Meec tools 021132 User manual

KÄYTTÖOHJEESTA
Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen
käyttöä! Säilytä se myöhempää käyttöä var-
ten. (Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta)
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
GEBRUIKSAANWIJZING
Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aan-
dachtig door voordat u het apparaat gebruikt.
Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig
gebruik. (Vertaling van de originele instructies)
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før
bruk. Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning)
MODE D’EMPLOI
Important! Lisez attentivement le mode
d’emploi avant la mise en service. Conservez-le.
(Traduction des instructions originales)
OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions
carefully before use. Save them for future
reference. (Translation of the original in-
structions)
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der
Verwendung bitte sorgfältig durchlesen! Für
die zukünftige Verwendung aufbewahren.
(Bedienungsanleitung im Original)
BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före an-
vändning. Spara den för framtida bruk.
(Original bruksanvisning)
Item no. 021132
DUST COLLECTOR
SPÅNSUG
SPONSUGER
ODCIĄG WIÓRÓW
SPÄNESAUGER
EXTRACTEUR
PURUIMURI
STOFAFZUIGER
45 l
1200 W

Rätten till ändringar förbehålles.
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Med forbehold om endringer.
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på www.jula.com
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.com
Jula reserves the right to make changes.
For latest version of operating instructions, see www.jula.com
Änderungen vorbehalten.
Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung nden Sie auf www.jula.com
Pidätämme oikeuden muutoksiin.
Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.com
Nous nous réservons le droit d’apporter des modications.
Pour la dernière version du manuel utilisateur, voir www.jula.com
Wijzigingen voorbehouden.
Voor de nieuwste versie van de gebruiksaanwijzing, zie www.jula.com
2022-03-25
© Jula AB
JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA
Mall A Mall B

Mall A Mall B
1
2 3
15
1

4
5
7

SV
5
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~50 Hz
Eekt 1200 W
Luftöde 130 m³/h
Volym 45 l
Slanglängd 2 m
Ljudtrycksnivå, LpA 84,2 dB(A), K = 2 dB
Ljudeektsnivå, LwA 97,9 dB(A), K = 2 dB
Vibrationsnivå 1,46 m/s², K = 1,5 m/s²
Mått H63,5 Ø 39 cm
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration och
buller, som har uppmätts i enlighet med
standardiserad testmetod, kan användas för
att jämföra olika verktyg med varandra och
för en preliminär bedömning av exponering.
Mätvärdena har fastställts i enlighet med
EN 60335-2-69:2012.
BESKRIVNING
Spånsug för uppsugning av spån, isor
och damm, med bärhandtag på toppen
som är kompatibel med de esta
verkstadsmaskinerna. Slang, adapterset
(för att spånsugen ska kunna kopplas till en
mängd maskiner), papperspåse och tvättbart
HEPA-lter medföljer.
1. Motorenhet
2. Strömbrytare
3. Handtag
4. Sladd
5. Låshake
6. Sugslang
7. Slangklämma
8. Filterpåse
9. Filterpatron
10. Slanganslutning ø 100 mm
11-14. Adaptrar
SÄKERHETSANVISNINGAR
Följ dessa anvisningar för att minimera
risk för brand, elektriska stötar eller
personskador.
• Operatörer ska ha tillräcklig instruktion
om användningen av dessa maskiner.
• Denna maskin är inte lämplig för
uppsamling av farligt damm.
• Denna maskin är endast avsedd för
uppsamling av torrt spån.
• Denna maskin är endast avsedd för
användning och förvaring inomhusbruk.
• Förlängningskablar måste ha ett minsta
kabeltvärsnitt om 1,0 kvadratmillimeter.
• Till denna produkt rekommenderas att
användas en 16A-säkring.
• Anslutningar och reparationer av den
elektriska utrustningen får endast utföras
av elektriker.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Denna produkt har skyddsklass
II. Det betyder att den är
utrustad eller utökad med
dubbel isolering.
Använd hörselskydd.
Använd dammltermask.
Endast för inomhusbruk.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.

SV
6
15. Uppsamlingsbehållare
16. Insugsanslutning
BILD 1
MONTERING
VARNING!
• Starta inte produkten innan den är
färdigmonterad.
• Låt inte barn leka med produkten eller
förpackningsmaterialet – kvävningsrisk!
1. För in lterpatronen (9) i lterpåsen (8).
2. Sätt lterpatronen med lterpåsen på
plats på motorenheten.
3. Tryck in utstickande delar i lterpatronen (8).
BILD 2
4. Placera motorenheten (1) på
uppsamlingsbehållaren (15).
5. Lås fast med låshakarna (5).
BILD 3
MONTERA SUGSLANGEN
1. Anslut sugslangen (6) med en
slangklämma (7) till insugsanslutningen
(16) på behållaren.
BILD 4
2. Fäst slangkopplingen på slangens
andra ände med en slangklämma (7),
slanganslutning (10) och adapter efter
behov (11-14).
BILD 5
HANDHAVANDE
START/STOP
• För att starta produkten; sätt
strömbrytaren (2) i läge I.
• För att stänga av produkten; sätt
strömbrytaren (2) i läge O.
UNDERHÅLL
RENGÖRING
VIKTIGT!
Dra ut stickproppen före rengöring.
• Rengör produkten efter varje användning
och kontrollera ltren med avseende på
skador.
• Dammtorka vid behov produkten
utvändigt med en trasa.
• Rengör regelbundet med en trasa fuktad
med vatten och milt rengöringsmedel.
Använd inte starka rengöringsmedel eller
lösningsmedel, de kan skada plastdelar.
Se till att vatten inte tränger in i
produkten.
FÖRVARING
• Förvara produkten och alla tillbehör rent,
torrt och frostfritt, skyddade mot solljus
och oåtkomliga för barn. Lämplig
förvaringstemperatur är 5 till 30 °C.
• Förvara helst produkten i
originalförpackningen.
• Täck produkten på lämpligt sätt, för att
skydda mot damm och smuts.

NO
7
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 230 V ~ 50 Hz
Eekt 1200 W
Luftstrøm 130 m³/t
Volum 45 l
Slangelengde 2 m
Lydtrykknivå, LpA 84,2 dB(A), K = 2 dB
Lydeektnivå, LwA 97,9 dB(A), K = 2 dB
Vibrasjonsnivå 1,46 m/s², K = 1,5 m/s²
Mål H63,5 Ø 39 cm
Bruk alltid hørselsvern!
Den angitte verdien for vibrasjon og støy,
som er målt i henhold til standardiserte
testmetoder, kan brukes til å sammenlikne
ulike verktøy og til å gi en foreløpig vurdering
av eksponering. Måleverdiene er fastsatt i
henhold til EN60335-2-69:2012.
BESKRIVELSE
Sponavsug for oppsuging av spon, iser og
støv, med bærehåndtak på toppen som er
kompatibel med de este verkstedmaskinene.
Slange, adaptersett (for at sponsugeren
skal kunne kobles til en rekke maskiner),
papirpose og vaskbart HEPA-lter følger med.
1. Motorenhet
2. Strømbryter
3. Håndtak
4. Ledning
5. Låsehake
6. Sugeslange
7. Slangeklemme
8. Filterpose
9. Filterpatron
10. Slangetilkobling Ø 100 mm
11–14. Adaptere
SIKKERHETSANVISNINGER
Følg disse anvisningene for å minimere risiko
for brann, elektriske støt eller personskade.
• Operatører skal ha tilgjengelige
instruksjoner for bruk av disse maskinene.
• Denne maskinen er ikke egnet for
oppsamling av farlig støv.
• Denne maskinen er kun beregnet for
oppsamling av tørt spon.
• Denne maskinen er kun beregnet for bruk
og oppbevaring innendørs.
• Skjøteledninger må ha et tverrsnittsareal
på minimum 1,0 kvadratmillimeter.
• Det anbefales å bruke en 16A-sikring med
dette produktet.
• Tilkobling og reparasjon av det elektriske
utstyret skal kun utføres av elektriker.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Dette produktet har
beskyttelsesklasse II. Det betyr
at det er utstyrt eller forsterket
med dobbelt isolasjon.
Bruk hørselvern.
Bruk støvltermaske.
Kun til innendørs bruk.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
Kassert produkt skal gjenvinnes i
henhold til gjeldende forskrifter.

NO
8
15. Oppsamlingsbeholder
16. Innsugstilkobling
BILDE 1
MONTERING
ADVARSEL!
• Ikke start produktet før det er ferdig
montert.
• Ikke la barn leke med produktet eller
emballasjen – kvelningsfare!
1. Før inn lterpatronen (9) i lterposen (8).
2. Sett lterpatronen med lterposen på
plass i motorenheten.
3. Trykk inn utstikkende deler i lterpatronen
(8).
BILDE 2
4. Plasser motorenheten (1) på
oppsamlingsbeholderen (15).
5. Lås fast med låsehakene (5).
BILDE 3
MONTERE SUGESLANGEN
1. Koble sugeslangen (6) med en
slangeklemme (7) til innsugstilkoblingen
(16) på beholderen.
BILDE 4
2. Fest slangekoblingen på slangens
andre ende med en slangeklemme (7),
slangetilkobling (10) og adapter etter
behov (11–14).
BILDE 5
BRUK
START/STOPP
• For å starte produktet, sett strømbryteren
(2) i posisjon I.
• For å slå av produktet, sett strømbryteren
(2) i posisjon O.
VEDLIKEHOLD
RENGJØRING
VIKTIG!
Trekk ut støpselet før rengjøring.
• Rengjør produktet etter hver gangs bruk
og kontroller ltrene for skader.
• Tørk støv av produktet utvendig med en
klut ved behov.
• Rengjør regelmessig med en klut fuktet
med vann og mildt rengjøringsmiddel.
Ikke bruk sterke rengjøringsmidler eller
løsemidler, de kan skade plastdeler.
Pass på at det ikke trenger vann inn i
produktet.
OPPBEVARING
• Oppbevar produktet og alt tilbehør rent,
tørt og frostfritt beskyttet mot sollys og
utilgjengelig for barn. Egnet
oppbevaringstemperatur er 5 til 30 °C.
• Oppbevar helst produktet i
originalemballasjen.
• Tildekk produktet på en passende måte
for å beskytte mot støv og smuss.

PL
9
Zużyty produkt oddaj do
utylizacji, postępując zgodnie
zobowiązującymi przepisami.
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe 230V~50Hz
Moc 1200W
Przepływ powietrza 130m³/h
Pojemność 45l
Długość węża 2m
Poziom ciśnienia
akustycznego, LpA 84,2dB(A), K=2dB
Poziom mocy
akustycznej, LwA 97,9dB(A), K=2dB
Poziom drgań 1,46m/s², K= 1,5m/s²
Wymiary Wys.63,5Ø39cm
Zawsze stosuj środki ochrony słuchu!
Deklarowaną wartość drgań ihałasu zmierzoną
zgodnie ze standardową metodą testową
można wykorzystać do porównania różnych
narzędzi oraz dokonania wstępnej oceny
narażenia na działanie drgań ihałasu.
Wartości pomiarowe określono zgodnie
znormą EN60335-2-69:2012.
OPIS
Odciąg do odsysania wiórów ipyłu wyposażony
wuchwyt do przenoszenia umieszczony
na górze. Pasuje do większości urządzeń
warsztatowych. Wzestawie wąż, zestaw
przejściówek (do podłączania odciągu wiórów
do różnych maszyn), torba papierowa oraz
nadający się do prania ltr HEPA.
1. Moduł silnika
2. Przełącznik
3. Uchwyt
4. Przewód
5. Zaczep blokujący
6. Wąż ssący
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przestrzegaj niniejszej instrukcji, aby
zminimalizować ryzyko pożaru, porażenia
prądem lub obrażeń ciała.
• Osoba operująca urządzeniem powinna
posiadać wystarczającą wiedzę na temat
obsługi maszyn tego rodzaju.
• Produkt nie jest przeznaczony do zbierania
niebezpiecznego pyłu.
• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do
zbierania suchych wiórów.
• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do
użytku oraz przechowywania
wpomieszczeniach.
• Przedłużacze używane zurządzeniem
powinny mieć przekrój wynoszący co
najmniej 1,0mm².
• Wprzypadku tego urządzenia zalecane
jest używanie bezpiecznika 16A.
• Podłączenie inaprawa niniejszego
urządzenia elektrycznego mogą być
wykonywane wyłącznie przez elektryka.
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcję obsługi.
Produkt zaliczono do II klasy
ochronności. Oznacza to, że jest
wyposażony we wzmocnioną
lub podwójną izolację.
Stosuj środki ochrony słuchu.
Używaj maski przeciwpyłowej.
Wyłącznie do użytku wewnątrz
pomieszczeń.
Zatwierdzona zgodność
zobowiązującymi dyrektywami/
rozporządzeniami.

PL
10
7. Obejma węża
8. Worek ltrujący
9. Wkład ltracyjny
10. Przyłącze węża ø100mm
11–14. Przejściówki
15. Pojemnik
16. Przyłącze do odsysania
RYS. 1
MONTAŻ
OSTRZEŻENIE!
• Nie uruchamiaj produktu, zanim nie
zostanie całkowicie zmontowany.
• Nie pozwalaj dzieciom bawić się
produktem ani opakowaniem – ryzyko
uduszenia!
1. Wprowadź wkład ltrujący (9) do worka
ltrującego (8).
2. Załóż wkład ltrujący iworek na moduł
silnika.
3. Wciśnij wystające części do wkładu
ltrującego (8).
RYS. 2
4. Załóż moduł silnika (1) na zbiornik (15).
5. Załóż zaczepy blokujące (5).
RYS. 3
MONTAŻ WĘŻA SSĄCEGO
1. Podłącz wąż ssący (6) za pomocą obejmy
(7) do przyłącza do odsysania (16)
umieszczonego na pojemniku.
RYS. 4
2. Przymocuj złączkę węża po drugiej stronie
węża za pomocą obejmy (7), przyłącza
węża (10) oraz przejściówki wrazie
potrzeby (11–14).
RYS. 5
OBSŁUGA
WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE
• Aby uruchomić produkt, umieść jego
przełącznik (2) wpołożeniu „I”.
• Aby wyłączyć produkt, ustaw przełącznik (2)
wpołożeniu „O”.
KONSERWACJA
CZYSZCZENIE
WAŻNE!
Przed przystąpieniem do czyszczenia wyjmij
wtyk zgniazda.
• Czyść produkt po każdym użyciu
isprawdzaj ltr pod kątem uszkodzeń.
• Wrazie potrzeby wyczyść produkt
zzewnątrz szmatką.
• Regularnie czyść wilgotną szmatką
iłagodnym środkiem czyszczącym.
Nie używaj silnych środków czyszczących
ani rozpuszczalników. Mogą one uszkodzić
części wykonane ztworzywa. Dopilnuj,
aby woda nie dostała się do wnętrza
urządzenia.
PRZECHOWYWANIE
• Produkt iwszystkie akcesoria należy
przechowywać wczystym, suchym,
zabezpieczonym przed mrozem, słońcem
iniedostępnym dla dzieci miejscu.
Odpowiednia temperatura
przechowywania wynosi +5 do +30°C.
• Przechowuj produkt woryginalnym
opakowaniu.
• Przykryj odpowiednio produkt, aby osłonić
go przed kurzem izabrudzeniami.