Meec tools 721-205 User manual

Bruksanvisning för jordfräs
Bruksanvisning for jordfreser
Instrukcja obsługi glebogryzarki
Operating Instructions for Rotavator
721-205
SV
Bruksanvisning i original
NO
Bruksanvisning i original
PL
Instrukcja obsługi w oryginale
EN
Operating instructions in original
31.07.2014 © Jula AB

2
SVENSKA 4
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 4
Arbetsområde ...................................................................................................................................... 4
Elsäkerhet............................................................................................................................................ 4
Personlig säkerhet............................................................................................................................... 4
Användning och skötsel av elverktyg................................................................................................... 4
Användning och skötsel av batteridrivna verktyg ................................................................................ 5
Service................................................................................................................................................. 5
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 5
Symboler.............................................................................................................................................. 6
BESKRIVNING............................................................................................................................................. 7
MONTERING................................................................................................................................................ 8
HANDHAVANDE........................................................................................................................................ 10
Användning........................................................................................................................................ 10
UNDERHÅLL.............................................................................................................................................. 10
Rengöring .......................................................................................................................................... 10
Förvaring............................................................................................................................................ 10
FELSÖKNING............................................................................................................................................. 10
Motorn startar inte.............................................................................................................................. 10
Otillräcklig fräskapacitet..................................................................................................................... 11
NORSK 12
SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 12
Arbeidsområde................................................................................................................................... 12
El-sikkerhet........................................................................................................................................ 12
Personlig sikkerhet............................................................................................................................. 12
Bruk og vedlikehold av el-verktøyet................................................................................................... 12
Bruk og vedlikehold av batteridrevet verktøy..................................................................................... 13
Service............................................................................................................................................... 13
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 13
Symboler............................................................................................................................................ 14
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 15
MONTERING.............................................................................................................................................. 16
BRUK.......................................................................................................................................................... 18
Bruk.................................................................................................................................................... 18
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 18
Rengjøring ......................................................................................................................................... 18
Oppbevaring ...................................................................................................................................... 18
FEILSØKING.............................................................................................................................................. 18
Motoren starter ikke........................................................................................................................... 18
Utilstrekkelig fresekapasitet............................................................................................................... 19
POLSKI 20
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 20
Miejsce pracy..................................................................................................................................... 20
Bezpieczeństwo elektryczne.............................................................................................................. 20
Bezpieczeństwo osobiste .................................................................................................................. 20
Obsługa i pielęgnacja elektronarzędzia ............................................................................................. 21
Obsługa i pielęgnacja narzędzi zasilanych akumulatorem ................................................................ 21
Serwis ................................................................................................................................................ 21
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 21
Symbole............................................................................................................................................. 22
OPIS........................................................................................................................................................... 23
MONTAŻ..................................................................................................................................................... 24
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 26
Sposób użycia.................................................................................................................................... 26
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 27
Czyszczenie....................................................................................................................................... 27

3
Przechowywanie................................................................................................................................ 27
WYKRYWANIE USTEREK......................................................................................................................... 27
Silnik się nie uruchamia ..................................................................................................................... 27
Niewystarczająca wydajność noży .................................................................................................... 27
ENGLISH 28
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 28
Work area .......................................................................................................................................... 28
Electrical safety.................................................................................................................................. 28
Personal safety.................................................................................................................................. 28
Using and looking after power tools................................................................................................... 28
Using and looking after battery-powered tools .................................................................................. 29
Service............................................................................................................................................... 29
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 29
Symbols ............................................................................................................................................. 30
DESCRIPTION........................................................................................................................................... 31
ASSEMBLY ................................................................................................................................................ 32
OPERATION............................................................................................................................................... 34
Use..................................................................................................................................................... 34
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 35
Cleaning............................................................................................................................................. 35
Storage .............................................................................................................................................. 35
TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................... 35
The motor does not start.................................................................................................................... 35
Inadequate rotavating capacity.......................................................................................................... 35

SVENSKA
4
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
VARNING! Läs alla varningar, säkerhetsanvisningar och andra anvisningar. Om inte alla anvisningar och
säkerhetsanvisningar följs, finns risk för elolycksfall, brand och/eller allvarlig personskada.
Spara dessa anvisningar och säkerhetsanvisningar för framtida behov.
Arbetsområde
Arbetsområdet ska hållas rent och väl upplyst. Belamrade och mörka utrymmen ökar risken för
skador.
Använd inte elverktyg i explosiv miljö, exempelvis i närheten av brännbara vätskor, gaser eller damm.
Elverktyg genererar gnistor, som kan antända damm eller ångor.
Håll barn och kringstående personer på säkert avstånd när elverktyg används. Om du blir distraherad
kan du tappa kontrollen över apparaten.
Elsäkerhet
Elverktygets stickpropp måste passa till nätuttaget. Ändra aldrig stickproppen på något sätt. Använd
aldrig adapter tillsammans med jordade elverktyg. Icke modifierade stickproppar och passande
nätuttag minskar risken för elolycksfall.
Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, radiatorer, spisar och kylskåp. Risken för elolycksfall
ökar om din kropp jordas.
Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt. Om vatten kommer in i ett elverktyg ökar risken för elolycksfall.
Akta sladden. Använd aldrig sladden för att bära eller dra verktyget och dra inte i sladden för att dra
ut stickproppen. Skydda sladden från värme, olja, skarpa kanter och rörliga delar. Skadade eller
trassliga sladdar ökar risken för elolycksfall.
Om verktyget används utomhus ska du endast använda förlängningssladd som är godkänd för
utomhusbruk. Sladd avsedd för utomhusbruk minskar risken för elolycksfall.
Personlig säkerhet
Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig och tillämpa sunt förnuft vid arbete med elverktyg. Använd
aldrig elverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel. Ett ögonblicks
bristande uppmärksamhet vid arbete med elverktyg kan leda till allvarlig personskada.
Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Säkerhetsutrustning som
dammfiltermask, halkfria skyddsskor, skyddshjälm och hörselskydd, alltefter verktygets typ och
användning, minskar risken för personskada.
Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att strömbrytaren är i frånslaget läge innan du sätter i sladden
och/eller batteriet eller lyfter/bär verktyget. Olycksrisken är stor om du bär elverktyget med fingret på
strömbrytaren eller ansluter ström till verktyg vars strömbrytare är i tillslaget läge.
Avlägsna ställnycklar och liknande innan du startar elverktyget. Nyckel eller liknande som sitter kvar
på en roterande del på verktyget kan orsaka personskada.
Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans. På så sätt har du bättre kontroll
över elverktyget i oväntade situationer.
Använd lämpliga kläder. Använd inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och handskar
borta från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga delar.
Om det finns utrustning för dammutsugning och -uppsamling ska denna anslutas och användas
korrekt. Sådana anordningar kan minska risken för problem som orsakas av damm.
Användning och skötsel av elverktyg
Tvinga inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för det planerade arbetet. Verktyget fungerar bättre
och säkrare med den belastning det är avsett för.
Använd inte verktyget om det inte går att slå av och på det med strömbrytaren. Elverktyg som inte
kan styras med strömbrytaren är farliga och måste repareras.
Dra ut sladden och/eller ta ut batteriet innan justeringar görs, tillbehör byts ut eller elverktyg ställs
undan. Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för att verktyget startas oavsiktligt.
Elverktyg som inte används ska förvaras utom räckhåll för barn. Låt aldrig barn eller personer som
inte känner till elverktyget eller har tagit del av dessa anvisningar använda det. Elverktyg är farliga
om de används av oerfarna personer.

SVENSKA
5
Underhåll elverktyget. Kontrollera att rörliga delar är korrekt justerade och rör sig fritt, att inga delar
är felmonterade eller trasiga samt att inga andra faktorer föreligger som kan påverka funktionen. Om
elverktyget är skadat måste det repareras innan det används igen. Många olyckor orsakas av
bristfälligt underhållna elverktyg.
Håll skärande verktyg skarpa och rena. Skärande verktyg som underhålls korrekt och har vassa
eggar kärvar mindre ofta och är lättare att kontrollera.
Använd elverktyg, tillbehör, bits etc. i enlighet med dessa anvisningar, med beaktande av rådande
arbetsförhållanden och den uppgift som ska utföras. Det kan vara farligt att använda elverktyg för
andra ändamål än de är avsedda för.
Användning och skötsel av batteridrivna verktyg
Kontrollera att strömbrytaren är i frånslaget läge innan du sätter i batteriet. Olycksrisken är stor om
du sätter i batteri i elverktyg vars strömbrytare är i tillslaget läge.
Batteriet får endast laddas med den laddare som rekommenderas av tillverkaren. En laddare som är
avsedd för ett batteri kan orsaka brandrisk om den används med ett annat batteri.
Använd elverktyg endast med angivna batterier. Om andra batterier används finns risk för skador
eller brand.
När batteriet inte används ska det hållas åtskilt från andra metallföremål som gem, mynt, nycklar,
spikar, skruvar och andra små metallföremål som kan kortsluta polerna. Om batteripolerna kortsluts
kan frätskador eller brand uppstå.
Om batteriet misshandlas kan vätska läcka ut från batteriet. Undvik kontakt med batterivätskan. Skölj
noga med vatten om du får batterivätska på dig. Uppsök läkare om du får batterivätska i ögonen.
Vätskan som läcker ut från batteriet kan orsaka irritation eller frätskada.
Service
Elverktyget får endast servas av kvalificerad personal som använder identiska reservdelar. Detta
säkerställer att elverktyget förblir säkert.
TEKNISKA DATA
Effekt
750 W
Tomgångsvarvtal
380 v/min
Arbetsbredd
320 mm
Max. fräsdjup
220 mm
Märkspänning
230–240 VAC, 50 Hz
Vikt
7,5 kg
Ljudtrycksnivå, LpA
79 dB(A), K=3 dB
Uppmätt ljudeffektsnivå, LwA
92 dB(A), K=3 dB
Garanterad ljudeffektsnivå, LwA
93 dB(A), K=3 dB
Vibrationsnivå
1,2 m/s², K=1,5 m/s²
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.
VARNING! Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna
totalvärdet beroende på hur verktyget används. Identifiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för att
skydda användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som tar hänsyn
till alla delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden)

SVENSKA
6
Symboler
Nedanstående symboler används i handboken och/eller på apparaten.
Symbol
Betyder
Viktiga säkerhetsanvisningar.
Läs alla anvisningar och säkerhetsanvisningar före användning.
Stäng omedelbart av apparaten och dra ut sladden om sladden skadas.
Stäng av apparaten, dra ut sladden och vänta tills alla rörliga delar har stannat helt
före rengöring och/eller underhåll.
Utsätt inte apparaten för regn eller fukt.
Använd skyddsglasögon och hörselskydd.
Håll kringstående personer, speciellt barn, samt husdjur på säkert avstånd.
FARA! Roterande delar. Akta händer och fötter.
FARA! Föremål som slungas iväg kan orsaka allvarlig personskada.

SVENSKA
7
BESKRIVNING
1. Strömbrytare
2. Strömbrytarspärr
3. Fräshjul

SVENSKA
8
MONTERING
Maskinen är avsedd för privat bruk och får ej användas professionellt.
1. Bilden nedan visar hur delarna ska monteras.
2. Montera den nedre handtagsdelen enligt bilden nedan.

SVENSKA
9
3. Montera strömbrytarenheten på den övre handtagsdelen.

SVENSKA
10
HANDHAVANDE
Användning
Apparaten är endast avsedd för hobbybruk.
VARNING!
Var noga med att hålla sladd och förlängningssladd borta från fräshjulen –risk för elolycksfall.
Apparaten ska anslutas till nät med jordfelsbrytare med utlösningsström högst 30 mA.
Använd endast förlängningssladd som är godkänd för utomhusbruk, annars finns risk för elolycksfall.
1. Anslut en förlängningssladd till apparaten.
Förlängningssladden får inte vara längre än
50 meter och minsta ledartvärsnittsarea
måste vara 1,5 mm².
2. Håll händer och andra kroppsdelar borta från apparatens rörliga delar. Håll kringstående personer
på behörigt avstånd.
3. Placera apparaten i kanten av det område som ska bearbetas. Starta apparaten och kör försiktigt
framåt.
4. Starta apparaten genom att trycka in knappen (A) och dra spaken (B) mot handtaget. Håll spaken
intryckt och släpp knappen för att starta fräshjulen.
5. När du når bortre kanten av det område som ska bearbetas, vänd försiktigt och gå tillbaka. Överlappa
det första slaget med några centimeter.
6. Stoppa apparaten genom att släppa spaken (B).
7. Rengör apparaten noga efter varje användning.
UNDERHÅLL
Stäng av apparaten, dra ut sladden och vänta tills alla rörliga delar har stannat helt före rengöring och/eller
underhåll.
Rengöring
VARNING!
Spola aldrig apparaten med vattenslang eller högtryckstvätt. Det kan skada elektriska komponenter
och orsaka risk för elolycksfall.
Rengör försiktigt apparaten med en borste och en fuktad trasa.
Förvaring
Förvara torrt och svalt.
FELSÖKNING
Motorn startar inte
Sladden eller förlängningssladden är skadad. Reparera eller byt ut sladden.
Säkring har löst ut. Byt säkringen.
För stort fräsdjup. Minska fräsdjupet.

SVENSKA
11
Otillräcklig fräskapacitet
Marken är för hård. Minska fräsdjupet.
Fräshjulen är slitna. Byt ut fräshjulen.
VIKTIGT!
Motorn är försedd med överhettningsskydd och stängs automatiskt av vid överhettning. Apparaten startar
igen automatiskt när den har svalnat.
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
12
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
ADVARSEL! Les alle advarsler, sikkerhetsanvisninger og andre anvisninger. Manglende overholdelse av
anvisningene og sikkerhetsanvisningene nedenfor kan medføre el-ulykker, brann og/eller alvorlig
personskade.
Ta vare på disse anvisningene og sikkerhetsanvisningene for fremtidig bruk.
Arbeidsområde
Arbeidsområdet skal holdes rent og godt opplyst. Uoversiktlige og mørke rom øker faren for skader.
Ikke bruk el-verktøy i eksplosive miljøer, for eksempel i nærheten av brannfarlig væske, gass eller
støv. El-verktøy skaper gnister som kan antenne støv eller damp.
Hold barn og andre personer på trygg avstand når el-verktøy er i bruk. Hvis du blir distrahert, kan du
miste kontrollen over maskinen.
El-sikkerhet
El-verktøyets støpsel må passe til stikkontakten. Ikke foreta endringer på støpselet. Ikke bruk adapter
sammen med jordet el-verktøy. Ikke-modifiserte støpsler og egnede stikkontakter reduserer risikoen
for el-ulykker.
Unngå kroppskontakt med jordede overflater som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Risikoen
for el-ulykker øker hvis kroppen din jordes.
Ikke utsett el-verktøy for regn eller fukt. Hvis det kommer vann inn i et el-verktøy, øker faren for el-
ulykker.
Vær forsiktig med ledningen. Ikke bruk ledningen til å bære eller dra verktøyet, og unngå å trekke i
ledningen for å dra ut støpselet. Beskytt ledningen mot varme, olje, skarpe kanter og bevegelige
deler. Skadde eller ødelagte ledninger øker faren for el-ulykker.
Hvis verktøyet brukes utendørs, skal du bare bruke skjøteledninger som er godkjent for utendørs
bruk. Ledning beregnet for utendørs bruk reduserer faren for el-ulykker.
Personlig sikkerhet
Vær oppmerksom. Vær alltid forsiktig, og bruk sunn fornuft når du arbeider med el-verktøy. Ikke bruk
el-verktøy hvisdu er trøtt eller påvirket av narkotika, legemidler eller alkohol. Ett øyeblikks manglende
oppmerksomhet når du bruker el-verktøy, kan føre til alvorlig personskade.
Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Sikkerhetsutstyr som støvfiltermaske, sklisikre
vernesko, hjelm og hørselvern, avhengig av verktøyets type og bruksområde, reduserer faren for
personskade.
Unngå utilsiktet start. Kontroller at strømbryteren står i avslått posisjon, før du setter i støpselet
og/eller batteriet eller løfter/bærer verktøyet. Ulykkesfaren er stor hvis du bærer el-verktøyet med
fingeren på strømbryteren eller kobler verktøyet til strøm når strømbryteren er slått på.
Fjern skrunøkler og lignende før du starter el-verktøyet. Nøkler eller lignende som sitter igjen på en
roterende del på verktøyet, kan forårsake personskade.
Ikke strekk deg for langt. Ha alltid godt fotfeste og god balanse. På den måten har du bedre kontroll
over el-verktøyet hvis en uventet situasjon skulle oppstå.
Bruk passende klær. Ikke bruk løstsittende klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker unna
bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og langt hår kan sette seg fast i bevegelige deler.
Hvis det finnes utstyr for støvavsug og støvoppsamling, skal dette kobles til og benyttes på riktig
måte. Slikt utstyr kan redusere faren for problemer forårsaket av støv.
Bruk og vedlikehold av el-verktøyet
Overbelast ikke el-verktøyet. Bruk riktig el-verktøy til det planlagte arbeidet. Verktøyet fungerer bedre
og sikrere med den belastningen det er beregnet for.
Ikke bruk verktøyet dersom det ikke kan slås av og på med strømbryteren. El-verktøy som ikke kan
styres med strømbryteren, er farlige og må repareres.
Trekk ut ledningen og/eller ta ut batteriet før du gjør justeringer, bytter tilbehør eller rydder vekk el-
verktøyet. Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen for at verktøyet startes utilsiktet.
El-verktøy som ikke er i bruk, skal oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la barn eller personer som
ikke kjenner el-verktøyet, eller som ikke har lest disse anvisningene, bruke det. El-verktøyet er farlig
hvis det brukes av uerfarne personer.

NORSK
13
Vedlikehold el-verktøyet. Kontroller at bevegelige deler er riktig justert og beveger seg fritt, at ingen
deler er feil montert eller ødelagt, samt at det ikke foreligger andre forhold som kan påvirke
funksjonen. Hvis el-verktøyet er skadet, må det repareres før det tas i bruk igjen. Mange ulykker
forårsakes av dårlig vedlikeholdt el-verktøy.
Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Skjæreverktøy som vedlikeholdes riktig og har skarpe egger,
låser seg sjeldnere og er lettere å kontrollere.
Bruk el-verktøy, tilbehør, bits osv. i henhold til anvisningene, og ta hensyn til gjeldende arbeidsforhold
og det arbeidet som skal utføres. Det kan være farlig å bruke el-verktøy til andre formål enn det er
beregnet for.
Bruk og vedlikehold av batteridrevet verktøy
Kontroller at strømbryteren er slått av før du setter inn batteriet. Ulykkesfaren er stor hvis du setter
batteri i et el-verktøy når strømbryteren er slått på.
Batteriet skal bare lades med den laderen som anbefales av produsenten. En lader som passer til
én type batterier, kan medføre brannfare hvis den brukes til en annen type batterier.
El-verktøy må bare brukes med angitt type batterier. Hvis andre batterier brukes, er det fare for
skader eller brann.
Når batteriet ikke er i bruk, skal det oppbevares atskilt fra andre metallgjenstander som binders,
mynter, nøkler, spiker, skruer og andre små metallgjenstander som kan kortslutte polene. Hvis
batteripolene kortsluttes, kan det oppstå etseskader eller brann.
Hvis batteriet ikke behandles korrekt, kan det lekke væske ut av det. Unngå kontakt med
batterivæsken. Skyll grundig med vann hvis du får batterivæske på deg. Oppsøk lege hvis du får
batterivæske i øynene. Væsken som lekker ut fra batteriet, kan forårsake irritasjon eller etseskader.
Service
Service på el-verktøy må bare utføres av kvalifisert personell som bruker originale reservedeler. Det
sikrer at el-verktøyet alltid er i forsvarlig stand.
TEKNISKE DATA
Effekt
750 W
Turtall, ubelastet
380 o/min
Arbeidsbredde
320 mm
Maks. fresedybde
220 mm
Nominell spenning
230–240 V AC, 50 Hz
Vekt
7,5 kg
Lydtrykksnivå, LpA
79 dB(A), K=3 dB
Målt lydeffektnivå, LwA
92 dB(A), K=3 dB
Garantert lydeffektnivå, LwA
93 dB(A), K=3 dB
Vibrasjonsnivå
1,2 m/s², K=1,5 m/s²
Bruk alltid hørselvern!
Den angitte verdien for vibrasjon, som er målt i henhold til standardiserte testmetoder, kan brukes til å
sammenlikne ulike verktøy med hverandre, og til å gi en foreløpig vurdering av eksponering.
ADVARSEL! Det faktiske vibrasjonsnivået ved bruk av el-verktøy kan avvike fra den angitte totalverdien,
avhengig av hvordan verktøyet brukes. Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som er nødvendig for å beskytte
brukeren, på grunnlag av en vurdering av eksponeringen under reelle driftsforhold (som tar hensyn til alle
delene av arbeidsprosessen, som tiden når verktøyet er avslått, og når det kjøres på tomgang, utover
igangsettingstiden).

NORSK
14
Symboler
Symbolene nedenfor benyttes i håndboken og/eller på maskinen.
Symbol
Betydning
Viktige sikkerhetsanvisninger.
Les alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger før du tar i bruk verktøyet.
Slå av maskinen umiddelbart og trekk ut ledningen hvis ledningen blir skadet.
Slå av maskinen, trekk ut ledningen og vent til alle bevegelige deler har stanset helt
før rengjøring og/eller vedlikehold.
Ikke utsett maskinen for regn eller fukt.
Bruk vernebriller og hørselvern.
Hold tilskuere og personer, spesielt barn, samt husdyr på sikker avstand.
FARE! Roterende deler. Pass hender og føtter.
FARE! Gjenstander som slynges ut, kan forårsake alvorlig personskade.

NORSK
15
BESKRIVELSE
1. Strømbryter
2. Strømbrytersperre
3. Fresehjul

NORSK
16
MONTERING
Maskinen er beregnet på privat bruk og skal ikke brukes profesjonelt.
1. Bildet nedenfor viser hvordan delene skal monteres.
2. Monter den nedre delen av håndtaket i henhold til bildet under.

NORSK
17
3. Monter strømbryterenheten på den øvre delen av håndtaket.

NORSK
18
BRUK
Bruk
Maskinen er kun beregnet på privat bruk.
ADVARSEL!
Pass på å holde ledning og skjøteledning borte fra fresehjulene –fare for el-ulykker.
Maskinen skal kobles til krets med jordfeilbryter med utløsningsstrøm på maks. 30 mA.
Bruk kun skjøteledninger som er godkjent for utendørs bruk, hvis ikke er det fare for el-ulykker.
1. Koble en skjøteledning til maskinen.
Skjøteledningen må ikke være lenger enn 50
meter, og minste ledertverrsnitt er 1,5 mm².
2. Hold hender og andre kroppsdeler borte fra maskinens bevegelige deler. Hold tilskuere på god
avstand.
3. Plasser maskinen i kanten av det området som skal bearbeides. Start maskinen og kjør forsiktig
fremover.
4. Start maskinen ved å trykke inn knappen (A) og trekke spaken (B) mot håndtaket. Hold spaken inne
og slipp knappen for å starte fresehjulene.
5. Når du når den bortre kanten av det området som skal bearbeides, snur du forsiktig og går tilbake.
Overlapp den første runden med noen centimeter.
6. Stopp maskinen ved å slippe spaken (B).
7. Rengjør maskinen nøye etter hver gangs bruk.
VEDLIKEHOLD
Slå av maskinen, trekk ut ledningen og vent til alle bevegelige deler har stanset helt før rengjøring og/eller
vedlikehold.
Rengjøring
ADVARSEL!
Maskinen må ikke spyles med vannslange eller høytrykkspyler. Det kan skade elektriske komponenter
og medføre fare for el-ulykker.
Rengjør maskinen forsiktig med en børste og en fuktig klut.
Oppbevaring
Oppbevares tørt og kjølig.
FEILSØKING
Motoren starter ikke
Ledningen eller skjøteledningen er skadet. Reparer eller bytt ut ledningen.
En sikring har løst seg ut. Bytt sikringen.
For stor fresedybde. Reduser fresedybden.

NORSK
19
Utilstrekkelig fresekapasitet
Bakken er for hard. Reduser fresedybden.
Fresehjulene er slitt. Skift ut fresehjulene.
VIKTIG!
Motoren er utstyrt med overopphetingsvern og slås automatisk av ved overoppheting. Maskinen starter
igjen automatisk når den har kjølnet.
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
20
POLSKI
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
OSTRZEŻENIE! Zapoznaj się z wszystkimi ostrzeżeniami, instrukcjami bezpieczeństwa i innymi
wskazówkami. Nieprzestrzeganie wszystkich zaleceń i instrukcji bezpieczeństwa grozi porażeniem
prądem, pożarem i/lub poważnymi obrażeniami ciała.
Zachowaj niniejszą instrukcję do przyszłego użytku.
Miejsce pracy
Zapewnij czystość i dobre oświetlenie w miejscu pracy. Przeładowane miejsce pracy
i niedostateczne oświetlenie zwiększają ryzyko wystąpienia wypadków.
Nie używaj elektronarzędzi w otoczeniu zagrożonym wybuchem, np. w pobliżu łatwopalnych płynów,
gazów lub pyłów. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapłon pyłów lub
oparów.
Dzieci i osoby przyglądające się pracy elektronarzędzia powinny przebywać w bezpiecznej
odległości. Brak koncentracji może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.
Bezpieczeństwo elektryczne
Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazdka sieciowego. Nigdy nie dokonuj żadnych zmian
we wtyczce. Nigdy nie używaj przejściówek razem z uziemionymi elektronarzędziami.
Niemodyfikowane wtyczki i dopasowane gniazdka zmniejszają ryzyko porażenia prądem.
Unikaj bezpośredniego kontaktu z uziemionymi powierzchniami, takimi jak: rury, grzejniki, kuchenki
i lodówki. Ryzyko porażenia prądem zwiększa się, jeśli twoje ciało jest uziemione.
Nie narażaj elektronarzędzia na działanie deszczu i wilgoci. Kontakt elektronarzędzia z wodą
zwiększa ryzyko porażenia prądem.
Uważaj na kabel. Nigdy nie używaj kabla do przenoszenia lub wyciągania narzędzia ani do
wyjmowania wtyczki z gniazdka. Chroń kabel przed wysokimi temperaturami, olejami, ostrymi
krawędziami i ruchomymi częściami urządzenia. Uszkodzone lub splątane kable zwiększają ryzyko
porażenia prądem.
Jeżeli korzystasz z narzędzia na wolnym powietrzu, używaj przedłużacza, który jest przeznaczony
do użytku zewnętrznego. Kabel przeznaczony do użytku zewnętrznego zmniejsza ryzyko porażenia
prądem.
Bezpieczeństwo osobiste
Zachowuj czujność. Podczas pracy z elektronarzędziem zachowuj przez cały czas ostrożność i kieruj
się zdrowym rozsądkiem. Nigdy nie używaj elektronarzędzia w stanie zmęczenia ani pod wpływem
narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi podczas pracy z elektronarzędziem może stać się
przyczyną poważnych obrażeń ciała.
Używaj środków ochrony indywidualnej. Zawsze używaj okularów ochronnych. Środki ochrony
indywidualnej, takie jak: maski przeciwpyłowe, obuwie antypoślizgowe, kask ochronny oraz środki
ochrony słuchu, stosowane w zależności od rodzaju narzędzia oraz sposobu posługiwania się nim,
zmniejszają ryzyko odniesienia obrażeń ciała.
Unikaj niezamierzonego uruchomienia urządzenia. Przed podłączeniem kabla i/lub akumulatorów, a
także przed podnoszeniem/przenoszeniem narzędzia zawsze sprawdź, czy jego przełącznik
znajduje się w pozycji wyłączonej. Ryzyko wystąpienia wypadku zwiększa się przy przenoszeniu
elektronarzędzia z palcem na przełączniku oraz podczas podłączania narzędzia do prądu, jeśli
przełącznik znajduje się w pozycji włączonej.
Usuń klucze nastawne i pozostałe narzędzia przed włączeniem elektronarzędzia. Klucz lub
pozostałe narzędzia pozostawione na obracającej się części narzędzia mogą spowodować
obrażenia ciała.
Nie pochylaj się zbytnio do przodu. Utrzymuj przez cały czas stabilną postawę, aby nie stracić
równowagi. Dzięki temu możesz w nieoczekiwanych sytuacjach lepiej kontrolować elektronarzędzie.
Noś odpowiednią odzież. Nie noś luźnych ubrań ani biżuterii. Trzymaj włosy, ubrania i rękawice z
daleka od ruchomych części urządzenia. Luźne ubrania, biżuteria i długie włosy mogą zostać
wciągnięte przez ruchome części urządzenia.
Jeżeli na wyposażeniu jest sprzęt do odsysania i zbierania pyłu, należy sprzęt ten podłączyć i w
należyty sposób z niego korzystać. Takie urządzenia minimalizują ryzyko powstawania problemów
spowodowanych zapyleniem.