Meister MPF 400 User manual

®
Nr. 5455800
MPF 400
D- Elektrische Powerfeile ................ 6
CZ - Elektrický power pilník ................ 14
F- Lime électrique Power ................ 21
GB - Electrical power file .................... 29
NL - Elektrische Krachtvijl .................. 36
TR - Elektrikli eπe .............................. 44
ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
Překlad originálního návodu na obsluhu
Traduction du manuel d’utilisation original
Translation of the Original Instructions
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Orjinal iμletme talimat∂n∂n tercümesi
5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 1

Service
Meister Werkzeuge GmbH
Kundenservice
Oberkamper Str. 39 · Warenannahme Tor 1
D-42349 Wuppertal
Tel.: [phone] / 99 21 21
(14 Cent/min aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunk max. 42 Cent/min)
Fax: +49 (0)202 / 6 98 05 88
E-Mail: [e-mail]
Diese Betriebsanleitung kann im PDF-Format von unserer Internetseite
www.meister-werkzeuge.de heruntergeladen werden.
2
5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 2

1
2
3
3
8
14
12
1
2
6
55
7
11
16
15 15
13
4
3
Abb. 1
10
15
15
9
9
9
13
5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 3

4
10
11
10
13
12
A
B
3
5
10
9
4
15
3
16
af
b
c
d
e
Abb. 2
Abb. 3 Abb. 4
5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 4

Abb. 9
5
Abb. 5
PRESS
PRESS
8
14
Abb. 6
Abb. 8
Abb. 10
Abb. 7
1
2
5
5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 5

Betriebsanleitung & Sicherheitshinweise
WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung
bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig lesen und zusammen mit
der Maschine aufbewahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nut-
zer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden.
D
Seite
1 – Lieferumfang 6
2 – Technische
Informationen 6
3 – Bauteile 6
4 – Bestimmungsgemäßer
Gebrauch 7
5 – Allgemeine
Sicherheitshinweise 7
Seite
6 – Gerätespezifische
Sicherheitshinweise 9
7 – Montage und
Einstellarbeiten 10
8 – Betrieb 11
9 – Arbeitsweise 11
10 – Wartung und
Umweltschutz 12
11 – Service-Hinweise 12
Inhalt
6
1 – Lieferumfang
• 1 Elektrische Powerfeile
• 1 Staubfangbeutel
• 3 Schleifköpfe (1x 8 mm/2x13 mm)
• 5 Schleifbänder 8 mm
• 5 Schleifbänder 13 mm
• 1 Betriebsanleitung
• 1 Garantieurkunde
2 – Technische
Informationen
Technische Daten
Stromversorgung 230 V~/50 Hz
Nennaufnahme 400 W
Bandgeschwindigkeit 1070-
1650 m/min
Schleiftiefe max. 125 mm
Schleifkopflänge 130 mm
Schleifband 8 x 455 mm
13 x 455 mm
Netzanschlusskabel 200 cm
Technische Änderungen vorbehalten.
Lärmemission/Vibration
LPA: 82 dB(A), K = 3 dB;
LWA: 93 dB(A), K = 3 dB.
Hand-/Armschwingungen
ah: 3,8 m/s2(Hauptgriff),
ah: 2,2 m/s2(Seitengriff),
K = 1,5 m/s2.
3 – Bauteile
1 Sicherheitssperre
2 Ein-/Ausschalter
3 Montage-/Justierschraube
4 Spiralfeder
5 Bandgeschwindigkeitsregler
6 Hauptgriff
7 Seitengriff
8 Staubfangvorrichtung
9 Schleifkopf
10 Rollenführung
11 Spannhebel
12 Schleifbandaufnahme
13 Schleifband
14 Staubausblasöffnung
15 Bandanschlagfläche
16 Schleifkopfhalter
5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 6

4 – Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Die elektrische Powerfeile arbeitet
ausschließlich im Trockenschliff. Sie
eignet sich mit entsprechenden
Schleifbändern für Arbeiten an Holz,
Metall- und Kunststoffflächen wie:
- Schleifen gewölbter Flächen
- Schleifen von Schweißnähten
- Säubern von Öffnungen
- Reinigen und Entrosten
- Schleifen von Klingen
Alle anderen Anwendungen sowie der
stationäre Einsatz werden ausdrücklich
ausgeschlossen.
Dieses Gerät ist nur zum Einsatz im
häuslichen Bereich bestimmt.
Die im Lieferumfang enthaltenen Schleif-
bänder eignen sich für Holz- und Metall-
untergründe.
5 – Allgemeine Sicherheits-
hinweise für den Umgang
mit Elektrowerkzeugen
WARNUNG! Lesen Sie alle Si-
cherheitshinweise und Anwei-
sungen. Versäumnisse bei der Einhal-
tung der Sicherheitshinweise und An-
weisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwen-
dete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht
sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge
(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene
Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
1 Arbeitsplatzsicherheit
aHalten Sie Ihren Arbeitsbereich
sauber und gut beleuchtet. Unord-
nung und unbeleuchtete Arbeitsbe-
reiche können zu Unfällen führen.
bArbeiten Sie mit dem Elektro-
werkzeug nicht in explosionsge-
fährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Staub befinden. Elektrowerkzeuge
erzeugen Funken, die den Staub oder
die Dämpfe entzünden können.
cHalten Sie Kinder und andere Per-
sonen während der Benutzung des
Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablen-
kung können Sie die Kontrolle über
das Gerät verlieren.
2 Elektrische Sicherheit
aDer Anschlussstecker des Elektro-
werkzeuges muss in die Steckdose
passen. Der Stecker darf in keiner
Weise verändert werden. Verwenden
Sie keine Adapterstecker gemein-
sam mit schutzgeerdeten Elektro-
werkzeug. Unveränderte Stecker und
passende Steckdosen verringern das
Risiko eines elektrischen Schlages.
bVermeiden Sie Körperkontakt mit
geerdeten Oberflächen, wie von
Rohren, Heizungen, Herden und
Kühlschränken. Es besteht ein 7
5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 7

erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
cHalten Sie das Gerät von Regen
oder Nässe fern. Das Eindringen von
Wasser in ein Elektrogerät erhöht das
Risiko eines elektrischen Schlages.
dZweckentfremden Sie das Kabel
nicht, um das Elektrowerkzeug zu
tragen, aufzuhängen oder um den
Netzstecker aus der Steckdose zu
ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder
sich bewegenden Geräteteilen.
Beschädigte oder verwickelte Kabel
erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.
eWenn Sie mit einem Elektrowerk-
zeug im Freien arbeiten, verwenden
Sie nur Verlängerungskabel, die
auch für den Außenbereich zuge-
lassen sind. Die Anwendung eines für
den Außenbereich geeigneten Verlän-
gerungskabels verringert das Risiko
eines elektrischen Schlages.
fWenn der Betrieb des Elektro-
werkzeugs in feuchter Umgebung
nicht vermeidbar ist, verwenden Sie
einen Fehlerstromschutzschalter.
Der Einsatz eines Fehlerstromschutz-
schalters vermindert das Risiko eines
elektrischen Schlages.
3 Sicherheit von Personen
aSeien Sie aufmerksam, achten Sie
darauf, was Sie tun, und gehen Sie
mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein
Elektrowerkzeug, wenn Sie müde
sind oder unter dem Einfluss von
Drogen, Alkohol oder Medikamen-
ten stehen. Ein Moment der Unacht-
samkeit beim Gebrauch des Elektro-
werkzeugs kann zu ernsthaften Ver-
letzungen führen.
bTragen Sie persönliche Schutzaus-
rüstung und immer eine Schutzbril-
le. Das Tragen persönlicher Schutz-
ausrüstung, wie Staubmaske, rutsch-
feste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm
oder Gehörschutz, je nach Art und
Einsatz des Elektrowerkzeuges, ver-
ringert das Risiko von Verletzungen.
cVermeiden Sie eine unbeabsichtigte
lnbetriebnahme. Vergewissern Sie
sich, dass das Elektrowerkzeug
ausgeschaltet ist, bevor Sie es an
die Stromversorgung und/oder den
Akku anschließen, es aufnehmen
oder tragen. Wenn Sie beim Tragen
des Geräts den Finger am Schalter
haben oder das Gerät eingeschaltet
an die Stromversorgung anschließen,
kann dies zu Unfällen führen.
dEntfernen Sie Einstellwerkzeuge
oder Schraubenschlüssel, bevor Sie
das Elektrowerkzeug einschalten.
Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich
in einem drehenden Geräteteil befin-
det, kann zu Verletzungen führen.
eVermeiden Sie abnormale Körper-
haltung. Sorgen Sie für einen siche-
ren Stand und halten Sie jederzeit
das Gleichgewicht. Dadurch können
Sie das Elektrowerkzeug in unerwar-
teten Situationen besser kontrollieren.
fTragen Sie geeignete Kleidung. Tra-
gen Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung
und Handschuhe fern von sich bewe-
genden Teilen. Lockere Kleidung,
Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.
8
5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 8

gWenn Staubabsaug- und -auffang-
einrichtungen montiert werden kön-
nen, vergewissern Sie sich, dass
diese angeschlossen sind und rich-
tig verwendet werden. Verwendung
einer Staubabsaugung kann Gefähr-
dungen durch Staub verringern.
4 Verwendung und Behandlung des
Elektrowerkzeuges
aÜberlasten Sie das Gerät nicht.
Verwenden Sie für Ihre Arbeit das
dafür bestimmte Elektrowerkzeug.
Mit dem passenden Elektrowerkzeug
arbeiten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.
bBenutzen Sie kein Elektrowerkzeug,
dessen Schalter defekt ist. Ein
Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr
ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.
cZiehen Sie den Stecker aus der
Steckdose und/oder entfernen Sie
den Akku, bevor Sie Geräteeinstel-
lungen vornehmen, Zubehörteile
wechseln oder das Gerät weglegen.
Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert
den unbeabsichtigten Start des Elek-
trowerkzeuges.
dBewahren Sie unbenutzte Elektro-
werkzeuge außerhalb der Reich-
weite von Kindern auf. Lassen Sie
Personen das Gerät nicht benutzen,
die mit diesem nicht vertraut sind
oder diese Anweisungen nicht gele-
sen haben. Elektrowerkzeuge sind
gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.
ePflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt.
Kontrollieren Sie, ob bewegliche
Teile einwandfrei funktionieren und
nicht klemmen, ob Teile gebrochen
oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Elektrowerkzeuges
beeinträchtigt ist. Lassen Sie
beschädigte Teile vor dem Einsatz
des Gerätes reparieren. Viele Unfälle
haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.
fHalten Sie Schneidwerkzeuge
scharf und sauber. Sorgfältig ge-
pflegte Schneidwerkzeuge mit schar-
fen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.
gVerwenden Sie Elektrowerkzeug,
Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die Ar-
beitsbedingungen und die auszu-
führende Tätigkeit. Der Gebrauch
von Elektrowerkzeugen für andere als
die vorgesehenen Anwendungen kann
zu gefährlichen Situationen führen.
5 Service
aLassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur
von qualifiziertem Fachpersonal und
nur mit Originalersatzteilen reparie-
ren. Dadurch wird sichergestellt, dass
die Sicherheit des Elektrowerkzeuges
erhalten bleibt.
b Wenn die Anschlussleitung beschädigt
wird, muss sie – um Gefährdungen zu
vermeiden – vom Hersteller oder seinem
Kundendienstvertreter ersetzt werden.
6 – Gerätespezifische
Sicherheitshinweise
• Nur für Trockenschleifarbeiten ein-
setzen.
• Nicht im stationären Betrieb verwenden. 9
5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 9

• Vor jedem Gebrauch Maschine und
Schleifband auf Schäden überprüfen.
• Das Einatmen von Schleifstäuben ist
gesundheitsschädlich, z.B. bei blei-
haltigen Anstrichen, einigen Holzarten
wie z.B. Eichenholz, Metallstäuben.
Daher grundsätzlich mit angeschlos-
sener Staubfangvorrichtung arbeiten.
• Keine asbesthaltigen Materialien
bearbeiten.
• Schleifbänder nicht knicken.
• Niemals mit dem selben Schleifband
Holz und Metall bearbeiten.
• Bei Schleifarbeiten eine Staubmaske
und Schutzbrille tragen.
• Das Tragen eines Gehörschutzes wird
empfohlen.
• Werkstück gegen Wegrutschen
sichern, z.B. mit einer
Schraubzwinge.
• Ausschließlich Schleifbänder der
angegebenen Größe einspannen.
ACHTUNG! Vor Schleifband-
wechsel Netzstecker ziehen!
• Maschine beim Arbeiten mit beiden
Händen fest greifen und führen.
• Vor jedem Gebrauch den Bandlauf
sorgfältig justieren.
• Allgemeine Sicherheitshinweise für
den Umgang mit Elektrowerkzeugen
beachten.
7 – Montage und
Einstellarbeiten
Montage des Schleifkopfes (Abb. 2)
ACHTUNG! Netzstecker ziehen!
Schleifkopf (9) bereit halten, dass die
Bandanschlagfläche (15) nach unten
zum Werkstück zeigt. Spiralfeder (4) in
die Vertiefung (a) und (b) einsetzen.
Die Nut (c) am hinteren Ende des
Schleifkopfes auf die Feder (d) am
Schleifkopfhalter (16) aufsetzen. Mit der
Montage-/Justierschraube (3) den
Schleifkopf durch die Schraublöcher (e)
und (f) am Schleifkopfhalter fixieren.
Schleifband montieren (Abb. 3)
ACHTUNG! Netzstecker ziehen!
Spannhebel (11) in Position (A) legen.
Schleifband (13) am hinteren Ende in die
Schleifbandaufnahme (12) einlegen und
mit dem vorderen Ende über die
Rollenführung (10) des Schleifkopfes
legen. Spannhebel in Position (B) legen
um das Schleifband zu spannen.
Schleifband ausbauen in umgekehrter
Reihenfolge.
Bandlauf justieren (Abb. 4)
Netzstecker an einer Steckdose
anschließen.
Maschine einschalten (siehe unter
Betrieb) und den Bandgeschwindig-
keitsregler (5) auf den niedrigsten Wert 1
stellen. Den Bandlauf beachten.
10
5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 10

Bei Bedarf die Montage-/Justierschrau-
be (3) feinfühlig vor- oder zurückdrehen
bis sich ein gleichmäßiger Lauf des
Schleifbandes einstellt und die Rollen-
führung (10) vollständig bedeckt ist.
ACHTUNG! Darauf achten, dass
das Schleifband frei von Knicken
ist.
Staubfangvorrichtung (Abb. 5)
• Das Elektrowerkzeug besitzt eine
Vorrichtung zum Auffangen bzw.
Absaugen von Schleifstäuben.
• Staubbeutel-Einfüllöffnung auf die
Ausblasöffnung (14) am Gehäuse bis
zum Anschlag aufklemmen. Häufiges
Entleeren erhöht die Absaugleistung.
ACHTUNG! Holzstäube sind
gesundheitsschädlich! Daher
immer mit angeschlossener Staub-
fangvorrichtung arbeiten.
8 – Betrieb (Abb. 6)
Die Anschlusswerte des Stromversorgers
müssen mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmen.
Netzstecker an einer Steckdose
anschließen.
Einschalten
Die Maschine verfügt über einen 2-Punkt-
Sicherheitsschalter, um unbeabsichtigtes
Einschalten zu verhindern.
Sicherheitssperre (1) drücken und halten.
Erst dann kann der Ein-/Ausschalter (2)
betätigt werden. Die Maschine läuft in
der eingestellten Bandgeschwindigkeit.
Ausschalten
Sicherheitssperre (1) und Ein-/Aus-
schalter (2) loslassen und den Stillstand
der Maschine abwarten.
Bandgeschwindigkeit eistellen (Abb. 7)
Bei laufender Maschine lässt sich stufen-
los eine arbeits- und materialgerechte
Bandgeschwindigkeit einstellen.
Bandgeschwindigkeitsregler (5) von 1
(niedrigst mögliche Geschwindigkeit) bis
6 (maximal mögliche Geschwindigkeit)
einstellen.
Es wird empfohlen, entsprechende
Versuche an Abfallstücken durchzuführen.
ACHTUNG! Hinweise der
jeweiligen Schleifmittelhersteller
beachten!
9 – Arbeitsweise (Abb. 8-9-10)
Arbeiten mit der Bandschleifmaschine
Vor Arbeitsbeginn die Einstellung einer
materialgerechten Bandgeschwindigkeit
überprüfen.
Maschine mit beiden Händen parallel
zur Oberfläche halten. Vor Materialkon-
takt einschalten. Vorsichtig auf die zu
schleifende Fläche aufsetzen und vor
und zurück bewegen. Dabei keinen
übermäßigen Druck ausüben, das
Eigengewicht der Maschine reicht aus.
Starker Anpressdruck verschlechtert
das Schleifergebnis und schadet dem
Motor. Die Konstruktion der Maschine
ermöglicht randnahes Arbeiten. Holz
immer in Richtung der Maserung bear-
beiten. Solange die Maschine Kontakt
11
5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 11

mit dem Werkstück hat, diese nicht
ausschalten. Bei mehreren Schleifgän-
gen und unterschiedlichen Körnungen
immer mit der gröbsten Körnung be-
ginnen. Darauf achten, dass beim Ar-
beiten keine Knicke in das Schleifband
gelangen. Niemals mit dem selben Schleif-
band mehrere Werkstoffe bearbeiten.
Bei einem Werkstoffwechsel, z.B. von
Metall auf Holz ist daher ein neues
Schleifband einzuspannen.
10 – Wartung und
Umweltschutz
Lüftungsschlitze frei halten – Schleif-
staub regelmäßig mit einem Pinsel
entfernen. Gehäuse mit einem feuchten
Tuch reinigen – keine Lösungsmittel ver-
wenden. Anschließend gut abtrocknen.
Den entleerten Staubfangbeutel nach
Beendigung der Arbeit in milder, hand-
warmer Seifenlauge auswaschen und
gut trocknen lassen.
ACHTUNG! Nicht mehr brauch-
bare Elektro- und Akkugeräte
gehören nicht in den Hausmüll! Sie
sind entsprechend der Richtlinie
2012/19 EU für Elektro-
und Elektronik-Altgeräte
getrennt zu sammeln und
einer umwelt- und fach-
gerechten Wiederverwer-
tung zuzuführen.
Bitte führen Sie nicht mehr brauch-
bare Elektrogeräte einer örtlichen
Sammelstelle zu. Verpackungs-
materialien nach Sorten getrennt
sammeln und gemäß den örtlichen
Bestimmungen entsorgen. Einzel-
heiten erfragen Sie bitte bei Ihrer
Gemeindeverwaltung.
11 – Service-Hinweise
• Bewahren Sie die Maschine, Bedie-
nungsanleitung und ggf. Zubehör in der
Originalverpackung auf. So haben Sie
alle Informationen und Teile stets
griffbereit.
• MeisterCRAFT-Geräte sind weitgehend
wartungsfrei, zum Reinigen der Gehäu-
se genügt ein feuchtes Tuch.
• MeisterCRAFT-Geräte unterliegen einer
strengen Qualitätskontrolle. Sollte
dennoch einmal eine Funktionsstörung
auftreten, so senden Sie das Gerät
bitte an unsere Service-Anschrift. Die
Reparatur erfolgt umgehend.
• Eine Kurzbeschreibung des Defekts
verkürzt die Fehlersuche und Repa-
raturzeit. Während der Garantiezeit
legen Sie dem Gerät bitte Garantie-
Urkunde und Kaufbeleg bei.
• Sofern es sich um keine Garantiere-
paratur handelt, werden wir Ihnen die
Reparaturkosten in Rechnung stellen.
WICHTIG! Öffnen des Gerätes führt
zum Erlöschen des Garantiean-
spruchs!
WICHTIG! Wir weisen ausdrück-
lich darauf hin, dass wir nach dem
Produkthaftungsgesetz nicht für durch
unsere Geräte hervorgerufene Schäden
einzustehen haben, sofern diese durch
unsachgemäße Reparatur verursacht
oder bei einem Teileaustausch nicht
unsere Originalteile bzw. von uns freige-
gebene Teile verwendet wurden und die
Reparatur nicht vom Meister Werkzeuge
GmbH, Kundenservice oder einem
autorisierten Fachmann durchgeführt
12
5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 12

wurde! Entsprechendes gilt für die ver-
wendeten Zubehörteile.
• Zur Vermeidung von Transportschä-
den das Gerät sicher verpacken oder
die Originalverpackung verwenden.
• Auch nach Ablauf der Garantiezeit
sind wir für Sie da und werden even-
tuelle Reparaturen an MeisterCRAFT-
Geräten kostengünstig ausführen.
13
5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 13

1 – Rozsah dodávky
• 1 elektrický power pilník
• 1 sáček na prach
• 3 brousící vřeteníky (1x8 mm/2x13 mm)
• 5 brusných pásů 8 mm
• 5 brusných pásů 13 mm
• 1 návod na použití
• 1 záruční listina
2 – Technické informace
Technické údaje
Napájení proudem 230 V~/50 Hz
Jmenovitý příkon 400 W
Rychlost pásu 1070-
1650 m/min
Hloubka broušení max. 125 mm
Délka brusné hlavy 130 mm
Brusný pás 8 x 455 mm
13 x 455 mm
Síťový kabel 200 cm
Technické změny vyhrazeny.
Emise hluku/vibrace
LPA: 82 dB(A), K = 3 dB;
LWA: 93 dB(A), K = 3 dB.
Vibrace ruky/paže:
ah: 3,8 m/s2(hlavní rukojeti),
ah: 2,2 m/s2(boční rukojeti),
K = 1,5 m/s2.
3 – Součásti
1 bezpečnostní blokování
2 Spínač Zap/Vyp
3 Montážní/seřizovací šroub
4 Vinutá pružina
5 Rychlostní regulátor pásu
6 Hlavní rukojeť
7 Boční rukojeť
8 Zařízení na zachycení prachu
9 Brusná hlava
10 Válečkové vedení
11 Upínací páka
12 Úchyt brusného pásu
13 Brusný pás
14 Vyfukovací otvor prachu
15 Dorazová plocha pásu
16 Držák brusné hlavy
14
Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny
Aby se zabránilo nebezpečí poranění, je třeba si před každým uvedením do
provozu přečíst návod k obsluze a předat jej společně se strojem při pře-
dávání jiným osobám. Uchovávejte společně se strojem.
CZ
Strana
1 – Rozsah dodávky 14
2 –Technické informace 14
3 – Součásti 14
4 – Použití k danému účelu 15
5 – Všeobecné bezpečnostní
pokyny 15
6 – Speciální bezpečnostní
pokyny pro zařízení 17
Strana
7 – Montáž a nastavení 18
8 – Provoz 18
9 – Způsob práce 19
10 – Údržba a ochrana
životního prostředí 19
11 – Pokyny pro servis 20
Obsah
5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 14

15
4 – Použití k danému účelu
Elektrický power pilník pracuje výlučně v
oblasti broušení za sucha. Při použití
příslušných brusných pásů je vhodný k
vykonávání prací na dřevěných,
kovových a plastových plochách jako:
- Broušení vypouklých ploch
- Broušení svarových švů
- Čištění otvorů
- Čištění a odstraňování rzi
- Broušení čepelí
Všechna ostatní použití a stacionární
nasazení se výslovně vylučují:
Tento přístroj je určený pouze k použití v
domácím prostředí.
Brusné pásy, které jsou součástí
dodávky, jsou vhodné pro dřevěné a
kovové podklady.
5 – Všeobecné bezpečnostní
pokyny pro zacházením
s elektrickým nářadím
VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny
bezpečnostní pokyny a
instrukce. Opomenutí při dodržování
bezpečnostních pokynů a instrukcí
může zapříčinit zásah elektrickým
proudem, požár a/nebo těžká zranění.
Uschovejte veškeré podklady, v
nichž jsou uvedeny bezpečnostní
pokyny a instrukce, pro použití v
budoucnu.
Výraz „elektrický nástroj“, uvedený v
bezpečnostních pokynech, platí pro
elektrické nástroje, které jsou napájené
ze sítě (se síťovým kabelem), a
elektrické nástroje napájené z
akumulátorů (bez síťového kabelu).
Tento přístroj není určený k používání
osobami (včetně dětí) s omezenými
fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi či s nedostatkem zkušeností
a/nebo poznatků, kromě případů, pokud
jsou pod dozorem osoby zodpovědné za
jejich bezpečnost, nebo pokud obdrží
pokyny týkající se používání přístroje. Děti
musejí být pod dozorem, aby se zajistilo,
že si s přístrojem nebudou hrát.
1 Pracoviště
aUdržujte své pracoviště v čistotě a
uklizené. Nepořádek a neosvětlené
pracoviště může vést k úrazům.
bNepracujte se zařízením ve
výbušném prostředí, ve kterém se
nacházejí hořlavé kapaliny, plyny
nebo prachy. Elektrické nářadí vytváří
jiskry, které mohou zapálit prach nebo
páry.
cBěhem používání elektrického
nářadí zamezte přístupu dětí a
jiných osob. Při odvedení pozornosti
můžete ztratit kontrolu nad zařízením.
2 Elektrická bezpečnost
aPřipojovací zástrčka přístroje musí
odpovídat zásuvce. Zástrčka se v
žádném případě nesmí upravovat.
Nepoužívejte společně s přístroji s
ochranou uzemněním žádné
adaptéry na zástrčky. Zástrčky, na
kterých nebyly provedeny žádné
změny a vhodné zásuvky snižují riziko
úrazu elektrickým proudem.
bVyhýbejte se tělesnému kontaktu s
uzemněnými povrchy, jako jakou
trubky, topná tělesa, sporáky nebo
chladničky. Když je Vaše tělo
uzemněné, hrozí zvýšené riziko úrazu
elektrickým proudem.
cNevystavujte přístroj dešti nebo
vlhku. Vniknutí vody do elektrického
5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 15

spotřebiče zvyšuje riziko úrazu
elektrickým proudem.
dNepoužívejte kabel k jiným účelům
než pro které byl určen, pro
přenášení přístroje, jeho zavěšování
nebo pro vytahování zástrčky ze
zásuvky. Udržujte kabel v bezpečné
vzdálenosti od působení tepla, oleje,
ostrých hran nebo pohybujících se
částí přístroje. Poškozené nebo
zamotané kabely zvyšují riziko úrazu
elektrickým proudem.
eKdyž pracujete s elektrickým
nářadím venku, používejte jen
prodlužovací kabely, které jsou
schválené i pro používání ve
venkovním prostředí. Používání
kabelu vhodného pro venkovní
prostředí snižuje riziko úrazu
elektrickým proudem.
f) Pokud nelze zamezit provoz
elektrického přístroje ve vlhkém
prostředí, použijte ochranný
vypínač proti chybnému proudu.
Použitím ochranného vypínače proti
chybnému proudu se sníží riziko
zásahu elektrickým proudem.
3 Bezpečnost osob
aBuďte opatrní, dbejte na to, co
děláte a k práci s elektrickým
nářadím přistupujte rozumně.
Zařízení nepoužívejte, když jste
unavení a nebo jste pod vlivem
drog, alkoholu nebo léků. Chvilková
nepozornost při používání přístroje
může vést k vážným poraněním.
bNoste osobní ochrannou výstroj a
vždy ochranné brýle. Nošení osobní
ochranné výstroje jako je
protiprachová maska, neklouzavá
bezpečnostní obuv, ochranná přílba
nebo chrániče sluchu, podle způsobu
a použití elektrického nářadí, snižuje
riziko poranění.
cZabraňte neúmyslnému uvedení do
provozu. Dříve než zastrčíte
zástrčku do zásuvky se ujistěte, že
je spínač v poloze „OFF“ (VYP).
Když máte při přenášení přístroje prst na
spínači nebo když připojujete zapnutý
přístroj do sítě, může to způsobit úrazy.
dDříve než přístroj zapnete,
odstraňte nastavovací nástroje
nebo klíče na šrouby. Nástroj nebo
klíč, který se nachází v otáčející se
části přístroje, může způsobit zranění.
eNepřeceňujte se. Dbejte na bezpečné
stání a udržujte neustále rovnováhu.
Tím můžete přístroj v neočekávaných
situacích lépe kontrolovat.
fNoste vhodný oděv. Nenose volný
oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a
rukavice udržujte v bezpečné
vzdálenosti od pohybujících se částí.
Pohybující se části by mohly volný oděv,
šperky nebo dlouhé vlasy zachytit.
gPokud je možné namontovat
zařízení na odsávání a zachycování
prachu, ubezpečte se, že jsou
připojená a že se správně používají.
Používání těchto zařízení snižuje
ohrožení prachem.
4 Pečlivé zacházení a používání
elektrického nářadí
aPřístroj nepřetěžujte. Používejte pro
práci elektrické nářadí, které je pro
ni určeno. Vhodným elektrickým
nářadím pracujete lépe a bezpečněji v
uvedeném rozsahu výkonu.
bNepoužívejte žádné elektrické
nářadí, jehož spínač je poškozený.
Elektrické nářadí, které se již nedá
16
5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 16

zapnout nebo vypnout, je nebezpečné
a musí se opravit.
cPřed tím, než začněte provádět
nastavení na přístroji, vyměňovat
příslušenství nebo přístroj odložíte,
vytáhněte zástrčku ze zásuvky. To t o
bezpečností opatření zabraňuje
neúmyslnému spuštění přístroje.
dUchovávejte nepoužívané elektrické
nářadí mimo dosah dětí.
Nenechávejte s přístrojem pracovat
osoby, které s ním nejsou
obeznámeny nebo které nečetly tento
návod. Elektrické nářadí je nebezpečné,
když ho používají nezkušené osoby.
ePřístroj pečlivě ošetřujte.
Kontrolujte, jestli pohybující se
části zařízení fungují bezchybně a
neváznou, jestli části nejsou
zlomené nebo natolik poškozené,
že by byla ohrožena funkce
přístroje. Poškozené části dejte
před použitím přístroje opravit.
Mnoho úrazů je způsobeno nesprávně
udržovaným elektrickým nářadím.
fUdržujte řezací nástroje ostré a
čisté. Pečlivě ošetřované řezací
nástroje s ostrými řeznými hranami se
méně zasekávají a dají se snáze vodit.
gPoužívejte elektrické nářadí,
příslušenství, násady atd. podle
tohoto návodu a tak, jak je to pro
tento speciální typ přístroje
předepsáno. Dbejte přitom na
pracovní podmínky a na prováděnou
činnost. Použití elektrických nástrojů
pro jiné než určené účely může přivodit
nebezpečné situace.
5 Servis
aNářadí svěřte do opravy jen
kvalifikovanému odbornému
personálu a jen s originálními
náhradními díly. Tím je zaručeno, že
zůstane bezpečnost přístroje
zachována.
b Když je přípojné vedení poškozené,
musí ho výrobce nebo jeho servisní
zástupce vyměnit, aby se předešlo
ohrožení.
6 – Speciální bezpečnostní
pokyny pro zařízení
• Používejte jen pro broušení nasucho.
• Nepoužívejte pro trvalý provoz.
• Před každým použitím zkontrolujte,
jestli není stroj nebo brusný pás
poškozený.
• Vdechování prachu z broušení škodí
zdraví, např. u olovnatých nátěrů,
některých druhů dřeva jako je dubové
dřevo, prachu z kovů. Proto vždy
pracujte s připojeným zařízením na
zachycování prachu.
• Neobrábějte žádný materiál s
obsahem azbestu.
• Brusné pásy nelámejte.
• Nikdy neobrábějte stejným brusným
pásem dřevo a kov.
• Při broušení noste protiprachovou
masku a ochranné brýle.
• Doporučuje se nošení ochrany sluchu.
• Zabezpečte obrobek proti sklouznutí,
např. utahovákem.
• Upínejte zásadně jen brusné pásy
uvedené velikosti. 17
5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 17

18
POZOR! Před výměnou brusného
pásu vytáhněte síťovou zástrčku!
• Stroj při práci pevně uchopte a veďte
oběma rukama.
• Před každým použitím je třeba
nastavit chod pásu.
• Dbejte na všeobecné bezpečnostní
pokyny pro zacházení s elektrickým
nářadím.
7 – Montáž a nastavení
Montáž brusné hlavy (obr. 2)
POZOR! Vytáhněte zástrčku ze
sítě!
Brusná hlava (9) se připraví tak,
aby dorazová plocha pásu (15)
ukazovala směrem dolů k obrobku.
Vinutou pružinu (4) nasaďte do
prohloubení (a) a (b).
Drážku (c) na zadním konci brusné hlavy
nasaďte na pružinu (d) na držáku brusné
hlavy (16). Pomocí montážního/
seřizovacího šroubu (3) upevněte
brusnou hlavu přes šroubové otvory (e)
a (f) na držáku brusné hlavy.
Namontujte brusný pás (obr. 3)
POZOR! Vytáhněte zástrčku ze
sítě!
Upínací páku (11) nastavte do polohy (A).
Brusný pás (13) vložte na zadním konci
do úchytu brusného pásu (12) a předním
koncem ho položte nad válečkové vedení
(10) brusné hlavy.
Upínací páku nastavte do polohy (B) k
napnutí brusného pásu.
Demontáž brusného pásu se provádí v
obráceném pořadí.
Nastavení chodu pásu (obr. 4)
Síťovou zástrčku zapojte do zásuvky.
Přístroj zapněte (viz údaje v odstavci
Provoz) a rychlostní regulátor pásu (5)
nastavte na nejnižší hodnotu 1. Dbejte
na chod pásu.
Pokud je třeba, jemně otočte
montážní/seřizovací šroub (3) dopředu
nebo zpět, dokud se nenastaví
rovnoměrný chod brusného pásu a
válečkové vedení (10) je úplně zakryté.
POZOR! Dbejte na to, aby brusný
pás nebyl polámaný.
Zařízení na zachycení prachu (obr. 5)
• Elektrický nástroj je vybaven
prostředkem k zachycení příp.
odsávání brusného prachu.
• Plnicí otvor sáčku na prach se upevní
až na doraz na vyfukovací otvor (14)
tělesa. Časté vyprazdňování zvyšuje
výkon odsávání.
POZOR! Dřevěný prach je zdraví
škodlivý! Proto vždy pracujte s
připojeným zařízením na zachycování
prachu.
8 – Provoz (obr. 6)
Připojovací hodnoty dodavatele proudu
musejí být shodné s údaji uvedenými na
typovém štítku.
Síťovou zástrčku zapojte do zásuvky.
5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 18

Zapnout
Stroj je vybaven 2-bodovým
bezpečnostním vypínačem, aby se
zabránilo neúmyslnému zapnutí.
Stiskněte bezpečnostní zablokování (1) a
podržte ho. Až poté se může stisknout
spínač Zap/Vyp (2). Přístroj běží v
nastavené rychlosti pásu.
Vypnout
Pusťte bezpečnostní blokování (1) a
spínač Zap/Vyp a počkejte, než se
přístroj zastaví.
Nastavte rychlost pásu (obr. 7)
Pokud je přístroj v chodu, dá se plynule
nastavit pracovní a podle daného
materiálu správná rychlost pásu.
Nastavte rychlostní regulátor pásu (5) od
1 (nejnižší možná rychlost) do 6
(maximální možná rychlost).
Doporučuje se provádět pokusy na
odpadových kusech.
POZOR! Dodržujte pokyny
výrobců brusiv!
9 – Způsob práce
(obr. 8-9-10)
Práce s pásovou bruskou
Před začátkem práce zkontrolujte
nastavení rychlosti pásu, vhodnou pro
daný materiál.
Držte stroj oběma rukama rovnoběžně s
povrchem. Zapněte ho před kontaktem
s materiálem. Opatrně ho nasaďte na
broušenou plochu a pohybujte jím
dopředu a dozadu. Přitom nevyvíjejte
nadměrný tlak, vlastní hmotnost stroje je
dostačující. Větší přítlačná síla zhoršuje
výsledek broušení a škodí motoru.
Konstrukce stroje umožňuje práci v
blízkosti okraje. Dřevo obrábějte vždy ve
směru textury. Nevypínejte stroj, dokud
má kontakt s obrobkem. Při broušení v
několika postupech a při rozmanité
zrnitosti vždy začínejte s nejhrubší
zrnitostí. Dbejte na to, aby při práci
nedošlo ke zlomení brusného pásu.
Nikdy stejným brusným pásem
neobrábějte více druhů materiálu. Při
změně materiálu, např. z kovu na dřevo
proto napněte nový brusný pás.
10 – Údržba a ochrana
životního prostředí
Větrací otvory udržujte volné – brusný
prach pravidelně odstraňujte štětcem.
Kryt čistěte vlhkým hadříkem -
nepoužívejte rozpouštědla! Nakonec
dobře osušte. Vyprázdněný sáček na
zachycování prachu po skončení práce
vyperte ve slabém, vlažném mýdlovém
roztoku a nechte dobře uschnout.
POZOR! Nepoužitelné elektrické a
akumulátorové přístoje nepatří do
domácího odpadul! Je třeba je
shromažďovat odděleně
podle směrnice 2012/19 EU
pro elektrické a
elektronické staré přístroje
a odevzdat sekci
ekologické a odborné
recyklace.
Odevzdávejte prosím nepoužitelné
elektrické nářadí v místní sběrně.
Obalový materiál shromažďujte
odděleně podle druhu a likvidujte
podle místních předpisů. Podrobnosti
získáte od Vaší místní správy. 19
5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 19

20
11 – Pokyny pro servis
• Uchovávejte stroj, návod k obsluze a
případně i příslušenství v originálním
balení. Takto budete mít veškeré
informace i součásti neustále po ruce.
•PřístrojeMeisterCRAFT téměř
nevyžadují údržbu, k čištění krytu
postačí vlhký hadřík. Elektrické stroje
nikdy neponořujte do vody. Další pokyny
jsou uvedeny v návodu k obsluze.
• Přístroje MeisterCRAFT podléhají přísné
kontrole jakosti. Pokud se by přesto
vyskytla porucha funkce, zašlete přístroj
na adresu naší servisní služby. Opravu
provedeme obratem.
• Stručný popis poruchy zkracuje dobu
hledání místa závady i opravy. Během
záruční lhůty prosím přiložte k přístroji
záruční list a doklad o nákupu.
• Pokud se nejedná o záruční opravu,
budeme vám náklady na opravu
účtovat.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Po
otevření přístroje zaniká nárok
na záruku!
DŮLEŽITÉ! Výslovně
upozorňujeme na to, že podle
zákona o ručení za produkty neručíme
za škody vzniklé našimi přístroji, pokud
byly způsobeny nesprávnou opravou
nebo pokud při výměně některé části
nebyly použity naše originální díly
popř! námi schválené díly a oprava
nebyla provedena firmou Meister
Werkzeuge GmbH v zákaznickém
servisu nebo autorizovaným
odborníkem! Totéž platí i pro použité
příslušenství.
• Přístroj bezpečně zabalte nebo použijte
originálního obalu, aby se při přepravě
nepoškodil.
• I po uplynutí záruční doby jsme vám
rádi k dispozici a případné opravy
přístrojů MeisterCRAFT provedeme za
výhodné ceny.
5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 20