Meister MBS600-1 User manual

MBS600-1
Nr. WU5455650
DE - Bandschleifer ....................... 6
CZ - Pásová bruska ..................... 16
FR - Ponceuse à bande ................ 25
GB - Belt sander .......................... 35
NL - Bandschuurmachine .............. 44
PL - Szlifierka taśmowa .............. 54
TR - Kayışlı zımpara makinesi ...... 64
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
Překlad originálního návodu na obsluhu
Traduction du manuel d’utilisation original
Translation of the Original Instructions
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Orjinal iµletme talimat∂n∂n tercümesi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
MW-5455650-Bedien-2009.indd 1MW-5455650-Bedien-2009.indd 1 16.09.20 15:2416.09.20 15:24

2
4
10
6
9
Abb. 1
3b
3a
15
15
3a
3b
7
12
10
11
16
13
5
12
2
1
14 17
8
17
18
MW-5455650-Bedien-2009.indd 2MW-5455650-Bedien-2009.indd 2 16.09.20 15:2416.09.20 15:24

3
11
10
8
16
Abb. 2
10
5
Abb. 3
12
a
a
b
b
Abb. 4 17
MW-5455650-Bedien-2009.indd 3MW-5455650-Bedien-2009.indd 3 16.09.20 15:2416.09.20 15:24

4
Abb. 5
Abb. 6
12
a
b
b
a
d
e
c
Abb. 7
15
17
MW-5455650-Bedien-2009.indd 4MW-5455650-Bedien-2009.indd 4 16.09.20 15:2416.09.20 15:24

5
Abb. 8
2
1
Abb. 9
17
MW-5455650-Bedien-2009.indd 5MW-5455650-Bedien-2009.indd 5 16.09.20 15:2416.09.20 15:24

1 – Lieferumfang
• Bandschleifer
• Staubfangbox
• 1GewebeschleifbandK80
• 1Staubsaugeradapter,2-tlg.
• Bedienungsanleitung
• Garantieurkunde
2 – Technische
Informationen
Technische Daten
Stromversorgung 230V~/50Hz
Nennaufnahme 600W
Bandgeschwindig-
keit Vn170–250m/min
Schleifband 75x457mm
Netzanschluss-
kabel 300cm
Gewicht 2,5kg
TechnischeÄnderungenvorbehalten.
isteineingetragenesWarenzeichen
derConmetallMeisterGmbH,
Wuppertal/Germany
Lärmemission/Vibration
LpA:87,0dB(A),LWA:98,0dB(A).
Messunsicherheit:
KpA:3,0dB(A),KWA:3,0dB(A).
Hand-/Armschwingungen
Handgri(3a):ah:2,5m/s2,
Handgri(3b):ah:3,1m/s2
MessunsicherheitK:1,50m/s2.
Geräusch-/Vibrationsinformation
Messwerteermitteltentsprechend
EN62841-1.
DieangegebenenSchwingungsgesamt-
werteunddieangegebenenGeräusch-
emissionswertesindnacheinemgenorm-
tenPrüfverfahrengemessenwordenund
6
Betriebsanleitung & Sicherheitshinweise
WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung
bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig lesen und zusammen mit
der Maschine aufbewahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nut-
zer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden.
Seite
1 – Lieferumfang 6
2 – Technische
Informationen 6
3 – Bauteile 7
4 – Bestimmungsgemäßer
Gebrauch 7
5 – Allgemeine
Sicherheitshinweise 8
Seite
6 – Gerätespezische
Sicherheitshinweise 11
7 – Montage und
Einstellarbeiten 12
8 – Betrieb 13
9 – Arbeitsweise 13
10 – Wartung und
Umweltschutz 14
11 – Service-Hinweise 14
Inhalt
MW-5455650-Bedien-2009.indd 6MW-5455650-Bedien-2009.indd 6 16.09.20 15:2416.09.20 15:24

7
könnenzumVergleicheinesElektrowerk-
zeugsmiteinemanderenverwendet
werden.
DieangegebenenSchwingungsgesamt-
werteunddieangegebenenGeräusch-
emissionswertekönnenauchzueiner
vorläugenEinschätzungderBelastung
verwendetwerden.
Warnung: Die Schwingungs- und
Geräuschemissionen können
während der tatsächlichen Benutzung
des Elektrowerkzeugs von den Anga-
bewerten abweichen, abhängig von
der Art und Weise, in der das Elektro-
werkzeug verwendet wird, insbeson-
dere, welche Art von Werkstück
bearbeitet wird.
Versuchen Sie, die Belastung durch
Vibrationen so gering wie möglich zu
halten. Beispielhafte Maßnahmen zur
Verringerung der Vibrationsbelastung
sind das Tragen von Handschuhen
beim Gebrauch des Werkzeugs und
die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei
sind alle Anteile des Betriebszyklus
zu berücksichtigen (beispielsweise
Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug
abgeschaltet ist, und solche, in denen
es zwar eingeschaltet ist, aber ohne
Belastung läuft).
3 – Bauteile
 1  Ein-/Ausschalter
 2  ArretierknopffürDauerbetrieb
 3a/3b Handgrie
 4  Wandanschlag
 5  Bandjustierung
 6  Schleifbandführung
 7  Staubfangbox
 8  Schleifband-Spannhebel
 9  Netzkabel
10  Schleifband
11  Schleifplatte
12  Staubausblasönung
13  Treibriemenabdeckung
14  Staubsaugeradapter,2-tlg.
15  Drehzahlvorwahl
16  Pfeilmarkierung
17  LED-Betriebsanzeige
18  Reinigungsklappe
4 – Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
DieserBandschleiferarbeitetausschließ-
lichimTrockenschli.Mitgeeigneten
SchleifbändernisterzumPlanschleifen
großer,ebenerFlächenausHolz,Metall
undKunststoimhäuslichenBereich
geeignet.AlleanderenAnwendungen
werdenausdrücklichausgeschlossen.
DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,
durchPersonen(einschließlichKinder)mit
eingeschränktenphysischen,sensorischen
odergeistigenFähigkeitenodermangels
Erfahrungund/odermangelsWissen
benutztzuwerden.Kindersolltenbeauf-
sichtigtwerden,umsicherzustellen,dass
sienichtmitdemGerätspielen.
DiesesGerätistnurzumEinsatzim
häuslichenBereichbestimmt.
Fehlanwendung
AlleVerwendungenmitdemGerätdie
nichtimKapitel„Bestimmungsgemäßer
Gebrauch“genanntsind,geltenals
Fehlanwendung.
Verwendungen,fürdiedasElektrowerk-
zeugnichtvorgesehenist,können
GefährdungenundVerletzungen
verursachen.VerwendenSiekein
Zubehör,dasnichtspeziellfürdieses
Elektrowerkzeugvorgesehenist.
EsbestehtVerletzungsgefahr.Füralle
darausentstandenenSachschäden
sowiePersonenschäden,dieaufGrund
einerFehlanwendungentstandensind,
haftetderBenutzerdesGerätes.
MW-5455650-Bedien-2009.indd 7MW-5455650-Bedien-2009.indd 7 16.09.20 15:2416.09.20 15:24

8
BeiVerwendungandererbzw.nicht
OriginalBauteileanderMaschine
erlischtherstellerseitigdieGarantie-
leistung.
Restrisiken:
DieBetriebsanleitungzudiesemElektro-
werkzeugenthältausführlicheHinweise
zumsicherenArbeitenmitElektrowerk-
zeugen.DennochbirgtjedesElektro-
werkzeuggewisseRestrisiken,dieauch
durchdievorhandenenSchutzvorrich-
tungennichtvölligauszuschließensind.
BedienenSiedeshalbElektrowerkzeuge
immermitdernotwendigenVorsicht.
Restrisiken können zum Beispiel sein:
• BerührenvonrotierendenTeilenoder
Einsatzwerkzeugen.
• Verletzungdurchumheriegende
WerkstückeoderWerkstückteile.
• Brandgefahrbeiunzureichender
BelüftungdesMotors.
• BeeinträchtigungdesGehörsbei
ArbeitenohneGehörschutz.
EinsicheresArbeitenhängtauchvon
derVertrautheitdesBedienpersonals
imUmgangmitdemjeweiligenElektro-
werkzeugab!EntsprechendeMaschi-
nenkenntnissowieumsichtigesVerhal-
tenbeimArbeitenhelfenbestehende
Restrisikenzuminimieren.
WARNUNG! Dieses Elektrowerk-
zeug erzeugt während des
Betriebs ein elektromagnetisches
Feld. Dieses Feld kann unter
bestimmten Umständen aktive oder
passive medizinische Implantate
beeinträchtigen.UmdieGefahrvon
ernsthaftenodertödlichenVerletzungen
zuverringern,empfehlenwirPersonen
mitmedizinischenImplantatenihrenArzt
unddenHerstellervommedizinischen
Implantatzukonsultieren,bevordas
Elektrowerkzeugbedientwird.
5 – Allgemeine
Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge
WARNUNG Lesen Sie alle
Sicherheitshinweise, Anweisungen,
Bebilderungen und technischen
Daten, mit denen dieses Elektrowerk-
zeug versehen ist. Versäumnisse
beiderEinhaltungdernachfolgenden
Anweisungenkönnenelektrischen
Schlag,Brandund/oderschwere
Verletzungenverursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf.
DerindenSicherheitshinweisenverwen-
deteBegri„Elektrowerkzeug“bezieht
sichaufnetzbetriebeneElektrowerkzeuge
(mitNetzleitung)oderaufakkubetriebene
Elektrowerkzeuge(ohneNetzleitung).
1 Arbeitsplatzsicherheit
a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich
sauber und gut beleuchtet. Unord-
nungoderunbeleuchteteArbeits-
bereichekönnenzuUnfällenführen.
b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk-
zeug nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
benden. Elektrowerkzeugeerzeugen
Funken,diedenStauboderdie
Dämpfeentzündenkönnen.
c Halten Sie Kinder und andere Per-
sonen während der Benutzung des
Elektrowerkzeugs fern.BeiAblen-
kungkönnenSiedieKontrolleüber
dasElektrowerkzeugverlieren.
MW-5455650-Bedien-2009.indd 8MW-5455650-Bedien-2009.indd 8 16.09.20 15:2416.09.20 15:24

9
2 Elektrische Sicherheit
a Der Anschlussstecker des Elektro-
werkzeugs muss in die Steckdose
passen. Der Stecker darf in keiner
Weise verändert werden. Verwenden
Sie keine Adapterstecker gemein-
sam mit schutzgeerdeten Elektro-
werkzeugen. UnveränderteStecker
undpassendeSteckdosenverringern
dasRisikoeineselektrischenSchlages.
b Vermeiden Sie Körperkontakt mit
geerdeten Oberächen wie von
Rohren, Heizungen, Herden und
Kühlschränken.Esbestehtein
erhöhtesRisikodurchelektrischen
Schlag,wennIhrKörpergeerdetist.
c Halten Sie Elektrowerkzeuge
von Regen oder Nässe fern.
DasEindringenvonWasserinein
ElektrowerkzeugerhöhtdasRisiko
eineselektrischenSchlages.
d Zweckentfremden Sie die
Anschlussleitung nicht, um das
Elektrowerkzeug zu tragen, aufzu-
hängen oder um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen. Halten
Sie die Anschlussleitung fern von
Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich
bewegenden Teilen. Beschädigte
oderverwickelteAnschlussleitungen
erhöhendasRisikoeineselektrischen
Schlages.
e Wenn Sie mit einem Elektrowerk-
zeug im Freien arbeiten, verwenden
Sie nur Verlängerungsleitungen,
die auch für den Außenbereich
geeignet sind. DieAnwendungeiner
fürdenAußenbereichgeeigneten
Verlängerungsleitungverringertdas
RisikoeineselektrischenSchlages.
f Wenn der Betrieb des Elektrowerk-
zeugs in feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden Sie
einen Fehlerstromschutzschalter.
DerEinsatzeinesFehlerstromschutz-
schaltersvermindertdasRisikoeines
elektrischenSchlages.
3 Sicherheit von Personen
a Seien Sie aufmerksam, achten Sie
darauf, was Sie tun, und gehen
Sie mit Vernunft an die Arbeit mit
einem Elektrowerkzeug. Benutzen
Sie kein Elektrowerkzeug, wenn
Sie müde sind oder unter dem
Einuss von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten stehen.EinMoment
derUnachtsamkeitbeimGebrauch
desElektrowerkzeugskannzu
ernsthaftenVerletzungenführen.
b Tragen Sie persönliche Schutzaus-
rüstung und immer eine Schutz-
brille.DasTragenpersönlicher
Schutzausrüstung,wieStaubmaske,
rutschfesteSicherheitsschuhe,
SchutzhelmoderGehörschutz,je
nachArtundEinsatzdesElektro-
werkzeugs,verringertdasRisikovon
Verletzungen.
c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte
Inbetriebnahme. Vergewissern Sie
sich, dass das Elektrowerkzeug
ausgeschaltet ist, bevor Sie es an
die Stromversorgung und/oder den
Akku anschließen, es aufnehmen
oder tragen. WennSiebeimTragen
desElektrowerkzeugsdenFingeram
SchalterhabenoderdasElektrowerk-
zeugeingeschaltetandieStromver-
sorgunganschließen,kanndieszu
Unfällenführen.
d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge
oder Schraubenschlüssel, bevor Sie
das Elektrowerkzeug einschalten.
EinWerkzeugoderSchlüssel,dersich
ineinemdrehendenTeildesElektro-
werkzeugsbendet,kannzuVerlet-
zungenführen.
MW-5455650-Bedien-2009.indd 9MW-5455650-Bedien-2009.indd 9 16.09.20 15:2416.09.20 15:24

10
e Vermeiden Sie eine abnormale
Körperhaltung. Sorgen Sie für
einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht.
DadurchkönnenSiedasElektrowerk-
zeuginunerwartetenSituationen
besserkontrollieren.
f Tragen Sie geeignete Kleidung.
Tragen Sie keine weite Kleidung
oder Schmuck. Halten Sie Haare
und Kleidung fern von sich bewe-
genden Teilen.LockereKleidung,
SchmuckoderlangeHaarekönnen
vonsichbewegendenTeilenerfasst
werden.
g Wenn Staubabsaug- und -auang-
einrichtungen montiert werden
können, sind diese anzuschließen
und richtig zu verwenden. Verwen-
dungeinerStaubabsaugungkann
GefährdungendurchStaubverringern.
h Wiegen Sie sich nicht in falscher
Sicherheit und setzen Sie sich nicht
über die Sicherheitsregeln für Elek-
trowerkzeuge hinweg, auch wenn
Sie nach vielfachem Gebrauch
mit dem Elektrowerkzeug vertraut
sind. AchtlosesHandelnkannbinnen
Sekundenbruchteilenzuschweren
Verletzungenführen.
4 Verwendung und Behandlung des
Elektrowerkzeuges
a Überlasten Sie das Elektrowerk-
zeug nicht. Verwenden Sie für Ihre
Arbeit das dafür bestimmte Elektro-
werkzeug. MitdempassendenElek-
trowerkzeugarbeitenSiebesserund
sichererimangegebenenLeistungs-
bereich.
b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,
dessen Schalter defekt ist. Ein
Elektrowerkzeug,dassichnicht
mehrein-oderausschaltenlässt,ist
gefährlichundmussrepariertwerden.
c Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose und/oder entfernen Sie
einen abnehmbaren Akku, bevor
Sie Geräteeinstellungen vorneh-
men, Einsatzwerkzeugteile wech-
seln oder das Elektrowerkzeug
weglegen. DieseVorsichtsmaßnahme
verhindertdenunbeabsichtigtenStart
desElektrowerkzeugs.
d Bewahren Sie unbenutzte Elektro-
werkzeuge außerhalb der Reichweite
von Kindern auf. Lassen Sie kei-
ne Personen das Elektrowerkzeug
benutzen, die mit diesem nicht
vertraut sind oder diese Anweisun-
gen nicht gelesen haben. Elektro-
werkzeugesindgefährlich,wennsie
vonunerfahrenenPersonenbenutzt
werden.
e Pegen Sie Elektrowerkzeuge und
Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt. Kon-
trollieren Sie, ob bewegliche Teile
einwandfrei funktionieren und nicht
klemmen, ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass die Funk-
tion des Elektrowerkzeugs beein-
trächtigt ist. Lassen Sie beschä-
digte Teile vor dem Einsatz des
Elektrowerkzeuges reparieren.Viele
UnfällehabenihreUrsacheinschlecht
gewartetenElektrowerkzeugen.
f Halten Sie Schneidwerkzeuge
scharf und sauber.Sorgfältig
gepegteSchneidwerkzeugemit
scharfenSchneidkantenverklemmen
sichwenigerundsindleichterzu
führen.
g Verwenden Sie Elektrowerkzeug,
Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszu-
führende Tätigkeit. DerGebrauch
vonElektrowerkzeugenfürandereals
dievorgesehenenAnwendungenkann
zugefährlichenSituationenführen.
MW-5455650-Bedien-2009.indd 10MW-5455650-Bedien-2009.indd 10 16.09.20 15:2416.09.20 15:24

11
h Halten Sie Grie und Griächen
trocken, sauber und frei von Öl und
Fett. RutschigeGrieundGriächen
erlaubenkeinesichereBedienungund
KontrolledesElektrowerkzeugsin
unvorhergesehenenSituationen.
5 Service
a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur
von qualiziertem Fachpersonal
und nur mit Original-Ersatzteilen
reparieren. Damitwirdsichergestellt,
dassdieSicherheitdesElektrowerk-
zeugserhaltenbleibt.
6 – Gerätespezische
Sicherheitshinweise
• Halten Sie das Gerät an den isolier-
ten Griächen, da die Schleiäche
die eigene Anschlussleitung treen
kann.DasBeschädigeneinerspan-
nungsführendenLeitungkannmetallene
GeräteteileunterSpannungsetzenund
zueinemelektrischenSchlagführen.
•
BeimSchleifenvonz.B.bleihaltigem
Anstrichen,einigenHolzarten(wiez.B.
Eichenholz)undMetallkönnenschäd-
liche/giftigeStäubeentstehen.Die
BerührungoderdasEinatmendieser
StäubekanneineGefährdungfürdie
BedienpersonoderinderNähebend-
lichePersonendarstellen.Verwenden
SiegeeignetepersönlicheSchutzaus-
rüstungen,wieStaubschutzmaske,
usw.,umdieGefährdungzuvermindern.
Dahergrundsätzlichmitangeschlos-
senerStaubfangvorrichtungarbeiten.
• NurfürTrockenschleifarbeitenein-
setzen.
• VorjedemGebrauchMaschineund
SchleifbandaufSchädenüberprüfen.
• KeineasbesthaltigenMaterialien
bearbeiten.
• Schleifbändernichtknicken.
• NiemalsmitdemselbenSchleifband
HolzundMetallbearbeiten.
• BeiSchleifarbeiteneineStaubmaske
undSchutzbrilletragen.
• DasTrageneinesGehörschutzeswird
empfohlen.
• WerkstückgegenWegrutschen
sichern,z.B.miteinerSchraubzwinge.
• AusschließlichSchleifbänderder
angegebenenGrößeeinspannen.
ACHTUNG! Vor Schleifband-
wechsel Netzstecker ziehen!
• MaschinebeimArbeitenmitbeiden
Händenfestgreifenundführen.
• AllgemeineSicherheitshinweisefür
denUmgangmitElektrowerkzeugen
beachten.
• WenndieAnschlussleitungbeschädigt
wird,musssie–umGefährdungenzu
vermeiden–vomHerstelleroderseinem
Kundendienstvertreterersetztwerden.
Sicherheitskennzeichnung
DieSymboleaufdemGehäusehaben
folgendeBedeutung:
NichtindenHausmüll
entsorgen!
Wichtig!Betriebsanleitung
beachten!
FreiwilligesGütesiegel
„geprüfteSicherheit“
Gehäuseistdoppelt
schutzisoliert
MW-5455650-Bedien-2009.indd 11MW-5455650-Bedien-2009.indd 11 16.09.20 15:2416.09.20 15:24

12
Immermitangeschlossener
Staubabsaugvorrichtung
arbeiten
CE-Zeichen(Konformität
miteuropäischen
Sicherheitsnormen)
Wichtig!Gehörschutz
tragen!
Wichtig!Atemschutzmaske
tragen!
BJ Baujahr
SN: Seriennummer
SN: XXXXX Die ersten beiden unter-
strichenen Ziffern geben den
Herstellungsmonat an.
7 – Montage und
Einstellarbeiten
Schleifbandwechsel
ACHTUNG! Netzstecker ziehen!
Schleifband-Spannhebel(8)ausder
Schleifbandführungherausziehen.
DadurchwirddasSchleifbandentspannt
undkannvondenUmlenkrollenabge-
nommenunddurcheinneuesersetzt
werden(Abb.2).
ACHTUNG! Darauf achten, dass das
Schleifband frei von Knicken ist.
BeimWechseldesSchleifbandesdarauf
achten,dassdiePfeilrichtungaufder
SchleifbandinnenseitemitderPfeil-
markierung(16)amGerätegehäuse
übereinstimmt.DasSchleifbandmuss
bündigamrechtenRandderSchleif-
platte(11)anliegen.Spannhebelwieder
umlegen.Bandjustierung(5)betätigen,
umdenBandlaufzujustieren(Abb.3).
DurchRechts-/LinksdrehenderJustier-
schraubebeilaufenderMaschinewird
einexakterGeradeaus-LaufdesBandes
parallelzumrechtenRandderSchleif-
platte(11)eingestellt.Nichtjustierung
führtzuBeschädigungdesSchleifban-
des.Schleifbänderbeiübermäßiger
Abnutzungersetzen.
Staubfangvorrichtung
• DasElektrowerkzeugbesitzt
VorrichtungenzumAbsaugenbzw.
AuangenvonSchleifstäuben.
Staubsaugeradapter (14)
• ZumAnschlussanexterneStaubab-
saugeinrichtungen,dazuden
Staubsaugeradapter(14)aufdie
Staubaus-blasönung(12)schieben
undbeideHaltelaschen(a)ent-
sprechendeinrastenlassen(Abb.6).
AmStaubsaugeranschluss(d)kann
derSaugschlaucheinerexternen
Staubabsaugeinrichtung,ggf.unter
ZuhilfenahmederAdapterhülse(e),
angeschlossenwerden.
• WenngrößereStaubmengenanfallen,
empfehlenwirgrundsätzlichdiese
Lösung,umeinekomfortableArbeits-
weisezuermöglichen.
Reinigungsklappe (18)
ACHTUNG! Netzstecker ziehen!
ZumReinigendesStaubkanalskanndie
Reinigungsklappegeönetundentfernt
werden.NacherfolgterReinigungdes
StaubkanalsReinigungsklappewieder
festmontieren.
Staubfangbox (7)
• Staubfangboxanschließen:
StaubfangboxaufdieStaubausblas-
önung(12)schieben,dabeidiebei-
denHaltelaschen(a)indieÖnungen
(b)einsetzenundeinrastenlassen.
MW-5455650-Bedien-2009.indd 12MW-5455650-Bedien-2009.indd 12 16.09.20 15:2416.09.20 15:24

13
DieLuftaustrittsönungenmüssen
nachobenzeigen(Abb.4).
• Staubfangboxentnehmen:
Haltelaschen(a)drückenunddie
StaubfangboxvonderStaubausblas-
önungabziehen(Abb.4).
• Staubfangboxentleerenundreinigen:
Staubfangboxwaagerechthaltenund
wieabgebildetönen(Abb.5).Staub-
fangschale(c)leeren.DamitdieLuft
ungehindertentweichenkannsollten
beideTeilenachArbeitsendemitwar-
merSeifenlaugeausgewaschenwerden.
ACHTUNG! Holzstäube sind
gesundheitsschädlich! Daher
immer mit angeschlossener Staub-
fangvorrichtung arbeiten.
Drehzahlregelung/Drehzahlvorwahl
DieMaschineverfügtübereineelektro-
nischeSteuerungderDrehzahl,sodass
beiBetätigungdesEin-/Ausschalter(1)
einestufenloseVeränderungderDreh-
zahlinnerhalbderangegebenenWerte,
z.B.fürdensanftenAnschlimöglichist.
DasStellradzurDrehzahlvorwahl(15)
ermöglichtdiematerialgerechteVorwahl
derDrehzahl:MIN–1bis5–MAX.
8 – Betrieb
DieLED-Betriebsanzeige(17)leuchtet
grün,sobalddieMaschinemitderNetz-
spannunggekoppeltist.DieMaschine
istbetriebsbereit.
ACHTUNG! Das Elektrowerkzeug
immer vor Materialkontakt ein-
schalten
Einschalten
Ein-/Ausschalter(1)drückenund
festhalten(Abb.8).
Ausschalten
Ein-/Ausschalter(1)loslassen.
Dauerbetrieb einschalten
Ein-/Ausschalter(1)drücken,Arretier-
knopffürDauerbetrieb(2)drücken,
Ein-/Ausschalter(1)loslassen.
Dauerbetrieb ausschalten
Ein-/Ausschalter(1)drückenundwieder
loslassen.
9 – Arbeitsweise
Arbeiten mit dem Bandschleifer
VorArbeitsbeginndieEinstellungeiner
materialgerechtenBandgeschwindigkeit
überprüfen.
MaschinemitbeidenHändenparallelzur
Oberächehalten.VorMaterialkontakt
einschalten.Vorsichtigaufdiezuschlei-
fendeFlächeaufsetzenundvorund
zurückbewegen.Dabeikeinenübermäßi-
genDruckausüben,dasEigengewicht
derMaschinereichtaus.StarkerAnpress-
druckverschlechtertdasSchleifergebnis
undschadetdemMotor.Holzimmer
inRichtungderMaserungbearbeiten.
SolangedieMaschineKontaktmitdem
Werkstückhat,diesenichtausschalten.
BeimehrerenSchleifgängenundunter-
schiedlichenKörnungen(Abb.9)immer
mitdergröbstenKörnungbeginnen.
Daraufachten,dassbeimArbeitenkeine
KnickeindasSchleifbandgelangen.
NiemalsmitdemselbenSchleifband
mehrereWerkstoebearbeiten.Bei
einemWerkstowechsel,z.B.vonMetall
aufHolzistdahereinneuesSchleifband
einzuspannen.
MW-5455650-Bedien-2009.indd 13MW-5455650-Bedien-2009.indd 13 16.09.20 15:2416.09.20 15:24

14
Stationärer Betrieb
DerBandschleiferkannfürbestimmte
ArbeitenauchimstationärenBetriebver-
wendetwerden.DazukannderBand-
schleifermitHalteklammern(nichtim
Lieferumfangenthalten)aufeinerstabilen
Unterlagez.B.einerWerkbankbefestigt
werden.
ACHTUNG! Auf sicheren, wackel-
freien Stand der Unterlage achten.
ACHTUNG! Bandschleifer immer
mit beiden Halteklammern
wackelfrei xieren.
ACHTUNG! Im stationären
Betrieb grundsätzlich in der
Schalterstellung „Dauerbetrieb“
arbeiten.
ACHTUNG! Im stationären Betrieb
mit größtmöglicher Aufmerksam-
keit arbeiten. Verletzungsgefahrder
HändeundFingerdurchAbrutschenam
Werkstück.
ACHTUNG! Je kleiner das
Werkstück, desto größer die
Verletzungsgefahr beim Schleifen!
NurWerkstückeschleifen,diemitbeiden
Händensichergehaltenundgeführt
werdenkönnen.Gegebenenfallsauf
andereSchleifverfahrenausweichen.
ACHTUNG! Werkstücke beim
Schleifen mit beiden Händen
festhalten.
10 – Wartung und
Umweltschutz
ACHTUNG! Netzstecker ziehen!
Lüftungsschlitzefreihalten–Schleifstaub
regelmäßigmiteinemPinselentfernen.
GehäusemiteinemfeuchtenTuchreini-
gen–keineLösungsmittelverwenden.
Anschließendgutabtrocknen.Dieent-
leerteStaubfangboxnachBeendigung
derArbeitinmilder,handwarmerSeifen-
laugeauswaschenundguttrocknen
lassen.
AlleweiterenWartungsarbeitenvon
einemFachmannausführenlassen.
ACHTUNG! Nicht mehr brauch-
bare Elektro- und Akkugeräte
gehören nicht in den Hausmüll! Sie
sind entsprechend der Richtlinie
2012/19 EU für Elektro-
und Elektronik-Altgeräte
getrennt zu sammeln und
einer umwelt- und fach-
gerechten Wiederverwer-
tung zuzuführen.
Bitte führen Sie nicht mehr brauchba-
re Elektrogeräte einer örtlichen Sam-
melstelle zu. Verpackungsmaterialien
nach Sorten getrennt sammeln und
gemäß den örtlichen Bestimmungen
entsorgen. Einzelheiten erfragen Sie
bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
11 – Service-Hinweise
• BewahrenSiedieMaschine,Betriebs-
anleitungundggf.ZubehörinderOri-
ginalverpackungauf.SohabenSiealle
InformationenundTeilestetsgribereit.
• WenndieAnschlussleitungbeschä-
digtwird,musssie–umGefährdun-
genzuvermeiden–vomHersteller
oderseinemKundendienstvertreter
ersetztwerden.
• Meister-Gerätesindweitgehend
wartungsfrei,zumReinigender
GehäusegenügteinfeuchtesTuch.
• Meister-Geräteunterliegeneiner
strengenQualitätskontrolle.Sollteden-
nocheinmaleineFunktionsstörung
auftreten,sosendenSiedasGerät
bitteanunsereService-Anschrift.Die
Reparaturerfolgtumgehend.
MW-5455650-Bedien-2009.indd 14MW-5455650-Bedien-2009.indd 14 16.09.20 15:2416.09.20 15:24

15
• EineKurzbeschreibungdesDefekts
verkürztdieFehlersucheundRepa-
raturzeit.WährendderGarantiezeit
legenSiedemGerätbitteGarantie-
UrkundeundKaufbelegbei.
• SofernessichumkeineGarantiere-
paraturhandelt,werdenwirIhnendie
ReparaturkosteninRechnungstellen.
WICHTIG! Önen des Gerätes
führt zum Erlöschen des Garan-
tieanspruchs.
WICHTIG! Wir weisen aus-
drücklich darauf hin, dass wir
nach dem Produkthaftungsgesetz
nicht für durch unsere Geräte her-
vorgerufene Schäden einzustehen
haben, sofern diese durch unsach-
gemäße Reparatur verursacht oder
bei einem Teileaustausch nicht unsere
Originalteile bzw. von uns freigegebene
Teile verwendet wurden und die Repa-
ratur nicht vom Conmetall Meister
GmbH Kundenservice oder einem
autorisierten Fachmann durchgeführt
wurde! Entsprechendes gilt für die ver-
wendeten Zubehörteile.
• ZurVermeidungvonTransportschä-
dendasGerätsicherverpackenoder
dieOriginalverpackungverwenden.
• AuchnachAblaufderGarantiezeit
sindwirfürSiedaundwerdeneven-
tuelleReparaturenanMeister-Geräten
kostengünstigausführen.
MW-5455650-Bedien-2009.indd 15MW-5455650-Bedien-2009.indd 15 16.09.20 15:2416.09.20 15:24

1 – Rozsah dodávky
• Pásová bruska
• Box k zachycení prachu
• 1 tkaninový brusný pás K80
• 1 adaptér odsavače prachu, 2-díl.
• Návod k obsluze
• Záruční list
2 – Technické informace
Technické údaje
Napájení proudem 230V~/50Hz
Jmenovitý příkon 600W
Rychlost pásu Vn 170–250 m/min
Brusný pás 75x457mm
Kabel síťové
přípojky 300cm
Hmotnost 2,5kg
Technické změny vyhrazeny.
je registovaná ochranná značka
společnosti Conmetall Meister
GmbH Wuppertal/Germany
Emise hluku/vibrace
Emise hluku
LpA: 87,0 dB(A), LWA: 98,0 dB(A)
Nejistota měření:
KpA: 3,0 dB(A), KWA: 3,0 dB(A)
Vibrace ruky/paže
Rukojet (3a): ah: 2,5 m/s2,
Rukojet (3b): ah: 3,1 m/s2
Nejistota měření K: 1,50 m/s2
Informace o hluku/vibracích
Naměřené hodnoty stanovené podle
EN62841-1.
Informace o snížení vibrací
Uvedená celková emisní hodnota
vibrací a uvedené hodnoty emisí hluku
byly naměřeny zkušební metodou
odpovídající normě a mohou se použít k
porovnání jednoho elektrického nástroje
s druhým.
Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny
VAROVÁNÍ! Za účelem snížení rizika zranění si důkladně přečtěte návod na
obsluhu před prvním uvedením do provozu. Návod na obsluhu uložte ke
stroji! Při předání přístroje jiným uživatelům se musí předat i tento návod na
obsluhu.
Strana
1 – Rozsah dodávky 16
2 – Technické informace 16
3 – Součásti 17
4 – Použití k danému účelu 17
5 – Všeobecné bezpečnostní
pokyny 18
6 – Speciální bezpečnostní
pokyny pro zařízení 20
Strana
7 – Montáž a nastavení 21
8 – Provoz 22
9 – Způsob práce 23
10 – Údržba a ochrana
životního prostředí 23
11 – Pokyny pro servis 24
Obsah
16
MW-5455650-Bedien-2009.indd 16MW-5455650-Bedien-2009.indd 16 16.09.20 15:2416.09.20 15:24

17
Uvedené celkové hodnoty vibrací a
uvedené hodnoty emisí hluku lze použít i
na předběžné posouzení zatížení.
Varování: Emise vibrací a hluku
se mohou lišit během skutečného
použití elektrického nářadí od
indikačních hodnot v závislosti na
způsobu použití elektrického nářadí
podmíněného především typem
zpracovávaného obrobku.
Snažte se udržovat zatížení
vibracemi pokud možno na minimu.
Příkladným opatřením ke snížení
zatížení vibracemi je nošení rukavic
při používání nástroje a omezení
pracovní doby. Přitom se musejí
zohlednit všechny prvky provozního
cyklu (například doby, během nichž je
elektrický nástroj vypnutý, a takové
doby, během nichž je elektrický
nástroj sice zapnutý, avšak běží bez
zatížení).
3 – Součásti
1 Zapínač/vypínač
2 Aretační knoflík pro trvalý provoz
3a/3b Rukojeti
4 Stěnová zarážka
5 Nastavení pásu
6 Vedení brusného pásu
7 Box k zachytávání prachu
8 Upínací páka brusného pásu
9 Síťový kabel
10 Brusný pás
11 Brusná deska
12 Výfukový otvor prachu
13 Kryt hnacího řemenu
14 Adaptér odsávače prachu, 2-díl.
15 Předvolba otáček
16 Označení šipkou
17 Provozní LED indikátor
18 Čisticí klapka
4 – Použití k danému účelu
Tato pásová bruska pracuje pouze
za sucha. S vhodnými brusnými pásy
je určena k použití v domácnosti pro
rovinné broušení velkých, rovných ploch
ze dřeva, kovu a plastu. Všechna ostatní
použití se výslovně vylučují.
Tento přístroj není určen k tomu, aby
jej používaly osoby (včetně dětí) s
omezenými fyzickými, smyslovými
nebo duševními schopnostmi nebo
nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí.
Děti by měly být pod dozorem, aby se
zajistilo, že si nebudou s přístrojem hrát.
Tento přístroj je určený k použití v
domácnosti.
Nesprávné použití
Jakékoliv použití přístroje, které není
uvedeno v kapitole „Použití k danému
účelu“, se považuje za použití v rozporu
s určením.
Použití, pro něž není tento elektrický
nástroj určený, mohou zapříčinit
ohrožení a zranění. Nepoužívejte
příslušenství, které není speciálně
určeno pro toto elektrické nářadí.
Hrozí nebezpečí zranění. Uživatel
nástroje nese zodpovědnost za všechny
z toho vyplývající věcné škody a újmy
na zdraví osob, k nimž došlo v důsledku
nesprávného používání.
V případě použití jiných, resp. nikoliv
originálních konstrukčních dílů nástroje
zaniká nárok na záruční plnění ze strany
výrobce.
Zbývající rizika:
Návod k obsluze tohoto elektrického
nástroje obsahuje podrobné pokyny pro
bezpečnou práci s elektrickými nástroji.
Navzdory tomu v sobě každý elektrický
MW-5455650-Bedien-2009.indd 17MW-5455650-Bedien-2009.indd 17 16.09.20 15:2416.09.20 15:24

18
nástroj skrývá určitá zbývající rizika,
která nelze zcela vyloučit ani pomocí
disponibilních ochranných zařízení.
Proto elektrické nástroje obsluhujte s
potřebnou opatrností.
Zbývající rizika mohou být například:
• Kontakt s rotujícími díly nebo
vloženými nástroji.
• Zranění odletujícími obrobky nebo
částmi obrobku.
• Nebezpečí požáru v případě
nedostatečného odvětrávání motoru.
• Poškození sluchu při práci bez
ochrany sluchu.
Bezpečná práce závisí i na zběhlosti
obslužného personálu v zacházení
s příslušným elektrickým nástrojem!
Odpovídající znalost stroje, jakož i
obezřetné chování napomáhají při práci
minimalizovat existující zbývající rizika.
Varování! Tento elektrický
nástroj vytváří během provozu
elektromagnetické pole. Toto
pole může za určitých okolností
ovlivňovat aktivní a pasivní
zdravotnické implantáty. Pro
zmírnění nebezpečí vážných nebo
smrtelných zranění doporučujeme, aby
osoby se zdravotnickými implantáty
prokonzultovali používání elektrického
nástroje se svým lékařem nebo
výrobcem zdravotnického implantátu.
5 – Všeobecné bezpečnostní
pokyny pro zacházením
s elektrickým nářadím
VAROVÁNÍ Přečtěte si všechna
bezpečnostní upozornění,
pokyny, popisy obrázků a technické
údaje k tomuto elektrickému nástroji.
Zanedbání při dodržování následujících
pokynů může zapříčinit zásah
elektrickým proudem, požár a/nebo
těžká zranění.
Všechny bezpečnostní pokyny a
instrukce uschovejte pro budoucí
použití.
Pojem „elektrický nástroj“ uvedený v
bezpečnostních pokynech se vztahuje
na elektrické nástroje napájené ze sítě
(se síťovým vedením) a na elektrické
nástroje napájené z akumulátoru (bez
síťového vedení).
1 Pracoviště
a Pracovní oblast udržujte v čistém
stavu a řádně osvětlenou. Nepořádek
nebo neosvětlené pracovní oblasti
mohou vést k úrazům.
b Elektrický nástroj nepoužívejte ve
výbušném prostředí, v němž se
nacházejí hořlavé kapaliny, plyny
nebo prach. Elektrické nástroje
vytvářejí jiskry, které mohou zapálit
prach nebo páry.
c Během používání elektrického
nástroje zabraňte přístupu dětem
a jiným osobám. Při odvedení
pozornosti můžete ztratit kontrolu nad
elektrickým nástrojem.
2 Elektrická bezpečnost
a Přípojná zástrčka elektrického
nástroje musí být kompatibilní
se zásuvkou. Zástrčka se nesmí
žádným způsobem upravovat.
Nepoužívejte adaptérové zástrčky
spolu s uzemněnými elektrickými
nástroji. Neupravované zástrčky a
vhodné zásuvky snižují riziko zásahu
elektrickým proudem.
b Zabraňte tělesnému kontaktu s
uzemněnými povrchy, jako jsou
například trubky, topení, sporáky
MW-5455650-Bedien-2009.indd 18MW-5455650-Bedien-2009.indd 18 16.09.20 15:2416.09.20 15:24

19
a chladničky. Pokud je vaše tělo
uzemněné, hrozí zvýšené riziko úderu
elektrickým proudem.
c Elektrické nástroje chraňte před
deštěm nebo vlhkem. Vniknutí vody
do elektrického nástroje zvyšuje riziko
zásahu elektrickým proudem.
d Přípojné vedení nepoužívejte k
účelům, které jsou v rozporu s jeho
určením, například k přenášení
elektrického nástroje, k zavěšení
nebo vytahování zástrčky ze
zásuvky. Přípojné vedení chraňte
před vysokými teplotami, olejem,
ostrými hranami nebo pohybujícími
se díly. Poškozené nebo zamotané
kabely zvyšují riziko zásahu
elektrickým proudem.
e Pokud s elektrickým nástrojem
pracujete venku, používejte
prodlužovací vedení, která jsou
vhodná i pro exteriéry. Použití
prodlužovacího vedení vhodného
pro exteriéry snižuje riziko zásahu
elektrickým proudem.
f Pokud nelze zamezit provoz
elektrického nástroje ve vlhkém
prostředí, použijte ochranný
vypínač proti chybnému proudu.
Používání ochranného spínače proti
chybnému proudu snižuje riziko
zásahu elektrickým proudem.
3 Bezpečnost osob
a
Buďte pozorní, dbejte na to, co
děláte, k práci s elektrickým
nástrojem přistupujte uvážlivě.
Elektrické nástroje nepoužívejte,
pokud jste unaveni nebo pod vlivem
drog, alkoholu nebo léků. Okamžik
nepozornosti při použití elektrického
nástroje může zapříčinit vážná zranění.
b Vždy noste osobní ochranné
vybavení a ochranné brýle.
Používání osobních ochranných
pomůcek, jako protiprachové masky,
protiskluzové bezpečnostní obuvi,
ochranné přilby nebo ochrany sluchu,
v závislosti na typu elektrického
nástroje a jeho použití, snižuje riziko
zranění.
c Zabraňte neúmyslnému uvedení
do provozu. Ujistěte se, že je
elektrický nástroj vypnutý, než jej
napojíte na napájení proudem a/
nebo akumulátor, zvednete nebo
ponesete. Pokud máte při přenášení
elektrického nástroje prst na spínači
zap./vyp. nebo je elektrický nástroj v
zapnutém stavu připojený na napájení
proudem, může dojít k úrazům.
d Než elektrické nástroje zapnete,
odstraňte nastavovací nářadí nebo
šroubováky. Nástroj nebo klíč,
který se nachází v otáčející se části
elektrického nástroje, může vést ke
zranění.
e Vyhýbejte se nepřirozenému
držení těla. Zajistěte stabilní
postoj a udržujte vždy rovnováhu.
Tím můžete elektrické nástroje
lépe kontrolovat v neočekávaných
situacích.
f Noste vhodný oděv. Nenoste volný
oděv nebo šperky. Dbejte na to,
aby byly vlasy a oděv v bezpečné
vzdálenosti od pohybujících se dílů.
Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy
mohou být zachyceny pohybujícími se
díly.
g Pokud lze namontovat zařízení na
odsávaní a zachycení prachu, je
třeba je připojit a správně používat.
Použitím zařízení na odsávání prachu
se sníží ohrožení působením prachu.
h Nenechte se ovlivnit falešným
pocitem bezpečí a stále dodržujte
bezpečnostní pravidla pro
MW-5455650-Bedien-2009.indd 19MW-5455650-Bedien-2009.indd 19 16.09.20 15:2416.09.20 15:24

20
elektrické nástroje, i když jste po
dlouhodobém a častém používání
s elektrickými nástroji důkladně
obeznámeni. Neopatrné jednání
může mít za následek vážné zranění
během zlomku sekundy.
4 Pečlivé zacházení a používání
elektrického nářadí
a Elektrický nástroj nepřetěžujte.
K vykonávání prací používejte
elektrické nástroje, které jsou
pro dané práce určeny. Vhodné
elektrické nástroje umožňují lepší a
bezpečnější práci v uvedeném rozsahu
výkonu.
b Nepoužívejte elektrický nástroj,
jehož spínač je vadný. Elektrický
nástroj, který se nedá zapnout nebo
vypnout, je nebezpečný a musí se
opravit.
c Než provedete nastavení přístroje,
vyměníte části vložných nástrojů
nebo elektrický nástroj odložíte,
vytáhněte nejdříve zástrčku ze
zásuvky a/nebo vyjměte akumulátor.
Toto preventivní opatření zabraňuje
neúmyslnému zapnutí elektrického
nástroje.
d Nepoužívané elektrické nástroje
ukládejte mimo dosah dětí.
Nedovolte, aby elektrický nástroj
používaly osoby, které s ním
nejsou obeznámeny nebo které si
nepřečetly tyto pokyny. Elektrické
nástroje jsou nebezpečné, pokud je
používají nezkušené osoby.
e Důkladně ošetřujte elektrické
nástroje a vložný nástroj.
Zkontrolujte, zda pohyblivé díly
bezpečně fungují a neváznou,
zda nejsou díly zlomené nebo
tak poškozené, že je funkčnost
elektrického nástroje negativně
ovlivněna. Před použitím
elektrického nástroje nechte
poškozené díly opravit. Příčinou
mnohých úrazů je nesprávná údržba
elektrického nástroje.
f Řezné nástroje udržujte ostré
a čisté. Pečlivě udržované řezné
nástroje s ostrými řeznými hranami se
méně zasekávají a snadněji se vedou.
g Používejte elektrické nástroje,
příslušenství, vložené nástroje
atd. podle těchto pokynů. Přitom
zohledněte pracovní podmínky
a vykonávané činnosti. Použití
elektrických nástrojů na jiné
než určené použití může vést k
nebezpečným situacím.
h Rukojeti a plochy rukojetí udržujte
suché, čisté, zabraňte kontaktu
s oleji a tuky. Elektrický nástroj s
kluzkou rukojetí a kluzkými plochami
rukojetí nelze bezpečně používat
a kontrolovat v nepředvídatelných
situacích.
5 Servis
a Opravou elektrického nástroje
pověřte pouze pouze kvalifikovaný
odborný personál, který použije
pouze originální náhradní díly. Tím
se zajistí zachování bezpečnosti
elektrického nástroje.
6 – Speciální bezpečnostní
pokyny pro zařízení
• Přístroj držte za izolované rukojeti,
protože brusná plocha může
zasáhnout vlastní síťové vedení.
Při poškození vedení pod napětím se
může přivést napětí i do kovových
částí přístroje a vést k úrazu
elektrickým proudem.
• Při broušení nátěrů, např. s obsahem
olova, některých druhů dřeva (jako
MW-5455650-Bedien-2009.indd 20MW-5455650-Bedien-2009.indd 20 16.09.20 15:2416.09.20 15:24