Meec tools 721-438 User manual

Bruksanvisning för jordfräs
Bruksanvisning for jordfreser
Instrukcja obsługi glebogryzarka
Operating instructions for rotavator
721-438

Date of production: 2016-04-13
© Jula AB
Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
www.jula.no
Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska komponenter som skall återvinnas.
Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens återvinningsstation.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or electronic components that should be recycled.
Leave the product for recycling at the designated station e.g. the local authority's recycling station.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder elektriske eller elektroniske komponentersom
skal gjenvinnes. Lever produkt till gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty mogące być
zagroeniem dla środowiska. Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do jednego ze
sklepów gdzie przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i w tej samej ilości.

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Förberedelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Start av motorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Stopp av motorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Fräsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ytbearbetning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Rengöring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Oljebyte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Underhåll av luftlter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Underhåll av växellåda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Forberedelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Start av motoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Stopp av motoren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Fresing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Overatebearbeiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Rengjøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Oljeskift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Vedlikehold av luftlter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Vedlikehold av girkasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Oppbevaring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Feilsøking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Przygotowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Uruchamianie silnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Zatrzymywanie silnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Spulchnianie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Spulchnianie powierzchniowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Wymiana oleju. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Konserwacja ltra powietrza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Konserwacja przekładni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Przechowywanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Wykrywanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
ASSEMBLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Preparations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Starting the engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Stopping the engine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Cultivating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Surface working . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Changing the oil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Air lter maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Gearbox maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Storage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

SE
5
Bruksanvisning för
jordfräs
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs dessa anvisningar noga och bekanta dig med apparatens reglage och användning samt gällande
säkerhetsanvisningar. Personer som inte tagit del av dessa anvisningar ska inte använda apparaten. Spara dessa
anvisningar för framtida behov.
• Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk.
• Använd aldrig apparaten när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel.
• Apparaten får inte användas av personer yngre än 16 år. Håll andra personer, i synnerhet barn, och husdjur på
behörigt avstånd från arbetsområdet.
• Apparaten får endast användas på avsett sätt och i enlighet med dessa anvisningar.
• Tillverkaren påtar sig inget ansvar för skador som uppkommer till följd av att apparaten utsatts för ändringar som
inte godkänts av tillverkaren.
Under arbete
• Bär alltid lämpliga kläder, skyddshandskar, godkända skyddsglasögon och halkfria skor.
• Stäng av motorn före påfyllning av bränsle. Fyll endast på bränsle utomhus, aldrig inomhus.
• Låt inte gnistor eller lågor komma nära och rök inte i närheten.
• Håll hår, kläder, händer, smycken och andra främmande föremål borta från rörliga delar. Rör inte motorn,
växellådan eller ljuddämparen, eftersom dessa delar blir mycket varma under drift.
• Stäng av motorn i nedanstående situationer.
– Efter avslutat arbete.
– Före underhåll, justering, byte av tillbehör etc.
– När apparaten yttas från en plats till en annan.
• Förvara apparat och bränslebehållare oåtkomligt för barn, åtskilt från antändningskällor som öppen låga och
apparater som kan avge gnistor.
• Låt apparaten svalna helt före förvaring. Använd endast reservdelar och tillbehör som tillverkaren rekommenderar.
• Reparationer får endast utföras av behörig servicerepresentant.
Säkerhetsanordningar
• Kontrollera före varje användning att alla säkerhetsanordningar är korrekt monterade och fungerar.
• Demontera eller förbikoppla aldrig apparatens kåpor och andra säkerhetsanordningar.
Kopplingshandtag
• Fräshjulen stannar när kopplingshandtaget släpps.
Kåpa
• Skyddar användaren från jord och föremål som slungas ut av fräshjulen.
Tvärstycke
• Gör att användaren inte kommer för nära fräshjulen

SE
6
Varningssymboler
Beskrivning av symboler som förekommer på maskinen.
Läs bruksanvisningen före användning.
Håll händer och fötter borta från rörliga delar – risk för allvarlig personskada och/
eller dödsfall.
Risk för personskada och/eller skada på föremål i närheten. Håll andra personer, i
synnerhet barn, och husdjur på behörigt avstånd från arbetsområdet.
Använd aldrig apparaten utan monterade kåpor.
Stäng av motorn, lossa tändkabeln från tändstiftet och låt apparaten svalna före
rengöring och/eller underhåll.
Symboler
Beskrivning av symboler som åternns på produkten.
Bränslepåfyllning
Placering: på bränsletanklocket
OHV Toppventilmotor
Placering: På ventilkåpan
VIKTIGT! Risk för brännskada
Placering: på ventilkåpan
START Placering: på startsnörets handtag
TEKNISKA DATA
Motortyp Luftkyld 4-takt
Bränsle Bensin
Eekt 4,2 kW
Cylindervolym 223 cm³
Bränsletankens volym 1,6 l
Motoroljevolym 0,6 l
Ljudeektnivå LwA 100 dB(A)
Ljudtrycksnivå LpA 88 dB(A), K = 1,5
Vibration (m/s²) 2,7, K = 1,5
Luftlter Oljedränkt skumgummi
Vikt 48 kg
Tändsystem
Typ Elektronisk, brytarlös
Reglage
Startanordning Manuell snörstart med automatisk upplindning
Justerbart handtag Ja
Drivsystem
Antal växlar 1 (framåt)
Max. arbetsbredd 33 x 53 x 73 cm
Fräshjulsdiameter 33 cm
Fräshjulsvarvtal 120 /min

SE
7
BESKRIVNING
1 Tvärstycke 10 Hjul
2 Gummigrepp 11 Sidoskiva
3 Kopplingshandtag 12 Fräshjulsfäste
4 Övre handtag 13 Växellåda
5 Kopplingsvajer 14 Skyddskåpa
6 Handtagsrör 15 Motor
7 Handtagshållare 16 Gasvajer
8 Slinga 17 Gasreglage
9 Djupstopp
1
2
3
4
5
6
7
9
10
11
12
13
14
15
16
17
8
1

SE
8
MONTERING
VARNING!
Var noga med att inte skada kopplingsvajern vid uppackning. Montera apparaten enligt bilderna i dessa anvisningar.
1. Ta upp samtliga delar ur förpackningen.
2. Packa upp det övre handtaget, handtagsröret, handtagsfästet, metallskivorna samt vänster och höger kåpförlängning, brytpinnar och
övriga delar och tillbehör.
Montering av handtagsfäste och djupstopp
1. Lossa de 2 skruvarna M12 x 60 från handtagsfästet (pos. 4, g. 2) och klicka fast handtagsfästet framtill på växellådan med stödplattan
uppåt (pos. 3, g. 2).
2. Passa in hålet i handtagsfästet mot hålen på växellådan. Säkra med 2 st. skruvar M12 x 60, 2 st. muttrar M12, 2 st. brickor Ø 12 och 2 st.
äderbrickor Ø 12. Dra åt förbanden stadigt.
3. Lossa saxpinnarna och styrstiften från handtagsfästet (pos. 1 och 2, g. 2.) Placera djupstoppet i fästet och passa in hålen mot varandra
och lås på plats med saxpinnarna och styrstiften. Hjulens underkant ska röra vid marken.
Montering av handtag
Handtaget består av nedanstående delar.
• Övre handtag
• Tvärstycke
• Handtagsrör
3 4
1
1
2
3
4
2

SE
9
Montering av handtag
1. Avlägsna de 4 skruvarna M8 x 25 från handtagsröret (pos. 1, g. 3) och passa in hålen i handtagsröret mot hålen i stödplattan.
2. Säkra med 4 st. skruvar M8 x 25, 4 st. muttrar M8, 4 st. brickor Ø 8 och 4 st. äderbrickor Ø 8.
3. Använd 1 st. uppsättning klämmor (den tandade delen placeras ovanför handtaget), 1 st. sexkantskruv M12 x 75, 1 st. vagnskruv M12 x
75, 1 st. låsspak (g. 4) och 2 st. brickor Ø 12 för att montera det övre handtaget på handtagsröret (pos. 3, g. 5).
4. Lossa vajerfästet från det övre handtaget med en 4 mm insexnyckel (säljs separat). För in båda ändarna i tvärstycket (pos. 1, g. 1). Passa
in hålen i tvärstycket och vajerfästet.
5. Säkra båda ändarna av tvärstycket och vajerfästet med 2 st. skruvar M5 x 25 och 2 st. skruvar M5 (pos. 2, g. 5).
Inställning av handtaget
Handtaget kan ställas in så att det passar användaren.
1. Lossa det övre handtagets låsspak och ställ in handtaget i höjd- och sidled (pos. 1, g. 6).
Montering av kåpa
1. Avlägsna fogplattan (pos. 1, g. 6a) innan kåpan monteras.
2. Placera kåpan på växellådan och säkra med 2 st. skruvar (pos. 2).
3. Montera fogplattan på kåpan.
4. Vid användning med 6 st. fräshjul måste vänster och höger kåpförlängning användas.
5. Montera enligt nedan.
– Avlägsna de 3 skruvarna M8 x 16 från den vänstra kåpförlängningen (pos. 1, g. 6b).
– Passa in hålen i kåpförlängningen mot hålen i kåpans vänstra kant och säkra med 3 st. skruvar M8 x 16, 3 st. nyloc-muttrar M8 och
6 st. brickor Ø 8.
6a
1
2
56
1
2
1
3
RL
L
R

SE
10
Montera den högra kåpförlängningen på samma sätt.
VARNING!
Använd aldrig apparaten utan monterade kåpor.
Montering av fräshjul
Montera fräshjulen med skruvar M8 x 25, låsbrickor Ø 8 och muttrar M8 (g. 7). Fräshjulen i g. 7 ska placeras på höger sida av apparaten, sett
i färdriktningen. Montera alltid fräshjulen med eggarna i färdriktningen. Om fräshjulet är korrekt monterat ska bladen närmast växellådan vara
krökta utåt från växellådan.
På vänstra sidan monteras fräshjulen på motsvarande sätt.
OBS! Vänster och höger sida av apparaten anges sett från körpositionen bakom handtaget.
OBS! Bokstäverna L (vänster) och R (höger) på fräshjulsbladen anger monteringspositionen.
Montering av fräshjul och sidoskivor på växellådan
1. Placera de inre fräshjulsfästena med fräshjul på växellådans utgående axlar (pos. 4, g. 7a). Passa in hålen i fräshjulsfästena mot hålen
i axlarna och lås på plats med klämmor och saxpinnar (pos. 3 och 2).
2. Avlägsna saxpinnarna och klämmorna från de yttre fräshjulsfästena, för på sidoskivorna, passa in hålen i fräshjulsfästena och skivorna
och lås på plats med saxpinnar och klämmor.
3. Placera de yttre fräshjulsfästena med sidoskivor (pos. 1, g. 7a) på de inre fräshjulsfästena från båda sidorna, passa in hålen mot
varandra och lås dem på plats med sprintar och klämmor.
6b
1
7Fräshjulsblad
närmast växellådan
Fräshjulsblad
närmast växellådan
Mittre
fräshjulsfäste
Yttre
fräshjulsfäste
RL
L
R
RL
L
R

SE
11
Montering av motorn på apparaten
(se avsnittet om transport)
Montering av kopplingsvajern
Kopplingsvajern är monterad från fabrik.
Justering av kopplingen
Kopplingsvajern är justerad från fabrik. Eventuell justering av kopplingsvajern ska utföras av behörig servicerepresentant.
HANDHAVANDE
Före första användning
VARNING! Kontrollera alla skruvförband på apparaten, inklusive motorns fastsättning.
Påfyllning av motorolja
VARNING! Motorn levereras utan olja.
Fyll alltid på motorolja av rätt kvalitet före första användning. Använd olja enligt diagrammet nedan. För normal drift vid normal temperatur
rekommenderas oljekvalitet SAE 10W-30 eller SAE 30.
Motorns oljevolym är cirka 0,6 liter. Kontrollera oljenivån med oljemätstickan.
VARNING! Kör inte motorn med för lite olja – risk för allvarlig motorskada.
Kontrollera oljenivån före varje användning. Kontrollera oljenivån när motorn är avstängd och kall. Placera apparaten på fräshjul och hjul på
plant, stabilt underlag.
Kontroll av oljenivå
1. Stäng av motorn.
2. Skruva loss och dra ut oljemätstickan.
3. Torka av mätstickan med en trasa.
4. Sätt tillbaka oljemätstickan utan att skruva in den.
5. Dra ut oljemätstickan igen och kontrollera oljenivån. Fyll på olja om oljenivån är vid eller lägre än minimimarkeringen.
FÖRBEREDELSER
VARNING! Apparaten levereras INTE med växellådsolja.
Före första start, fyll på växellådan med rätt mängd olja av rätt kvalitet. För normal drift vid normal temperatur rekommenderas oljekvalitet
SAE 80W-140, SAE -40 eller TM-5-18 (g. 17).
Placera apparaten med fräshjul och hjul på plant, stabilt underlag. Beroende på oljepåfyllningslockets utformning, skruva av locket med hjälp av
en sexkantnyckel (säljs separat) (g. 17) och kontrollera att oljan når påfyllningshålets underkant. Sätt tillbaka oljepåfyllningslocket.
Bränslepåfyllning
Fyll bränsletanken innan motorn startas. Öppna inte locket till bränsletanken när motor är igång eller är varm. Undvik antändningskällor och rök
inte vid bränslepåfyllning.
FARA! Bränsle och bensinångor är antändliga och kan explodera.
• Stäng av motorn och låt den svalna före påfyllning.
• Torka bort eventuellt bränslespill innan motorn startas.
• Kontrollera att bränsletanken är korrekt fastsatt och att tanklocket är åtdraget.

SE
12
• Fyll endast på bränsle utomhus, aldrig inomhus.
• RÖKNING FÖRBJUDEN.
• Starta inte apparaten i händelse av bränslespill. Flytta bort apparaten från bränslespillet före start. Var försiktig så att inte utspill bränsle
antänds.
• För att undvika brandrisk, avlägsna föroreningar från alla delar, inklusive motorn, ljuddämaparen och bränsletanken.
• Använd tetraetylblyfri bensin, minst 90 oktan.
• Fyll högst till 1 cm från bränslesilens kant.
VARNING! Motorn kan stanna om apparaten lutas mot användaren när bränslenivån är låg. Fyll alltid på bränsle i god tid innan tanken är tom.
START AV MOTORN
Före start
– Kontrollera bränslenivån samt oljenivån i motorn
– Kontrollera att kopplingshandtaget inte är låst i intryckt läge.
FARA! Starta aldrig motorn inomhus eller i slutet utrymme – risk för kolmonoxidförgiftning. Håll andra personer, i synnerhet barn, och husdjur
på behörigt avstånd från arbetsområdet. Kontrollera att apparaten står stadigt innan motorn startas.
1. Sätt bränslekranen i läge ON (öppen).
2. Sätt tändningsreglaget i läge ON (på).
3. För fram gasreglaget något (g. 8) för att choka motorn. Den svarta tändningsknappen frigörs och kan sättas i läge ON (på). I annat fall
är tändningen avstängd (pos. 1, g. 9).
4. För gasreglaget till ändläget och låt tändningsreglaget vara kvar i läge OFF (av). Dra en eller två gånger i startsnöret för att starta
motorn (pos. 2, g. 9).
5. För tillbaka reglaget när motorn startat.
6. Låt motorn varmköras några minuter.
7. När motorn är varm, sätt gasreglaget till önskat varvtal. Kör motorn med gasreglaget i läge FAST (högt varvtal).
VARNING! Om inte dessa anvisningar följs kan startanordningen skadas.
VARNING! Tryck inte in kopplingshandtaget när motorn är igång och fräshjulen är i kontakt med marken, eftersom det gör att fräshjulen börjar
rotera och appraten börjar röra sig.
STOPP AV MOTORN
För gasreglaget till läget för lägsta varvtal för att stänga av motorn. Stäng av tändningen.
1. Sätt gasreglaget/chokearmen i läge SLOW (sakta).
2. Sätt tändningsreglaget i läge OFF (av).
3. Sätt bränslekranen i läge OFF (stängd).
Användning
FARA! Håll andra personer, i synnerhet barn, och husdjur på behörigt avstånd från arbetsområdet.
Kontrollera före användning att inga delar är skadade.
• Kontrollera att kåporna är korrekt monterade.
• Inspektera noga det område där apparaten ska användas och avlägsna stenar, trådar, ben och andra främmande föremål.
• Använd apparaten endast i dagsljus eller i god articiell belysning.
• Fräs inte mark med stora stenar eller där det nns jordhögar eller diken.
8 9
2 choke
1 tändning

SE
13
FARA! Brandrisk! Undvik antändningskällor som rökning, öppen låga, elektriska gnistor etc. vid användning.
Inställning av fräsdjup
Fräsdjupet styrs av plogjärnet (djupstopet), som sitter nedanför handtaget. Transporthjul är monterade på plogjärnet. Vid fräsning monteras
plogjärnet med hjulen uppåt (g. 10).
• Dra ut saxpinnen (pos. 1, g. 10), avlägsna sprinten (pos. 2, g. 10) och lossa plogjärnet med hjul (pos. 3, g. 10) från fästet.
• För in plogjärnet i fästet med hjulen uppåt (pos. 4, g. 10).
• Passa in hålet i fästet mot ett hål i plogjärnet (pos. 5, g. 10) och lås på plats med sprinten (pos. 6, g. 10) och skruven (pos. 7, g. 10).
Sänk plogjärnet för större fräsdjup.
OBS! Var noga med att montera plogjärnet korrekt i plogjärnsfästet för bästa funktion (g. 10).
FRÄSNING
FARA! Risk för egendomsskada.
1. Starta motorn (se avsnittet om motorstart).
2. Tryck in kopplingshandtaget till handtaget för att starta fräshjulen.
– ANVÄND INTE APPARATEN I NÄRHETEN AV NEDGRÄVDA LEDNINGAR ELLER KABLAR.
– Fräs inte för nära träd, deras rötter kan skadas och/eller blockera fräshjulen.
– Arbeta inte i våt, lerig jord.
– Hårda jordstyckenkan blockera fräshjulen.
– Om fräshjulen blockeras, stäng av motorn, lossa tändkabeln från tändstiftet, avlägsna blockeringen och kontrollera att apparaten
inte är skadad.
– Bäst resultat uppnås om du fräser era gånger med större och större djup. Därmed fördelas den bearbetade jorden jämnt. Arbeta
gärna ned växtmaterial som ger jorden näring.
– Arbeta tvärs över den tidigare arbetsriktningen (g. 11).
– Anpassa fräsdjupet till jorden. Hård jord bör bearbetas era gånger.
Korrekt monering av
plogjärn
10 12
3
4
5
6
7
11

SE
14
YTBEARBETNING
För ytbearbetning, ställ in mindre fräsdjup.
Arbete i sluttningar
FARA! Risk för personskada och/eller egendomsskada om apparaten välter.
• Var mycket försiktig när du ändrar riktning och i sluttningar. Arbeta tvärs över sluttningar, aldrig uppåt och nedåt.
• Avlägsna främmande föremål från det område där apparaten ska användas. Arbeta inte nära stora stenar.
• Använd inte apparaten i sluttningar med lutning brantare än 20 %.
5. Tillsatsutrustning
Baktill på apparaten nns en svetsad plåt med hål, monterad på plogjärnsfästet: tillsatsutrustningsplåten. Den används för montering av tillsats-
utrustning.
TRANSPORT
Korta transporter
För transport mellan arbetsområden används hjulen på plogjärnet.
1. För in plogjärnet i fästet med hjulen nedåt (g. 1).
2. Tryck ned handtagen så att fräshjulen lyfts från marken.
3. Flytta apparaten försiktigt.
Längre transporter
VARNING! Transportera inte apparaten upp och ned eller på sida. Apparaten ska stå på fräshjul och hjul.
VARNING! Luta inte växellådan och lägg den inte på sida eller upp och ned.
Före transport
• Stäng av motorn. Låt motorn svalna helt.
• Lossa tändkabeln från tändstiftet.
Om apparaten transporteras på släp eller liknande ska den xeras så att den inte kan röra sig och orsaka skada. Demontera motorn från växel-
lådan för transport i mindre utrymmen, som bagageutrymmet på en personbil,
Demontering av motorn från växellådan
Längre transporter underlättas och motorn demonteras från växellådan.
VARNING! Var försiktig så att inte kopplingshandtaget skadas när motorn demonteras och monteras.
1. Lossa tändkabeln från tändstiftet.
2. Koppla bort kopplingsvajern från motorn.
– Skruva loss kopplingsvajerns skruv.
– Lossa kopplingsvajern och ädern från hålet i handtaget.
3. Lossa skruven (pos. 2, g. 12) från fästet (pos. 1, g. 12.
4. Lossa fästet från fästringen på växellådan och kopplingen.
5. Lossa motorn och kopplingen.
Montering av motorn
1. Passa in kopplingens fästring (pos. 2, g. 13) mot styrstiftet på växellådans fästring (pos. 3. g. 13).
12 1
2
3

SE
15
2. Tryck ned motorn och kopplingen så att kopplingens fästring och (pos. 2, g. 13) och växellådans fästring (pos. 3, g. 13) ligger an mot
varandra.
3. Montera låsdonet (pos. 1, g. 12) på fästringarna på kopplingen och växellådan och lås med skruven (pos. 2., g. 12).
VARNING! Kontrollera att kopplingens friktionselement är rena innan motorn monteras på växellådan. Luta inte motorn och lägg den inte på
sida eller upp och ned.
OBS! Det krävs 2 personer för att montera motorn på apparaten.
UNDERHÅLL
Följ underhållsanvisningarna för bästa funktion och livslängd.
Utför underhåll efter angiven kalendertid eller angivet antal drifttimmar (det som inträar först). Under krävande förhållanden ska underhåll
utföras oftare.
FARA!
• Risk för personskada till följd av oavsiktlig start.
• Risk för brännskada till följd av varm motor eller ljuddämpare.
Före underhåll
• Stäng av motorn och vänta tills alla rörliga delar har stannat helt.
• Lossa tändkabeln från tändstiftet.
• Låt motorn svalna helt.
Före varje användning
• Kontrollera oljenivån i motorn.
• Kontrollera att utgående axels lager är korrekt smorda.
• Kontrollera luftltret.
• Kontrollera att alla skruvförband är korrekt åtdragna. Dra åt, om så behövs Kontrollera att alla säkerhetsanordningar är korrekt monterade
och fungerar.
En gång per säsong
• Vi rekommenderar att apparaten servas av behörig servicerepresentant.
VIKTIGT! För modeller med motorer från Honda eller Briggs&Stratton, utför motorunderhåll enligt tillverkarens bruksanvisning.
Underhållsåtgärd Före varje använd-
ning
Var 20:e drifttimme
eller en gång per
månad
Var 50:e drifttimme
eller en gång per
säsong
En gång per säsong Var 100:e drift-
timme eller en gång
per år
Efter varje använd-
ning
Kontrollera oljeni-
vån i motorn •
Byt motorolja (1, 2) • •
Kontrollera luftltret •
Rengör eller byt ut
luftltret (2) •
Kontrollera och ren-
gör tändstiftet (3) •
13
1
2
3

SE
16
Byt ut, om så
behövs •
Kontrollera eller
justera ventilspelet
(4) •
Rengör cylinderhu-
vudet (4) •
Rengör fräshjul och
sidoskivor •
Smörj rörliga/rote-
rande delar •
Rengör motorns
kylsystem •
Rengör kopplingen
invändigt
Byt olja i växellådan Vartannat år
1. Första oljebytet ska göras efter 2 drifttimmar.
2. Under krävande förhållanden ska underhåll utföras oftare.
3. Skrapa eller slipa aldrig tändstiftets elektroder.
4. Ska utföras av behörig servicerepresentant.
VARNING! Smörj aldrig kopplingens friktionsytor.
RENGÖRING
FARA! Risk för personskada vid hantering av fräshjul.
Använd skyddshandskar.
• Spola rent kåpor, sidoskivor och fräshjul med vatten efter varje användning och torka med en trasa.
• Rengör motorn med borste och trasa.
VARNING! Spola aldrig apparaten, och i synnerhet inte växellådan, med vattenstråle eller högtryckstvätt.
OLJEBYTE
OBS! Tappa av motoroljan när motorn är varm, så att oljan rinner ut snabbt och fullständigt.
1. Skruva loss och avlägsna oljepåfyllningslocket (g. 14).
2. Luta apparaten och låt oljan rinna ut i en lämplig behållare. Begagnad olja ska avfallshanteras i enlighet med gällande regler.
3. Fyll på korrekt mängd ny motorolja och kontrollera oljenivån.
4. Sätt tillbaka och dra åt oljepåfyllningslocket.
Oljepåfyllningslock
med mätsticka
Oljepåfyllningshål
14

SE
17
UNDERHÅLL AV LUFTFILTER
VARNING! Starta inte motorn utan luftlter.
Kontroll
FARA! Använd aldrig bensin eller lösningsmedel för att rengöra ltret – risk för brand eller explosion.
1. Ta bort luftlterkåpan och ta ut pappers- eller skumgummiltret (g. 15).
2. Kontrollera ltret med avseende på förorening och eventuella främmande föremål. Kontrollera noga med avseende på hål och andra
skador. Byt ut, om så behövs.
3. Tvätta ltret i varmt vatten med milt rengöringsmedel och låt torka. Dränk in ltret med 1 matsked ren motorolja. Krama ltret så att
oljan fördelas jämnt och överödig olja rinner ut.
4. Byt ut pappersltret.
5. Sätt tillbaka pappers- eller skumgummiltret och luftlterkåpan.
Kontroll av tändstift
Kontrollera att tändstiftet är rent fritt från förbränningsrester och har rätt elektrodavstånd.
Korrekt elektrodavstånd är 0,7–0,8 mm.
1. Lossa tändkabeln från tändstiftet och skruva ut tändstiftet med en tändstiftsnyckel.
2. Inspektera tändstiftet visuellt.
3. Borsta rent tändstiftet om det ska användas igen.
4. Mät elektrodavståndet med bladmått (säljs separat). Justera, om så behövs, genom att försiktigt böja elektroden.
5. Kontrollera tändstiftets tätning och gänga.
6. Byt ut tändstiftet om det är slitet eller om isolatorn är skadad.
7. Skruva i tändstiftet för hand och dra åt med tändstiftsnyckel.
VARNING! Dra åt tändstiftet korrekt, annars blir tändstiftet mycket varmt, vilket kan skada motorn.
Demontering och montering av fräshjul och sidoskivor
FARA! Risk för personskada till följd av oavsiktlig start.
Innan arbete utförs på fräshjulen
• Stäng av motorn och vänta tills alla rörliga delar har stannat helt.
• Lossa tändkabeln från tändstiftet.
Byte av fräshjul
1. Avlägsna saxpinnarna (pos. 3, g. 16) och demontera fästena (pos. 2, g. 16), som håller fast fräshjulen vid drivaxeln.
2. Avlägsna fräshjulen från drivaxlarna.
Filterinsats
Lock
15

SE
18
3. Montera de nya fräshjulen genom att följa anvisningarna i omvänd ordning.
OBS! Sidoskivorna (pos. 1, g. 16) ska demonteras och monteras på samma sätt.
UNDERHÅLL AV VÄXELLÅDA
VARNING! Luta inte växellådan och lägg den inte på sida eller upp och ned.
Växellådsolja ska bytas varje år.
Placera apparaten på fräshjul och hjul på plant, stabilt, horisontellt underlag. Beroende på oljepåfyllningshålets utformning, skruva av locket
med hjälp av en sexkantnyckel (säljs separat) (g. 17) och kontrollera att oljan når påfyllningshålets underkant. Fyll på olja, om så behövs, och
skruva därefter på locket.
VARNING! Slira inte på kopplingen, så att fräshjulen stannar tillfälligt trots att motorn är igång – risk för överhettning av kopplingen.
FÖRVARING
FARA! ränsle och bensinångor är antändliga och kan explodera.
VARNING! Luta inte apparaten och lägg den inte på sida eller upp och ned.
60 cm
16
1
2
3
3
17

SE
19
Följ anvisningarna nedan om apparaten inte ska användas på en längre tid.
• Tappa ut bensinen i lämplig behållare.
• Lossa förgasarens dräneringsskruv (pos. A, g. 18), om sådan nns, och tappa ut bensinen ur förgasaren.
• Sätt tillbaka brickan och dräneringsskruven på förgasaren.
• Byt motorolja.
• Skruva loss tändstiftet och Häll 1 msk ren motorolja i cylindern genom tändstiftshålet. Dra långsamt i startsnöret era gånger för att fördela
oljan i motorn. Sätt tillbaka tändstiftet, men anslut inte tändkabeln.
• Rengör jordfräsen.
• Förvara apparaten rent och torrt.
FELSÖKNING
PROBLEM ORSAK ÅTGÄRD
Motorn kan inte startas
Ingen bensin i tanken. Fyll tanken med ren, färsk, blyfri bensin.
Gammal bensin. Tappa ut den gamla bensinen och fyll tanken med
ren, färsk, blyfri bensin.
Fel chokeinställning. Stäng choken.
Tändkabeln är inte ansluten till tändstiftet. Anslut tändkabeln till tändstiftet.
Tändstiftet är smutsigt eller skadat eller har fel
elektrodavstånd.
Rengör tändstiftet och kontrollera
elektrodavståndet. Byt, om så behövs.
Motorn går ojämnt.
Tändkabeln är inte korrekt ansluten till tändstiftet. Anslut tändkabeln stadigt till tändstiftet.
Gammal bensin. Vatten eller föroreningar i
bränslesystemet.
Tappa ut den gamla bensinen och fyll tanken med
ren, färsk, blyfri bensin.
Förorenat luftlter. Rengör eller byt luftlter.
Fräshjulen roterar inte.
Fräshjulen är blockerade av sten, jordkokor eller
liknande.
Stäng av motorn och lossa tändkabeln från
tändstiftet. Rensa fräshjulen.
Feljusterad kopplingsvajer. Lämna apparaten till behörig servicerepresentant.
Kopplingen är utsliten. Lämna apparaten till behörig servicerepresentant.
Kraftiga vibrationer.
Fräshjulen är skadade eller inte korrekt fastsatta. Stäng omedelbart av motorn och lossa tändkabeln
från tändstiftet. Byt ut skadade komponenter.
Lösa skruvförband. Stäng omedelbart av motorn och lossa tändkabeln
från tändstiftet. Dra åt eller ersätt skruvförbanden.
VIKTIGT! Kontakta återförsäljaren om du inte kan avhjälpa problemet med hjälp av felsökningsschemat.
Tekniska data kan komma att ändras utan föregående meddelande.
18
A

NO
20
Bruksanvisning for
jordfreser
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les disse anvisningene nøye, og gjør deg kjent med apparatets betjeningsorganer og bruk samt gjeldende
sikkerhetsanvisninger. Personer som ikke er kjent med disse anvisningene, skal ikke bruke apparatet. Ta vare på
disse anvisningene for fremtidig bruk.
• Apparatet er kun beregnet på bruk i private husholdninger.
• Apparatet skal ikke brukes hvis du er trøtt eller påvirket av narkotika, legemidler eller alkohol.
• Apparatet skal ikke brukes av personer under 16 år. Hold andre personer, særlig barn, og kjæledyr på trygg
avstand fra arbeidsområdet.
• Apparatet skal bare brukes til det det er beregnet for, og i henhold til disse anvisningene.
• Produsenten påtar seg ikke ansvar for skader som oppstår som følge av at apparatet er utsatt for endringer som
ikke er godkjent av produsenten.
Under arbeid
• Bruk alltid egnede klær, vernehansker, godkjente vernebriller og sklisikre sko.
• Slå av motoren før påfylling av drivsto. Fyll bare på drivsto utendørs, aldri inne.
• Ikke la gnister eller ammer komme nær, og ikke røyk i nærheten.
• Hold hår, klær, hender, smykker og andre fremmedlegemer borte fra bevegelige deler. Ikke rør motoren, girkassen
eller lyddemperen, fordi disse delene blir svært varme under drift.
• Slå av motoren i følgende situasjoner.
– Etter avsluttet arbeid.
– Før vedlikehold, justering, bytte av tilbehør osv.
– Når apparatet er yttet fra ett sted til et annet.
• Oppbevar apparatet og drivstoeholder utilgjengelig for barn, atskilt fra annenningskilder som åpen ild og
apparater som kan avgi gnister.
• La apparatet kjøle seg helt ned før oppbevaring. Bruk bare reservedeler og tilbehør som produsenten anbefaler.
• Reparasjoner skal kun utføres av kvalisert servicerepresentant.
Sikkerhetsanordninger
• Kontroller før hver bruk at alle sikkerhetsanordninger er riktig montert og fungerer.
• Ikke demonter eller koble rundt apparatets deksler eller andre sikkerhetsanordninger.
Koblingshåndtak
• Fresehjulene stanser når koblingshåndtaket slippes.
Deksel
• Beskytter brukeren mot jord og gjenstander som slynges ut av fresehjulene.
Tverrstykke
• Sørger for at brukeren ikke kommer for nær fresehjulene