Meister MOF1300-1 User manual

Nr. 5458020
MOF1300-1
D- Oberfräse ................................ 6
CZ - Horní frézka ............................ 23
F- Fraise pour défonceuse ............ 39
GB - Router .................................... 57
NL - Bovenfrees .............................. 73
PL - Frezarka górnowrzecionowa .... 90
TR - Freze ....................................108
ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
Překlad originálního návodu na obsluhu
Traduction du manuel d’utilisation original
Translation of the Original Instructions
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Orjinal iμletme talimat∂n∂n tercümesi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
5458020-Oberfraese_man 07.11.14 07:19 Seite 1

2
Service
Meister Werkzeuge GmbH
Kundenservice
Oberkamper Str. 39 · Warenannahme Tor 1
D-42349 Wuppertal
Tel.: +49 (0)202 / 24 75 04 30
+49 (0)202 / 24 75 04 31
+49 (0)202 / 24 75 04 32
Fax: +49 (0)202 / 6 98 05 88
E-Mail: [e-mail]
Diese Betriebsanleitung kann im PDF-Format von unserer Internetseite
www.meister-werkzeuge.de heruntergeladen werden.
5458020-Oberfraese_man 07.11.14 07:19 Seite 2

3
5458020-Oberfraese_man 07.11.14 07:19 Seite 3

4
5458020-Oberfraese_man 07.11.14 07:19 Seite 4

5
5458020-Oberfraese_man 07.11.14 07:19 Seite 5

1 – Lieferumfang
Abb. 1: Lieferumfang auf Vollständigkeit
und einwandfreie Beschaffenheit prüfen:
1. 1 Oberfräse
2. 2 x Spannzange,
davon 1 x vormontiert
3. 1 Kopierhülse
4. 1 Kantenanschlag, 2 x Schraube
5. 1 Kurvenanschlag, 2 x Schraube,
2 x Mutter
6. 1 Parallelanschlag
mit zwei Führungsstangen
7. 1 Zentrierspitze
8. 1 Gabelschlüssel
9. Betriebsanleitung
10. Garantieurkunde
Bei fehlenden Teilen oder Beschädigun-
gen: Händler kontaktieren. Gerät nicht
in Betrieb nehmen!
2 – Technische Informationen
Technische Daten
Stromversorgung 230 V~/50 Hz
Nennaufnahme 1300 W
Motordrehzahl
(Leerlauf) n0=12000 –28000 min-1
Gewicht 3800 g
Kabel 300 cm
ist ein eingetragenes Warenzeichen
der Meister Werkzeuge GmbH
Wuppertal/Germany
Technische Änderungen vorbehalten.
6
Betriebsanleitung & Sicherheitshinweise
WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung
bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig lesen und zusammen mit
der Maschine aufbewahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nut-
zer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden.
D
Seite
1 – Lieferumfang 6
2 – Technische
Informationen 6
3 – Bauteile 7
4 – Bestimmungsgemäßer
Gebrauch 8
5 – Allgemeine
Sicherheitshinweise 9
Seite
6 – Gerätespezifische
Sicherheitshinweise 13
7 – Montage und
Einstellarbeiten 14
8 – Betrieb 17
9 – Arbeitsweise 18
10 – Wartung und
Umweltschutz 20
11 – Service-Hinweise 21
Inhalt
5458020-Oberfraese_man 07.11.14 07:19 Seite 6

7
Lärmemission/Vibration
Lärmemission
LpA: 89 dB(A)
LWA: 100 dB(A)
Messunsicherheit:
KpA: 3,0 dB(A)
KWA: 3,0 dB(A)
Hand-/Armschwingungen:
ah: 5,4 m/s2
Messunsicherheit K = 1,5 m/s2
Geräusch-/Vibrationsinformation
Messwerte ermittelt entsprechend
EN 60745-1.
Der angegebene Schwingungsemissions-
wert wurde nach einem genormten Prüf-
verfahren gemessen und kann zum Ver-
gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem
anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissions-
wert kann auch zu einer einleitenden
Einschätzung der Beeinträchtigung ver-
wendet werden.
ACHTUNG! Der Schwingungs-
emissionswert kann sich während
der Benutzung des Elektrowerkzeugs
vom Angabewert unterscheiden, ab-
hängig von der Art und Weise wie das
Elektrowerkzeug verwendet wird.
Es müssen Sicherheitsmaßnahmen
zum Schutz des Bedieners festgelegt
werden. Hierbei erfolgt die Einschät-
zung der Beeinträchtigung unter Be-
rücksichtigung der tatsächlichen Nut-
zungsbedingungen. (Dabei sind alle
Anteile des Betriebszyklus zu berück-
sichtigen, d. h. auch Zeiten, in welchen
das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist
und solche, in welchen es zwar einge-
schaltet ist, aber ohne Belastung läuft.)
ACHTUNG! Eine gewisse
Lärmbelästigung durch dieses
Gerät ist nicht vermeidbar. Verlegen
Sie daher lärmintensive Arbeiten auf
zugelassene und dafür bestimmte
Zeiten. Halten Sie sich ggf. an Ruhe-
zeiten und beschränken Sie die
Arbeitsdauer auf das Notwendigste.
ACHTUNG! Die Einwirkung von
Lärm kann zu Schädigungen des
Gehörs führen. Daher nur mit einem
geeigneten Gehörschutz arbeiten. In
der Nähe befindliche Personen sollten
daher ebenfalls einen geeigneten
Gehörschutz tragen.
Typenschild
Technische Angaben auf
dem Typenschild beach-
ten!
3 – Bauteile
1 Netzkabel mit Netzstecker
2 Feineinstellung Tiefenanschlag
3 Handgriff (rechts)
4 Arretierschraube Tiefenanschlag
5 Tiefenanschlag mit Skala
6 Tiefenbegrenzer
7 Staubschutzhaube
8 Grundplatte
9 Lüftungsschlitze Motorgehäuse
10 Handgriff (links)
11 Arretierung Handgriff-Neigung
12 Feststellhebel
13 Fräsfutter mit eingebauter
Spannzange
14 Befestigungsschraube (2 x) für
Parallelanschlag
15 Anschluss Spanabsaugung
5458020-Oberfraese_man 07.11.14 07:19 Seite 7

8
16 Ein-/Ausschalter
17 Arretierknopf Dauerbetrieb
18 Aufnahme (2 x) für Parallelanschlag
19 Drehzahlregler
4 – Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Die Oberfräse dient dem handgeführten
Fräsen von massiven Hart- und Weich-
hölzern sowie Holzverbundstoffen im
Heimbereich. Sie ist nicht für den rauen
Einsatz im gewerblichen Baustellen-
betrieb bestimmt.
Jede andere Verwendung ist gefährlich,
sachwidrig und führt zum Ausschluss
von Haftungs- und Garantie-Ansprüchen!
Die Oberfräse ist nicht für den gewerb-
lichen Einsatz bestimmt.
Zielgruppe
Die Oberfräse ist für Heimwerker mit
einschlägigen Erfahrungen und Fertig-
keiten bestimmt.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähig-
keiten oder mangels Erfahrung und/
oder mangels Wissen benutzt zu wer-
den, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten
von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist. Kinder sollten beauf-
sichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Zur Bearbeitung zugelassene
Materialien
Massive durchgetrocknete Hart- und
Weichhölzer sowie Holzverbundstoffe,
frei von Fremdkörpern, wie z.B. Nägeln,
Schrauben oder Mörtelresten.
Zulässige Umgebungsbedingungen
ACHTUNG! Die Oberfräse ist für
den Einsatz in trockenen Innen-
räumen ohne extreme klimatische
Einflüsse bestimmt! Sie ist nicht für
den Einsatz in explosionsgefährdeter
Umgebung geeignet!
Dieses Gerät ist nur zum Einsatz im
häuslichen Bereich bestimmt.
Nicht bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Alle Anwendungen mit dem Gerät die
nicht im Kapitel „bestimmungsgemäße
Verwendung“ genannt sind, gelten als
eine nicht bestimmungsgemäße Ver-
wendung.
Verwendungen, für die das Elektrowerk-
zeug nicht vorgesehen ist, können Ge-
fährdungen und Verletzungen verursa-
chen. Verwenden Sie kein Zubehör, das
nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug
vorgesehen ist.
Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem
Elektrowerkzeug befestigen können,
garantiert das keine sichere Verwendung.
Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerk-
zeugs muss mindestens so hoch sein
wie die auf dem Elektrowerkzeug
angegebene Höchstzahl. Zubehör, das
sich schneller als zulässig dreht, kann
zerbrechen und umherfliegen.
Es besteht Verletzungsgefahr. Für alle
daraus entstandenen Sachschäden
sowie Personenschäden, die auf Grund
einer Fehlanwendung entstanden sind,
haftet der Benutzer des Gerätes. Bei
Verwendung anderer bzw. nicht Original
5458020-Oberfraese_man 07.11.14 07:19 Seite 8

9
Bauteile an der Maschine erlischt
herstellerseitig die Garantieleistung.
Restrisiken:
Die Betriebsanleitung zu diesem Elek-
trowerkzeug enthält ausführliche
Hinweise zum sicheren Arbeiten mit
Elektrowerkzeugen. Dennoch birgt
jedes Elektrowerkzeug gewisse Rest-
risiken, die auch durch die vorhan-
denen Schutzvorrichtungen nicht völlig
auszuschließen sind. Bedienen Sie
deshalb Elektrowerkzeuge immer mit
der notwendigen Vorsicht.
Restrisiken können zum Beispiel sein:
• Berühren von rotierenden Teilen oder
Einsatzwerkzeugen.
• Verletzung durch umher fliegende
Werkstücke oder Werkstückteile.
• Brandgefahr bei unzureichender
Belüftung des Motors.
• Beeinträchtigung des Gehörs bei
Arbeiten ohne Gehörschutz.
Ein sicheres Arbeiten hängt auch von
der Vertrautheit des Bedienpersonals im
Umgang mit dem jeweiligen Elektro-
werkzeug ab! Entsprechende Maschi-
nenkenntnis sowie umsichtiges Verhal-
ten beim Arbeiten helfen bestehende
Restrisiken zu minimieren.
WARNUNG! Dieses Elektrowerk-
zeug erzeugt während des Be-
triebs ein elektromagnetisches Feld.
Dieses Feld kann unter bestimmten
Umständen aktive oder passive
medizinische Implantate beein-
trächtigen. Um die Gefahr von ernst-
haften oder tödlichen Verletzungen zu
verringern, empfehlen wir Personen mit
medizinischen Implantaten ihren Arzt
und den Hersteller vom medizinischen
Implantat zu konsultieren, bevor das
Elektrowerkzeug bedient wird.
5 – Allgemeine Sicherheits-
hinweise für den Umgang
mit Elektrowerkzeugen
WARNUNG! Lesen Sie alle Si-
cherheitshinweise und Anwei-
sungen. Versäumnisse bei der Einhal-
tung der Sicherheitshinweise und An-
weisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinwei-
se und Anweisungen für die Zukunft
auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwen-
dete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht
sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeu-
ge (mit Netzkabel) und auf akkubetrie-
bene Elektrowerkzeuge (ohne Netz-
kabel).
1 Arbeitsplatzsicherheit
aHalten Sie Ihren Arbeitsbereich
sauber und gut beleuchtet. Unord-
nung und unbeleuchtete Arbeitsbe-
reiche können zu Unfällen führen.
bArbeiten Sie mit dem Elektro-
werkzeug nicht in explosionsge-
fährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Staub befinden. Elektrowerkzeuge
erzeugen Funken, die den Staub oder
die Dämpfe entzünden können.
cHalten Sie Kinder und andere Per-
sonen während der Benutzung des
Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablen-
kung können Sie die Kontrolle über
das Gerät verlieren.
5458020-Oberfraese_man 07.11.14 07:19 Seite 9

10
2 Elektrische Sicherheit
aDer Anschlussstecker des Elektro-
werkzeuges muss in die Steckdose
passen. Der Stecker darf in keiner
Weise verändert werden. Verwenden
Sie keine Adapterstecker gemein-
sam mit schutzgeerdeten Elektro-
werkzeug. Unveränderte Stecker und
passende Steckdosen verringern das
Risiko eines elektrischen Schlages.
bVermeiden Sie Körperkontakt mit
geerdeten Oberflächen, wie von
Rohren, Heizungen, Herden und
Kühlschränken. Es besteht ein
erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
cHalten Sie das Gerät von Regen
oder Nässe fern. Das Eindringen von
Wasser in ein Elektrogerät erhöht das
Risiko eines elektrischen Schlages.
dZweckentfremden Sie das Kabel
nicht, um das Elektrowerkzeug zu
tragen, aufzuhängen oder um den
Netzstecker aus der Steckdose zu
ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder
sich bewegenden Geräteteilen.
Beschädigte oder verwickelte Kabel
erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.
eWenn Sie mit einem Elektrowerk-
zeug im Freien arbeiten, verwenden
Sie nur Verlängerungskabel, die
auch für den Außenbereich zuge-
lassen sind. Die Anwendung eines für
den Außenbereich geeigneten Verlän-
gerungskabels verringert das Risiko
eines elektrischen Schlages.
fWenn der Betrieb des Elektro-
werkzeugs in feuchter Umgebung
nicht vermeidbar ist, verwenden Sie
einen Fehlerstromschutzschalter.
Der Einsatz eines Fehlerstromschutz-
schalters vermindert das Risiko eines
elektrischen Schlages.
3 Sicherheit von Personen
aSeien Sie aufmerksam, achten Sie
darauf, was Sie tun, und gehen Sie
mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein
Elektrowerkzeug, wenn Sie müde
sind oder unter dem Einfluss von
Drogen, Alkohol oder Medikamen-
ten stehen. Ein Moment der Unacht-
samkeit beim Gebrauch des Elektro-
werkzeugs kann zu ernsthaften Ver-
letzungen führen.
bTragen Sie persönliche Schutz
aus-
rüstung und immer eine Schutzbril-
le. Das Tragen persönlicher Schutz-
ausrüstung, wie Staubmaske, rutsch-
feste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm
oder Gehörschutz, je nach Art und
Einsatz des Elektrowerkzeuges, ver-
ringert das Risiko von Verletzungen.+
cVermeiden Sie eine unbeabsichtigte
lnbetriebnahme. Vergewissern Sie
sich, dass das Elektrowerkzeug
ausgeschaltet ist, bevor Sie es an
die Stromversorgung und/oder den
Akku anschließen, es aufnehmen
oder tragen. Wenn Sie beim Tragen
des Geräts den Finger am Schalter
haben oder das Gerät eingeschaltet
an die Stromversorgung anschließen,
kann dies zu Unfällen führen.
dEntfernen Sie Einstellwerkzeuge
oder Schraubenschlüssel, bevor Sie
das Elektrowerkzeug einschalten.
Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich
in einem drehenden Geräteteil befin-
det, kann zu Verletzungen führen.
eVermeiden Sie abnormale Körper-
haltung. Sorgen Sie für einen siche-
5458020-Oberfraese_man 07.11.14 07:19 Seite 10

11
ren Stand und halten Sie jederzeit
das Gleichgewicht. Dadurch können
Sie das Elektrowerkzeug in unerwar-
teten Situationen besser kontrollieren.
fTragen Sie geeignete Kleidung. Tra-
gen Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung
und Handschuhe fern von sich bewe-
genden Teilen. Lockere Kleidung,
Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.
gWenn Staubabsaug- und -auffang-
einrichtungen montiert werden kön-
nen, vergewissern Sie sich, dass
diese angeschlossen sind und rich-
tig verwendet werden. Verwendung
einer Staubabsaugung kann Gefähr-
dungen durch Staub verringern.
4 Verwendung und Behandlung des
Elektrowerkzeuges
aÜberlasten Sie das Gerät nicht.
Verwenden Sie für Ihre Arbeit das
dafür bestimmte Elektrowerkzeug.
Mit dem passenden Elektrowerkzeug
arbeiten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.
bBenutzen Sie kein Elektrowerkzeug,
dessen Schalter defekt ist. Ein
Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr
ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.
cZiehen Sie den Stecker aus der
Steckdose und/oder entfernen Sie
den Akku, bevor Sie Geräteeinstel-
lungen vornehmen, Zubehörteile
wechseln oder das Gerät weglegen.
Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert
den unbeabsichtigten Start des Elek-
trowerkzeuges.
dBewahren Sie unbenutzte Elektro-
werkzeuge außerhalb der Reich-
weite von Kindern auf. Lassen Sie
Personen das Gerät nicht benutzen,
die mit diesem nicht vertraut sind
oder diese Anweisungen nicht gele-
sen haben. Elektrowerkzeuge sind
gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.
ePflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt.
Kontrollieren Sie, ob bewegliche
Teile einwandfrei funktionieren und
nicht klemmen, ob Teile gebrochen
oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Elektrowerkzeuges
beeinträchtigt ist. Lassen Sie
beschädigte Teile vor dem Einsatz
des Gerätes reparieren. Viele Unfälle
haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.
fHalten Sie Schneidwerkzeuge
scharf und sauber. Sorgfältig ge-
pflegte Schneidwerkzeuge mit schar-
fen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.
gVerwenden Sie Elektrowerkzeug,
Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die Ar-
beitsbedingungen und die auszu-
führende Tätigkeit. Der Gebrauch
von Elektrowerkzeugen für andere als
die vorgesehenen Anwendungen kann
zu gefährlichen Situationen führen.
5 Service
aLassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur
von qualifiziertem Fachpersonal und
nur mit Originalersatzteilen reparie-
ren. Dadurch wird sichergestellt, dass
die Sicherheit des Elektrowerkzeuges
erhalten bleibt.
b Wenn die Anschlussleitung be-
schädigt wird, muss sie – um
Gefährdungen zu vermeiden – vom
5458020-Oberfraese_man 07.11.14 07:19 Seite 11

12
Hersteller oder seinem Kundendienst-
vertreter ersetzt werden.
6 Weitere Sicherheitshinweise
•Halten Sie das Elektrowerkzeug nur
an den isolierten Griffflächen, da
der Fräser das eigene Netzkabel
treffen kann. Der Kontakt mit einer
spannungsführenden Leitung kann
auch metallene Geräteteile unter
Spannung setzen und zu einem
elektrischen Schlag führen.
•Befestigen und sichern Sie das
Werkstück mittels Zwingen oder
auf andere Art und Weise an einer
stabilen Unterlage. Wenn Sie das
Werkstück nur mit der Hand oder
gegen Ihren Körper halten, bleibt es
labil, was zum Verlust der Kontrolle
führen kann.
• Lassen Sie andere Personen, insbe-
sondere Kinder, nicht das Elektro-
werkzeug oder das Kabel berühren.
• Benutzen Sie das richtige Elektro-
werkzeug. Verwenden Sie keine
leistungsschwachen Maschinen für
schwere Arbeiten.
• Benutzen Sie das Elektrowerkzeug
nicht für solche Zwecke, für die es
nicht vorgesehen ist.
• Beim Arbeiten im Freien ist rutsch-
festes Schuhwerk empfehlenswert.
• Sichern Sie das Werkstück. Benützen
Sie Spannvorrichtungen oder einen
Schraubstock, um das Werkstück
festzuhalten. Es ist damit sicherer
gehalten als mit Ihrer Hand.
• Befolgen Sie die Hinweise zur Schmie-
rung und zum Werkzeugwechsel.
• Kontrollieren Sie regelmäßig die An-
schlussleitung des Elektrowerkzeugs
und lassen Sie diese bei Beschädigung
von einem anerkannten Fachmann
erneuern.
• Kontrollieren Sie Verlängerungs-
leitungen regelmäßig und ersetzen Sie
diese, wenn sie beschädigt sind.
• Halten Sie Handgriffe trocken, sauber
und frei von Öl und Fett.
• Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug
auf eventuelle Beschädigungen.
• Vor weiterem Gebrauch des Elektro-
werkzeugs müssen Schutzvorrich-
tungen oder leicht beschädigte Teile
sorgfältig auf ihre einwandfreie und
bestimmungsgemäße Funktion
untersucht werden.
• Überprüfen Sie, ob Teile beschädigt
sind. Sämtliche Teile müssen richtig
montiert sein und alle Bedingungen
erfüllen, um den einwandfreien
Betrieb des Elektrowerkzeugs zu
gewährleisten.
• Beschädigte Schutzvorrichtungen und
Teile müssen bestimmungsgemäß
durch eine anerkannte Fachwerkstatt
repariert oder ausgewechselt werden,
soweit nichts anderes in der
Gebrauchsanweisung angegeben ist.
• Beschädigte Schalter müssen bei
einer Kundendienstwerkstatt ersetzt
werden.
ACHTUNG! Der Gebrauch
anderer Einsatzwerkzeuge und
anderen Zubehörs kann eine
Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.
5458020-Oberfraese_man 07.11.14 07:19 Seite 12

13
6 – Gerätespezifische
Sicherheitshinweise
• Nur mit scharfen, unbeschädigten
Fräsköpfen fräsen!
• Es dürfen nur Fräsköpfe mit einen
Schaftdurchmesser von 6 mm bzw.
8 mm verwendet werden, die für die
maximale Leerlaufdrehzahl des Gerä-
tes geeignet sind.
• Die Oberfräse immer erst einschalten
und dann den Fräskopf an das Werk-
stück heranführen!
• Beim Fräsen die Grundplatte immer
vollflächig aufsitzen lassen!
• Beim Fräsen feinfühlig auf gleichmäßi-
gen Vorschub achten. Das Erzwingen
höherer Vorschubgeschwindigkeit birgt
Unfallgefahren und führt zu vorzeitigem
Fräskopfverschleiß!
• Angeschlossenen Staubsauger regel-
mäßig leeren. Verstopfte Absaugwege
führen zu Späneansammlung im
Arbeitsbereich!
• Oberfräse erst ablegen, wenn der
Motor vollständig zum Stillstand
gekommen ist!
• Oberfräse nicht an eine Vorrichtung
montieren. Sie ist nicht für den statio-
nären Betrieb bestimmt!
• Staubsaugerschlauch so führen, dass
er die Fräsarbeiten nicht behindert
und keine Stolperfalle darstellt!
Brandschutz
Brandschutzmaßnahme bei der Holzbe-
arbeitung: Pulver- oder CO2-Löscher
bereithalten!
Sicherheitskennzeichnung
Die Symbole auf dem Gehäuse haben
folgende Bedeutung:
Modell-Nr. und Baujahr
Modellbezeichnung
Wichtig! Schutzbrille
tragen!
Wichtig! Gehörschutz
tragen!
Wichtig! Atemschutzmaske
tragen!
Netzspannung, -frequenz
und Leistungsaufnahme
Leerlaufdrehzahl
Schaftdurchmesser der
Fräsköpfe
ACHTUNG! Betrieb nur mit
angeschlossener Staubab-
saugung!
Nicht in den Hausmüll
entsorgen!
Wichtig! Gebrauchsan-
weisung beachten!
Freiwilliges Gütesiegel
„geprüfte Sicherheit“
Gehäuse ist doppelt
schutzisoliert
CE-Zeichen (Konformität mit
europäischen Sicherheits-
normen)
Hersteller-Anschrift
5458020-Oberfraese_man 07.11.14 07:19 Seite 13

14
7 – Montage und
Einstellarbeiten
ACHTUNG! Vor allen Montage-
und Einstellarbeiten Netzstecker
ziehen!
Spannzange und Fräskopf montieren
Verletzungsgefahr! Vor der
Montage Netzstecker ziehen!
Beim Hantieren mit dem Fräskopf
Schutzhandschuhe tragen!
Oberfräse auf die Seite legen.
Abb. 7-1 (vereinfachte Abbildung ohne
Fräserbasis):
Fräserachse (1) von Hand drehen und
gleichzeitig auf den Arretierknopf (2)
drücken. Sobald er einrastet: Fest ge-
drückt halten und mit dem Gabel-
schlüssel das Fräsfutter (3) abschrauben.
Abb. 7-2: Passende Spannzange (4) für
den verwendeten Fräskopf wählen. Für
Fräsköpfe mit
6-mm-Schaft: kleiner Innendurchmesser
8-mm-Schaft: großer Innendurchmesser
Spannzange (4) einsetzen und Fräsfut-
ter (3) von Hand lose wieder aufschrau-
ben.
Abb. 7-3: Den Schaft des Fräskopfes (5)
ca. 3/
4der Schaftlänge in die Spannzan-
ge (4) einsetzen.
Abb. 7-4: Fräserachse (1) von Hand im
Uhrzeigersinn drehen und gleichzeitig
den Arretierknopf (2) drücken. Sobald er
einrastet: Festhalten und mit dem Gabel-
schlüssel das Fräsfutter (3) fest zu-
schrauben.
Tiefenanschlag einstellen
Das Einstellen des Tiefen-
anschlags empfiehlt sich,
wenn der Fräskopf mit
definierter Tiefe in die
Werkstück-Oberfläche
eingetaucht werden soll.
Fräskopf einbauen.
Tiefenbegrenzer in Nullstellung bringen
(siehe Abb. 7-9).
Oberfräse auf das Werkstück stellen.
Abb. 7-5: Feststellhebel lösen.
Abb. 7-6: Arretierschraube (1) lösen. Den
Tiefenanschlag (2) auf den Tiefenbegren-
zer sinken lassen (3).
Abb. 7-7: Oberfräse (4) herunterdrücken,
bis der Fräskopf auf der Werkstück-
Oberfläche aufsitzt (5). In dieser Stellung
Arretierschraube (1) anziehen.
Abb. 7-8: Oberfräse (4) loslassen, so-
dass sie sich wieder nach oben hebt.
Der Tiefenanschlag ist jetzt auf 0 mm
Frästiefe eingestellt.
Griffschraube (1) lockern und Tiefenan-
schlag (2) um die gewünschte Frästiefe
nach oben verschieben. In dieser Stel-
lung Arretierschraube (1) anziehen.
Der Tiefenanschlag ist jetzt auf die ge-
wünschte Frästiefe eingestellt.
An der Feineinstellung (6) lässt sich die
Frästiefe präzise nachjustieren.
Die eingestellte Frästiefe gilt nur für den
aktuell montierten Fräskopf! Bei Verwen-
dung von Fräsköpfen mit anderer Geo-
metrie muss der Tiefenanschlag neu
eingestellt werden.
5458020-Oberfraese_man 07.11.14 07:19 Seite 14

15
Frästiefe einstellen und arretieren
Verletzungsgefahr! Vor der
Einstellung Netzstecker ziehen!
Das Arretieren der Fräs-
tiefe empfiehlt sich, wenn
stirnseitig, beginnend mit
definierter Tiefe, über die
gesamte Werkstück-Länge
gefräst werden soll.
Fräskopf einbauen.
Tiefenanschlag einstellen (siehe oben).
Abb. 7-12: Oberfräse auf die Werkstück-
Kante aufsetzen und herunterdrücken,
bis der Tiefenanschlag (2) auf dem Tie-
fenbegrenzer aufsitzt (1).
Abb. 7-13: Diese Einstellung mit dem
Feststellhebel arretieren.
Tiefenbegrenzer einstellen
Mit dem Tiefenbegrenzer lässt sich das
eingestellte Maß des Tiefenanschlags
um 5 mm bzw. 10 mm reduzieren.
Tiefenanschlag einstellen (siehe oben).
Abb. 7-9: Nullstellung.
Abb. 7-10: Die eingestellte Frästiefe
wird um 5 mm reduziert.
Abb. 7-11: Die eingestellte Frästiefe
wird um 10 mm reduziert.
Handgriffneigung einstellen
Der Neigungswinkel der Griffe lässt sich für
ergonomisches Arbeiten 4-stufig verstellen.
Abb. 7-14: Oberfräse an beiden Griffen
fassen. Arretierung links und rechts
lösen. Griffneigung verändern und dabei
die Arretierung loslassen. Griffneigung
bis zum Einrasten der Arretierung ver-
stellen.
Verletzungsgefahr! Nur bei ein-
gerasteter Arretierung fräsen!
Spanabsaugung anschließen
Zum Schutz gegen das Einatmen
gesundheitsschädlicher Stäube im-
mer mit angeschlossenem Staub-
sauger arbeiten! Geeignet ist jeder
handelsübliche Staubsauger mit
ausreichend langem Schlauch
(Bewegungsfreiheit!).
Abb. 7-15: Staubsaugerschlauch auf
den Stutzen der Staubschutzhaube
stecken (ggf. Adapter verwenden).
Drehzahl einstellen
Abb. 7-16: Drehzahlregler einstellen
(1 = minimale, max. = maximale Dreh-
zahl).
Zubehör montieren
Für verschiedene Aufgabenstellungen ist
jeweils eine der folgenden Montagen er-
forderlich:
•Kopierhülse montieren
•Kantenanschlag montieren
•Parallelanschlag montieren
•Kurvenanschlag montieren
•Zentrierspitze montieren
Die nicht benötigten Teile vorher ab-
bauen!
Verletzungsgefahr! Vor allen
Montagearbeiten Netzstecker
ziehen!
5458020-Oberfraese_man 07.11.14 07:19 Seite 15

16
Kopierhülse montieren
Anwendungsbeispiel: Meh-
rere gleichförmige Werk-
stücke unter Verwendung
einer Kopierschablone
herstellen (Serienferti-
gung).
Voraussetzung: Es können
nur Fräsköpfe verwendet
werden, die berührungsfrei
durch die Kopierhülse
passen!
Abb. 7-17: Beide Schrauben der Staub-
schutzhaube nach unten aus der Grund-
platte herausdrehen. Die Muttern müs-
sen in der Fassung bleiben!
Kopierhülse mit dem Hülsenrand nach
unten zeigend einsetzen.
Beide Schrauben durch die Kopierhülse
wieder eindrehen.
Kantenanschlag montieren
Anwendungsbeispiel:
Gerade Kanten fräsen.
Abb. 7-18: Die beiden zum Kantenan-
schlag passenden Schrauben aus der
Grundplatte herausdrehen.
Kantenanschlag von unten an die Grund-
platte halten und mit den beiden Schrau-
ben montieren.
Parallelanschlag montieren
Anwendungsbeispiel:
Parallel zu einer geraden
Werkstückkante fräsen.
Abb. 7-19: Beide Befestigungsschrau-
ben (1) lockern. Führungsstangen (2)
des Parallelanschlags in die Grundplatte
einführen.
Abstand einstellen und Befestigungs-
schrauben fest anziehen.
Abb. 7-20: Bei besonders großem Ab-
stand zwischen Fräsbahn und Werk-
stückkante Parallelanschlag wenden.
Dazu mit Hilfe des Kombischlüssels die
Führungsstangen umbauen.
Kurvenanschlag montieren
Anwendungsbeispiel: Ge-
rundete oder geschwunge-
ne Kanten fräsen. Der Kur-
venanschlag wird an den
Parallelanschlag montiert.
Abb. 7-21: Kurvenanschlag mit 2 Schrau-
ben und 2 Muttern an den Parallelan-
schlag montieren. Griffschraube (1) lo-
ckern. Laufrad (2) so einstellen, dass es in
halber Höhe auf der Stirnseite des Werk-
stücks entlang laufen kann. Griffschrau-
be fest anziehen.
Zentrierspitze montieren
Anwendungsbeispiel:
Kreisrunde Werkstücke
fräsen.
5458020-Oberfraese_man 07.11.14 07:19 Seite 16

17
Abb. 7-22: Parallelanschlag gewendet
montieren.
Zentrierspitze mit der Griffmutter an den
Parallelanschlag montieren.
8 – Betrieb
Sicherheitsprüfung
Vor Inbetriebnahme den Fräskopf und
ggf. alle montierten Teile auf korrekten
und festen Sitz prüfen.
Anschließen
Vor Inbetriebnahme korrekte Netzspan-
nung und Belastbarkeit der Haussiche-
rung sicherstellen (siehe „Technische
Daten“).
Netzstecker in die Steckdose stecken:
Die Oberfräse ist betriebsbereit.
LED-Arbeitsleuchte
Während das Gerät eingeschaltet
ist, leuchtet die LED-Arbeits-
leuchte zur besseren Sicht und
zum sicheren Arbeiten in dunkleren Ar-
beitsbereichen. Die Arbeitsleuchte er-
lischt beim Loslassen des Ein-/Aus-
schalters.
Einschalten
Momentanbetrieb
Abb. 8-1: Ein-/Aus-Schalter (1) drücken.
Die Oberfräse läuft an. Die LED-Arbeits-
leuchte schaltet sich ein.
Dauerbetrieb
Abb. 8-1: Ein-/Ausschalter (1) drücken.
Die Oberfräse läuft an. Die LED-Arbeits-
leuchte schaltet sich ein. Arretierknopf (2)
drücken und Ein-/Ausschalter loslassen.
Drehzahl regeln
Abb. 8-2: Drehzahlregler einstellen
(1 = minimale, max. = maximale Dreh-
zahl).
Hinweis: Die Helligkeit der LED-
Arbeitsleuchte ist drehzahlabhängig.
Ausschalten
Nach Momentanbetrieb
Abb. 8-1: Ein-/Ausschalter (1) loslassen.
Die Oberfräse stoppt. Die LED-Arbeits-
leuchte erlischt.
Verletzungsgefahr durch nach-
laufenden Fräskopf! Vollstän-
digen Motor-Stillstand abwarten!
Nach Dauerbetrieb
Abb. 8-1: Ein-/Ausschalter (1) drücken.
Der Arretierknopf (2) rastet aus. Ein-/
Ausschalter loslassen. Die Oberfräse
stoppt. Die LED-Arbeitsleuchte erlischt.
Verletzungsgefahr durch nach-
laufenden Fräskopf! Vollstän-
digen Motor-Stillstand abwarten!
Sicherheit nach Stromausfall im
Dauerbetrieb
Bei Stromausfall während des Dauerbe-
triebs (Arretierknopf gedrückt): Oberfrä-
se sofort ausschalten! Nicht mit einge-
rastetem Arretierknopf abstellen!
Verletzungsgefahr durch unkon-
trolliertes Wiederanlaufen! Bei
Stromausfall Arretierknopf sofort lö-
sen!
5458020-Oberfraese_man 07.11.14 07:19 Seite 17

18
9 – Arbeitsweise
Vorbereitung des Werkstücks
Fremdkörper vom Werkstück entfernen
(Nägel, Schrauben, Mörtelreste usw.).
Sie gefährden die Fräsköpfe.
Verletzungsgefahr durch weg-
schleuderndes Werkstück!
Werkstück sicher fixieren!
Werkstück immer in den Schraubstock
spannen oder mit Schraubzwingen auf
der Werkbank befestigen. Auf freie Fräs-
bahn achten!
Grundsätzliche Arbeitsweise
Verletzungsgefahr! Nicht einhän-
dig arbeiten!
Vorschub-Richtung beim seitlichen
Fräsen
Verletzungsgefahr durch Rück-
schlag! Bei seitlichem Fräsen
richtige Vorschubrichtung einhalten!
Abb. 9-1: Bei seitlichem Fräsen muss
sich das Werkstück grundsätzlich in
Vorschubrichtung links des Fräskopfes
befinden!
Nicht rückwärts fräsen!
Probefräsen
Maßgebend für saubere Arbeitsergeb-
nisse sind:
• richtige Drehzahl und
• richtige Vorschubgeschwindigkeit.
Die Werte sind abhängig von der ver-
wendeten Holzart, der Form des Fräs-
kopfes und der Menge des abgetrage-
nen Materials.
Zu niedrige Drehzahlen und zu schneller
Vorschub führen zu rauen Fräskanten.
Zu hohe Drehzahlen und zu geringer
Vorschub führen zu überhitztem Fräs-
kopf und verfärbten Fräskanten.
Zur Orientierung bei der Drehzahlvorwahl
am Regler (19) dienen folgende Angaben:
Reglerstellung U/min
1 12000
2 ca. 15200
3 ca. 18400
4 ca. 21600
5 ca. 24800
max. 28000
Deshalb: Immer zuerst mit einem Abfall-
stück der verwendeten Holzart probefräsen!
Fräsen durch Eintauchen in die Ober-
fläche
Voraussetzungen:
• Der Fräskopf muss auch auf der
Unterseite Schneidwerkzeuge haben.
Die Fräsköpfe mit Laufrad sind zum
Eintauchen nicht geeignet!
• Der Fräskopf darf sich nicht nach
oben hin verjüngen.
Je nach Aufgabenstellung Kopierhülse,
Zentrierspitze oder Parallelanschlag
montieren.
Tiefenanschlag einstellen (siehe Kapitel
„Tiefenanschlag einstellen“).
Oberfräse mit der Grund-
platte auf das Werkstück
aufsetzen. Der Fräskopf
darf das Werkstück noch
nicht berühren!
Oberfräse einschalten.
5458020-Oberfraese_man 07.11.14 07:19 Seite 18

19
Sobald die eingestellte Drehzahl erreicht
ist: Oberfräse herunterdrücken, sodass
der Fräskopf in das Werkstück eintaucht.
Oberfräse feinfühlig, gleichmäßig vor-
schieben.
Am Ende der Frässtrecke Oberfräse
wieder anheben, sodass der Fräskopf
frei wird.
Oberfräse ausschalten.
Verletzungsgefahr durch nach-
laufenden Fräskopf! Vollständi-
gen Motor-Stillstand abwarten!
Erst jetzt die Oberfräse vom Werkstück
wegnehmen und ablegen.
Fräsen an der Stirnseite beginnend
Je nach Aufgabenstellung Kopierhülse,
Zentrierspitze oder Parallelanschlag
montieren.
Frästiefe einstellen und arretieren (siehe
Kapitel „Frästiefe einstellen“).
Oberfräse mit der Fräser-
basis auf den Anfang des
Werkstücks aufsetzen.
Der Fräskopf darf das
Werkstück noch nicht
berühren!
Oberfräse einschalten. Sobald die
eingestellte Drehzahl erreicht ist:
Oberfräse feinfühlig gleichmäßig durch
das Werkstück schieben.
Am Ende der Frässtrecke Oberfräse
weiterschieben, bis der Fräskopf frei
wird. Fräserbasis auf dem Werkstück
aufsitzen lassen!
Oberfräse ausschalten.
Verletzungsgefahr durch nach-
laufenden Fräskopf! Vollständi-
gen Motor-Stillstand abwarten!
Erst jetzt die Oberfräse vom Werkstück
wegnehmen und ablegen.
Vorgegebene Form kopierfräsen
Kopierhülse montieren (siehe Kapitel 7 –
Montage- und Einstellarbeiten).
Kopierschablone anfertigen
Kopierschablone aus stabilem Material
fertigen; Materialstärke: min. 3 mm.
Abb. 9-2: Dabei den erforderlichen Ver-
satz zwischen Kopierschablone (1) und
Werkstück-Kontur (2) berücksichtigen!
Das Maß ergibt sich aus dem Abstand
zwischen Kopierhülse (3) und Fräskopf-
Schneide (4).
Fräsen
Abb. 9-3: Die Oberfräse so führen, dass
die Kopierhülse an der Kopierschablone
anliegt.
Gerade Strecken fräsen
Parallelanschlag montieren (siehe Kapi-
tel 7 – Montage- und Einstellarbeiten).
Abb. 9-4 (Parallelanschlag einstellen):
Beide Griffschrauben lockern. Abstand
des Parallelanschlags zum Fräskopf
wunschgemäß einstellen.
Beide Griffschrauben fest anziehen.
Abb. 9-5: Oberfräse so führen, dass der
Parallelanschlag an der Werkstückkante
anliegt.
5458020-Oberfraese_man 07.11.14 07:19 Seite 19

20
Gerade Kanten fräsen
Kantenanschlag montieren (siehe Kapi-
tel 7 – Montage- und Einstellarbeiten).
Abb. 9-6: Oberfräse mit dem Kantenan-
schlag an der Werkstückkante entlang
führen.
Gerundete oder geschwungene
Kanten fräsen
Kurvenanschlag montieren (siehe Kapi-
tel 7 – Montage- und Einstellarbeiten).
Abb. 9-7: Oberfräse mit dem Laufrad
des Kurvenanschlags an der Werkzeug-
kante entlang führen.
Abb. 9-8: Beim Fräsen die Oberfräse
tangential zur Werkstückkante mitschwen-
ken, um gleichmäßige Fräskanten zu er-
zielen.
Kreisrunde Werkstücke fräsen
Zentrierspitze montieren (siehe Kapitel 7
– Montage- und Einstellarbeiten).
Abb. 9-9: Zentrierspitze mit der linken
Hand auf das Werkstück drücken
(ggf. vorbohren) und festhalten. Mit der
rechten Hand die Oberfräse führen.
Freihandform fräsen
Anwendungsbeispiele:
Muster, Schriftzüge oder
andere Freihandformen in
die Werkstück-Oberfläche
fräsen. Zum freihändigen
Fräsen werden keine Hilfs-
mittel an die Oberfräse
montiert.
10 – Wartung und
Umweltschutz
Wartung
• Vor jedem Arbeitsbeginn: Kabel und
Netzstecker auf Beschädigungen prü-
fen. Bei Defekten: Oberfräse nicht in
Betrieb nehmen! Defekt von autori-
siertem Fachpersonal beheben las-
sen!
• Während des Fräsens: Angeschlos-
senen Staubsauger regelmäßig leeren.
Verstopfte Absaugwege führen zu
Späneansammlung im Arbeitsbe-
reich!
Reinigung
Verletzungsgefahr! Vor der
Reinigung Netzstecker ziehen!
Nach jedem Arbeitsende
• Lüftungsschlitze mit trockenem Pinsel
von Staub und Spänen befreien.
• Gehäuse von außen mit leicht ange-
feuchtetem Tuch reinigen und gut
trocknen lassen.
Gefahr von Geräteschaden!
Oberfräse nicht nass reinigen!
Keine Lösungsmittel verwenden!
Reparatur
Kohlebürsten wechseln
Bei abgenutzten Kohlebürsten läuft der
Motor unrund, bleibt stehen oder läuft
schwer an.
Die Kohlebürsten dürfen nur von auto-
risiertem Fachpersonal gewechselt
werden.
5458020-Oberfraese_man 07.11.14 07:19 Seite 20