Meec tools 271002 User manual

CONCRETE VIBRATOR
271002
BETONG VIBRATOR
BETJENINGSANVISNINGER
Oversettelse av originalinstruksjonene
WIBRATOR DO BETONU
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przekład instrukcji oryginalnej
BETONG VIBRATOR
BRUKSANVISNING
Översättning av originalinstruktioner
CONCRETE VIBRATOR
OPERATING INSTRUCTIONS
Original instructions
BETONRÜTTLER
BEDIENUNGSANLEITUNG
Übersetzung der Originalanleitung
BETONITÄRYTIN
KÄYTTÖOHJEET
Alkuperäisten ohjeiden käännös
VIBREUR À BÉTON
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Traduction des instructions d'origine
TRILNAALD VOOR BETON
BEDIENINGSINSTRUCTIES
Vertaling van de originele instructies

Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this
documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the
manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of
operating instructions, refer to the Jula website.
Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB
beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese
Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss
gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste
Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.
Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar
upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra
denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas
som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av
bruksanvisningen.
Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän
dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja
käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen
kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.
Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten
til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne
dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den
er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.
Jula AB se réserve le droit d'apporter des modifications au produit. Jula AB revendique
les droits d'auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d'altérer cette
documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé
tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions
d'utilisation, consultez le site Web de Jula.
Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega
sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden
sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu
do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć
na stronie internetowej Jula.
Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.
Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze
documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet
worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-
website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.
WWW.JULA.COM
© JULA AB • 
JULA AB
BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN

3
2022_001
2
4
3
5
6
1
1

42022_001
1 Inledning
1.1 Produktbeskrivning
Produkten är en betongvibrator avsedd för vibrering av betong och cement.
Använd aldrig produkten för något annat ändamål än det avsedda.
1.2 Symboler
Läs alla anvisningar och säkerhetsanvisningar noga före
användning. Spara dessa anvisningar för framtida behov.
Avfallshanteras som elektriskt/elektroniskt avfall.
1.3 Produktöversikt
(Bild 1)
1. Bärsele
2. Motor
3. Handtag
4. Vibratorslangkoppling
5. Vibratorslang
6. Vibratorhuvud
2 Säkerhet
2.1 Säkerhetsanvisningar
VARNING! Om inte dessa anvisningar följs finns risk för dödsfall
och/eller personskada.
VIKTIGT! Om inte dessa anvisningar följs finns risk för skada på
produkten, annan egendom och/eller intilliggande område.
OBS! Markerar information som är viktig i en given situation.
2.2 Säkerhetsanvisningar för användning
VARNING! Om inte dessa anvisningar följs finns risk för dödsfall
och/eller personskada.
●Arbetsområdet ska hållas rent.
●Produkten får inte användas i explosionsfarlig miljö.
●Använd inte produkten i våt miljö. Utsätt inte produkten för regn eller fukt.
●Låt inte barn eller obehöriga personer använda produkten.
●Håll kringstående personer, speciellt barn, samt husdjur på säkert
avstånd från användningsområdet.
●Överbelasta inte produkten.
●Använd rätt tillbehör för tungt arbete.
●Använd personlig skyddsutrustning. Se ”2.4 Personlig skyddsutrustning”
på sid. 4.
●Ha alltid säkert fotfäste och god balans när du använder produkten. Stå
nära produkten när du arbetar från stege.
●Håll produkten ren. Kontrollera före start att det inte sitter kvar några
skruvnycklar eller andra verktyg på produkten. Håll handtagen rena, torra
och fria från olja och fett.
●Var hela tiden försiktig och tillämpa sunt förnuft vid arbete med
produkten.
●Använd inte produkten när du är trött.
●Kontrollera produkten före varje användning. Kontrollera produktens
rörliga delar. Kontrollera att produkten är fri från skador. Använd inte
produkten om den är skadad.
●Kontrollera att arbetsområdet är fritt från mekaniska installationer och
elinstallationer.
●Kontrollera säkerhetsanordningarna. Använd inte produkten om
säkerhetsanordningarna är defekta.
●Låt behörig servicetekniker reparera eller byta ut skadade delar.
2.3 Elsäkerhet
●Elfara. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, radiatorer, spisar
och kylskåp.
●Kontrollera att nätspänningen motsvarar produktens märkspänning.
●Akta sladden. Bär eller dra inte produkten i sladden.
●Stäng av produkten och dra ut stickproppen när produkten inte används.
Dra inte i sladden för att dra ut stickproppen.
●Skydda sladden från värme, olja och skarpa kanter.
●Kontrollera att strömbrytaren är i avstängt läge före anslutning till
nätuttag.
●Håll inte fingret mot avtryckaren när produkten ansluts till nätuttag.
●Använd passande förlängningssladdar. Om produkten används utomhus,
använd endast förlängningssladd som är godkänd för utomhusbruk.
2.4 Personlig skyddsutrustning
●Använd hörselskydd.
●Använd alltid stadiga skor och långbyxor.
●Använd godkända skyddsglasögon eller visir.
●Använd gummihandskar.
●Använd dammfiltermask om arbetet är dammigt.
2.5 Säkerhetsanvisningar för underhåll
VARNING! Om inte dessa anvisningar följs finns risk för dödsfall
och/eller personskada.
●Stäng av produkten och dra ut stickproppen innan produkten rengörs
eller underhålls. Se ”3.2 Användning av produkten” på sid. 4.
●Produkten uppfyller kraven enligt internationella säkerhetsföreskrifter.
Eventuella reparationer ska utföras av behörig servicetekniker. Använd
endast reservdelar och tillbehör som rekommenderas av tillverkaren.
3 Användning
3.1 Anslutning av vibratorslangen
1 Stäng av produkten och dra ut stickproppen.
2 Anslut vibratorslangen (5) till motorenheten (2).
3 Vrid vibratorslangkopplingen (6) moturs tills vibratorslangen är
stadigt fastdragen mot motorenheten.
3.2 Användning av produkten
VIKTIGT! Bär eller håll inte produkten i sladden. Det kan skada
sladden och elanslutningarna.
1 Placera produkten nära arbetsområdet. Kontrollera att ytan där
produkten placeras är torr.

5
2022_001
2 Sätt i stickproppen i ett nätuttag. Om produkten används utomhus,
använd endast förlängningssladd som är godkänd för utomhusbruk.
3 Tryck på strömbrytarknappen för att starta produkten.
4 Placera vibratorhuvudet i betongen. Produkten kyls av den
omgivande betongen.
5 För vibratorhuvudet uppåt och nedåt i betongen för att driva ut
luftinneslutningar. Om vibratorhuvudet inte rör sig, se ”5 Felsökning”
på sid. 5.
6 Stäng av produkten med strömbrytarknappen när arbetet är slutfört.
7 Rengör vibratorhuvudet efter användning. Se ”4.1 Rengöring av
produkten” på sid. 5.
4 Underhåll
VARNING! Stäng av produkten och dra ut stickproppen innan
produkten underhålls.
●Kontrollera stickproppen, sladden och strömbrytarknappen efter varje
användning.
●Rengör och smörj vibratorhuvudet och vibratorslangen var 100:e
drifttimma.
●Låt behörig servicetekniker reparera eller byta ut skadade delar.
4.1 Rengöring av produkten
●Utsätt inte motorenheten för väta.
●Rengör vibratorhuvudet med vatten.
●Rengör vibratorhuvudet efter varje användning.
5 Felsökning
●Om vibratorhuvudet inte rör sig när produkten startats, stöt det försiktigt
mot en hård och stabil yta.
●Om vibratorhuvudet fortfarande inte rör sig, stäng av produkten och dra
ut stickproppen. Kontrollera produktens mekaniska kopplingar och
elanslutningar.
6 Förvaring
●Förvara produkten torrt.
●Förvara produkten oåtkomligt för barn och obehöriga i ett låst utrymme.
7 Avfallshantering
7.1 Avfallshantering av produkten
Uttjänt produkt ska avfallshanteras i enlighet med gällande regler.
Produkten får inte brännas.
8 Tekniska data
Tekniska data
Nätspänning 230 V 6,35A
Nätfrekvens 50 Hz
Utgående eekt 1300 W
Varvtal 15000 varv/min
Längd 3400 mm
Vikt 7,8 kg
Kapslingsklass IP 44
Ljudtrycksnivå (LpA) 78 dB(A), K = 3 dB
Uppmätt ljudeektnivå LwA1 89 dB(A), K = 3 dB
Garanterad ljudeektnivå (LwA)2 92 dB(A), K = 3 dB
Vibration 9,3 m/s2K = 1,5 m/s2
1 Deklarerade värden för vibration har fastställts enligt standardmetod och kan
användas för jämförelse mellan produkter. Värdena kan också utgöra underlag
för preliminär exponeringsbedömning.
2 Vibration vid faktisk användning kan avvika från det deklarerade värdet. Faktiskt
vibrationsvärde beror på hur produkten används. Lämpliga skyddsåtgärder
för användare måste fastställas utifrån faktiska användningsförhållanden, med
hänsyn tagen till alla delar av driftcykeln, som avstängd tid och tomgångstid,
utöver den tid strömbrytaren är intryckt.

62022_001
1 Innledning
1.1 Produktbeskrivelse
Produktet er en betongvibrator beregnet for vibrering av betong og sement.
Ikke bruk produktet til annet enn det som det er beregnet for.
1.2 Symboler
Les alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger nøye før bruk.
Lagre disse anvisningene for fremtidige behov.
Avfallshåndteres som elektrisk/elektronisk avfall.
1.3 Produktoversikt
(Bilde 1)
1. Bæresele
2. Motor
3. Håndtak
4. Vibratorslangekobling
5. Vibratorslange
6. Vibratorhode
2 Sikkerhet
2.1 Sikkerhetsanvisninger
ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse anvisningene
medfører fare for dødsfall og/eller personskade.
VIKTIG! Hvis disse anvisningene ikke følges, er det fare for skade
på produktet, annen eiendom og/eller områder i nærheten.
OBS! Markerer informasjon som er viktig i en gitt situasjon.
2.2 Sikkerhetsanvisninger for bruk
ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse anvisningene
medfører fare for dødsfall og/eller personskade.
●Arbeidsområdet skal holdes rent.
●Produktet skal ikke brukes i eksplosjonsfarlige omgivelser.
●Ikke bruk produktet i våte omgivelser. Produktet må ikke utsettes for regn
eller fuktighet.
●Ikke la barn eller uvedkommende personer bruke produktet.
●Hold personer og husdyr i området, spesielt barn, på trygg avstand fra
arbeidsområdet.
●Produktet må ikke overbelastes.
●Bruk riktig tilbehør til tungt arbeid.
●Bruk personlig verneutstyr. Se «2.4 Personlig verneutstyr» på side6.
●Sørg for å ha godt fotfeste og god balanse når du bruker produktet. Stå
nær produktet når du arbeider fra en stige.
●Hold produktet rent. Kontroller før du begynner at det ikke sitter noen
skrunøkler eller andre verktøy på produktet. Hold håndtakene rene, tørre
og frie for olje og fett.
●Vær alltid forsiktig, og bruk sunn fornuft når du arbeider med produktet.
●Ikke bruk produktet når du er trøtt.
●Kontroller produktet før hver gangs bruk. Kontroller produktets
bevegelige deler. Kontroller at produktet er uten skader. Ikke bruk
produktet hvis det er skadet.
●Kontroller at arbeidsområdet er fritt for mekaniske installasjoner og
el-installasjoner.
●Kontroller sikkerhetsinnretningene. Ikke bruk produktet hvis
sikkerhetsinnretningene er defekte.
●La en kvalifisert servicetekniker reparere eller bytte ut skadede deler.
2.3 Elsikkerhet
●Fare for elektrisk støt. Unngå kroppskontakt med jordede overflater som
rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap.
●Kontroller at nettspenningen tilsvarer produktets nominelle spenning.
●Vær forsiktig med ledningen. Ikke bær eller trekk produktet i ledningen.
●Slå av produktet og trekk ut støpselet når produktet ikke er i bruk. Ikke
dra i ledningen når du skal trekke ut støpselet.
●Beskytt ledningen mot varme, olje og skarpe kanter.
●Kontroller at strømbryteren er i avslått posisjon før du kobler produktet til
et strømuttak.
●Ikke hold fingeren mot avtrekkeren når produktet kobles til et strømuttak.
●Bruk egnede skjøteledninger. Hvis produktet brukes utendørs, skal du
bare bruke skjøteledninger som er godkjent for utendørs bruk.
2.4 Personlig verneutstyr
●Bruk hørselvern.
●Bruk alltid stødige sko og langbukser.
●Bruk godkjente vernebriller eller visir.
●Bruk gummihansker.
●Bruk støvfiltermaske hvis arbeidet genererer mye støv.
2.5 Sikkerhetsanvisninger for vedlikehold
ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse anvisningene
medfører fare for dødsfall og/eller personskade.
●Slå av produktet og trekk ut støpselet før produkten rengjøres eller
vedlikeholdes. Se «3.2 Bruke produktet» på side6.
●Produktet oppfyller kravene i henhold til internasjonale
sikkerhetsforskrifter. Eventuelle reparasjoner skal utføres av en kvalifisert
servicetekniker. Bruk kun reservedeler og tilbehør som anbefales av
produsenten.
3 Bruk
3.1 Bruke vibratorslangen
1 Slå av produktet og trekk ut støpselet.
2 Koble vibratorslangen (5) til motorenheten (2).
3 Vri vibratorslangekoblingen (6) mot klokken til vibratorslangen er
stramt festet til motorenheten.
3.2 Bruke produktet
VIKTIG! Ikke bær eller hold produktet etter ledningen. Det kan
skade ledningen og strømtilkoblingene.
1 Plasser produktet nær arbeidsområdet. Kontroller at produktet
plasseres på en tørr overflate.

7
2022_001
2 Sett støpselet i en stikkontakt. Hvis produktet brukes utendørs, skal
du bare bruke skjøteledninger som er godkjent for utendørs bruk.
3 Trykk på strømbryterknappen for å starte produktet.
4 Plasser vibratorhodet i betongen. Produktet kjøles av den
omsluttende betongen.
5 Før vibratorhodet opp og ned i betongen for å drive ut luftbobler. Hvis
vibratorhodet ikke beveger seg, se «5 Feilsøking» på side7.
6 Slå av produktet med strømbryteren når arbeidet er fullført.
7 Rengjør vibratorhodet etter bruk. Se «4.1 Rengjøre produktet» på
side7.
4 Vedlikehold
ADVARSEL! Slå av produktet og trekk ut støpselet før du utfører
vedlikehold på produktet.
●Kontroller støpselet, ledningen og strømbryteren etter hver gangs bruk.
●Rengjør og smør vibratorhodet og vibratorslangen hver 100. driftstime.
●La en kvalifisert servicetekniker reparere eller bytte ut skadede deler.
4.1 Rengjøre produktet
●Ikke utsett motorenheten for fukt.
●Rengjør vibratorhodet med vann.
●Rengjør vibratorhodet etter hver gangs bruk.
5 Feilsøking
●Hvis vibratorhodet ikke beveger seg når produktet startes, støt det
forsiktig mot en hard og stabil flate.
●Hvis vibratorhodet fortsatt ikke beveger seg, slå av produktet og trekk ut
støpselet. Kontroller produktets mekaniske koblinger og strømtilkoblinger.
6 Oppbevaring
●Oppbevar produktet tørt.
●Produktet skal oppbevares innelåst og utilgjengelig for barn og andre
uvedkommende.
7 Avfallshåndtering
7.1 Avfallshåndtere produktet
Utrangert produkt skal kasseres i henhold til gjeldende regler. Produktet
skal ikke brennes.
8 Tekniske data
Tekniske data
Nettspenning 230 V 6,35A
Strømfrekvens 50 Hz
Utgangseekt 1300W
Turtall 15000 o/min
Lengde 3400 mm
Vekt 7,8 kg
Kapslingsklasse IP 44
Lydtrykknivå (LpA) 78 dB(A), K = 3 dB
Målt lydeektnivå LwA1 89 dB(A), K = 3 dB
Garantert lydeektnivå (LwA)2 92 dB(A), K = 3 dB
Vibrasjon 9,3 m/s2K = 1,5 m/s2
1 Angitte verdier for vibrasjon er fastsatt i henhold til en standardmetode og kan
brukes ved sammenligning av produkter. Verdiene kan også utgjøre grunnlag
for preliminær eksponeringsvurdering.
2 Vibrasjon ved faktisk bruk kan avvike fra angitt verdi. Faktisk vibrasjonsverdi
avhenger av hvordan produktet brukes. Passende sikkerhetstiltak for brukeren
må fastsettes etter faktiske bruksforhold, hvor det er tatt hensyn til alle deler av
driftssyklusen, som avslått tid og tomgangstid, utover den tid strømbryteren er
trykket inn.

82022_001
1 Wprowadzenie
1.1 Opis produktu
Produkt to wibrator do betonu przeznaczonym do wibrowania betonu
izaprawy murarskiej. Nie używaj produktu winny sposób niż zgodny
zprzeznaczeniem.
1.2 Symbole
Przed użyciem przeczytaj dokładnie wszystkie wskazówki
izasady bezpieczeństwa. Zachowaj niniejszą instrukcję
obsługi do przyszłego użytku.
Zutylizować jako odpady elektryczne/elektroniczne.
1.3 Przegląd produktu
(Rys.1)
1. Uprząż
2. Silnik
3. Uchwyt
4. Przyłącze węża wibratora
5. Wąż wibratora
6. Głowica wibratora
2 Bezpieczeństwo
2.1 Zasady bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE! Wrazie nieprzestrzegania wskazówek zachodzi
ryzyko śmierci i/lub obrażeń ciała.
WAŻNE! Nieprzestrzeganie niniejszych zaleceń grozi
uszkodzeniem produktu, innego mienia i/lub przyległego obszaru.
UWAGA! Zaznaczenie ważnych informacji wdanej sytuacji.
2.2 Zasady bezpieczeństwa dotyczące
użytkowania
OSTRZEŻENIE! Wrazie nieprzestrzegania wskazówek zachodzi
ryzyko śmierci i/lub obrażeń ciała.
●Zapewnij czystość wmiejscu pracy.
●Produktu nie wolno używać wotoczeniu zagrożonym wybuchem.
●Nie używaj produktu wmokrym otoczeniu. Nie narażaj produktu na
działanie deszczu ani wilgoci.
●Nie pozwalaj dzieciom ani osobom nieupoważnionym używać produktu.
●Osoby postronne, zwłaszcza dzieci, oraz zwierzęta, powinny przebywać
wbezpiecznej odległości od obszaru roboczego.
●Nie przeciążaj produktu.
●Używaj akcesoriów odpowiednich do ciężkich prac.
●Stosuj środki ochrony indywidualnej. Zob. „2.4 Środki ochrony
indywidualnej” na stronie8.
●Przez cały czas użytkowania produktu utrzymuj stabilną postawę
irównowagę. Pracując zdrabiny stój blisko produktu.
●Utrzymuj produkt wczystości. Przed uruchomieniem produktu upewnij
się, że nie pozostały na nim klucze nastawne ani inne narzędzia. Utrzymuj
uchwyty wczystości idbaj, aby były suche iwolne od smaru oraz
tłuszczu.
●Podczas pracy ze sprzętem zachowuj przez cały czas ostrożność ikieruj
się zdrowym rozsądkiem.
●Nie używaj produktu wprzypadku zmęczenia.
●Sprawdzaj produkt przed każdym użyciem. Sprawdzaj ruchome części
produktu. Sprawdź, czy produkt nie wykazuje żadnych uszkodzeń. Nie
używaj produktu, jeśli jest uszkodzony.
●Sprawdź, czy wobszarze roboczym nie ma instalacji mechanicznych
ielektrycznych.
●Sprawdź zabezpieczenia. Nie używaj produktu, jeśli zabezpieczenia są
niesprawne.
●Zleć upoważnionemu przedstawicielowi warsztatu serwisowego naprawę
lub wymianę uszkodzonych części.
2.3 Bezpieczeństwo elektryczne
●Zagrożenie elektryczne. Unikaj bezpośredniego kontaktu zuziemionymi
powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki ilodówki.
●Sprawdź, czy napięcie sieciowe odpowiada napięciu znamionowemu
produktu.
●Uważaj na przewód. Nie przenoś ani nie ciągnij produktu, trzymając go za
przewód.
●Wyłącz produkt iwyciągnij wtyk zgniazda na czas, gdy go nie używasz.
Nie ciągnij za przewód, aby wyjąć wtyk.
●Chroń przewód przed wysoką temperaturą, smarami iostrymi
krawędziami.
●Przed podłączeniem do sieci sprawdź, czy przełącznik jest wpołożeniu
wyłączonym.
●Nie trzymaj palca na spuście podczas podłączania produktu do gniazda.
●Używaj odpowiednich przedłużaczy. Jeżeli korzystasz zproduktu na
świeżym powietrzu, używaj wyłącznie przedłużacza przeznaczonego do
użytku zewnętrznego.
2.4 Środki ochrony indywidualnej
●Stosuj środki ochrony słuchu.
●Noś zawsze stabilne obuwie oraz długie spodnie.
●Używaj atestowanych okularów ochronnych lub przyłbicy.
●Używaj rękawic gumowych.
●Używaj maski zfiltrem przeciwpyłowym, jeżeli podczas pracy powstaje
dużo pyłu.
2.5 Zasady bezpieczeństwa dotyczące
konserwacji
OSTRZEŻENIE! Wrazie nieprzestrzegania wskazówek zachodzi
ryzyko śmierci i/lub obrażeń ciała.
●Wyłącz produkt iwyjmij wtyk zgniazda przed czyszczeniem lub
konserwacją produktu. Zob. „3.2 Użytkowanie produktu” na stronie9.
●Produkt spełnia wymogi międzynarodowych przepisów wzakresie
bezpieczeństwa. Ewentualne naprawy powinny być dokonywane
wautoryzowanym warsztacie serwisowym. Korzystaj wyłącznie zczęści
zamiennych iakcesoriów zalecanych przez producenta.
3 Sposób użycia
3.1 Podłączanie węża wibratora
1 Wyłącz produkt iwyciągnij wtyk zgniazda.
2 Podłącz wąż wibratora (5) do modułu silnika (2).

9
2022_001
3 Przekręcaj złączkę węża wibratora (6) wlewo, do momentu, wktórym
wąż będzie stabilnie dokręcony do modułu silnika.
3.2 Użytkowanie produktu
WAŻNE! Nie przenoś ani nie trzymaj produktu za przewód. Można
wten sposób uszkodzić przewód iprzyłącza elektryczne.
1 Umieść produkt wpobliżu obszaru roboczego. Sprawdź, czy
powierzchnia, na której umieszczasz produkt, jest sucha.
2 Włóż wtyk do gniazda. Jeżeli korzystasz zproduktu na świeżym
powietrzu, używaj wyłącznie przedłużacza przeznaczonego do użytku
zewnętrznego.
3 Naciśnij przełącznik, aby włączyć produkt.
4 Umieść głowicę wibratora wbetonie. Produkt jest schładzany przez
otaczający go beton.
5 Przesuwaj głowicą wibratora wgórę iwdół, aby usunąć zbetonu
powietrze. Jeżeli głowica wibratora się nie porusza, zob.
„5 Wykrywanie usterek” na stronie9.
6 Po wykonaniu pracy wyłącz produkt za pomocą przełącznika.
7 Czyść głowicę wibratora po użyciu. Zob. „4.1 Czyszczenie produktu” na
stronie9.
4 Konserwacja
OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do konserwacji produktu
wyłącz go iwyciągnij wtyk zgniazda.
●Po każdym użyciu sprawdź wtyk, przewód iprzełącznik.
●Czyść ismaruj głowicę oraz wąż wibratora po każdych 100godzinach
eksploatacji.
●Zleć upoważnionemu przedstawicielowi warsztatu serwisowego naprawę
lub wymianę uszkodzonych części.
4.1 Czyszczenie produktu
●Nie narażaj modułu silnika na działanie wilgoci.
●Czyść głowicę wibratora wodą.
●Czyść głowicę wibratora po każdym użyciu.
5 Wykrywanie usterek
●Jeżeli głowica wibratora nie porusza się po uruchomieniu produktu,
ostrożnie uderz nią otwardą istabilną powierzchnię.
●Jeżeli głowica wibratora nadal się nie porusza, wyłącz produkt iwyciągnij
wtyk zgniazda. Sprawdź złącza mechaniczne iprzyłącza elektryczne
produktu.
6 Przechowywanie
●Produkt przechowuj wsuchym miejscu.
●Przechowuj produkt zamknięty na klucz wmiejscu niedostępnym dla
dzieci i osób nieupoważnionych.
7 Postępowanie zodpadami
7.1 Postępowanie zodpadami produktu
Zużyty produkt należy przekazać do utylizacji zgodnie zobowiązującymi
przepisami. Nie wolno wrzucać produktu do ognia.
8 Dane techniczne
Dane techniczne
Zasilanie 230V, 6,35A
Częstotliwość 50Hz
Moc wyjściowa 1300W
Prędkość obrotowa 15000obr./min
Długość 3400mm
Masa 7,8kg
Stopień ochrony obudowy IP44
Poziom ciśnienia akustycznego
(LpA)
78dB(A), K=3dB
Zmierzony poziom mocy
akustycznej, LwA1
89dB(A), K=3dB
Gwarantowany poziom mocy
akustycznej (LwA)2
92dB(A), K = 3dB
Drgania 9,3 m/s2K = 1,5m/s2
1 Zadeklarowane wartości drgań zostały zmierzone zgodnie ze standardową
metodą imogą być wykorzystywane do porównania różnych produktów.
Wartości te mogą również stanowić podstawę do wstępnej oceny poziomu
narażenia na działanie drgań.
2 Faktyczny poziom drgań podczas pracy może odbiegać od wartości za-
deklarowanych. Faktyczna wartość drgań jest uzależniona od sposobu eksploat-
acji produktu. Wzależności od rzeczywistych warunków użytkowania należy
ustalić odpowiednie środki ochrony dla wszystkich etapów eksploatacji, nie
tylko wtedy, kiedy przełącznik zasilania jest wciśnięty, ale także podczas okresu
wyłączenia czy przebiegu jałowego.

10 2022_001
1 Introduction
1.1 Product description
The product is a concrete vibrator used for concrete and cement. Do not
use the product for other tasks.
1.2 Symbols
Read the operating instructions carefully and make sure that
you understand the instructions before you use the product.
Save the instructions for future reference.
Recycle as electrical waste.
1.3 Product overview
(Figure 1)
1. Harness
2. Motor
3. Handle
4. Vibrator hose connector
5. Vibrator hose
6. Vibrator head
2 Safety
2.1 Safety definitions
Warning! If you do not obey these instructions, there is a risk of
death or injury.
Caution! If you do not obey these instructions, there is a risk of
damage to the product, other materials or the adjacent area.
Note! Information that is necessary in a given situation.
2.2 Safety instructions for operation
Warning! If you do not obey these instructions, there is a risk of
death or injury.
●Keep the work area clean.
●The product must not be used in environments where explosion can
occur.
●Do not use the product in wet environments. Do not expose the product
to rain.
●Do not let children or unauthorized persons operate the product.
●Make sure that no persons, children or animals are in the work area
during operation.
●Do not overload the product.
●Make sure to use the correct accessories for heavy-duty work.
●Use personal protective equipment. Refer to “2.4 Personal protective
equipment” on page 10.
●Keep a firm foothold when you operate the product. Always stay close the
product when you operate from a ladder.
●Keep the product clean. Make sure that no spanner or other tool is on the
product when you start it. Keep the handles dry and free from oil and dirt.
●Always be careful and use your common sense.
●Do not use the product if you are tired.
●Examine the product before use. Do a check of the moving parts. Make
sure that the product is not damaged. Do not use a damaged product.
●Before you operate the product, make sure that there are no mechanical
or electrical installations in the work area.
●Do a check of the safety devices. Do not use a product with defective
safety devices.
●Let an approved service technician repair or replace damaged parts.
2.3 Electrical safety
●Risk of electrical shock. Keep your body away from grounded surfaces,
such as pipes, radiators, cookers and refrigerators.
●Make sure that the mains supply corresponds with the rated value for the
product.
●Protect the power cord. Do not carry or pull the product.
●Stop the product and pull out the power plug when the product is not in
use. Pull the plug, not the power cord.
●Keep the power cord away from heat, oil and sharp edges.
●Make sure that the on/o button is in the o position before you connect
it to a mains supply.
●Do not hold your finger on the trigger when you connect the product to a
mains supply.
●Only use applicable extension cords. If you work outdoors make sure to
use an extension cord intended for outdoor use.
2.4 Personal protective equipment
●Always use ear protection.
●Always wear heavy-duty shoes and long trousers.
●Wear approved safety glasses or a visor.
●Wear rubber gloves.
●Wear a breathing mask if the work causes dust in the air.
2.5 Safety instructions for maintenance
Warning! If you do not obey these instructions, there is a risk of
death or injury.
●Stop the product and pull out the power cord before cleaning and
maintenance of the product. Refer to “3.2 To use the product” on page
10.
●This product complies with international safety regulations. All repairs
must be done by a approved service engineer. Only use original parts
that are recommended by the manufacturer.
3 Operation
3.1 To connect the vibrator hose
1 Stop the product and pull out the power cord.
2 Connect the vibrator hose (5) to the motor (2).
3 Turn the vibrator hose connector (6) counterclockwise until the
vibrator hose is tight against the motor.
3.2 To use the product
Caution! Do not hold the product by the cord. That can cause
damage to the electrical connectors.
1 Put the product close to the work area. Make sure to put the product
where the area is dry.