Meec tools 721-205 User manual

Bruksanvisning för jordfräs
Bruksanvisning for jordfreser
Instrukcja obsługi glebogryzarki
Operating Instructions for Rotavator
721-205
SV
Bruksanvisning i original
NO
Bruksanvisning i original
PL
Instrukcja obsługi w oryginale
EN
Operating instructions in original
31.07.2014 © Jula AB

2
SVENSKA 4
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 4
Arbetsområde ...................................................................................................................................... 4
Elsäkerhet............................................................................................................................................ 4
Personlig säkerhet............................................................................................................................... 4
Användning och skötsel av elverktyg................................................................................................... 4
Användning och skötsel av batteridrivna verktyg ................................................................................ 5
Service................................................................................................................................................. 5
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 5
Symboler.............................................................................................................................................. 6
BESKRIVNING............................................................................................................................................. 7
MONTERING................................................................................................................................................ 8
HANDHAVANDE........................................................................................................................................ 10
Användning........................................................................................................................................ 10
UNDERHÅLL.............................................................................................................................................. 10
Rengöring .......................................................................................................................................... 10
Förvaring............................................................................................................................................ 10
FELSÖKNING............................................................................................................................................. 10
Motorn startar inte.............................................................................................................................. 10
Otillräcklig fräskapacitet..................................................................................................................... 11
NORSK 12
SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 12
Arbeidsområde................................................................................................................................... 12
El-sikkerhet........................................................................................................................................ 12
Personlig sikkerhet............................................................................................................................. 12
Bruk og vedlikehold av el-verktøyet................................................................................................... 12
Bruk og vedlikehold av batteridrevet verktøy..................................................................................... 13
Service............................................................................................................................................... 13
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 13
Symboler............................................................................................................................................ 14
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 15
MONTERING.............................................................................................................................................. 16
BRUK.......................................................................................................................................................... 18
Bruk.................................................................................................................................................... 18
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 18
Rengjøring ......................................................................................................................................... 18
Oppbevaring ...................................................................................................................................... 18
FEILSØKING.............................................................................................................................................. 18
Motoren starter ikke........................................................................................................................... 18
Utilstrekkelig fresekapasitet............................................................................................................... 19
POLSKI 20
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 20
Miejsce pracy..................................................................................................................................... 20
Bezpieczeństwo elektryczne.............................................................................................................. 20
Bezpieczeństwo osobiste .................................................................................................................. 20
Obsługa i pielęgnacja elektronarzędzia ............................................................................................. 21
Obsługa i pielęgnacja narzędzi zasilanych akumulatorem ................................................................ 21
Serwis ................................................................................................................................................ 21
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 21
Symbole............................................................................................................................................. 22
OPIS........................................................................................................................................................... 23
MONTAŻ..................................................................................................................................................... 24
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 26
Sposób użycia.................................................................................................................................... 26
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 27
Czyszczenie....................................................................................................................................... 27

3
Przechowywanie................................................................................................................................ 27
WYKRYWANIE USTEREK......................................................................................................................... 27
Silnik się nie uruchamia ..................................................................................................................... 27
Niewystarczająca wydajność noży .................................................................................................... 27
ENGLISH 28
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 28
Work area .......................................................................................................................................... 28
Electrical safety.................................................................................................................................. 28
Personal safety.................................................................................................................................. 28
Using and looking after power tools................................................................................................... 28
Using and looking after battery-powered tools .................................................................................. 29
Service............................................................................................................................................... 29
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 29
Symbols ............................................................................................................................................. 30
DESCRIPTION........................................................................................................................................... 31
ASSEMBLY ................................................................................................................................................ 32
OPERATION............................................................................................................................................... 34
Use..................................................................................................................................................... 34
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 35
Cleaning............................................................................................................................................. 35
Storage .............................................................................................................................................. 35
TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................... 35
The motor does not start.................................................................................................................... 35
Inadequate rotavating capacity.......................................................................................................... 35

SVENSKA
4
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
VARNING! Läs alla varningar, säkerhetsanvisningar och andra anvisningar. Om inte alla anvisningar och
säkerhetsanvisningar följs, finns risk för elolycksfall, brand och/eller allvarlig personskada.
Spara dessa anvisningar och säkerhetsanvisningar för framtida behov.
Arbetsområde
Arbetsområdet ska hållas rent och väl upplyst. Belamrade och mörka utrymmen ökar risken för
skador.
Använd inte elverktyg i explosiv miljö, exempelvis i närheten av brännbara vätskor, gaser eller damm.
Elverktyg genererar gnistor, som kan antända damm eller ångor.
Håll barn och kringstående personer på säkert avstånd när elverktyg används. Om du blir distraherad
kan du tappa kontrollen över apparaten.
Elsäkerhet
Elverktygets stickpropp måste passa till nätuttaget. Ändra aldrig stickproppen på något sätt. Använd
aldrig adapter tillsammans med jordade elverktyg. Icke modifierade stickproppar och passande
nätuttag minskar risken för elolycksfall.
Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, radiatorer, spisar och kylskåp. Risken för elolycksfall
ökar om din kropp jordas.
Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt. Om vatten kommer in i ett elverktyg ökar risken för elolycksfall.
Akta sladden. Använd aldrig sladden för att bära eller dra verktyget och dra inte i sladden för att dra
ut stickproppen. Skydda sladden från värme, olja, skarpa kanter och rörliga delar. Skadade eller
trassliga sladdar ökar risken för elolycksfall.
Om verktyget används utomhus ska du endast använda förlängningssladd som är godkänd för
utomhusbruk. Sladd avsedd för utomhusbruk minskar risken för elolycksfall.
Personlig säkerhet
Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig och tillämpa sunt förnuft vid arbete med elverktyg. Använd
aldrig elverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel. Ett ögonblicks
bristande uppmärksamhet vid arbete med elverktyg kan leda till allvarlig personskada.
Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Säkerhetsutrustning som
dammfiltermask, halkfria skyddsskor, skyddshjälm och hörselskydd, alltefter verktygets typ och
användning, minskar risken för personskada.
Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att strömbrytaren är i frånslaget läge innan du sätter i sladden
och/eller batteriet eller lyfter/bär verktyget. Olycksrisken är stor om du bär elverktyget med fingret på
strömbrytaren eller ansluter ström till verktyg vars strömbrytare är i tillslaget läge.
Avlägsna ställnycklar och liknande innan du startar elverktyget. Nyckel eller liknande som sitter kvar
på en roterande del på verktyget kan orsaka personskada.
Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans. På så sätt har du bättre kontroll
över elverktyget i oväntade situationer.
Använd lämpliga kläder. Använd inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och handskar
borta från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga delar.
Om det finns utrustning för dammutsugning och -uppsamling ska denna anslutas och användas
korrekt. Sådana anordningar kan minska risken för problem som orsakas av damm.
Användning och skötsel av elverktyg
Tvinga inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för det planerade arbetet. Verktyget fungerar bättre
och säkrare med den belastning det är avsett för.
Använd inte verktyget om det inte går att slå av och på det med strömbrytaren. Elverktyg som inte
kan styras med strömbrytaren är farliga och måste repareras.
Dra ut sladden och/eller ta ut batteriet innan justeringar görs, tillbehör byts ut eller elverktyg ställs
undan. Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för att verktyget startas oavsiktligt.
Elverktyg som inte används ska förvaras utom räckhåll för barn. Låt aldrig barn eller personer som
inte känner till elverktyget eller har tagit del av dessa anvisningar använda det. Elverktyg är farliga
om de används av oerfarna personer.

SVENSKA
5
Underhåll elverktyget. Kontrollera att rörliga delar är korrekt justerade och rör sig fritt, att inga delar
är felmonterade eller trasiga samt att inga andra faktorer föreligger som kan påverka funktionen. Om
elverktyget är skadat måste det repareras innan det används igen. Många olyckor orsakas av
bristfälligt underhållna elverktyg.
Håll skärande verktyg skarpa och rena. Skärande verktyg som underhålls korrekt och har vassa
eggar kärvar mindre ofta och är lättare att kontrollera.
Använd elverktyg, tillbehör, bits etc. i enlighet med dessa anvisningar, med beaktande av rådande
arbetsförhållanden och den uppgift som ska utföras. Det kan vara farligt att använda elverktyg för
andra ändamål än de är avsedda för.
Användning och skötsel av batteridrivna verktyg
Kontrollera att strömbrytaren är i frånslaget läge innan du sätter i batteriet. Olycksrisken är stor om
du sätter i batteri i elverktyg vars strömbrytare är i tillslaget läge.
Batteriet får endast laddas med den laddare som rekommenderas av tillverkaren. En laddare som är
avsedd för ett batteri kan orsaka brandrisk om den används med ett annat batteri.
Använd elverktyg endast med angivna batterier. Om andra batterier används finns risk för skador
eller brand.
När batteriet inte används ska det hållas åtskilt från andra metallföremål som gem, mynt, nycklar,
spikar, skruvar och andra små metallföremål som kan kortsluta polerna. Om batteripolerna kortsluts
kan frätskador eller brand uppstå.
Om batteriet misshandlas kan vätska läcka ut från batteriet. Undvik kontakt med batterivätskan. Skölj
noga med vatten om du får batterivätska på dig. Uppsök läkare om du får batterivätska i ögonen.
Vätskan som läcker ut från batteriet kan orsaka irritation eller frätskada.
Service
Elverktyget får endast servas av kvalificerad personal som använder identiska reservdelar. Detta
säkerställer att elverktyget förblir säkert.
TEKNISKA DATA
Effekt
750 W
Tomgångsvarvtal
380 v/min
Arbetsbredd
320 mm
Max. fräsdjup
220 mm
Märkspänning
230–240 VAC, 50 Hz
Vikt
7,5 kg
Ljudtrycksnivå, LpA
79 dB(A), K=3 dB
Uppmätt ljudeffektsnivå, LwA
92 dB(A), K=3 dB
Garanterad ljudeffektsnivå, LwA
93 dB(A), K=3 dB
Vibrationsnivå
1,2 m/s², K=1,5 m/s²
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.
VARNING! Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna
totalvärdet beroende på hur verktyget används. Identifiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för att
skydda användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som tar hänsyn
till alla delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden)

SVENSKA
6
Symboler
Nedanstående symboler används i handboken och/eller på apparaten.
Symbol
Betyder
Viktiga säkerhetsanvisningar.
Läs alla anvisningar och säkerhetsanvisningar före användning.
Stäng omedelbart av apparaten och dra ut sladden om sladden skadas.
Stäng av apparaten, dra ut sladden och vänta tills alla rörliga delar har stannat helt
före rengöring och/eller underhåll.
Utsätt inte apparaten för regn eller fukt.
Använd skyddsglasögon och hörselskydd.
Håll kringstående personer, speciellt barn, samt husdjur på säkert avstånd.
FARA! Roterande delar. Akta händer och fötter.
FARA! Föremål som slungas iväg kan orsaka allvarlig personskada.

SVENSKA
7
BESKRIVNING
1. Strömbrytare
2. Strömbrytarspärr
3. Fräshjul

SVENSKA
8
MONTERING
Maskinen är avsedd för privat bruk och får ej användas professionellt.
1. Bilden nedan visar hur delarna ska monteras.
2. Montera den nedre handtagsdelen enligt bilden nedan.

SVENSKA
9
3. Montera strömbrytarenheten på den övre handtagsdelen.

SVENSKA
10
HANDHAVANDE
Användning
Apparaten är endast avsedd för hobbybruk.
VARNING!
Var noga med att hålla sladd och förlängningssladd borta från fräshjulen –risk för elolycksfall.
Apparaten ska anslutas till nät med jordfelsbrytare med utlösningsström högst 30 mA.
Använd endast förlängningssladd som är godkänd för utomhusbruk, annars finns risk för elolycksfall.
1. Anslut en förlängningssladd till apparaten.
Förlängningssladden får inte vara längre än
50 meter och minsta ledartvärsnittsarea
måste vara 1,5 mm².
2. Håll händer och andra kroppsdelar borta från apparatens rörliga delar. Håll kringstående personer
på behörigt avstånd.
3. Placera apparaten i kanten av det område som ska bearbetas. Starta apparaten och kör försiktigt
framåt.
4. Starta apparaten genom att trycka in knappen (A) och dra spaken (B) mot handtaget. Håll spaken
intryckt och släpp knappen för att starta fräshjulen.
5. När du når bortre kanten av det område som ska bearbetas, vänd försiktigt och gå tillbaka. Överlappa
det första slaget med några centimeter.
6. Stoppa apparaten genom att släppa spaken (B).
7. Rengör apparaten noga efter varje användning.
UNDERHÅLL
Stäng av apparaten, dra ut sladden och vänta tills alla rörliga delar har stannat helt före rengöring och/eller
underhåll.
Rengöring
VARNING!
Spola aldrig apparaten med vattenslang eller högtryckstvätt. Det kan skada elektriska komponenter
och orsaka risk för elolycksfall.
Rengör försiktigt apparaten med en borste och en fuktad trasa.
Förvaring
Förvara torrt och svalt.
FELSÖKNING
Motorn startar inte
Sladden eller förlängningssladden är skadad. Reparera eller byt ut sladden.
Säkring har löst ut. Byt säkringen.
För stort fräsdjup. Minska fräsdjupet.