Meec tools 251-019 User manual

Bruksanvisning för betongblandare
Bruksanvisning for betongblander
Instrukcja obsługi betoniarki
Operating instructions for concrete mixer
251-019

Date of production: 2016-02-29
© Jula AB
Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
www.jula.no
Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska komponenter som skall återvinnas.
Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens återvinningsstation.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or electronic components that should be recycled.
Leave the product for recycling at the designated station e.g. the local authority's recycling station.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder elektriske eller elektroniske komponentersom
skal gjenvinnes. Lever produkt till gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty mogące być
zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia. Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do
jednego ze sklepów gdzie przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i w tej samej ilości.

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
FELSÖKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
FEILSØKING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
WYKRYWANIE USTEREK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
ASSEMBLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

SE
4
Bruksanvisning för
betongblandare
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
• Läs alla anvisningar och säkerhetsanvisningar och bekanta dig med betongblandarens reglage och användning.
• Om inte alla anvisningar och säkerhetsanvisningar följs nns risk för personskada och/eller egendomsskada.
• Följ också gällande regler och lagar. Spara dessa anvisningar för framtida behov.
• Läs dessa anvisningar noga före användning. Personer som inte tagit del av dessa anvisningar ska inte använda
betongblandaren. Låt inte barn använda betongblandaren.
• Packa upp och kontrollera alla delar med avseende på transportskador. Kontakta omedelbart återförsäljaren vid
eventuell skada. Senare inkomna klagomål beaktas inte.
• Kontrollera att alla delar nns med.
• Läs dessa anvisningar noga före användning och bekanta dig med betongblandarens reglage och användning.
• Använd endast reservdelar och tillbehör som tillverkaren rekommenderar. Delar och tillbehör kan beställas från
återförsäljaren.
• Ange artikelnummer samt betongblandarens modell och tillverkningsår vid reserv- och slitdelsbeställning.
• Följ alla säkerhets- och varningsmärken på betongblandaren.
• Säkerhets- och varningsmärken på betongblandaren ska vara hela och läsbara. Byt omedelbart ut dem, om så
behövs.
• Demontera eller förbikoppla aldrig betongblandarens skydd och andra säkerhetsanordningar.
• Kontrollera kabeln med avseende på skador. Använd inte skadade kablar.
• Kontrollera före varje användning att betongblandaren fungerar korrekt och är fri från skador.
• Betongblandaren får inte användas av personer yngre än 18 år. Personer äldre än 16 år kan få använda
betongblandaren under övervakning som en del av sin utbildning.
• Använd aldrig betongblandaren när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel.
• Använd skyddshandskar.
• Var försiktig – risk för personskada orsakad av rörliga delar.
• Stäng av betongblandaren, dra ut koppla bort den från nätspänning och vänta tills alla rörliga delar har stannat
helt före justering, byte av delar, underhåll och/eller rengöring.
• Installation, underhåll och/eller reparation får endast utföras av kvalicerad personal.
• Efter reparation eller underhåll ska alla skydd och säkerhetsanordningar monteras omedelbart.
• Stäng av betongblandaren och koppla bort den från nätspänning innan du lämnar arbetsområdet.
• Använd betongblandaren endast i dagsljus eller i god articiell belysning.
• Stäng omedelbart av betongblandaren och koppla bort den från nätspänning om betongblandaren uppvisar fel
eller onormal funktion.
• Håll händer och andra kroppsdelar borta från betongblandarens rörliga delar när den är ansluten till
nätspänning.
Särskilda säkerhetsanvisningar
• Anslut inte betongblandaren till nätspänning innan den är fullständigt monterad.
• Kontrollera före användning att betongblandaren och kabeln är hela och oskadade.
• Använd skyddsskor, handskar, skyddsglasögon och andningsmask.
• Håll händer och fötter borta från rörliga delar.
• Rör inte vid trumman när betongblandaren är igång.

SE
5
• För aldrig in föremål i trumman när betongblandaren är igång.
• Den roterande trumman kan orsaka personskada.
• Använd endast reservdelar och tillbehör som tillverkaren rekommenderar.
• Eventuella reparationer ska utföras av kvalicerad personal eller behörig servicerepresentant.
• Lämna aldrig betongblandaren driftklar utan uppsikt.
• Stäng av betongblandaren och koppla bort den från nätspänning innan arbetsområdet lämnas.
VARNING! Använd inte betongblandaren i explosiv miljö, exempelvis i närheten av brännbara vätskor, gaser eller
damm.
Kvarstående risker
Betongblandaren är konstruerad i enligthet med vedertagna säkerhetstekniska regler. Användning av
betongblandaren kan medföra nedanstående risker:
– Risk för personskada orsakad av rörliga delar.
– Risk för elolycksfall till följd av olämplig eller skadad kabel.
– Anvisningarna och säkerhetsanvisningarna täcker inte alla situationer som kan uppkomma.
– Följ alla anvisningar och säkerhetsanvisningar när du arbetar med betongblandaren, för att minska risken
för elolycksfall, personskada, egendomsskada etc.
Elanslutning
• Elmotorn levereras driftklar. Anslutningen uppfyller kraven i gällande VDE- och DIN-bestämmelser.
• Nätanslutningen på platsen samt förlängningskabeln måste uppfylla dessa krav.
VIKTIGT!
Motorn är försedd med överhettningsskydd och stängs automatiskt av vid överhettning. Om överhettningsskyddet löst
ut, stäng av betongblandaren, koppla bort den från nätspänning och låt den svalna innan den startas igen.
Defekta kablar
• Kablarnas isolering skadas lätt. Detta kan bero på:
– Tryckmärken om kablar dras genom fönster- eller dörrspringor.
– Vikmärken på grund av felaktig fastsättning eller dragning av kablar.
– Skärmärken på grund av att kablar körts över.
– Skador på isoleringen på grund av att kabeln ryckts ut ur nätuttaget.
– Sprickor på grund av att isoleringen är gammal.
• Använd aldrig skadade kablar – risk för elolycksfall.
• Kontrollera regelbundet att kablarna inte är skadade.
• Dra ut kablar före kontroll.
• Kablar måste uppfylla kraven i gällande bestämmelser.
• Använd endast kablar med beteckningen H07-RN.
Växelströmsmotor
• Betongblandaren ska anslutas till nät med jordfelsbrytare med utlösningsström högst 30 mA.
• Betongblandaren kan anslutas med jordad eller ojordad förlängningssladd, till jordat eller ojordat nätuttag.
• Förlängningskabel måste ha minsta ledartvärsnittsarea 1,5 mm². Använd endast förlängningskabel, stickpropp
och nätuttag som är godkända för utomhusbruk, annars nns risk för elolycksfall. Nätanslutningen ska vara
säkrad med högst 16 A.
• Elanslutning och andra elarbeten får endast utföras av behörig elektriker.

SE
6
• Ange nedanstående uppgifter vid kontakt med återförsäljaren.
– Motorns märkspänning.
– Uppgifter på betongblandarens typskylt.
• Om motorn returneras ska alltid hela drivenheten, inklusive strömbrytaren, medfölja.
Symboler
Läs bruksanvisningen innan
användning! Använd hörselskydd.
VARNING! Betongblandarens
skyddsklass upprätthålls endast om
angivna isolisationsavstånd bibehålls.
Betongblandaren är dubbelisolerad.
Använd skyddsskor.
Stäng av betongblandaren och koppla
bort den från nätspänning före
rengöring och/eller underhåll.
Använd skyddshandskar.
Alla kåpor och skyddsanordningar
måste vara monterade innan
betongblandaren startas.
Använd skyddsglasögon.
Rör inte vid trumman när apparaten
är igång. Använd andningsskydd.
VARNING! Klämrisk vid kuggkrans. Godkänd enligt gällande direktiv.
Monteringshjälp. Pilarna markerar
inpassningspunkter för trumman. Kasserad produkt ska återvinnas.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~50 Hz
Eekt 550 W
Kapslingsklass IP44
Skyddsklass II
Varvtal 29/min
Volym 120 l
Trumöppning Ø 340 mm
Mått 104 x 124 x 65 cm
Vikt 43,8 kg
Ljudtrycksnivå, LpA 71 dB(A), K=3 dB
Ljudeektnivå, LwA 95 dB(A), K=3 dB
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan användas för att jämföra olika verktyg
med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.

SE
7
VARNING! Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna totalvärdet beroende på hur verktyget
används. Identiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för att skydda användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga
driftförhållanden (som tar hänsyn till alla delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden).
BESKRIVNING
1. Främre stödben
2. Ram
3. Hjulställ
4. Hjul
5. Trumma, underdel
6. Tätning
7. Trumma, överdel
8. Ratt
9. Blandarblad
10. Motor
11. Låsplatta

SE
8
MONTERING
1 2
3 4
8

SE
9
5 6
7 8
9 10

SE
10
11
VARNING! Anslut inte motorn till nätspänning betongblandaren är fullständigt monterad.
1. Montera hjulen (g. 1)
1. Montera hjul (4) på vardera sidan av hjulstället (3), med brickor och saxpinnar.
2. Vik ut saxpinnarna så att inte hjulen lossar från hjulstället.
2. Montera det främre stödbenet på ramen (g. 2)
Montera det främre stödbenet (1) på ramen (2) med 2 st. skruvar M8 x 55, 2 st. brickor 8 mm, 2 st. muttrar M8 och dra åt ordentligt.
3. Montera hjulstället på ramen (g. 3)
1. Montera hjulstället på ramen med 2 st. sexkantskruvar M8 x 55, 2 st. brickor 8 mm och 2 st. muttrar M8.
2. Dra åt skruvförbanden ordentligt.
4. Montera trummans underdel på ramen (g. 4)
1. Placera trummans underdel (5) med lager i den förmonterade stödbågen.
2. Montera delarna med 2 st. sexkantskruvar M8 x 60, 2 st. brickor, 2 st. äderbrickor och 2 st. muttrar M8.
5. Montera låsplattan (g. 5)
Montera låsplattan (11) med 2 st. sexkantskruvar M8 x 18, 2 st. brickor och 2 st. äderbrickor på svängaxeln och dra åt.
6. Montera ratten (g. 6 och 7)
1. Placera ädern med brickan överst i röret i rattnavet.
2. För på ratten på axeln med stor diameter och passa in hålen i rattens låsdon mot hålen i axeln.
3. För in 1 st. sexkantskruv M10 x 65 med 1 st. planbricka i hålet och placera 1 st. planbricka och 1 st. mutter M10 på skruvens andra ände.
4. Dra åt muttern så att den ligger an stadigt mot rattens låsdon, men inte så hårt att ratten inte kan röra sig i förhållande till axeln.
5. Montera skruven M8 x 25 med cylindrisk skalle i rattens äderhusrör, för justering av äderspänningen.
OBS! Ratten måste kunna röra sig i förhållande till skruven, så att tapparna på rattens låsdon kan låsa i och frigöras från slitsarna i låsplattan.
7. Montera trummans överdel (g. 8)
1. Placera gummitätningen på trummans underdel.
2. Passa in trummans överdel på underdelen och skruva fast den på underdelen med 6 st. sexkantskruvar M8 x 18 med brickor.
OBS! Dekalerna med pilar markerar inpassningspunkter mellan trummans över- och underdel.
8. Montera blandarbladen (g. 9 och 10)
1. Placera gummiplattor mellan blandarbladen och trumman.
2. Montera blandarbladen (9) på trummans över- och underdel med 2 st. sexkantskruvar M8 x 20, 2 st. brickor och 2 st. muttrar M8.
9. Montera motorn (g. 11)
Montera motorn på fästplattan med 4 st. låsmuttrar M8 med brickor.