerar eller transporterar
maskinen, eller innan du byter mejseln.
• Rikta aldrig luftödet mot dig själv eller
mot andra personer.
• Slangar som slår omkring kan orsaka
allvarliga personskador. Kontrollera därför
alltid att slangarna och deras kopplingar
är intakta och att de inte har lossnat.
• Håll fast slangen med handen när
snabbkopplingen lossas. Använd inga
defekta anslutningar eftersom det annars
nns risk för personskador om
tryckluftsslangen slår omkring.
• Låt aldrig kall luft öda över handen.
• Använd inga snabbkopplingar vid
luftintaget. Använd slanganslutningar
med gängor av härdat stål (eller av ett
material med jämförbart
vibrationsmotstånd).
• Om universella vridkopplingar
(klokopplingar) används, måste spärrstift
installeras och ett spärrsystem för
tryckluftsslangar användas som ska
förhindra felaktig anslutning av typ „slang
till verktyg“ eller „slang till slang“.
• Se till att maximalt tillåtet arbetstryck inte
överskrids.
• Bär aldrig tryckluftsverktyg i slangen.

SE
10
– Håll stadigt i handtag/greppytor.
– Underhåll och smörj verktyget i
enlighet med dessa anvisningar.
Symboler
Symbolerna nedan ger information om hur
elverktyget ska användas. Se till att du förstår
symbolerna och deras betydelse.
Läs bruksanvisningen före
användning.
Använd skyddsglasögon och
hörselskydd.
Använd andningsskydd.
Använd skyddshandskar.
Använd skyddsskor.
Uppfyller kraven i relevanta
EU-direktiv.
Återvinn som elavfall.
– Hörselskador om inget lämpligt
hörselskydd används.
– Hälsoskador som uppstår av hand-
och armvibrationer om maskinen
används under längre tid eller om
det inte hanteras och underhålls
enligt föreskrift.
AVSEDD ANVÄNDNING
Den beskrivna apparaten är endast lämplig
för att komprimera, ramma, skrapa, kapa,
bryta, dra av, rengöra, gräva, lösa upp material
beroende på användning av verktyg. All annan
användning är inte avsedd användning och
därmed förbjuden. Ombyggnationer, isättning
av främmande verktyg samt påverkan av eller
ändring av användar- eller inställningsdelar
är också förbjudet. Drift i Ex-områden är
förbjudet. Arbete i eller under vatten är inte
tillåtet.
MINIMERING AV BULLER OCH
VIBRATION
• Planera arbetet så att exponering för
kraftiga vibrationer fördelas över längre
tid.
• För att begränsa buller och vibration vid
användning, begränsa användningstiden,
använd driftlägen med låg vibrations- och
bullernivå och använd lämplig
skyddsutrustning.
• Vidta nedanstående åtgärder för att
minimera riskerna till följd av exponering
för vibration och/eller buller:
– Använd verktyget endast i enlighet
med dessa anvisningar.
– Kontrollera att verktyget är i gott
skick.
– Använd tillbehör i gott skick, som är
lämpliga för uppgiften.