Meec tools 721-462 User manual

Bruksanvisning för jordfräs
Bruksanvisning for jordfreser
Instrukcja obsługi glebogryzarki
Operating instructions for rotavator
721-462

Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
Date of production: 2016-02-19
© Jula AB
SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på
telefon [phone].
www.jula.no

Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som skall återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till
exempel kommunens återvinningsstation.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or
electronic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling station.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder
elektriske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zużytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera
elektryczne komponenty mogące być zagrożeniem dla środowiska. Produkt należy oddać
do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i w tej
samej ilości.

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
ASSEMBLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

SE
5
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
• Använd alltid jordfräsen i enlighet med alla säkerhetsanvisningar och
rekommendationer som ges i den här bruksanvisningen för att undvika
personskador och skador på jordfräsen.
• Alla som ska använda jordfräsen måste läsa och studera anvisningarna så att
de är bekanta med jordfräsen, dess styrning och säkerhetsfunktioner.
• Endast vuxna personer med lämplig utbildning får använda jordfräsen eller
utföra underhåll på den.
• Korrekt montering samt säker användning av denna maskin är användarens
ansvar.
• Underhåll jordfräsen enligt anvisningarna och schemat i bruksanvisningen
• Bär eller transportera inte jordfräsen från en plats till en annan med motorn
igång.
• Bär lämplig klädsel när jordfräsen används. Var alltid uppmärksam på löst
sittande kläder som kan fastna i de rörliga delarna.
• Använd aldrig sandaler, sportskor, öppna skor eller andra typer av tunna skor.
Bär alltid kraftiga kängor. Använd aldrig jordfräsen barfota.
• Använd skyddsglasögon.
• Använd hörselskydd.
• Se till att alltid hålla händer, hår, fötter och löst sittande kläder utom räckhåll
för jordfräsens rörliga delar.
• Låt aldrig barn använda jordfräsen. Låt aldrig vuxna som inte är bekanta med
jordfräsen och inte har läst bruksanvisningen använda jordfräsen.
• Använd aldrig jordfräsen under påverkan av alkohol eller droger.
• Se alltid till att alla muttrar, bultar och skruvar är åtdragna. Använd endast
originalreservdelar.
• Stäng av jordfräsen och låt den svalna innan några reparationer eller
justeringar utförs. Koppla även bort tändkabeln.
• Ljuddämparen och området omkring denna kan bli varmare än 65 °C. Undvik
det här området och låt motorn svalna.
Bruksanvisning för
jordfräs
SVENSKA

SE
6
• Motorn producerar kolmonoxid. Kör aldrig jordfräsen inomhus eller i ett slutet
utrymme.
• Undersök det område som ska fräsas noggrant innan jordfräsen används.
Avlägsna alla främmande objekt. Kör aldrig jordfräsen över nedgrävda
ledningar eller rör för vatten, gas och el.
• Använd inte jordfräsen i jord med stora stenar eller andra hinder som kan
skada den.
• Om något objekt fastnar i jordfräsen ska den stängas av och tändkabeln lossas.
Låt jordfräsen svalna innan objektet avlägsnas.
• Var uppmärksam på att jordfräsen oväntat kan studsa uppåt eller framåt om
knivarna slår i betong, asfalt eller någon annan hård yta, t.ex. en stor sten som
är begravd eller dold under jord.
• Förändra/modiera aldrig motorn eller jordfräsen på något sätt från hur den
levererades från fabriken. Allvarliga personskador eller dödsfall kan inträa!
• Koppla alltid bort tändkabeln från tändstiftet vid arbete, rengöring eller utbyte
av delar på motorn eller jordfräsen och placera den utom räckhåll för
tändstiftet.
• Se till att jordfräsen är avstängd när verktyg används och när jordfräsen yttas
från en plats till en annan på något annat sätt än med hjälp av den egna
drivningen.
• Arbeta aldrig i branta sluttningar och bär alltid skyddsskor av hög kvalitet när
jordfräsen används.
• Undersök alltid det område som ska fräsas och se till att det är fritt från objekt
som kan slungas iväg av jordfräsen.
Varning för avgaser
• Alla motorer avger kolmonoxid via avgaserna. Heta gaser är en normal
biprodukt från en korrekt fungerande katalysator. Det är en dödlig gas som är
färglös, doftlös och smaklös och som kan förekomma även om det inte går att
se eller känna doften av några avgaser.
• I ett slutet utrymme utan ventilation kan kolmonoxid bli kvar i era dagar. Vid
inandning kan gasen orsaka trötthet, huvudvärk, illamående, yrsel, förvirring
och till och med dödsfall. Vid något av de här symptomen ska frisk luft och
medicinsk vård uppsökas omedelbart.
• Avgaserna kan vara dödliga. Kör aldrig jordfräsen inomhus eller i ett oventilerat
område.
• Använd aldrig jordfräsen där avgaserna riskerar att tränga in i en

SE
7
inomhusmiljö.
• Använd aldrig jordfräsen i en dåligt ventilerad utomhusmiljö där avgaserna
inte enkelt kan vädras bort (exempelvis i kuperad terräng som omger ett
område eller i ett större hål).
• Använd aldrig jordfräsen i slutna eller delvis slutna utrymmen som tält,
carportar, källare eller byggnader med en eller era sidoväggar.
• Kör alltid jordfräsen med avgasröret och ljuddämparen riktade från
användaren.
• Se till att eventuellt kringstående personer benner sig på tillräckligt avstånd
och rikta aldrig avgasutsläppet mot någon annan.
• Sug aldrig ut bensin med munnen – detta medför allvarlig skaderisk och risk
för dödsfall
Bränsle
• Följ alla säkerhetsanvisningar för att förhindra brännskador och bränder!
• Förändra eller modiera aldrig jordfräsens motor. Detta kan leda till allvarliga
personskador eller dödsfall! Hantera aldrig bränsle på någon plats där gnistor
eller ammor kan uppstå.
• Hantera alltid bränsle utomhus i ett välventilerat område!
• Både bränslet och ångorna från det är farliga och mycket lättantändliga.
• Hantera aldrig bränsle i närheten av torktumlare, varmvattenberedare,
radiatorer, elmotorer osv.
• Bensinbränder sprider sig snabbt och är mycket explosiva. Håll motorn och
bränslet på behörigt avstånd från öppen eld och gnistor.
• Starta inte motorn om bränsle har spillts. Torka av överödigt bränsle och låt
torka. Avlägsna jordfräsen från området för att undvika gnistor.
• Förvara aldrig jordfräsen inomhus med bränsle i tanken. Bränslet och
bränsleångorna är mycket lättantändliga.
• Använd alltid en godkänd bränslebehållare som är godkänd för förvaring av
bränsle.
• Fyll aldrig på bränsletanken inomhus. Fyll alltid på den utomhus i ett
välventilerat område.
• Fyll aldrig på bränsle med motorn igång. Låt alltid jordfräsen svalna före
påfyllning.
• Tappa aldrig ur bränsle från jordfräsen i ett slutet utrymme.
• Torka alltid av bränslespill från motorn och det omgivande området innan

SE
8
motorn startas.
• Låt eventuellt utspillt bränsle torka efter avtorkning och innan jordfräsen
startas.
• Låt alltid eventuella ångor vädras bort innan jordfräsen startas.
• Kontrollera alltid att tanklocket är ordentligt fastskruvat innan jordfräsen
startas. Kör aldrig jordfräsen utan ett ordentligt påskruvat tanklock.
• Rök aldrig samtidigt som jordfräsen används.
• Undvik brand eller explosion orsakad av statiska urladdningar genom att
endast använda bärbara bränslebehållare som inte är av metall och som är
godkända för förvaring av bränsle.
• Häll aldrig ut bränsle från jordfräsen bränsletank.
• Låt aldrig barn fylla på bränsletanken eller använda jordfräsen. Bränsletanken
måste alltid fyllas på av en vuxen.
• Låt aldrig någon som är påverkad av alkohol eller droger fylla på bränsletanken
eller använda jordfräsen.
• Under inkörning kan kopplingen ibland slira. Efter cirka två timmars normal
användning kommer kopplingen att överföra maximal kraft till knivarna. Se till
att alltid hålla kopplingen fri från olja och fukt.
Förhindra brännskador och bränder
VARNING! Vissa delar av den här jordfräsen, som ljuddämparen,
ljuddämparskyddet och motordelarna, blir extremt varma vid användning. De här
delarna fortsätter att vara extremt varma även efter att motorn stängts av.
• Avlägsna aldrig ljuddämparskyddet från motorn.
• Vidrör aldrig ljuddämparskyddet. Det är extremt varmt och orsakar därför
brännskador.
• Vidrör aldrig motordelar som har blivit varma under användningen.
• Se till att antändligt skräp aldrig är inom räckhåll för ljuddämparskyddet och
andra varma delar av motorn.

SE
9
SYMBOLER
VARNING!
Använd skyddsglasögon!
Använd hörselskydd!
VARNING! Roterande knivar. Placera aldrig händer eller
fötter under jordfräsen när den är igång. Håll löst sittande
kläder utom räckhåll från de rörliga delarna.
Inga obehöriga får benna sig i närheten av jordfräsen när
den startas eller används. Åskådare och husdjur får inte
beträda arbetsplatsen. Obehöriga ska benna sig på minst
10 meters avstånd då jordfräsen startas och används.
VARNING! Den här jordfräsen använder
både bensin och olja. Vidta alltid extra
säkerhetsåtgärder när jordfräsen används
eller yttas.
VARNING! Stäng alltid av jordfräsen och
koppla bort tändkabeln före rengöring,
transport eller eventuella justeringar.
Lämna aldrig jordfräsen obevakad när
den är igång.
VARNING! Rengör alltid det område som
ska fräsas. Det nns risk för att stenar eller
andra objekt slungas iväg av jordfräsen.
Håll alltid ett säkerhetsavstånd till
personer och djur i närheten.

SE
10
Dragstart.
Gasreglage i handtaget.
TEKNISKA DATA
Slagvolym 139 cm³
Eekt 1,9 kW
Varvtal 2 800/min
Bränsletankens volym 1,6 l
Oljevolym 0,6 l
Oljetyp SAE 15W40
Bränsle Blyfri bensin
Tändstift F6RTC
Transmission Kuggväxeldrift
Kultiveringsbredd 150 – 370 mm
Knivdiameter 260 mm
Ljudtrycksnivå, LpA 77,7 dB(A), K=3 dB
Ljudeektnivå, LwA 93 dB(A), K=3 dB
Vibration Vänster handtag: 2,7 m/s², K=1,5 m/s²
Höger handtag: 2,3 m/s², K=1,5 m/s²
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.
VARNING! Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna
totalvärdet beroende på hur verktyget används. Identiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för
att skydda användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som
tar hänsyn till alla delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på
tomgång, utöver igångsättningstiden).