Meec tools 251-019 User manual

Bruksanvisning för betongblandare
Bruksanvisning for betongblander
Instrukcja obsługi betoniarki
Operating instructions for concrete mixer
251-019

Date of production: 2016-02-29
© Jula AB
Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
www.jula.no
Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska komponenter som skall återvinnas.
Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens återvinningsstation.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or electronic components that should be recycled.
Leave the product for recycling at the designated station e.g. the local authority's recycling station.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder elektriske eller elektroniske komponentersom
skal gjenvinnes. Lever produkt till gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty mogące być
zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia. Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do
jednego ze sklepów gdzie przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i w tej samej ilości.

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
FELSÖKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
FEILSØKING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
WYKRYWANIE USTEREK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
ASSEMBLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

SE
4
Bruksanvisning för
betongblandare
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
• Läs alla anvisningar och säkerhetsanvisningar och bekanta dig med betongblandarens reglage och användning.
• Om inte alla anvisningar och säkerhetsanvisningar följs nns risk för personskada och/eller egendomsskada.
• Följ också gällande regler och lagar. Spara dessa anvisningar för framtida behov.
• Läs dessa anvisningar noga före användning. Personer som inte tagit del av dessa anvisningar ska inte använda
betongblandaren. Låt inte barn använda betongblandaren.
• Packa upp och kontrollera alla delar med avseende på transportskador. Kontakta omedelbart återförsäljaren vid
eventuell skada. Senare inkomna klagomål beaktas inte.
• Kontrollera att alla delar nns med.
• Läs dessa anvisningar noga före användning och bekanta dig med betongblandarens reglage och användning.
• Använd endast reservdelar och tillbehör som tillverkaren rekommenderar. Delar och tillbehör kan beställas från
återförsäljaren.
• Ange artikelnummer samt betongblandarens modell och tillverkningsår vid reserv- och slitdelsbeställning.
• Följ alla säkerhets- och varningsmärken på betongblandaren.
• Säkerhets- och varningsmärken på betongblandaren ska vara hela och läsbara. Byt omedelbart ut dem, om så
behövs.
• Demontera eller förbikoppla aldrig betongblandarens skydd och andra säkerhetsanordningar.
• Kontrollera kabeln med avseende på skador. Använd inte skadade kablar.
• Kontrollera före varje användning att betongblandaren fungerar korrekt och är fri från skador.
• Betongblandaren får inte användas av personer yngre än 18 år. Personer äldre än 16 år kan få använda
betongblandaren under övervakning som en del av sin utbildning.
• Använd aldrig betongblandaren när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel.
• Använd skyddshandskar.
• Var försiktig – risk för personskada orsakad av rörliga delar.
• Stäng av betongblandaren, dra ut koppla bort den från nätspänning och vänta tills alla rörliga delar har stannat
helt före justering, byte av delar, underhåll och/eller rengöring.
• Installation, underhåll och/eller reparation får endast utföras av kvalicerad personal.
• Efter reparation eller underhåll ska alla skydd och säkerhetsanordningar monteras omedelbart.
• Stäng av betongblandaren och koppla bort den från nätspänning innan du lämnar arbetsområdet.
• Använd betongblandaren endast i dagsljus eller i god articiell belysning.
• Stäng omedelbart av betongblandaren och koppla bort den från nätspänning om betongblandaren uppvisar fel
eller onormal funktion.
• Håll händer och andra kroppsdelar borta från betongblandarens rörliga delar när den är ansluten till
nätspänning.
Särskilda säkerhetsanvisningar
• Anslut inte betongblandaren till nätspänning innan den är fullständigt monterad.
• Kontrollera före användning att betongblandaren och kabeln är hela och oskadade.
• Använd skyddsskor, handskar, skyddsglasögon och andningsmask.
• Håll händer och fötter borta från rörliga delar.
• Rör inte vid trumman när betongblandaren är igång.

SE
5
• För aldrig in föremål i trumman när betongblandaren är igång.
• Den roterande trumman kan orsaka personskada.
• Använd endast reservdelar och tillbehör som tillverkaren rekommenderar.
• Eventuella reparationer ska utföras av kvalicerad personal eller behörig servicerepresentant.
• Lämna aldrig betongblandaren driftklar utan uppsikt.
• Stäng av betongblandaren och koppla bort den från nätspänning innan arbetsområdet lämnas.
VARNING! Använd inte betongblandaren i explosiv miljö, exempelvis i närheten av brännbara vätskor, gaser eller
damm.
Kvarstående risker
Betongblandaren är konstruerad i enligthet med vedertagna säkerhetstekniska regler. Användning av
betongblandaren kan medföra nedanstående risker:
– Risk för personskada orsakad av rörliga delar.
– Risk för elolycksfall till följd av olämplig eller skadad kabel.
– Anvisningarna och säkerhetsanvisningarna täcker inte alla situationer som kan uppkomma.
– Följ alla anvisningar och säkerhetsanvisningar när du arbetar med betongblandaren, för att minska risken
för elolycksfall, personskada, egendomsskada etc.
Elanslutning
• Elmotorn levereras driftklar. Anslutningen uppfyller kraven i gällande VDE- och DIN-bestämmelser.
• Nätanslutningen på platsen samt förlängningskabeln måste uppfylla dessa krav.
VIKTIGT!
Motorn är försedd med överhettningsskydd och stängs automatiskt av vid överhettning. Om överhettningsskyddet löst
ut, stäng av betongblandaren, koppla bort den från nätspänning och låt den svalna innan den startas igen.
Defekta kablar
• Kablarnas isolering skadas lätt. Detta kan bero på:
– Tryckmärken om kablar dras genom fönster- eller dörrspringor.
– Vikmärken på grund av felaktig fastsättning eller dragning av kablar.
– Skärmärken på grund av att kablar körts över.
– Skador på isoleringen på grund av att kabeln ryckts ut ur nätuttaget.
– Sprickor på grund av att isoleringen är gammal.
• Använd aldrig skadade kablar – risk för elolycksfall.
• Kontrollera regelbundet att kablarna inte är skadade.
• Dra ut kablar före kontroll.
• Kablar måste uppfylla kraven i gällande bestämmelser.
• Använd endast kablar med beteckningen H07-RN.
Växelströmsmotor
• Betongblandaren ska anslutas till nät med jordfelsbrytare med utlösningsström högst 30 mA.
• Betongblandaren kan anslutas med jordad eller ojordad förlängningssladd, till jordat eller ojordat nätuttag.
• Förlängningskabel måste ha minsta ledartvärsnittsarea 1,5 mm². Använd endast förlängningskabel, stickpropp
och nätuttag som är godkända för utomhusbruk, annars nns risk för elolycksfall. Nätanslutningen ska vara
säkrad med högst 16 A.
• Elanslutning och andra elarbeten får endast utföras av behörig elektriker.

SE
6
• Ange nedanstående uppgifter vid kontakt med återförsäljaren.
– Motorns märkspänning.
– Uppgifter på betongblandarens typskylt.
• Om motorn returneras ska alltid hela drivenheten, inklusive strömbrytaren, medfölja.
Symboler
Läs bruksanvisningen innan
användning! Använd hörselskydd.
VARNING! Betongblandarens
skyddsklass upprätthålls endast om
angivna isolisationsavstånd bibehålls.
Betongblandaren är dubbelisolerad.
Använd skyddsskor.
Stäng av betongblandaren och koppla
bort den från nätspänning före
rengöring och/eller underhåll.
Använd skyddshandskar.
Alla kåpor och skyddsanordningar
måste vara monterade innan
betongblandaren startas.
Använd skyddsglasögon.
Rör inte vid trumman när apparaten
är igång. Använd andningsskydd.
VARNING! Klämrisk vid kuggkrans. Godkänd enligt gällande direktiv.
Monteringshjälp. Pilarna markerar
inpassningspunkter för trumman. Kasserad produkt ska återvinnas.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~50 Hz
Eekt 550 W
Kapslingsklass IP44
Skyddsklass II
Varvtal 29/min
Volym 120 l
Trumöppning Ø 340 mm
Mått 104 x 124 x 65 cm
Vikt 43,8 kg
Ljudtrycksnivå, LpA 71 dB(A), K=3 dB
Ljudeektnivå, LwA 95 dB(A), K=3 dB
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan användas för att jämföra olika verktyg
med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.

SE
7
VARNING! Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna totalvärdet beroende på hur verktyget
används. Identiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för att skydda användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga
driftförhållanden (som tar hänsyn till alla delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden).
BESKRIVNING
1. Främre stödben
2. Ram
3. Hjulställ
4. Hjul
5. Trumma, underdel
6. Tätning
7. Trumma, överdel
8. Ratt
9. Blandarblad
10. Motor
11. Låsplatta

SE
8
MONTERING
1 2
3 4
8

SE
9
5 6
7 8
9 10

SE
10
11
VARNING! Anslut inte motorn till nätspänning betongblandaren är fullständigt monterad.
1. Montera hjulen (g. 1)
1. Montera hjul (4) på vardera sidan av hjulstället (3), med brickor och saxpinnar.
2. Vik ut saxpinnarna så att inte hjulen lossar från hjulstället.
2. Montera det främre stödbenet på ramen (g. 2)
Montera det främre stödbenet (1) på ramen (2) med 2 st. skruvar M8 x 55, 2 st. brickor 8 mm, 2 st. muttrar M8 och dra åt ordentligt.
3. Montera hjulstället på ramen (g. 3)
1. Montera hjulstället på ramen med 2 st. sexkantskruvar M8 x 55, 2 st. brickor 8 mm och 2 st. muttrar M8.
2. Dra åt skruvförbanden ordentligt.
4. Montera trummans underdel på ramen (g. 4)
1. Placera trummans underdel (5) med lager i den förmonterade stödbågen.
2. Montera delarna med 2 st. sexkantskruvar M8 x 60, 2 st. brickor, 2 st. äderbrickor och 2 st. muttrar M8.
5. Montera låsplattan (g. 5)
Montera låsplattan (11) med 2 st. sexkantskruvar M8 x 18, 2 st. brickor och 2 st. äderbrickor på svängaxeln och dra åt.
6. Montera ratten (g. 6 och 7)
1. Placera ädern med brickan överst i röret i rattnavet.
2. För på ratten på axeln med stor diameter och passa in hålen i rattens låsdon mot hålen i axeln.
3. För in 1 st. sexkantskruv M10 x 65 med 1 st. planbricka i hålet och placera 1 st. planbricka och 1 st. mutter M10 på skruvens andra ände.
4. Dra åt muttern så att den ligger an stadigt mot rattens låsdon, men inte så hårt att ratten inte kan röra sig i förhållande till axeln.
5. Montera skruven M8 x 25 med cylindrisk skalle i rattens äderhusrör, för justering av äderspänningen.
OBS! Ratten måste kunna röra sig i förhållande till skruven, så att tapparna på rattens låsdon kan låsa i och frigöras från slitsarna i låsplattan.
7. Montera trummans överdel (g. 8)
1. Placera gummitätningen på trummans underdel.
2. Passa in trummans överdel på underdelen och skruva fast den på underdelen med 6 st. sexkantskruvar M8 x 18 med brickor.
OBS! Dekalerna med pilar markerar inpassningspunkter mellan trummans över- och underdel.
8. Montera blandarbladen (g. 9 och 10)
1. Placera gummiplattor mellan blandarbladen och trumman.
2. Montera blandarbladen (9) på trummans över- och underdel med 2 st. sexkantskruvar M8 x 20, 2 st. brickor och 2 st. muttrar M8.
9. Montera motorn (g. 11)
Montera motorn på fästplattan med 4 st. låsmuttrar M8 med brickor.

SE
11
HANDHAVANDE
Avsedd användning
• Betongblandaren är endast avsedd för privat bruk.
• Överbelasta aldrig betongblandaren.
• Betongblandaren är enbart avsedd för blandning av betong och bruk.
• Utöver dessa anvisningar ska du alltid följa gällande regler och lagar rörande hälsa, säkerhet och miljö samt och vedertagna säkerhetstekniska
regler.
• Betongblandaren får endast användas och underhållas i enlighet med dessa anvisningar och av kvalicerad personal. Tillverkaren påtar sig inget
ansvar för skador som uppkommer till följd av att betongblandaren utsatts för ändringar som inte godkänts av tillverkaren.
• Använd endast tillbehör och verktyg som rekommenderas av tillverkaren.
• All annan användning är förbjuden. Tillverkaren påtar sig inget ansvar för skador som uppkommer till följd av annan användning.
Placering
• Använd betongblandaren endast på stabilt, plant och horisontellt underlag.
• Se till att betongblandaren inte står på nätkabeln.
• Dra nätkabeln så att den inte kan bli trampad eller klämd.
OBS! Trumman måste kunna svängas åt vänster och höger. Det måste nnas plats för en skottkärra eller annan lämplig behållare under trumman vid
tömning.
ANVÄNDNING
OBS! Använd inte betongblandaren den är skadad eller inte fungerar normalt, eller om kabeln eller stickproppen är skadad.
Starta/Stänga av
Anslut betongblandaren till nätspänning och tryck på I (grön knapp) för att starta. Tryck på 0 (röd knapp) för att stänga av.
Inställning av trummans lutning
1. Dra ratten mot dig och vrid den för att ändra trummans lutning.
2. Låt ratten ädra tillbaka och låsa i låsplattan när trumman har önskad lutning.
Fyllning
• Kontrollera före fyllning att trummans öppning är riktad så att material inte kan falla ut ur trumman.
• Trumman ska rotera under påfyllning. Överfyll inte trumman. VARNING! Risk för personskada orsakad av rörliga delar.
Fyllningsposition för bruk. Fyllningsposition för betong.

SE
12
Tömning
• Tippa trumman med ratten för att tömma den.
• Placera en skottkärra eller annan lämplig behållare under trumman
före tömning.
• Se upp så inget material hamnar på marken.
Transport
OBS! Koppla bort betongblandaren från nätspänning innan den yttas.
1. Placera trumman med öppningen nedåt.
2. Lossa och fäll ihop stödbenet före transport med fordon.
3. Säkra betongblandaren med remmar eller liknande.
4. Lyft inte betongblandaren med kran eller liknande.
UNDERHÅLL
VIKTIGT!
• Stäng av betongblandaren, koppla bort den från nätspänning, dra ut sladden och vänta tills alla rörliga delar har stannat helt före underhåll,
reparation och/eller andra ingrepp.
• Eventuella reparationer ska utföras av kvalicerad personal eller behörig servicerepresentant.
• Kontrollera betongblandaren före varje användning. Använd inte betongblandaren om inte alla skyddsanordningar är korrekt monterade och
fungerar.
• Använd inte betongblandaren om kabeln eller stickproppen är skadad.
Rengöring
VIKTIGT! Stäng av betongblandaren, koppla bort den från nätspänning och vänta tills alla rörliga delar har stannat helt.
• Rengör trumman med vatten efter varje användning.
• Avlägsna fastsittande cement och bruk. Försök inte knacka bort fastsittande material från motor eller trumma med skyel eller annat hårt verktyg,
det kan skada betongblandaren.
Kontroll/justering av remspänning
VIKTIGT! Stäng av betongblandaren, koppla bort den från nätspänning och och vänta tills alla rörliga delar har stannat helt.
• Avlägsna kåpan över motorn och kontrollera remspänningen. Remmen är korrekt spänd om den med handkraft kan tryckas ned omkring 5 mm mitt
mellan remskivorna.
• Remmen är en slitdel och måste bytas när den är utsliten. Lossa motorns fästskruvar, byt ut remmen, ytta sedan motorn så att den nya remmen får
rätt spänning. Dra åt skruvarna.
• Sätt tillbaka kåpan över motorn.

SE
13
Förvaring
Betongblandaren ska förvaras rengjord med trummans öppning
vänd nedåt.
FELSÖKNING
Problem Möjlig orsak Åtgärd
Motorn stängs av. Motorn är överhettad på grund av
överbelastning.
Låt motorn svalna.
Motorn går men trumman roterar inte. Kilremmen är inte tillräckligt spänd. Spänn kilremmen.

NO
14
Bruksanvisning for
betongblander
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
• Les alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger, og gjør deg kjent med betongblanderens betjeningsenheter og bruk.
• Hvis ikke alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger blir fulgt, er det fare for personskader og/eller materielle skader.
• Følg også gjeldende regler og lover. Ta vare på disse anvisningene for fremtidig bruk.
• Les disse anvisningene nøye før bruk. Personer som ikke er kjent med disse anvisningene, skal ikke bruke
betongblanderen. Ikke la barn bruke betongblanderen.
• Pakk ut og kontroller alle deler med tanke på transportskader. Kontakt umiddelbart forhandleren ved eventuell
skade. Klager som kommer inn senere, blir ikke behandlet.
• Kontroller at alle delene er med.
• Les disse anvisningene nøye før bruk, og gjør deg kjent med betongblanderens betjeningsenheter og bruk.
• Bruk bare reservedeler og tilbehør som produsenten anbefaler. Deler og tilbehør kan bestilles fra forhandleren.
• Angi artikkelnummeret samt betongblanderens modell og produksjonsår ved bestilling av reservedeler og slitedeler.
• Følg alle sikkerhets- og varselmerker på betongblanderen.
• Alle sikkerhets- og varselmerker på betongblanderen skal være hele og lesbare. Skift dem ut med en gang om nødvendig.
• Ikke demonter eller koble rundt beskyttelsen til betongblanderen eller andre sikkerhetsanordninger.
• Kontroller kabelen med tanke på skader. Ikke bruk skadde kabler.
• Kontroller før hver bruk at betongblanderen fungerer som den skal, og ikke er skadet.
• Betongblanderen skal ikke brukes av personer under 18 år. Personer over 16 år kan få bruke betongblanderen
under oppsyn, som et ledd i opplæringen.
• Ikke bruk betongblanderen hvis du er trøtt eller påvirket av narkotika, legemidler eller alkohol.
• Bruk beskyttelseshansker.
• Vær forsiktig – fare for personskade forårsaket av bevegelige deler.
• Slå av betongblanderen, koble den fra strømnettet og vent til alle bevegelige deler har stanset helt, før justering,
bytte av deler, vedlikehold og/eller rengjøring.
• Installasjon, vedlikehold og/eller reparasjon skal bare utføres av kvalisert personale.
• Etter reparasjon eller vedlikehold skal alle beskyttelses- og sikkerhetsanordninger monteres umiddelbart.
• Slå av betongblanderen og koble den fra strømnettet før du forlater arbeidsområdet.
• Bruk betongblanderen bare i dagslys eller god kunstig belysning.
• Slå umiddelbart av betongblanderen og koble den fra strømnettet ved feil eller unormal funksjon.
• Hold hender og andre kroppsdeler borte fra betongblanderens bevegelige deler når den er koblet til strømnettet.
Spesielle sikkerhetsanvisninger
• Ikke koble betongblanderen til strømnettet før den er fullstendig montert.
• Kontroller før bruk at betongblanderen og kabelen er hele og uskadde.
• Bruk vernesko, hansker, vernebriller og åndedrettsvern.
• Hold hender og føtter borte fra bevegelige deler.
• Ikke ta på trommelen mens betongblanderen er i gang.
• Før aldri gjenstander inn i trommelen når betongblanderen er i gang.
• Den roterende trommelen kan forårsake personskade.
• Bruk bare reservedeler og tilbehør som produsenten anbefaler.

NO
15
• Eventuelle reparasjoner skal utføres av kvalisert personell eller en godkjent servicerepresentant.
• Forlat aldri betongblanderen driftsklar uten tilsyn.
• Slå av betongblanderen og koble den fra strømnettet før arbeidsområdet forlates.
ADVARSEL! Ikke bruk betongblanderen i eksplosive miljøer, for eksempel i nærheten av brannfarlig væske, gass eller støv.
Andre farer
Betongblanderen er konstruert i henhold til etablerte sikkerhetstekniske regler. Bruk av betongblanderen kan medføre
følgende risiko:
– Fare for personskade forårsaket av bevegelige deler.
– Fare for el-ulykker som følge av uegnet eller skadet kabel.
– Anvisningene og sikkerhetsanvisningene dekker ikke alle situasjoner som kan oppstå.
– Følg alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger når du arbeider med betongblanderen, for å redusere faren
for el-ulykker, personskade, skade på eiendom osv.
Strømtilkobling
• El-motoren leveres driftsklar. Tilkoblingen oppfyller kravene i gjeldende VDE- og DIN-bestemmelser.
• Nettilkoblingen på stedet samt skjøtekabelen må oppfylle disse kravene.
VIKTIG!
Motoren er utstyrt med overopphetingsvern og slås automatisk av ved overoppheting. Hvis overopphetingsvernet
utløses, slå av betongblanderen, koble den fra strømnettet og la den kjøle seg ned før den startes igjen.
Defekte kabler
• Kablenes isolasjon får lett skade. Dette kan skyldes:
– Trykkmerker hvis kablene trekkes gjennom vindus- eller dørsprekker.
– Bretter på grunn av feil festing eller trekking av kabler.
– Skjæremerker fordi kabler har blitt overkjørt.
– Skader på isolasjonen fordi kabelen har blitt rykket ut av stikkontakten.
– Sprekker fordi isolasjonen er gammel.
• Ikke bruk skadde kabler – fare for el-ulykker.
• Kontroller regelmessig at kablene ikke er skadet.
• Trekk ut kabler før kontroll.
• Kabler må oppfylle kravene i gjeldende bestemmelser.
• Bruk bare kabler med betegnelsen H07-RN.
Vekselstrømsmotor
• Betongblanderen skal kobles til krets med jordfeilbryter med utløsningsstrøm på maks. 30mA.
• Betongblanderen kan kobles med jordet eller ujordet skjøteledning, til jordet eller ujordet stikkontakt.
• Skjøtekabel skal ha et minste ledertverrsnitt på 1,5 mm². Bruk bare skjøtekabel, støpsel og stikkontakt som er
godkjent for utendørs bruk, for å unngå fare for el-ulykker. Strømtilkoblingen skal være sikret med maks. 16 A.
• Strømtilkobling og annet elektroarbeid skal kun utføres av autorisert elektriker.
• Oppgi nedenstående opplysninger ved kontakt med forhandleren.
– Motorens merkespenning.
– Opplysninger på betongblanderens typeskilt.
• Ved retur av motor skal hele drivenheten, inklusive strømbryteren, følge med.

NO
16
Symboler
Les bruksanvisningen før bruk! Bruk hørselvern.
ADVARSEL! Betongblanderens
beskyttelsesklasse opprettholdes
bare hvis angitte isolasjonsavstander
opprettholdes. Betongblanderen er
dobbeltisolert.
Bruk vernesko.
Slå av betongblanderen og koble den
fra strømnettet før rengjøring og/eller
vedlikehold.
Bruk beskyttelseshansker.
Alle deksler og
beskyttelsesanordninger må være
montert før betongblanderen startes.
Bruk vernebriller.
Ikke berør trommelen når apparatet er
i gang. Bruk åndedrettsbeskyttelse.
ADVARSEL! Klemfare ved tannkrans. Godkjent i henhold til gjeldende
direktiv.
Monteringshjelp. Pilene markerer
tilpassingspunkt for trommelen.
Produktet skal gjenvinnes når
det kasseres.
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 230V ~50Hz
Eekt 550 W
Kapslingsklasse IP44
Beskyttelsesklasse II
Turtall 29/min
Volum 120 l
Trommelåpning Ø 340 mm
Mål 104 x 124 x 65 cm
Vekt 43,8 kg
Lydtrykknivå LpA 71 dB(A), K=3 dB
Lydeektnivå, LwA 95 dB(A), K=3 dB
Bruk alltid hørselvern!
Den angitte verdien for vibrasjon, som er målt i henhold til standardiserte testmetoder, kan brukes til å sammenlikne ulike verktøy med
hverandre, og til å gi en foreløpig vurdering av eksponering.
ADVARSEL!Det faktiske vibrasjonsnivået ved bruk av el-verktøy kan avvike fra den angitte totalverdien, avhengig av hvordan verktøyet brukes. Finn
derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som er nødvendig for å beskytte brukeren, på grunnlag av en vurdering av eksponeringen under reelle driftsforhold
(som tar hensyn til alle delene av arbeidsprosessen, som tiden når verktøyet er avslått, og når det kjøres på tomgang, utover igangsettingstiden).

NO
17
BESKRIVELSE
1. Fremre støttebein
2. Ramme
3. Hjulstell
4. Hjul
5. Trommel, underdel
6. Tetning
7. Trommel, overdel
8. Ratt
9. Blanderblad
10. Motor
11. Låseplate

NO
18
MONTERING
1 2
3 4
18

NO
19
5 6
7 8
9 10

NO
20 20
11
ADVARSEL! Ikke koble motoren til strømnettet før betongblanderen er ferdig montert.
1. Monter hjulene (g. 1)
1. Monter hjul (4) på hver side av hjulstellet (3), med skiver og saksesplinter.
2. Brett ut saksesplintene slik at ikke hjulene løsner fra hjulstellet.
2. Monter det fremre støttebeinet på rammen (g. 2)
Monter det fremre støttebeinet (1) på rammen (2) med 2 skruer M8 x 55, 2 skiver 8 mm, 2 muttere M8 og stram godt.
3. Monter hjulstellet på rammen (g. 3)
1. Monter hjulstellet på rammen med 2 sekskantskruer M8 x 55, 2 skiver 8 mm og 2 muttere M8.
2. Stram skrueforbindelsene godt til.
4. Monter trommelens underdel på rammen (g. 4)
1. Plasser trommelens underdel (5) med lager i den forhåndsmonterte støttebøylen.
2. Monter delene med 2 sekskantskruer M8 x 60, 2 skiver, 2 ærskiver og 2 muttere M8.
5. Monter låseplaten (g. 5)
Monter låseplaten (11) med 2 sekskantskruer M8 x 18, 2 skiver og 2 ærskiver på svingakselen og stram.
6. Monter rattet (g. 6 og 7)
1. Plasser æren med skiven øverst i røret i rattnavet.
2. Før på rattet på akselen med stor diameter, og juster inn hullene i rattets låseanordning mot hullene i akselen.
3. Før inn 1 sekskantskrue M10 x 65 med 1 underlagsskive i hullet, og plasser 1 underlagsskive og 1 mutter M10 på den andre skrueenden.
4. Stram mutteren slik at den ligger stødig mot rattets låseanordning, men ikke så hardt at rattet ikke kan bevege seg i forhold til akselen.
5. Monter skruen M8 x 25 med sylindrisk hode i rattets ærhusrør, for justering av ærspenningen.
OBS! Rattet må kunne bevege seg i forhold til skruen, slik at tappene på rattets låseanordning kan låses i og frigjøres fra sporene i låseplaten.
7. Monter trommelens overdel (g. 8)
1. Plasser gummitetningen på trommelens underdel.
2. Juster inn trommelens overdel på underdelen og skru den fast på underdelen med 6 sekskantskruer M8 x 18 med skiver.
OBS! Klistremerkene med piler markerer tilpassingspunkt mellom trommelens over- og underdel.
8. Monter blanderbladene (g. 9 og 10)
1. Plasser gummiplater mellom blanderbladene og trommelen.
2. Monter blanderbladene (9) på trommelens over- og underdel med 2 sekskantskruer M8 x 20, 2 skiver og 2 muttere M8.
9. Monter motoren (g. 11)
Monter motoren på festeplaten med 4 låsemuttere M8 med skiver.