Meec tools 251-017 User manual

Bruksanvisning för betongblandare
Bruksanvisning for sementblander
Instrukcja obsługi betoniarki
Operating instructions for Concrete Mixer
251-017

SE –Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
NO –Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
www.jula.no
PL –Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN –Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Date of production: 2016-10-20
© Jula AB

SVENSKA 6
LÄR KÄNNA DIN BETONGBLANDARE.................................................................................................. 6
VAR UPPMÄRKSAM ............................................................................................................................... 6
UNDVIK FARLIGA ARBETSFÖRHÅLLANDEN ...................................................................................... 6
INSPEKTERA MASKINEN....................................................................................................................... 6
KLÄ DIG ORDENTLIGT........................................................................................................................... 6
HANTERA NÄTKABELN VARSAMT....................................................................................................... 7
FÖRLÄNGNINGSKABLAR ...................................................................................................................... 7
UNDVIK ELEKTRISKA STÖTAR............................................................................................................. 7
HÅLL BARN OCH ÅSKÅDARE PÅ SÄKERT AVSTÅND........................................................................ 7
HÅLL BALANSEN.................................................................................................................................... 7
UNDVIK SKADOR OCH OLYCKOR........................................................................................................ 7
ÖVERBELASTA INTE MASKINEN.......................................................................................................... 7
LÄMNA INTE MASKINEN OBEVAKAD................................................................................................... 8
KOPPLA BORT NÄTSPÄNNINGEN........................................................................................................ 8
UNDERHÅLL MASKINEN........................................................................................................................ 8
SKYDDA MILJÖN .................................................................................................................................... 8
FÖRVARING............................................................................................................................................ 8
ELEKTRISK ANSLUTNING................................................................................................................. 8
STATIV................................................................................................................................................... 10
NEDRE TRUMMA.................................................................................................................................. 10
SKOVLAR .............................................................................................................................................. 10
ÖVRE TRUMMA .................................................................................................................................... 10
TIPPVEV................................................................................................................................................ 11
DRIVENHET........................................................................................................................................... 11
TIPPNING AV TRUMMAN..................................................................................................................... 12
POSITIONER FÖR LADDNING, BLANDNING, TÖMNING OCH FÖRVARING................................... 12
LADDNING............................................................................................................................................. 12
TÖMNING .............................................................................................................................................. 12
RENGÖRING......................................................................................................................................... 12
NORSK 14
GJØR DEG KJENT MED SEMENTBLANDEREN................................................................................. 14
VÆR OPPMERKSOM ........................................................................................................................... 14
UNNGÅ FARLIGE ARBEIDSFORHOLD ............................................................................................... 14
INSPISERE MASKINEN ........................................................................................................................ 14
KLE DEG ORDENTLIG.......................................................................................................................... 14
HÅNDTER STRØMKABELEN FORSIKTIG........................................................................................... 15
SKJØTEKABLER................................................................................................................................... 15
UNNGÅ ELEKTRISK STØT................................................................................................................... 15
HOLD BARN OG UVEDKOMMENDE PÅ SIKKER AVSTAND............................................................. 15
HOLD BALANSEN................................................................................................................................. 15
UNNGÅ SKADER OG ULYKKER.......................................................................................................... 15
MASKINEN MÅ IKKE OVERBELASTES............................................................................................... 15
GÅ IKKE FRA MASKINEN UTEN TILSYN ............................................................................................ 16
KOPLE FRA STRØMMEN..................................................................................................................... 16
MASKINVEDLIKEHOLD ........................................................................................................................ 16
BESKYTT MILJØET............................................................................................................................... 16
OPPBEVARING..................................................................................................................................... 16
STATIV................................................................................................................................................... 18
NEDRE TROMMEL................................................................................................................................ 18
SKOVLER .............................................................................................................................................. 18
ØVRE TROMMEL.................................................................................................................................. 19
TIPPESVEIV .......................................................................................................................................... 19
DRIVENHET........................................................................................................................................... 19
TIPPE TROMMELEN............................................................................................................................. 20
POSISJONER FOR LASTING, BLANDING, TØMMING OG OPPBEVARING..................................... 20
LASTING................................................................................................................................................ 20
TØMMING.............................................................................................................................................. 20

RENGJØRING ....................................................................................................................................... 20
POLSKI 22
ZAPOZNAJ SIĘ Z URZĄDZENIEM ....................................................................................................... 22
ZACHOWUJ CZUJNOŚĆ ...................................................................................................................... 22
UNIKAJ NIEBEZPIECZNYCH WARUNKÓW PRACY........................................................................... 22
KONTROLA URZĄDZENIA ................................................................................................................... 22
NOŚ ODPOWIEDNIE UBRANIE ........................................................................................................... 23
OSTROŻNIE OBCHODŹ SIĘ Z KABLEM ZASILAJĄCYM.................................................................... 23
PRZEDŁUŻACZE................................................................................................................................... 23
UNIKAJ PORAŻENIA PRĄDEM ............................................................................................................ 23
DZIECI I OSOBY POSTRONNE POWINNY PRZEBYWAĆ W BEZPIECZNEJ ODLEGŁOŚCI........... 23
UTRZYMUJ RÓWNOWAGĘ.................................................................................................................. 23
UNIKAJ OBRAŻEŃ I WYPADKÓW ....................................................................................................... 24
NIE PRZECIĄŻAJ URZĄDZENIA .......................................................................................................... 24
NIE ZOSTAWIAJ URZĄDZENIA BEZ NADZORU................................................................................. 24
ODŁĄCZ ZASILANIE ............................................................................................................................. 24
KONSERWUJ URZĄDZENIE ................................................................................................................ 24
DBAJ O ŚRODOWISKO ........................................................................................................................ 24
PRZECHOWYWANIE............................................................................................................................ 24
STATYW ................................................................................................................................................ 26
DOLNY BĘBEN...................................................................................................................................... 26
ŁOPATKI MIESZAJĄCE ........................................................................................................................ 26
GÓRNY BĘBEN ..................................................................................................................................... 27
DŹWIGNIA PRZECHYŁA....................................................................................................................... 27
JEDNOSTKA NAPĘDU.......................................................................................................................... 28
PRZECHYLANIE BĘBNA ...................................................................................................................... 28
POZYCJE PRZY NAPEŁNIANIU, MIESZANIU, OPRÓŻNIANIU I PRZECHOWYWANIU ................... 28
NAPEŁNIANIE........................................................................................................................................ 28
OPRÓŻNIANIE....................................................................................................................................... 28
CZYSZCZENIE ...................................................................................................................................... 28
ENGLISH 31
GET TO KNOW YOUR CONCRETE MIXER ........................................................................................ 31
PAY ATTENTION TO WHAT YOU ARE DOING................................................................................... 31
AVOID DANGEROUS OPERATING CONDITIONS.............................................................................. 31
INSPECT THE MACHINE...................................................................................................................... 31
WEAR APPROPRIATE CLOTHING...................................................................................................... 31
HANDLE THE POWER CORD WITH CARE......................................................................................... 32
EXTENSION CORDS ............................................................................................................................ 32
PROTECT AGAINST THE RISK OF ELECTRIC SHOCK..................................................................... 32
KEEP CHILDREN AND ONLOOKERS AT A SAFE DISTANCE........................................................... 32
KEEP YOUR BALANCE. ....................................................................................................................... 32
AVOID INJURIES AND ACCIDENTS.................................................................................................... 32
DO NOT OVERLOAD THE MACHINE. ................................................................................................. 33
DO NOT LEAVE THE MACHINE UNATTENDED................................................................................. 33
DISCONNECT FROM THE MAINS SUPPLY........................................................................................ 33
MACHINE MAINTENANCE ................................................................................................................... 33
PROTECT THE ENVIRONMENT .......................................................................................................... 33
STORAGE.............................................................................................................................................. 33
STAND ................................................................................................................................................... 34
LOWER DRUM ...................................................................................................................................... 35
PADDLES............................................................................................................................................... 35
UPPER DRUM....................................................................................................................................... 35
TIP CRANK ............................................................................................................................................ 36
DRIVE UNIT........................................................................................................................................... 36
TIPPING THE DRUM............................................................................................................................. 37
POSITIONS FOR LOADING, MIXING, EMPTYING AND STORAGE................................................... 37
LOADING............................................................................................................................................... 37
EMPTYING............................................................................................................................................. 37

CLEANING............................................................................................................................................. 37

SVENSKA
6
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
SYMBOLER PÅ MASKINEN
LÄR KÄNNA DIN BETONGBLANDARE
Läs noga igenom denna bruksanvisning och observera dekalerna som
sitter på maskinen. Lär dig hur maskinen och kontrollerna ska hanteras,
maskinens begränsningar och de säkerhetsrisker som är förknippade
med dess handhavande.
VAR UPPMÄRKSAM
Använd inte maskinen om du är påverkad av droger, alkohol eller
läkemedel som kan påverka ditt omdöme och förmåga att hantera
maskinen på rätt sätt. Använd inte maskinen om du är trött eller
distraherad på något sätt. Var alltid uppmärksam på vad du gör och
använd ditt sunda förnuft.
UNDVIK FARLIGA ARBETSFÖRHÅLLANDEN
Se till att det är tillräckligt med fritt utrymme runt maskinen.
Håll god ordning på arbetsplatsen och se till att den är väl upplyst.
Röriga arbetsplatser inbjuder till olyckor. Rensa arbetsplatsen från
eventuella hin-der, fett, olja och annat skräp som kan få någon att
snubbla och komma i kontakt med maskinens rörliga delar.
Placera maskinen på att plant och stabilt underlag som håller för
maskinens och betongens tyngd. Se noga till att maskinen inte kan tippa
över.
Försök inte att flytta maskinen när den är laddad eller i drift.
Maskinen är avsedd för blandning av betong, murbruk och gipsbruk.
Den är inte lämplig för blandning av bradfarliga eller explosiva ämnen.
Använd inte maskinen på platser där ångor från färg, lösningsmedel
eller brandfarliga vätskor kan utgöra en säkerhetsrisk.
INSPEKTERA MASKINEN
Inspektera betongblandaren innan du startar maskinen. Håll
skyddsanord-ningar på plats och i funktionsdugligt skick. Nätanslut inte
maskinen om mo-torkåpan är demonterad.
Kontrollera att alla bultar, muttrar och skruvar är ordentligt åtdragna,
särskilt fästdetaljer till skyddsanordningar och drivmekanismer.
Vibrationer under drift kan få fästdetaljer att lossna.
Kontrollera alltid att justerverktyg, skyfflar, murslevar och annan
utrustning är borttagna innan du nätansluter maskinen.
Byt ut skadade och defekta delar och ersätt delar som saknas innan du
an-vänder maskinen. Varningsdekalerna på maskinen ger dig viktig
informa-tion. Håll också alla dekaler rena och hela.
KLÄ DIG ORDENTLIGT
Bär inte löst sittande klädesplagg, halsdukar eller smycken (ringar, arm-
bandsur) som kan fastna i maskinens rörliga delar. Vi rekommenderar
att du använder elektriskt icke-ledande skyddshandskar och halksäkra
skodon. Använd hårnät om du har långt hår.
Använd ansiktsmask eller andningsskydd om arbetet genererar mycket
damm. Bär alltid skyddsglasögon. Observera att vanliga glasögon inte
ger samma skydd som ordentliga skyddsglasögon.

SVENSKA
7
SYMBOLER PÅ MASKINEN
HANTERA NÄTKABELN VARSAMT
Dra inte i nätkabeln för att lossa stickkontakten från eluttaget –ta tag i
stickkontakten. Håll nätkabeln borta från hög värme, olja och vassa
kanter.
Använd inte maskinen om nätkabeln eller stickkontakten är skadad på
något sätt. Av säkerhetsskäl får nätkabeln endast bytas ut eller
repareras av en auktoriserad serviceverkstad. Rådfråga din
återförsäljare.
FÖRLÄNGNINGSKABLAR
Förlängningskablar får inte vara längre än 50 meter. Ledarnas
tvärsnittsarea måste vara minst 1,5 mm2för att tåla maskinens
strömuttag. Bristfälligt dimensionerade förlängningskablar kan reducera
maskinens prestanda och orsaka överhettning och motorskador.
Endast förlängningskablar enligt norm H07RN-F, avsedda för
utomhusbruk, får användas.
Använd inte bristfälligt isolerade kopplingar och anslutningar. Kopplingar
måste vara tilverkade av skyddande material och avsedda för
utomhusbruk. Håll kopplingar borta från väta. Dra förlängningskablar på
avstånd från vätska, vassa kanter och platser där de kan bli överkörda.
Se till att kablar inte fastnar under betongblandaren.
UNDVIK ELEKTRISKA STÖTAR
Kontrollera att nätspänningsmatningen är tillräckligt skyddad och att den
överensstämmer med maskinens märkdata.
Nätanslut inte och koppla inte loss maskinen från eluttaget när du står
på våt eller fuktig mark. Använd inte maskinen på våta eller fuktiga
platser och utsätt den inte för regn.
Undvik kroppskontakt med jordade ytor såsom rörledningar, element,
spisar och kylskåpshöljen. Håll fingrarna borta från stickkontaktens
kontaktstift när du nätansluter eller kopplar inte loss maskinen.
HÅLL BARN OCH ÅSKÅDARE PÅ SÄKERT AVSTÅND
Håll obehöriga på säkert avstånd från arbetsplatsen.
Låt inte barn leka med eller klättra in i maskinen.
HÅLL BALANSEN
Var noga med att alltid inta en stadig och välbalanserad kroppsställning
när du laddar eller tappar ur maskinen.
Stå aldrig på maskinen. Du kan skada dig allvarligt om maskinen välter
eller om du kommer i kontakt med maskinens rörliga delar. Förvara inga
föremål ovanför eller nära maskinen så att ingen behöver ställa sig på
maskinen för att nå dem.
UNDVIK SKADOR OCH OLYCKOR
Håll händerna borta från alla rörliga delar. Placera inte någon del av din
kropp eller något redskap, t.ex. en skyffel, i trumman under drift. När
maski-nen är i gång, stick inte in händerna i utrymmet mellan ramen och
stödarm-en eller mellan trumman och stödarmen.
ÖVERBELASTA INTE MASKINEN
Maskinen gör ett bättre och säkrare jobb vid den hastighet och
belastning som den är avsedd för.
Starta inte motorn om trumman är fulladdad och stäng inte av maskinen
när trumman är full med betong.
Använd inte betongblandaren för ändamål som den inte är avsedd för.
Maskinen får inte bogseras med något fordon.

SVENSKA
8
SYMBOLER PÅ MASKINEN
LÄMNA INTE MASKINEN OBEVAKAD
Lämna aldrig maskinen obevakad förrän den har stannat helt.
KOPPLA BORT NÄTSPÄNNINGEN
Stäng alltid av och koppla loss maskinen från eluttaget efter
användning, innan du demonterar motorkåpan och före justeringar, byte
av delar, rengöring eller annat arbete på maskinen.
UNDERHÅLL MASKINEN
Rengör betongblandaren efter varje användningstillfälle. Håll maskinen
ren för ett säkert och fullgott arbetsresultat.
Vid byte av delar får endast originaldelar användas. Kontakta din
återförsäljare för att beställa reservdelar.
SKYDDA MILJÖN
Lämna in överblivet material till en auktoriserad uppsamlingsstation eller
följ gällande bestämmelser där maskinen används. Häll inte ut överskott
i avlopp, på marken eller i vattendrag.
FÖRVARING
Förvara maskinen på en torr plats efter användning för att undvika rost.
Håll maskinen borta från barn och andra obehöriga.
ELEKTRISK ANSLUTNING
Betongblandaren har en dubbel isolering ( ) enligt Klass II och har IP-klass IP44D. Isoleringen är
endast effektiv om originaldelar används vid reparationer och om angivna isolationsavstånd följs. Den
dubbla isoleringen eliminerar behovet av en jordad 3-ledarkabel och en jordad nätspänningsmatning.
Maskiner och verktyg med dubbel isolering kan användas med både 2- och 3-ledarkablar.
OBS! Anslut inte någon ledare till jordstiftet.
Vi rekommenderar att du installerar en jordfelsbrytare i nätkretsen. Om du använder en förlängningskabel
ska denna anslutas direkt till jordfelsbrytaren.
TEKNISKA DATA
Märkspänning
230 V ~ 50 Hz
Effekt
220 W S6 30 %
Trumkapacitet
63 liter
Trumöppning
267 mm
Trumhastighet
27,5 varv / minut
Mått
1110 x 550 x 935 mm
Vikt
25 kg
Skyddsklass
II
Kapslingsklass
IP44D

SVENSKA
9
FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL

SVENSKA
10
MONTERING
STATIV
Be någon att hjälpa dig med monteringen
1. Lägg ramen ned på ena sidan, se figur A på föregående sida, och montera stödbenet. För in en
sex-kantbult M8x55 genom hålen på ena sidan och dra fast med en låsmutter på andra sidan. Dra
också fast en sexkantbult M8x40 genom muttern på ramen.
2. Ställ ramen upp och montera hjulenheten på samma sätt enligt ovan, se figur B.
3. Kontrollera att alla bultar och muttrar är ordentligt åtdragna.
NEDRE TRUMMA
1. För på fästet på drivaxelmuffen, se figur C.
2. Be någon hjälpa dig att lyfta trumman, med stödarmen, och placera den försiktigt på stativets
sidostöd så att lagerblocken passar in i sidostöden. Axeländen med den större diametern ska sitta
på benstö-dets sida.
3. Rikta in hålen på varje sida gentemot hålen i lagerblocken och för in en sexkantbult M8x50 från
ena si-dan och dra fast med en låsmutter på andra sidan. Använd en skruvnyckel.
SKOVLAR
Montera skovlarna löst inuti trumman, se figur D. Trummans bas har två hål genom vilka bultar M8x20
kan föras in från utsidan. Aptera läderbrickor och låsmuttrar löst på insidan. Läderbrickorna ska sitta
mellan skovlarna och trumman.
ANMÄRKNING! Den övre trumman och den nedre trumman har två pilar som anger deras inbördes
position. Om du har problem med att positionera skovlarna korrekt kan det underlätta om du tillfälligt
placerar den övre trumman ovanpå den nedre trumman och roterar den så att de två pilarna stämmer
med varandra.
ÖVRE TRUMMA
1. Placera den övre trumman ovanpå den nedre trummans fläns så att både monteringshål och pilar
över-ensstämmer, se figur E.
2. Sätt i en stjärnskruv M6x12 i varje monteringshål i flänsen. Säkra varje skruv på undersidan med
en plan bricka, fjäderbricka och kupolmutter. Utför åtdragningen runt flänsen progressivt steg för
steg.