Meister MFF1010-1 User manual

Nr. WU5458520
D- Flachdübelfräse ...................... 6
CZ -
Frézka pro ploché hmoždinky ..... 15
F- Fraise à lamelles ..................... 23
GB - Biscuit jointer .......................... 32
NL - Lamellendeuvelfrees ................. 40
PL -
Frezarka do kołków płaskich ..... . 49
TR -
Yass∂ dübel frezesi .................. 59
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
Překlad originálního návodu na obsluhu
Traduction du manuel d’utilisation original
Translation of the Original Instructions
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Orjinal iµletme talimat∂n∂n tercümesi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
MFF1010-1
MW-5458520-Bedien-1906.indd 1 01.07.19 09:18

Service
Conmetall Meister GmbH
Kundenservice
Oberkamper Str. 39 · Warenannahme Tor 3
42349 Wuppertal
Tel.: 0202 / 24 75 04 30
0202 / 24 75 04 31
0202 / 24 75 04 32
Fax: 0202 / 6 98 05 88
E-Mail: [email protected]
Diese Betriebsanleitung kann im PDF-Format von unserer Internetseite
www.conmetallmeister.de heruntergeladen werden.
2
MW-5458520-Bedien-1906.indd 2 01.07.19 09:18

Abb. 1
2
3
4
8
10 94
5
12
1
11
5
6
7
3
MW-5458520-Bedien-1906.indd 3 01.07.19 09:18

100x22 mm
6Z
Abb. 2
Abb. 3
4
2
12
MW-5458520-Bedien-1906.indd 4 01.07.19 09:18

5
8
Abb. 4 Abb. 5
Abb. 6
89
Abb. 7
5
1a 1
MW-5458520-Bedien-1906.indd 5 01.07.19 09:18

DBetriebsanleitung & Sicherheitshinweise
WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung
bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig lesen und zusammen mit
der Maschine aufbewahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nut-
zer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden.
Seite
1 – Lieferumfang 6
2 – Technische
Informationen 6
3 – Bauteile 7
4 – Bestimmungsgemäßer
Gebrauch 7
5 – Allgemeine
Sicherheitshinweise 8
Seite
6 – Gerätespezifische
Sicherheitshinweise 10
7 – Montage und
Einstellarbeiten 12
8 – Betrieb 12
9 – Arbeitsweise 13
10 – Wartung und
Umweltschutz 13
11 – Service-Hinweise 14
Inhalt
6
1 – Lieferumfang
• Flachdübelfräse
• Frässcheibe
• Staubfangbeutel
• Flanschschlüssel
• Bedienungsanleitung
• Garantieurkunde
2 – Technische Informationen
Technische Daten
Stromversorgung 230-240 V~/50 Hz
Nennaufnahme 1010 W
Leerlaufdrehzahl 11000 min-1
Frästiefe max. 14 mm
Fräshöhe 0-35 mm
Winkeleinstellung 0–90°
Frässcheibe 100 x 22 mm
Kabel 300 cm
Spindelgröße M10
Technische Änderungen vorbehalten.
Lärmemission/Vibration
Schalldruckpegel LpA: 93,0 dB(A),
Schallleistungspegel LWA: 104,0 dB(A),
K = 3 dB(A).
Hand-/Armschwingungen
ah: 3,594 m/s2(Hauptgriff),
ah: 3,283 m/s2(Hilfsgriff), K = 1,5 m/s2.
Geräusch-/Vibrationsinformation
Hinweis: Die Schall- und Vibrationswerte
wurden gemessen gemäß EN 60745
Hinweis: Der angegebene Vibrationswert
ist nach einem genormten Prüfverfahren
ermittelt worden und kann verwendet
werden, um verschiedene Elektrowerk-
zeuge miteinander zu vergleichen. Zudem
eignet sich dieser Wert, um Belastungen
für den Benutzer, die durch Vibrationen
entstehen, im Voraus einschätzen zu
können.
MW-5458520-Bedien-1906.indd 6 01.07.19 09:18

WARNUNG! Abhängig davon, wie
Sie das Elektrowerkzeug einsetzen,
können die tatsächlichen Vibrationswerte
von dem angegebenen abweichen.
Ergreifen Sie Maßnahmen, um sich gegen
Vibrationsbelastungen zu schützen.
Berücksichtigen Sie dabei den gesamten
Arbeitsablauf, also auch Zeitpunkte, zu
denen das Elektrowerkzeug ohne Last
arbeitet oder ausgeschaltet ist.
Geeignete Maßnahmen umfassen unter
anderem eine regelmäßige Wartung
und Pflege des Elektrowerkzeuges und
der Werkzeugaufsätze, Warmhalten der
Hände, regelmäßige Pausen sowie eine
gute Planung der Arbeitsabläufe.
3 – Bauteile
1 Ein-/Ausschalter
1a Sicherheitsschiebeschalter
2 Abdeckung Frässcheibe
(Grundplatte)
3 Winkeleinstellung
4 Winkelanschlag
5 Höhenverstellung
6 Spindelarretierung
7 Zusatzhandgriff
8 Frästiefeneinstellung
9 Justierschraube
10 Staubausblasöffnung
11 Staubfangbeutel
12 Flanschschlüssel
4 – Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Dieser Flachdübelfräser dient zum Frä-
sen von Längsnuten für Flachdübel-
(-Lamellen) Verbindungen in Holz und
Holzwerkstoffe.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sen-
sorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es
sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beauf-
sichtigt oder erhielten von ihr Anweisun-
gen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
Alle anderen Anwendungen sowie der
stationäre Einsatz werden ausdrücklich
ausgeschlossen.
Dieses Gerät ist nur zum Einsatz im
häuslichen Bereich bestimmt.
Fehlanwendung
Alle Fehlanwendungen mit
dem Gerät die nicht im Kapitel
„Bestimmungsgemäßer Gebrauch“
genannt sind, gelten als Fehlanwendung.
Verwendungen, für die das Elektro-
werkzeug nicht vorgesehen ist, können
Gefährdungen und Verletzungen
verursachen. Verwenden Sie kein
Zubehör, das nicht speziell für dieses
Elektrowerkzeug vorgesehen ist.
Es besteht Verletzungsgefahr. Für alle
daraus entstandenen Sachschäden
sowie Personenschäden, die auf Grund
einer Fehlanwendung entstanden sind,
haftet der Benutzer des Gerätes.
Bei Verwendung anderer bzw. nicht
Original Bauteile an der Maschine
erlischt herstellerseitig die Garantie-
leistung.
Restrisiken:
Die Betriebsanleitung zu diesem Elektro-
werkzeug enthält ausführliche Hinweise
7
MW-5458520-Bedien-1906.indd 7 01.07.19 09:18

8
zum sicheren Arbeiten mit Elektrowerk-
zeugen.
Dennoch birgt jedes Elektrowerkzeug
gewisse Restrisiken, die auch durch die
vorhandenen Schutzvorrichtungen nicht
völlig auszuschließen sind. Bedienen Sie
deshalb Elektrowerkzeuge immer mit der
notwendigen Vorsicht.
Restrisiken können zum Beispiel sein:
• Berühren von rotierenden Teilen oder
Einsatzwerkzeugen.
• Verletzung durch umher fliegende
Werkstücke oder Werkstückteile.
• Brandgefahr bei unzureichender
Belüftung des Motors.
• Beeinträchtigung des Gehörs bei
Arbeiten ohne Gehörschutz.
Ein sicheres Arbeiten hängt auch von
der Vertrautheit des Bedienpersonals
im Umgang mit dem jeweiligen Elektro-
werkzeug ab!
Entsprechende Maschinenkenntnis so-
wie umsichtiges Verhalten beim Arbei-
ten helfen bestehende Restrisiken zu
minimieren.
WARNUNG! Dieses Elektrowerk-
zeug erzeugt während des
Betriebs ein elektromagnetisches
Feld. Dieses Feld kann unter
bestimmten Umständen aktive oder
passive medizinische Implantate
beeinträchtigen. Um die Gefahr von
ernsthaften oder tödlichen Verletzungen
zu verringern, empfehlen wir Personen
mit medizinischen Implantaten ihren Arzt
und den Hersteller vom medizinischen
Implantat zu konsultieren, bevor das
Elektrowerkzeug bedient wird.
5 – Allgemeine Sicherheits-
hinweise für den Umgang
mit Elektrowerkzeugen
WARNUNG! Lesen Sie alle
Sicherheitshinweise und Anwei-
sungen. Versäumnisse bei der Einhal-
tung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwen-
dete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht
sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge
(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene
Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
Arbeitsplatzsicherheit
• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich
sauber und gut beleuchtet. Unord-
nung und unbeleuchtete Arbeitsbe-
reiche können zu Unfällen führen.
• Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk-
zeug nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Staub
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen
Funken, die den Staub oder die
Dämpfe entzünden können.
• Halten Sie Kinder und andere Per-
sonen während der Benutzung
des Elektrowerkzeugs fern. Bei
Ablenkung können Sie die Kontrolle
über das Gerät verlieren.
Elektrische Sicherheit
• Der Anschlussstecker des Elektro-
werkzeuges muss in die Steckdose
passen. Der Stecker darf in keiner
Weise verändert werden. Verwenden
MW-5458520-Bedien-1906.indd 8 01.07.19 09:18

9
Sie keine Adapterstecker gemeinsam
mit schutzgeerdeten Elektrowerk-
zeug. Unveränderte Stecker und
passende Steckdosen verringern das
Risiko eines elektrischen Schlages.
• Vermeiden Sie Körperkontakt mit
geerdeten Oberflächen, wie von
Rohren, Heizungen, Herden und
Kühlschränken. Es besteht ein
erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
• Halten Sie das Gerät von Regen
oder Nässe fern. Das Eindringen von
Wasser in ein Elektrogerät erhöht das
Risiko eines elektrischen Schlages.
• Zweckentfremden Sie das Kabel
nicht, um das Elektrowerkzeug zu
tragen, aufzuhängen oder um den
Netzstecker aus der Steckdose zu
ziehen. Halten Sie das Kabel fern von
Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich
bewegenden Geräteteilen. Beschä-
digte oder verwickelte Kabel erhöhen
das Risiko eines elektrischen Schlages.
• Wenn Sie mit einem Elektrowerk-
zeug im Freien arbeiten, verwenden
Sie nur Verlängerungskabel, die
auch für den Außenbereich zuge-
lassen sind. Die Anwendung eines
für den Außenbereich geeigneten Ver-
längerungskabels verringert das Risiko
eines elektrischen Schlages.
• Wenn der Betrieb des Elektro-
werkzeugs in feuchter Umgebung
nicht vermeidbar ist, verwenden
Sie einen Fehlerstromschutzschal-
ter. Der Einsatz eines Fehlerstrom-
schutzschalters vermindert das Risiko
eines elektrischen Schlages.
Sicherheit von Personen
• Seien Sie aufmerksam, achten Sie
darauf, was Sie tun, und gehen
Sie mit Vernunft an die Arbeit mit
einem Elektrowerkzeug. Benutzen
Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie
müde sind oder unter dem Einfluss
von Drogen, Alkohol oder Medika-
menten stehen. Ein Moment der
Unachtsamkeit beim Gebrauch des
Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.
• Tragen Sie persönliche Schutzaus-
rüstung und immer eine Schutz-
brille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung, wie Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutz-
helm oder Gehörschutz, je nach Art
und Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von Verletzungen.
• Vermeiden Sie eine unbeabsich-
tigte lnbetriebnahme. Vergewissern
Sie sich, dass das Elektrowerkzeug
ausgeschaltet ist, bevor Sie es an
die Stromversorgung und/oder den
Akku anschließen, es aufnehmen
oder tragen. Wenn Sie beim Tragen
des Geräts den Finger am Schalter
haben oder das Gerät eingeschaltet
an die Stromversorgung anschließen,
kann dies zu Unfällen führen.
•Entfernen Sie Einstellwerkzeuge
oder Schraubenschlüssel, bevor Sie
das Elektrowerkzeug einschalten.
Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich
in einem drehenden Geräteteil befindet,
kann zu Verletzungen führen.
• Vermeiden Sie abnormale Körper-
haltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie
das Elektrowerkzeug in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.
MW-5458520-Bedien-1906.indd 9 01.07.19 09:18

10
• Tragen Sie geeignete Kleidung.
Tragen Sie keine weite Kleidung
oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von
sich bewegenden Teilen. Lockere
Kleidung, Schmuck oder lange Haare
können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.
• Wenn Staubabsaug- und -auffang-
einrichtungen montiert werden
können, vergewissern Sie sich,
dass diese angeschlossen sind und
richtig verwendet werden. Verwen-
dung einer Staubabsaugung kann
Gefährdungen durch Staub verringern.
Verwendung und Behandlung des
Elektrowerkzeuges
• Überlasten Sie das Gerät nicht.
Verwenden Sie für Ihre Arbeit das
dafür bestimmte Elektrowerkzeug.
Mit dem passenden Elektrowerkzeug
arbeiten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.
• Benutzen Sie kein Elektrowerk-
zeug, dessen Schalter defekt ist.
Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht
mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.
• Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose und/oder entfernen Sie
den Akku, bevor Sie Geräteein-
stellungen vornehmen, Zubehörteile
wechseln oder das Gerät weglegen.
Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert
den unbeabsichtigten Start des
Elektrowerkzeuges.
• Bewahren Sie unbenutzte Elektro-
werkzeuge außerhalb der Reich-
weite von Kindern auf. Lassen Sie
Personen das Gerät nicht benutzen,
die mit diesem nicht vertraut sind
oder diese Anweisungen nicht
gelesen haben. Elektrowerkzeuge
sind gefährlich, wenn Sie von uner-
fahrenen Personen benutzt werden.
• Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt.
Kontrollieren Sie, ob bewegliche
Teile einwandfrei funktionieren und
nicht klemmen, ob Teile gebrochen
oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Elektrowerkzeuges
beeinträchtigt ist. Lassen Sie
beschädigte Teile vor dem Einsatz
des Gerätes reparieren. Viele Unfälle
haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.
• Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf
und sauber. Sorgfältig gepflegte
Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.
• Verwenden Sie Elektrowerkzeug,
Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisun-
gen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszu-
führende Tätigkeit. Der Gebrauch
von Elektrowerkzeugen für andere als
die vorgesehenen Anwendungen kann
zu gefährlichen Situationen führen.
Service
• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug
nur von qualifiziertem Fachperso-
nal und nur mit Originalersatzteilen
reparieren. Dadurch wird sicher-
gestellt, dass die Sicherheit des
Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.
6 – Gerätespezifische
Sicherheitshinweise
• Scheibenfräser müssen mindestens
für die auf dem Elektrowerkzeug
angegebene Drehzahl ausgelegt
MW-5458520-Bedien-1906.indd 10 01.07.19 09:18

11
sein. Mit Überdrehzahl laufende
Scheibenfräser oder andere Einsatz-
werkzeuge können auseinanderfliegen
und Verletzungen verursachen.
• Halten Sie das Elektrowerkzeug an
den isolierten Griffflächen, da der
Fräser das eigene Netzkabel treffen
kann. Der Kontakt mit einer span-
nungsführenden Leitung kann auch
metallene Geräteteile unter Spannung
setzen und könnte zu einem elektri-
schen Schlag führen.
• Frässcheiben aus hochlegiertem
Schnellschnitt-Stahl (HSS-Stahl)
dürfen nicht verwendet werden.
• Frässcheiben, die den in dieser
Gebrauchsanweisung angegebenen
Kenndaten nicht entsprechen, dürfen
nicht verwendet werden.
• Es ist sicherzustellen, dass die
Frässcheibe für die Spindeldrehzahl
des Werkzeuges geeignet ist.
• Es ist sicherzustellen, dass die beweg-
lichen Teile der Fräsauflage ohne
Klemmen funktionieren. Diese niemals
festklemmen.
• Nur scharfe Frässcheiben verwenden.
• Holzteile vor der Bearbeitung fest ein-
spannen. Nie mit der Hand festhalten.
• Verwenden Sie keine Flansche/Flansch-
muttern, deren Bohrung größer oder
kleiner ist, als diejenige der Frässcheibe.
• Die Frässcheibe darf nicht von Hand
oder durch mechanische Hilfsmittel
gebremst werden.
• Die Maschine nicht im stationären
Betrieb einsetzen.
• Deformierte oder rissige Frässcheiben
dürfen nicht verwendet werden.
• Vor Scheibenwechsel, Einstell- und
Wartungsarbeiten den Netzstecker
ziehen.
• Es wird empfohlen, beim Arbeiten
Gehör- und Augenschutz anzulegen.
• Drehrichtung der Frässcheibe beachten.
• Maschine unmittelbar vor Werkstück-
kontakt einschalten.
• Nie die laufende Maschine aus der
Hand legen.
• Wenn die Anschlussleitung beschädigt
wird, muss sie – um Gefährdungen zu
vermeiden – vom Hersteller oder seinem
Kundendienstvertreter ersetzt werden.
Sicherheitskennzeichnung
Die Symbole auf dem Gehäuse haben
folgende Bedeutung:
Nicht in den Hausmüll
entsorgen!
Wichtig! Betriebsanleitung
beachten!
Tragen Sie eine Schutzbrille.
Tragen Sie einen Gehörschutz
Tragen Sie eine Staub-
schutzmaske
Freiwilliges Gütesiegel
„geprüfte Sicherheit“
MW-5458520-Bedien-1906.indd 11 01.07.19 09:18

CE-Zeichen (Konformität mit
europäischen Sicherheits-
normen)
Gehäuse ist doppelt
schutzisoliert
Immer mit angeschlossener
Staubfangvorrichtung arbeiten!
Nr. 0 / 10
/ 20
geeignet für Flachdübel der
Größen Nr. 0/10/20
BJ Baujahr
SN: Seriennummer
SN: XXXXX Die ersten beiden unter-
strichenen Ziffern geben
den Herstellungsmonat
an.
7 – Montage und
Einstellarbeiten
Frästiefeneinstellung (Abb. 4 + 5)
Netzstecker ziehen! Über den Drehschal-
ter (8) sind die Standardeinstellungen
der drei gebräuchlichsten Flachdübel-
größen über die Pfeilmarkierung wählbar:
0 = Flachdübel Nr. 0
(ca. 47 x 15 x 4 mm)
10 = Flachdübel Nr. 10
(ca. 53 x 19 x 4 mm)
20 = Flachdübel Nr. 20
(ca. 56 x 23 x 4 mm)
Die Frästiefen sind werkseitig voreinge-
stellt. Eventuelle Korrekturen können im
Bedarfsfall über die Justierschraube (9)
vorgenommen werden. Die Kontermutter
dient zur Arretierung der gewählten Ein-
stellung.
Höhen-/Winkeleinstellung
Höheneinstellung (Abb. 5)
Lösen Sie die beiden Schrauben für die
Winkeleinstellung (3) und der Höhenver-
stellung (5). Winkelanschlag (4) auf 90°
stellen und am Werkstück die gewünsch-
te Fräshöhe einstellen. Nach der Ein-
stellung, die Schrauben wieder fest
anziehen.
Es sind Höhen von 0-35 mm anhand der
senkrechten Höhenmaßskala einstellbar.
Winkeleinstellung (Abb. 1)
Für Gehrungsverbindungen sind ent-
sprechende Winkeleinstellungen, stufenlos
zwischen 0° und 90° einstellbar. Hierzu
lösen Sie die beiden Schrauben für die
Winkeleinstellung (3) und der Höhenver-
stellung (5), kippen den Winkelanschlag
(4) in den benötigten Winkel. Der einge-
stellte Winkel wird über die Pfeilmarkie-
rung angezeigt. Nach der Einstellung, die
Schrauben wieder fest anziehen.
Frässcheibenwechsel (Abb. 2 + 3)
ACHTUNG! Netzstecker ziehen.
Beim Hantieren mit der Fräs-
scheibe Handschuhe tragen, um
Schnittverletzungen zu vermeiden.
Entfernen Sie die Abdeckung der Fräs-
scheibe (2) durch Lösen der 4 Schrau-
ben. Spindelarretierung (6) gedrückt
halten und die Flanschscheibe mit dem
Flanschschlüssel (12) entfernen. Entneh-
men Sie die Frässcheibe von der Auf-
nahme. Beim Einbau der neuen Scheibe
12
MW-5458520-Bedien-1906.indd 12 01.07.19 09:18

darauf achten, dass die Drehrichtung
mit der Gehäusemarkierung überein-
stimmt. Zusammenbau in umgekehrter
Reihenfolge.
8 – Betrieb
Einschalten
Gerät am Handgriff und Zusatzhand-
griff (7) fest greifen und halten. Sicher-
heitsschiebeschalter (1a) mit dem
Zeigefinger nach vorne schieben und
den Ein-/ Ausschalter (1) mit der ganzen
Hand nach oben drücken (Abb. 6).
Ausschalten
Ein-/Ausschalter (1) loslassen und
das Gerät bis zum vollständigen
Motor-Stillstand festhalten. Achtung!
Probelauf vor jeder Inbetriebnahme
und nach jedem Frässcheibenwechsel
durchführen.
9 – Arbeitsweise
Arbeiten mit der Flachdübelfräse
(Abb. 7)
Nach erfolgter Einstellung das Gerät
an das Werkstück heranführen. Sobald
die Ausrichtung abgeschlossen und die
Flachdübelgröße eingestellt ist, das Gerät
einschalten und den Schnitt mit mäßigem
Anpressdruck ausführen. Dabei fährt der
Schlitten zurück und gibt die Frässcheibe
entsprechend der gewählten Dübelgröße
frei.
Die Maschine nach jedem Gebrauch
wieder ausschalten.
Staubfangvorrichtung
Das Elektrowerkzeug besitzt eine
Vorrichtung zum Auffangen von
Schleifstäuben.
• Staubbeutel-Einfüllöffnung auf die
Ausblasöffnung (10) am Gehäuse
bis zum Anschlag aufschieben. Der
Beutel wird mit einem Reißverschluss
verschlossen. Häufiges Entleeren
erhöht die Absaugleistung.
• Vorher den Stecker aus der Steckdose
ziehen!
ACHTUNG! Holzstäube sind
gesundheitsschädlich! Daher
immer mit angeschlossener
Staubfangvorrichtung arbeiten!
10 – Wartung und
Umweltschutz
Lüftungsschlitze freihalten – Staub
regelmäßig mit einem Pinsel entfernen.
Gehäuse mit einem feuchten Tuch reini-
gen – keine Lösungsmittel verwenden.
Anschließend gut abtrocknen. Den
entleerten Staubfangbeutel nach
Beendigung der Arbeit in milder,
handwarmer Seifenlauge auswaschen
und gut abtrocknen.
ACHTUNG! Nicht mehr brauch-
bare Elektro- und Akkugeräte
gehören nicht in den Hausmüll! Sie
sind entsprechend der Richtlinie
2012/19/EU für Elektro-
und Elektronik-Altgeräte
getrennt zu sammeln
und einer umwelt- und
fachgerechten Wieder-
verwertung zuzuführen.
13
MW-5458520-Bedien-1906.indd 13 01.07.19 09:18

CZ
14
Bitte führen Sie nicht mehr brauch-
bare Elektrogeräte einer örtlichen
Sammelstelle zu. Verpackungs-
materialien nach Sorten getrennt
sammeln und gemäß den örtlichen
Bestimmungen entsorgen.
Einzelheiten erfragen Sie bitte bei
Ihrer Gemeindeverwaltung.
11 – Service-Hinweise
• Bewahren Sie die Maschine, Betriebs-
anleitung und ggf. Zubehör in der
Originalverpackung auf. So haben
Sie alle Informationen und Teile stets
griffbereit.
• Meister-Geräte sind weitgehend
wartungsfrei, zum Reinigen der Gehäu-
se genügt ein feuchtes Tuch.
• Meister-Geräte unterliegen einer
strengen Qualitätskontrolle. Sollte
dennoch einmal eine Funktions-
störung auftreten, so senden Sie das
Gerät bitte an unsere Service-Anschrift.
Die Reparatur erfolgt umgehend.
• Eine Kurzbeschreibung des Defekts
verkürzt die Fehlersuche und Repa-
raturzeit. Während der Garantiezeit
legen Sie dem Gerät bitte Garantie-
Urkunde und Kaufbeleg bei.
• Sofern es sich um keine Garantiere-
paratur handelt, werden wir Ihnen die
Reparaturkosten in Rechnung stellen.
WICHTIG! Öffnen des Gerätes
führt zum Erlöschen des
Garantieanspruchs!
WICHTIG! Wir weisen ausdrücklich
darauf hin, dass wir nach dem
Produkthaftungsgesetz nicht für durch
unsere Geräte hervorgerufene Schäden
einzustehen haben, sofern diese durch
unsachgemäße Reparatur verursacht
oder bei einem Teileaustausch nicht
unsere Originalteile bzw. von uns frei-
gegebene Teile verwendet wurden
und die Reparatur nicht vom Conmetall
Meister GmbH – Kundenservice oder
einem autorisierten Fachmann durch-
geführt wurde! Entsprechendes gilt
für die verwendeten Zubehörteile.
• Zur Vermeidung von Transportschä-
den das Gerät sicher verpacken oder
die Originalverpackung verwenden.
• Auch nach Ablauf der Garantiezeit
sind wir für Sie da und werden even-
tuelle Reparaturen an Meister-Geräten
kostengünstig ausführen.
MW-5458520-Bedien-1906.indd 14 01.07.19 09:18

15
1 – Rozsah dodávky
• Frézka pro ploché hmoždinky
• Frézovací kotouč
• Sáček na zachytávání prachu
• Přírubový klíč
• Návod k obsluze
• Záruční list
2 – Technické informace
Technické údaje
Síťové napětí 230-240 V~/50 Hz
Příkon 1010 W
Otáčky naprázdno 11000 min-1
Hloubka frézování max. 14 mm
Výška frézování 0–35 mm
Nastavení úhlu 0 – 90°
Frézovací kotouč 100 x 22 mm
Kabel 300 cm
Velikost vřetena M10
Technické změny vyhrazeny.
Emise hluku/vibrace
Hladina akustického tlaku LpA: 93,0 dB(A),
Hladina akustického výkonu
LWA: 104,0 dB(A),
K = 3 dB(A).
Vibrace ruky/paže
ah: 3,594 m/s2 (hlavní rukojeť),
ah: 3,283 m/s2 (pomocná rukojeť),
K = 1,5 m/s2.
Údaje o hluku a vibracích
Upozornění: Hodnoty hluku a vibrací
byly naměřeny dle normy EN 60745.
Upozornění: Uvedená hodnota vibrací
byla zjištěna dle normované zkušební
metody a lze ji používat pro vzájemné
porovnání různých elektrických nářadí.
Kromě toho je tato hodnota užitečná při
odhadu zatížení uživatele v důsledku
působení vibrací.
POZOR! V závislosti na způsobu
použití elektrického nářadí se
mohou skutečné hodnoty vibrací
odlišovat od uvedené hodnoty.
CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny
Aby se zabránilo nebezpečí poranění, je třeba si před každým uvedením
do provozu přečíst návod k obsluze a předat jej společně se strojem při
předávání jiným osobám. Uchovávejte společně se strojem.
Strana
1 – Rozsah dodávky 15
2 – Technické informace 15
3 – Součásti 16
4 – Použití k danému účelu 16
5 – Všeobecné bezpečnostní
pokyny 17
6 – Speciální bezpečnostní
pokyny pro zařízení 19
Strana
7 – Montáž a nastavení 20
8 – Provoz 21
9 – Způsob práce 21
10 – Údržba a ochrana
životního prostředí 22
11 – Pokyny pro servis 22
Obsah
MW-5458520-Bedien-1906.indd 15 01.07.19 09:18

Připravte opatření na ochranu před
zatížením vibracemi. Přitom zohledněte
celkový průběh práce, tedy i časy, kdy
elektrické nářadí pracuje bez zátěže
nebo je vypnuté.
Vhodná opatření zahrnují kromě jiného
pravidelnou údržbu a ošetřování elektric-
kého nářadí a jeho nástavců, udržování
rukou v teple, pravidelné přestávky,
jakož i dobré plánování pracovních
postupů.
3 – Součásti
1 Zapínač/vypínač
1a Bezpečnostní posuvný spínač
2 Kryt frézovací desky (základní
deska)
3 Úhlové nastavení
4 Úhlový doraz
5 Přestavení výšky
6 Aretace vřetena
7 Přídavná rukojeť
8 Nastavení hloubky frézování
9 Seřizovací šroub
10 Výfukový otvor prachu
11 Sáček k zachytávání prachu
12 Přírubový klíč
4 – Použití k danému účelu
Tato frézka pro ploché hmoždinky slouží
k frézování podélných drážek pro spojo-
vání plochými hmoždinkami (lamelami) do
dřeva a dřevěných materiálů.
Tento přístroj není určený k používá-
ní osobami (včetně dětí) s omezenými
fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi či s nedostatkem zkušeností
a/nebo poznatků, kromě případů, pokud
jsou pod dozorem osoby zodpovědné
za jejich bezpečnost, nebo pokud obdrží
pokyny týkající se používání přístroje. Děti
musejí být pod dozorem, aby se zajistilo,
že si s přístrojem nebudou hrát.
Všechny ostatní způsoby použití a trvalé
používání je výslovně vyloučeno.
Tento nástroj je určen jen k domácímu
použití.
Použití v rozporu s účelem
Veškerá použití přístroje, která nejsou
uvedena v kapitole „Použití k danému
účelu“, jsou považována za použití v roz-
poru s účelem.
Použití, pro které není elektrický nástroj
určen, může mít za následek ohrožení a
úrazy. Nepoužívejte žádné příslušenství,
které není zvlášť určeno pro tento elekt-
rický nástroj.
Brusné nástroje, příruby, brusné talíře či
jiné příslušenství musejí přesně padnout
na brusné vřeteno vašeho elektrického
nářadí.
Vložné nástroje, které na brusné vřeteno
elektrického nářadí přesně nepadnou,
se otáčejí nerovnoměrně, velmi silně
vibrují a mohou vést ke ztrátě kontroly.
Hrozí nebezpečí úrazu.
Za všechny takto vzniklé hmotné
škody a úrazy osob, vzniklé následkem
nesprávného používání, ručí uživatel
přístroje. Při použití jiných nebo neorigi-
nálních součástí na stroji pozbývá záru-
ka výrobce platnost.
Zbytková rizika:
Návod k obsluze k tomuto elektrickému
nástroji obsahuje podrobné pokyny k bez-
pečné práci s elektrickými nástroji. Každý
elektrický nástroj ale zahrnuje určitá zbyt-
16
MW-5458520-Bedien-1906.indd 16 01.07.19 09:18

ková rizika, která nelze zcela vyloučit ani
použitím provedených bezpečnostních a
ochranných zařízení. Z tohoto důvodu vždy
obsluhujte elektrické nástroje s potřebnou
opatrností.
Zbytková rizika mohou být například:
• Dotyk rotujících dílů nebo vložných
nástrojů.
• úraz způsobený odlétnutím obrobku
nebo součástí obrobku.
• nebezpečí požáru při nedostatečném
odvětrání motoru.
• poškození sluchu při práci bez
ochrany sluchu.
Bezpečná práce závisí také na znalostech
obsluhujícího personálu v oblasti manipu-
lace s příslušným elektrickým nástrojem!
Příslušné znalosti stroje a opatrná mani-
pulace při práci pomáhají minimalizovat
zbytková rizika.
VAROVÁNÍ! Tento elektrický
nástroj vytváří během provozu
elektromagnetické pole.
Elektromagnetické pole může za
určitých okolností aktivně nebo
pasivně ovlivnit medicínské implantáty.
Aby se snížilo nebezpečí vážných nebo
smrtelných zranění, doporučujeme
osobám s medicínskými implantáty, aby
před zacházením s elektrickým nástrojem
konzultovali lékaře nebo výrobce
medicínských implantátů.
5 – Všeobecné bezpečnostní
pokyny pro zacházením
s elektrickým nářadím
VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny
bezpečnostní pokyny a
instrukce. Opomenutí při dodržování
bezpečnostních pokynů a instrukcí
může zapříčinit zásah elektrickým
proudem, požár a/nebo těžká zranění.
Uschovejte veškeré podklady, v nichž
jsou uvedeny bezpečnostní pokyny a
instrukce, pro použití v budoucnu.
Výraz „elektrický nástroj“, uvedený v
bezpečnostních pokynech, platí pro elek-
trické nástroje, které jsou napájené ze
sítě (se síťovým kabelem), a elektrické
nástroje napájené z akumulátorů (bez
síťového kabelu).
Pracoviště
• Udržujte své pracoviště v čistotě a
uklizené. Nepořádek a neosvětlené
pracoviště může vést k úrazům.
• Nepracujte se zařízením ve výbušném
prostředí, ve kterém se nacházejí
hořlavé kapaliny, plyny nebo
prachy. Elektrické nářadí vytváří
jiskry, které mohou zapálit prach nebo
páry.
• Během používání elektrického nářadí
zamezte přístupu dětí a jiných osob.
Při odvedení pozornosti můžete ztratit
kontrolu nad zařízením.
Elektrická bezpečnost
• Připojovací zástrčka přístroje musí
odpovídat zásuvce. Zástrčka se v
žádném případě nesmí upravovat.
Nepoužívejte společně s přístroji s
ochranou uzemněním žádné adaptéry
na zástrčky. Zástrčky, na kterých
nebyly provedeny žádné změny a
vhodné zásuvky snižují riziko úrazu
elektrickým proudem.
• Vyhýbejte se tělesnému kontaktu
s uzemněnými povrchy, jako jakou
trubky, topná tělesa, sporáky
17
MW-5458520-Bedien-1906.indd 17 01.07.19 09:18

nebo chladničky. Když je Vaše tělo
uzemněné, hrozí zvýšené riziko úrazu
elektrickým proudem.
• Nevystavujte přístroj dešti nebo
vlhku. Vniknutí vody do elektrického
spotřebiče zvyšuje riziko úrazu
elektrickým proudem.
• Nepoužívejte kabel k jiným účelům
než pro které byl určen, pro
přenášení přístroje, jeho zavěšování
nebo pro vytahování zástrčky ze
zásuvky. Udržujte kabel v bezpečné
vzdálenosti od působení tepla, oleje,
ostrých hran nebo pohybujících
se částí přístroje. Poškozené nebo
zamotané kabely zvyšují riziko úrazu
elektrickým proudem.
• Když pracujete s elektrickým nářadím
venku, používejte jen prodlužovací
kabely, které jsou schválené i pro
používání ve venkovním prostředí.
Používání kabelu vhodného pro
venkovní prostředí snižuje riziko
úrazu elektrickým proudem.
Bezpečnost osob
• Buďte opatrní, dbejte na to, co
děláte a k práci s elektrickým
nářadím přistupujte rozumně.
Zařízení nepoužívejte, když jste
unavení a nebo jste pod vlivem
drog, alkoholu nebo léků. Chvilková
nepozornost při používání přístroje
může vést k vážným poraněním.
• Noste osobní ochrannou výstroj a
vždy ochranné brýle. Nošení osobní
ochranné výstroje jako je protiprachová
maska, neklouzavá bezpečnostní
obuv, ochranná přílba nebo chrániče
sluchu, podle způsobu a použití
elektrického nářadí, snižuje riziko
poranění.
• Zabraňte neúmyslnému uvedení do
provozu. Dříve než zastrčíte zástrčku
do zásuvky se ujistěte, že je spínač
v poloze „OFF“ (VYP). Když máte
při přenášení přístroje prst na spínači
nebo když připojujete zapnutý přístroj
do sítě, může to způsobit úrazy.
• Dříve než přístroj zapnete, odstraňte
nastavovací nástroje nebo klíče na
šrouby. Nástroj nebo klíč, který se
nachází v otáčející se části přístroje,
může způsobit zranění.
• Nepřeceňujte se. Dbejte na bezpečné
stání a udržujte neustále rovnováhu.
Tím můžete přístroj v neočekávaných
situacích lépe kontrolovat.
• Noste vhodný oděv. Nenose volný
oděv nebo šperky. Vlasy, oděv
a rukavice udržujte v bezpečné
vzdálenosti od pohybujících se částí.
Pohybující se části by mohly volný
oděv, šperky nebo dlouhé vlasy zachytit.
• Pokud je možné namontovat zařízení
na odsávání a zachycování prachu,
ubezpečte se, že jsou připojená a
že se správně používají. Používání
těchto zařízení snižuje ohrožení
prachem.
Pečlivé zacházení a používání
elektrického nářadí
• Přístroj nepřetěžujte. Používejte
pro práci elektrické nářadí, které je
pro ni určeno. Vhodným elektrickým
nářadím pracujete lépe a bezpečněji
v uvedeném rozsahu výkonu.
• Nepoužívejte žádné elektrické nářadí,
jehož spínač je poškozený. Elektrické
nářadí, které se již nedá zapnout nebo
vypnout, je nebezpečné a musí se
opravit.
18
MW-5458520-Bedien-1906.indd 18 01.07.19 09:18

• Před tím, než začněte provádět
nastavení na přístroji, vyměňovat
příslušenství nebo přístroj odložíte,
vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
Toto bezpečností opatření zabraňuje
neúmyslnému spuštění přístroje.
• Uchovávejte nepoužívané
elektrické nářadí mimo dosah
dětí. Nenechávejte s přístrojem
pracovat osoby, které s ním nejsou
obeznámeny nebo které nečetly
tento návod. Elektrické nářadí je
nebezpečné, když ho používají
nezkušené osoby.
• Přístroj pečlivě ošetřujte. Kontrolujte,
jestli pohybující se části zařízení
fungují bezchybně a neváznou, jestli
části nejsou zlomené nebo natolik
poškozené, že by byla ohrožena
funkce přístroje. Poškozené části
dejte před použitím přístroje opravit.
Mnoho úrazů je způsobeno nesprávně
udržovaným elektrickým nářadím.
• Udržujte řezací nástroje ostré a čisté.
Pečlivě ošetřované řezací nástroje
s ostrými řeznými hranami se méně
zasekávají a dají se snáze vodit.
• Používejte elektrické nářadí,
příslušenství, násady atd. podle
tohoto návodu a tak, jak je to
pro tento speciální typ přístroje
předepsáno. Dbejte přitom na
pracovní podmínky a na prováděnou
činnost. Použití elektrických nástrojů
pro jiné než určené účely může
přivodit nebezpečné situace.
Servis
• Nářadí svěřte do opravy jen
kvalifikovanému odbornému
personálu a jen s originálními
náhradními díly. Tím je zaručeno,
že zůstane bezpečnost přístroje
zachována.
6 – Speciální bezpečnostní
pokyny pro zařízení
• Kotoučové frézy musejí být
dimenzovány minimálně na otáčky
uvedené na elektrickém nářadí.
Kotoučová frézka běžící s vyššími
otáčkami nebo jiné používané nástroje
se mohou roztrhnout a způsobit zranění.
• Elektrické nářadí držte za izolované
rukojeti, protože fréza může
zasáhnout vlastní síťový kabel.
Při kontaktu s vedením, které je pod
napětím, se mohou pod napětí dostat
i kovové části nářadí, což může mít za
následek zásah elektrickým proudem.
• Frézovací kotouče z vysoce legované
řezné oceli (ocel HSS) se nesmějí
používat.
• Frézovací kotouče, které neodpovídají
parametrům uvedeným v tomto návodu
k obsluze, se nesmějí používat.
• Je třeba zajistit, aby byl frézovací kotouč
vhodný pro otáčky vřetene nářadí.
• Je třeba zajistit, aby všechny pohyblivé
části základny frézky fungovaly bez
zadrhávání. Nikdy je neupínejte.
• Používejte jen ostré frézovací
kotouče.
• Dřevěné dílce před zpracováním
pevně upněte. Nikdy je nepřidržujte
rukou.
• Nepoužívejte žádné příruby/přírubové
matice, jejichž otvor je větší nebo
menší než otvor frézovací kotouče.
• Frézovací kotouč se nesmí brzdit rukou
nebo mechanickými pomůckami.
• Nepoužívejte pilu pro stacionární
provoz.
19
MW-5458520-Bedien-1906.indd 19 01.07.19 09:18

• Deformované nebo popraskané
frézovací kotouče se nesmějí používat.
• Před výměnou kotouče, nastavováním a
údržbou vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
• Doporučujeme nosit při práci chrániče
sluchu a zraku.
• Dbejte na směr otáčení frézovacího
kotouče.
• Přístroj zapínejte teprve bezprostředně
před kontaktem s obrobkem.
• Zapnutý přístroj nikdy nepokládejte a
nedávejte z rukou.
• Když je přípojné vedení poškozené,
musí ho výrobce nebo jeho servisní
zástupce vyměnit, aby se předešlo
ohrožení.
Bezpečnostní označení
Symboly na krytu mají následující význam:
Nesmí se likvidovat
vyhozením do domácího
odpadu!
Důležité! Dodržujte Návod na
používání!
Noste ochranné brýle.
Noste ochranu sluchu.
Nosné ochrannou masku proti
prachu.
Dobrovolná značka kvality
„ověřená bezpečnost“
Značka CE (shoda s
evropskými bezpečnostními
normami)
Kryt je vybaven dvojitou
ochrannou izolací se značkou
Pracujte vždy s připojeným
odpadovým zařízením na
prach!
Nr. 0 / 10
/ 20
Vhodné pro ploché
hmoždinky velikostí č.
0/10/20!
BJ Rok výroby
SN: Sériové číslo
SN: XXXXX První dvě podtržené
číslice znázorňují měsíc
výroby.
7 – Montáž a nastavení
Nastavení hloubky frézování (Obr. 4 + 5)
Vytáhněte síťovou zástrčku! Volicím
přepínačem (8) se dají zvolit standardní
nastavení nejpoužívanějších velikostí
plochých hmoždinek podle vyznačené
šipky:
0 = plochá hmoždinka čís. 0
(cca. 47 x 15 x 4 mm)
10 = plochá hmoždinka čís. 10
(cca. 53 x 19 x 4 mm)
20 = plochá hmoždinka čís. 20
(cca. 56 x 23 x 4 mm)
Hloubky frézování jsou nastaveny od
výrobce. Případné korekce se mohou v
případě potřeby provádět stavěcím šrou-
bem (9). Pojistná matice slouží k aretaci
zvoleného nastavení.
20
MW-5458520-Bedien-1906.indd 20 01.07.19 09:18