Schulz Tornador STP 01 User manual

1. Si este equipamiento es utilizado inadecuadamente, puede causar lesiones personales y mate-
riales. A n de evitarlos proceda a las siguientes recomendaciones:
• Este equipamiento no debe ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas, o sin experiencia ni conocimiento de uso;
• Pueden utilizar este equipamiento personas que no posean conocimiento o experiencia desde que sean
supervisadas e instruidas, sobre el uso del mismo, por alguna persona responsable por su seguridad;
• Bajo ninguna hipótesis, el equipamiento debe ser utilizado por niños;
• No debe ser utilizado el equipamiento si se encuentra cansado, bajo inuencia de remedios, alcohol o
drogas. Cualquier distracción durante el uso podrá ocasionar un grave accidente personal;
2. El modelo del equipamiento debe ser escogido de acuerdo con el uso previsto. No exceda la capacidad,
si es necesario, adquiera un equipamiento más adecuado para su aplicación, de ese modo, aumentará la
eciencia y seguridad en la realización de los trabajos;
3. El uso incorrecto de la Pistola Neumática Tornador Schulz puede ocasionar daños personales. Observe
las instrucciones en el manual y utilice el producto correctamente.
CONDIÇÕES GERAIS DA GARANTIA
A. O atendimento em garantia será realizado somente mediante a apresentação da Nota Fiscal Original
de Venda.
B. Qualquer serviço em garantia deve ser realizado exclusivamente pelo POSTO SAC SCHULZ.
C. São excludentes da garantia componentes que se desgastam naturalmente com o uso regular e que
são inuenciados pela instalação e forma de utilização do produto, como: Bico de aspersão de uído
(corneta), tubo cilíndrico exível, niple dublo sextavado, tampa, caneca, válvula de esfera, juntas e re-
guladores.
D. São de responsabilidade da Schulz as despesas relativas aos serviços que envolvam os componentes
acima citados, somente nos casos em que o POSTO SAC SCHULZ constatar defeito de fabricação.
E. A garantia não abrangerá os serviços de instalação e limpeza, os danos à parte externa do produto
bem como os que este venha a sofrer em decorrência de mau uso, instalação em desacordo com o
“Manual”, negligência, modicações, uso de acessórios impróprios, mal dimensionamento para a apli-
cação a que se destina, quedas, perfurações, utilização em desacordo com o manual de instruções, li-
gações elétricas em tensões impróprias ou em redes sujeitas a utuações excessivas ou sobrecargas.
F. Nenhum representante ou revendedor está autorizado a receber produto de cliente para encaminhá-lo
ao POSTO SAC SCHULZ ou deste retirá-lo para devolução ao mesmo e a fornecer informações em nome
da Schulz Compressores S.A. sobre o andamento do serviço.
A Schulz Compressores S.A. ou o POSTO SAC SCHULZ não se responsabilizarão por eventuais danos ou
demora em decorrência desta não observância.
EXTINÇÃO DA GARANTIA
Esta Garantia será considerada sem efeito quando:
A. Do decurso normal do prazo de sua validade.
B. O produto for entregue para o conserto a pessoas não autorizadas pela Schulz Compressores S.A.,
forem vericados sinais de violação de suas características originais ou montagem fora do padrão de
fábrica.
C. Qualquer reparo ou ressarcimento por danos ocasionados durante o transporte (de ida e volta do POSTO
SAC SCHULZ), se for efetuado pelo cliente.
OBSERVAÇÕES
A. Este Equipamento foi comercializado de acordo com as especicações técnicas fornecidas pelo cliente:
capacidade, no ato do pedido de compra junto ao distribuidor/revendedor Schulz.
B. O princípio de funcionamento do seu equipamento é primordial, o qual para ter um correto funciona-
mento e vida útil longa, necessita também de limpeza em intervalos regulares.
C. O prazo para execução de um serviço será indicado no relatório de atendimento na data de entrega do
produto ao POSTO SAC SCHULZ.
D. São de responsabilidade do cliente as despesas decorrentes do atendimento de chamadas julgadas im-
procedentes.
E. Nenhum revendedor, representante ou POSTO SAC SCHULZ tem autorização para alterar este Termo ou
assumir compromissos em nome da Schulz Compressores S.A.
F. Desenhos, dimensões e fotos unicamente orientativos.
G. O atendimento será realizado pelo técnico mediante as condições de logística local.
Nota: A Schulz Compressores S.A. reserva-se ao direito de alterar seu produto
sem aviso prévio. Desenhos e foto somente de caráter orientativo.
• Mantenha uma distância de 2 a 3 cm da superfície a ser limpa e respeite a inclinação de 90°.
• Trabalhe sempre com a pressão de 6 a 9,2 Bar, não ultrapasse a pressão de 9,2 Bar.
• Utilize apenas detergente neutro para limpeza;
• Gire a válvula de líquido para cima e use um movimento de sobreposição sobre a superfície.
• Use uma toalha de microbra para absorver o excesso de líquido.
• Em seguida, feche a válvula de líquido e use o ar comprimido para secar a área limpa.
• Para limpeza da corneta, utilize um balde com água. Mergulhe a corneta dentro do balde com agua e
acione por alguns segundos. Conforme Figura 1.
• Jamais desmonte o copo da pistola de limpeza pela parte superior, sempre desmonte segurando na
tampa do copo, conforme Figura 3.
• Mantenga una distancia de 2 a 3 cm de la supercie a limpiar y respete la inclinación de 90º.
• Trabaje siempre con la presión de 6 a 9,2 bar, no sobrepase la presión de 9,2 bar.
• Utilice apenas detergente neutro para la limpieza.
• Gire la válvula de líquido hacia arriba y utilice un movimiento de sobreposición sobre la supercie.
• Utilice una toalla de microbra para absorber el exceso de líquido.
• Enseguida, cierre la válvula de líquido y emplee el aire comprimido para secar el área limpia.
• Para la limpieza de la corneta, utilice un balde con agua. Sumerja la corneta dentro del balde y acciónela
por algunos segundos. Vea Figura 1.
• Nunca desarme el recipiente de la pistola por la parte superior, siempre desármelo sujetando en la tapa
del recipiente, conforme Figura 3.
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL Tornador pneumático Schulz STP 01
Pistola Neumática Tornador Schulz STP 01
Schulz Tornador Air Gun STP 01
INTRODUÇÃOINTRODUÇÃO
INTRODUCCIÓN
ORIENTAÇÕES E RECOMENDAÇÕES AMBIENTAIS
TERMO DE GARANTIA
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
LEIA E ENTENDA AS INFORMAÇÕES DESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR SEU EQUIPAMENTO.
Intenções de uso e aplicação:
O Tornador pneumático Schulz STP 01 é uma pistola de limpeza avançada projetada para melhorar
os resultados dos produtos de limpeza com uma exclusiva ação de limpeza ciclônica. Ideal para limpeza de
tapetes, plásticos, estofados dentro do carro, rodas, capotas de conversíveis, frestas da carroceria no exterior
e interior do veículo.
ANTES DE UTILIZAR SU EQUIPAMIENTO LEA Y COMPRENDA LAS INFORMACIONES CONTENIDAS EN
ESTE MANUAL.
Recomendaciones de uso y aplicación:
La pistola tornador Schulz STP 01 es una pistola de limpieza avanzada, proyectada para mejorar los resultados de los productos
de limpieza con una exclusiva acción de limpieza ciclónica. Ideal para limpieza de alfombras, plásticos, tapizados de coche,
ruedas, capotas de descapotables, ranuras de carrocería en el exterior e interior del vehículo.
A Schulz Compressores S.A. possui um compromisso com o Meio Ambiente e se preocupa com a
destinação nal de seus produtos e componentes. Ajude-nos a exercer este compromisso!
1. Descarte de Euente Líquido
A presença de euente líquido não tratado em rios, lagos ou outros corpos hídricos receptores pode afetar
adversamente a vida aquática e a qualidade da água.
A Schulz Compressores S.A., recomenda tratar adequadamente o euente líquido através de processos que
visam garantir a proteção ao meio ambiente e a sadia qualidade de vida da população em conformidade com
os requisitos regulamentares da legislação vigente.
2. Descarte de Resíduos Sólidos (peças em geral e embalagem do produto)
A geração de resíduos sólidos é um aspecto que deve ser considerado pelo usuário, na utilização e manuten-
ção do seu equipamento. Os impactos causados no meio ambiente podem provocar alterações signicativas
na qualidade do solo, na qualidade da água supercial e do subsolo e na saúde da população, através da
disposição inadequada dos resíduos descartados (em vias públicas, corpos hídricos receptores, aterros ou
terrenos baldios, etc.). A Schulz Compressores S.A. recomenda o manejo dos resíduos oriundos do produto
desde a sua geração, manuseio, movimentação, tratamento até a sua disposição nal. Um manejo adequado
deve considerar as seguintes etapas: quanticação, qualicação, classicação, redução na fonte, coleta e
coleta seletiva, reciclagem,armazenamento, transporte, tratamento e destinação nal. O descarte de resíduos
sólidos deve ser feito de acordo com os requisitos regulamentares da legislação vigente.
A SCHULZ COMPRESSORES S.A. nos limites xados por este Termo, assegura ao primeiro comprador usuário
deste produto a Garantia contra defeito de fabricação por um período de 6 (seis) meses (incluído período da
Garantia legal - primeiros 90 (noventa) dias), contado a partir da data de emissão da Nota Fiscal de Venda.
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
ATENDIMENTO TÉCNICO BRASIL
0800 474141
de segunda a sexta-feira, das 8h às 18h
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
OPERAÇÃO
OPERACIÓN
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
1. Este equipamento, se utilizado inadequadamente, pode causar danos físicos e materiais. A m
de evitá-los siga as recomendações abaixo:
• Não deve ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou sem
conhecimento de uso e treinamento;
• Pessoas que não possuam conhecimento ou experiência podem utilizar o equipamento desde que su-
pervisionadas e instruídas, em relação ao uso do equipamento, por alguém que seja responsável por
sua segurança;
• O equipamento não deve ser utilizado, em qualquer hipótese, por crianças;
• Não deve ser utilizado se estiver cansado, sob inuência de remédios, álcool ou drogas. Qualquer distra-
ção durante o uso poderá acarretar em grave acidente pessoal;
2. O modelo do equipamento deve ser escolhido de acordo com o uso pretendido, não utilize para outras
nalidades, não exceda a capacidade, se necessário, adquira um modelo mais adequado para a sua
aplicação, isso aumentara a eciência e segurança na realização dos trabalhos;
3. O uso incorreto do Tornador Pneumático Schulz pode causar danos pessoais. Observar instruções no
manual e usar o produto corretamente.
Modelo Consumo de ar
(PCM / l/s)
Pressão de
Trabalho
(psi)
Capacidade
(ml)
Dimensões
axlxc
(mm)
Peso
Vazio
(Kg)
STP 01 8/3,8 87-133 1000 310x130x230 0,75
Figura 2Figura 1 Figura 3
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Modelo Consumo de aire
(PCM / l/s)
Presión de
Trabajo
(psi)
Capacidad
(ml)
Dimensiones
Alt x Anch X Larg.
(mm)
Peso
Vacío
(Kg)
STP 01 8/3,8 87-133 1000 310x130x230 0,75

READ AND UNDERSTAND THE INFORMATION IN THIS MANUAL BEFORE USING YOUR EQUIPMENT.
Use and application:
The Schulz Tornador Air Gun STP 01 is an advanced air cleaning gun designed to improve the per-
formance of cleaning products with a unique cyclonic cleaning action. Ideal for cleaning carpets, plastics,
upholstery inside cars, wheels, convertible tops as well as exterior and interior body gaps of the vehicle.
025.1024-0 rev.1 Impresso China 08/17
RECICLÁVEL RECICLABLE RECYCLABLE
INTRODUCTION
SAFETY INSTRUCTIONS
TECHNICAL FEATURES
ENVIRONMENTAL GUIDELINES AND RECOMMENDATIONS
WARRANTY
Schulz Compressores S.A. has a commitment with the environment and is concerned with the nal destination of
its products and components. Help us keep this commitment!
1. Disposal of Solid Waste (large parts and product packaging)
The generation of solid waste is one aspect that must be considered by the user, in the use and the maintenance of the
equipment. The impacts caused in the environment may cause signicant changes in the soil quality, water quality in surface
and subsoil and the health of the population, through improper waste disposal (on streets, water receiving bodies, landlls or
plots, etc). Schulz Compressores S.A. recommends the management of the waste derived from the product from its generation,
handling, and treatment to its nal disposal. A suitable management should consider the following stages: quantication,
qualication, classication, source reduction, collection and selective collection, recycling, storage, transportation treatment
and nal destination. Waste disposal should be done in compliance to regulatory requirements of current legislation.
SCHULZ COMPRESSORES S.A., within the limits of this Term, assures the  rst buyer/user of this product Warranty against
manufacturing defects for a period of 6 (six) months (including the Legal Warranty period – rst 90 (ninety) days), counting from
the invoice date.
WARRANTY GENERAL CONDITIONS
A. Warranty service will only be performed upon presentation of the original invoice.
B. Any warranty service must be performed only by SCHULZ AUTHORIZED DEALER.
C. Warranty will not cover components that wear out with the regular use and are inuenced by installation and use, such
as: Fluid spray nozzle (cone), exible cylindrical tube, hexagon double nipple, lid, cup, ball valve, gaskets and regulators;
D. Schulz will be responsible for spending on services that involve the components listed above only in cases SCHULZ AU-
THORIZED DEALER observes workmanship defects.
E. The warranty will not cover installation and cleaning damages to the external part of the product, as well as damages for
misuse, installation not in compliance with the “manual”, neglect, modications, use of inappropriate accessories, bad
dimensioning for the intended application, falls, perforations, use in disagreement with the Instruction Manual, electric
connections to inappropriate voltages or to power supplies subject to excessive variation or overload.
F. No representative or retailer is authorized to receive any product from the customer to send it to a SCHULZ AUTHORIZED
DEALER or take it to return to the customer, and inform on behalf of Schulz Compressores S.A. about the progress of the
service.
Schulz Compressores S.A. or SCHULZ AUTHORIZED DEALER will not answer for possible damages or delays as a consequence
of the non-observance of the aforementioned.
WARRANTY EXTINCTION
This warranty will have no effect when:
A. As of its expiration date.
B. The product is delivered for repair to people not authorized by Schulz Compressores S.A., signs of violations of its original
features are detected or nonstandard assembly.
C. Any repair or compensation for damages caused during transportation (round trip from SCHULZ AUTHORIZED DEALER),
if performed by the customer.
NOTES:
A. This equipment was shipped as specied by the customer – capacity – in the order addressed to Schulz distributor/
retailer.
B. Your equipment operation principle is essential, and to have a correct operation and long life, it also needs cleaning at
regular intervals.
C. The deadline the execution of a jog will be indicated in the service report at the delivery date to SCHULZ AUTHORIZED
DEALER.
D. The customer is responsible for the expenses arising out of the reception of unfounded calls.
E. No retailer, representative or SCHULZ AUTHORIZED DEALER can change this term or make commitments on behalf of
Schulz Compressores S.A.
F. Drawings, dimensions and photos are only for guiding purposes.
G. Service will be performed by a technician in view of the conditions of local logistics.
Note: Schulz Compressores S.A. reserves the right of making changes without previous notice.
Drawings and gures are only illustrative.
ENGLISH
TÉRMINO DE GARANTÍA
SCHULZ COMPRESSORES S.A. en los límites establecidos por este Término, le asegura al primer comprador- usuario de este
producto la Garantía contra defecto de fabricación por un periodo de 6 (seis) meses (incluido el periodo de la Garantía legal -
primeros 90 (noventa) días), contado a partir de la fecha de emisión del Documento Fiscal de Venta.
CONDICIONES GENERALES DE LA GARANTÍA
A. El atendimiento en garantía será realizado solamente mediante la presentación del Documento Fiscal Original de Venta.
B. Cualquier servicio en garantía debe ser realizado exclusivamente por el ASISTENTE TÉCNICO / DISTRIBUIDOR AUTORI-
ZADO.
C. Son excluyentes de la garantía, componentes que se desgasten naturalmente con el uso regular y que son inuidos por
la instalación y forma de utilización del producto, tales como: Boquilla de aspersión de uido (corneta), tubo cilíndirco
exible, niple doble hexagonal, tapa, recipiente, válvula de esfera, juntas y reguladores.
D. Son de responsabilidad de Schulz los gastos relativos a los servicios que involucren los componentes encima citados,
solamente en los casos en los cuales el ASISTENTE TÉCNICO / DISTRIBUIDOR AUTORIZADO constate defecto de fabri-
cación.
E. La garantía no abarcará los servicios de instalación y limpieza, los daños a la parte externa del producto así como los que
éste pueda sufrir en decurso del mal uso, instalación en desacuerdo con el “manual”, negligencia, modicaciones, uso
de accesorios impropios, mal dimensionamiento para la aplicación a la que se destina, caídas, perforaciones, utilización
en desacuerdo con el manual de instrucciones, conexiones eléctricas en tensiones inadecuadas o en redes sujetas a
variaciones excesivas o sobrecargas. Schulz Compressores S.A. solamente concederá garantía en el motor eléctrico si
constata defecto de fabricación en el laudo técnico emitido por el asistente técnico. Los defectos provenientes de la
inadecuada instalación no están cubiertos por la garantía.
F. Ningún representante o revendedor está autorizado a recibir producto de cliente para encaminarlo al ASISTENTE TÉC-
NICO / DISTRIBUIDOR AUTORIZADO o de retirarlo para devolución al mismo, ni suministrar informaciones en nombre de
Schulz Compressores S.A. sobre la marcha del servicio.
Schulz Compressores S.A. o el ASISTENTE TÉCNICO / DISTRIBUIDOR AUTORIZADO no se responsabilizarán por eventuales
daños o demora en decurso de esta inobservancia.
ANULACIÓN DE LA GARANTÍA
Esta Garantía será considerada sin efecto cuando:
A. Transcurra el plazo normal de su validez.
B. El producto sea entregado para reparación a personas no autorizadas por Schulz Compressores S.A., sean vericadas
señales de violación de sus características originales o montaje fuera del modelo de fábrica.
C. Cualquier reparo o resarcimiento por daños ocasionados durante el transporte (de ida y vuelta del ASISTENTE TÉCNICO /
DISTRIBUIDOR AUTORIZADO), si es efectuado por el cliente.
OBSERVACIONES
A. Este Equipamiento es comercializado de acuerdo con las especicaciones técnicas suministradas por el cliente: capaci-
dad, en el acto del pedido de compra junto al distribuidor/revendedor Schulz.
B. El principio de funcionamiento de su equipamiento es primordial, lo cual para tener un correcto funcionamiento y larga
vida útil, necesita también limpieza en intervalos regulares.
C. El plazo para realización de un servicio será indicado en el reporte de atendimiento en la fecha de entrega del producto al
ASISTENTE TÉCNICO / DISTRIBUIDOR AUTORIZADO.
D. Son de responsabilidad del cliente, los gastos decurrentes del atendimiento de llamadas juzgadas improcedentes.
E. Ningún revendedor, representante o ASISTENTE TÉCNICO / DISTRIBUIDOR AUTORIZADO están autorizados para alterar
este Término o asumir compromisos en nombre de Schulz Compressores S.A.
F. Diseños, dimensiones y fotos únicamente orientativos.
G. El atendimiento será realizado por el técnico mediante las condiciones locales de logística.
Nota: Schulz Compressores S.A. se reserva el derecho de alterar su producto sin previo aviso.
Diseños y foto solamente de carácter orientativo.
Schulz Compressores S.A. posee un compromiso con el Medio Ambiente y se preocupa con el destino nal de sus
productos y componentes. ¡Ayúdenos a cumplir este compromiso!
1. Descarte de Residuos Sólidos (piezas en general y embalaje del producto)
La generación de residuos sólidos es un aspecto que debe ser considerado por el usuario, en la utilización y mantenimiento de
su equipamiento. Los impactos causados en el medio ambiente pueden provocar alteraciones signicativas en la calidad del
suelo, en la calidad del agua supercial, del subsuelo y en la salud de la población, a través de la disposición inadecuada de los
residuos descartados (en vías públicas, auentes hídricos receptores o terrenos baldíos, etc.).
Schulz Compressores S.A. recomienda el manejo de los residuos oriundos del producto desde su generación, manoseo, traslado,
tratamiento hasta su disposición nal.
Un adecuado manejo debe considerar las siguientes etapas: cuanticación, calicación, clasicación, reducción en la fuente,
recolección y recolecta selectiva, reciclaje, almacenamiento, transporte, tratamiento y destino nal.
El descarte de residuos sólidos debe ser realizado de acuerdo con los requisitos reglamentares de la legislación vigente.
ORIENTACIONES Y RECOMENDACIONES AMBIENTALES
1. This equipment, if improperly used, can cause physical and material damage. To avoid these
damages, follow the instructions below:
• This equipment may not be used by people with physical, sensorial, or mental handicaps. Or
without experience or knowledge of use.
• People without the proper experience or knowledge may use this equipment only if properly supervised
and instructed to it’s use by someone who is liable for his or her safety.
• This equipment may not be used by children under any circumstances.
• Do not use your eqipment while tired, under the in uence of medication, alcohol or drugs. Lack of
attention during operation may result in serious personal injury;
2. The equipment model must be chosen in compliance with the established use. don’t exceed maximun
capacity, if required, acquire a more suitable tool for the application. This will increase the ef ciency
and safety in the work;
3. Misuse of Schulz Tornador Air Gun can cause personal injury. Observe instructions in the manual and
use the product correctly.
Model Air consumption
(CFM / l/s)
Working
Pressure
(psi)
Capacity
(ml)
Dimensions
HxWxL
(mm)
Empty
Weight
(Kg)
STP 01 8/3,8 87-133 1000 310x130x230 0,75
Figura 2Figura 1 Figura 3
• Keep it at a distance of 2-3 cm from the surface being cleaned and observe the 90° inclination.
• Always work with 6-9,2 Bar pressure, do not exceed the pressure of 9,2 Bar.
• Only use neutral detergent for cleaning;
• Turn the uid valve up and use an overlapping motion on the surface.
• Use a microber towel to absorb excess uid.
• Then close the uid valve and use compressed air to dry the cleaned area.
• To clean the cone, use a bucket with water. Dip the cone into the bucket with water and turn it on for a
few seconds. According to Figure 1.
• Never disassemble the cleaning gun cup by its top section, always disassemble holding the cup’s lid,
as shown in Figure 3.
OPERATION
Figure 2Figure 1 Figure 3