Menzer ESM 406 Quick guide

ESM 406
Překlad originálního návodu k obsluze
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traducción del Manual original
Traduction de la Notice originale
Traduzione delle istruzioni
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Traducerea manualului de utilizare original
Preklad originálného návodu na obsluhu
BROUSICÍ A ČISTICÍ STROJ
EINSCHEIBENMASCHINE
SINGLE-DISC SANDER
PULIDORA DE SUELOS
MONOBROSSE
LEVIGATRICE MONODISCO
BOENMACHINE
SZLIFIERKA JEDNOTARCZOWA
BRÚSIACI A ČISTIACI STROJ
ENGLISH DEUTSCHFRANÇAIS ESPAÑOL ČEŠTINASLOVENČINA NEDERLANDSPOLSKI ITALIANO

Překlad originálního návodu k obsluz e
BROUSICÍ A ČISTICÍ STROJ
ESM 406
Obsah
Předmluva
1. Technické údaje CZ 3
2. Bezpečnostní pokyny CZ 3
2.1 Elektrické zapojení CZ 3
2.2 Pracovníprostředí CZ 3
2.3 Obsluha CZ 4
3. Pouziti CZ 4
3.1 Uvedenídoprovozu CZ 4
3.2 Pracovní provoz CZ 5
3.2.1 Provozvrežimubrusky CZ 5
3.2.2 Provozvrežimučisticíhostroje CZ 6
3.2.3 Výstražnépokynykčisticímpracím CZ 6
4. Skladování CZ 7
5. Údržba CZ 7
5.1 Ošetřováníaúdržbastroje CZ 7
5.2 Odstraněnízávad CZ7
6. Strojní součásti CZ 8
7. ES prohlášení o shodě CZ 10
8. Záruční podmínky CZ 10
Verze 1.5
ČEŠTINA

CZ 3
Milý zákazníku,
zakoupenímbrousicíhoačisticíhostrojeMENZER
ESM406jsteserozhodlprovýrobekvysoké
kvality.ChtělibychomVámtímtopoděkovatza
věnovanoudůvěru.
Přečtětesiprosímpokynykobsluzeabezpeč-
némuprovozustrojenanásledujícíchstránkách,
dřívenežzačnetesestrojempracovat.Jejichpeč-
livépročteníVámnavíczaručíoptimálnívýsledek
Vašípráce.PokynykbezpečnémuprovozubyVás
mělyuchránitodúrazůzpůsobenýchneodbor-
nýmpoužívánímstroje.
Pokynyproobsluhuaúdržbumajíuživatele
jednokotoučovébruskyseznámitskonstrukcí,
technickýmipodmínkami,obsluhouvzájmu
bezpečnéhoužívání,sesprávnouúdržbou,
opravami,skladovánímaužívánímstroje.Provoz
strojejenavlastnínebezpečíaodpovědnost.
Tentonávodkobsluzeabezpečnostnípokyny
vněmobsaženébystesimělipečlivěuschovat.
VáštýmMENZER
1. Technické údaje
Model: MENZERESM406
Napětí: 230V~50Hz/110V~50Hz
Příkon: 1.200W
Otáčky: ca.150min-1
Brusnýkotouč: Ř406mm
Hmotnost: 32kg
VášstrojMENZERESM406jekvůlipřehlednostia
vzájmuochranydílůexpedovánvevícerýchkar-
tonech.Podletoho,kterousadujstesiobjednali,
obdržítenásledujícídíly:
Brusná souprava:
1xkorpusstroje
1xvodicítyč
1xkrycídeska,1xnopkovýbrusnýtalířprouchy-
ceníbrusnéhokotoučenebočisticíhomopu
1xbrusnýtalířsuchýzipa1xtalířzmechové
gumyprouchyceníbrusnéhokotouče
1x12,5kgpřídavnézávaží
Čisticí souprava:
1xkorpusstroje
1xvodicítyč
1xkrycídeska,1xnopkovýtalířprouchycení
brusnéhokotoučenebočisticíhomopu
1xnádržnavodu
1xpodlahovýkartáčzelený,1xpodlahový
kartáčmodrý
2. Bezpečnostní pokyny
Přesahuje-lihlukovázátěž85dB(A),musítesi
nasaditochrannásluchátka.
2 .1 Elektrické zapojení
• Strojsmíbýtzapojovánpouzedozásuvek,
jejichžnapětísouhlasísnapětímudanýmna
typovémštítkustroje.Zásuvkymusíbýtnavíc
uzemněnydlezákonnýchpředpisů.
• Zkontrolujte,žehlavnívypínačjevpoloze
„Vypnuto“/„AUS”(0)/,dřívenežzastrčítezástrčku
dozásuvky.Kromětohosepřesvědčte,žeje
připevněntalířprouchyceníbrusnéhokotoučeči
lešticíhomopu.
• Nenechávejtestrojstátbezdozoru,je-lipři-
pojenkelektrickésíti.Pokudstrojnepoužíváte
upravujete,snímátebrusnékotouče,mopynebo
kartáčearovněžpřeszahájenímúdržby,vždy
vytáhnětezástrčkuzelektrickézásuvky,
• Připojovacíkabelpravidelněkontrolujte.
Strojnepoužívejte,jsou-likabelnebozástrčka
poškozené.
• Zástrčkuzezásuvkynevytahujtezakabel.Dřív
nežstrojodpojíteodelektrickésítě,vypněte
hlavnívypínač.
• Vzájmupředcházeníúrazuelektrickým
proudemstrojuchovávejtenasuchémmístě.
Nenechtestrojpromoknout.Strojčistětepouze
navlhčenýmhadrem.
2.2 Pracovní prostředí
• Zajistěte,abyVašepracovištěbylovždydobře
větranéaosvětlenéaabystetakpředcházeli
úrazům.Vzájmusníženízatíženíprachempři-
pojteodsávacíkruhovýnástavecatakévhodný
průmyslovývysavač.
• Strojnepoužívejtevenku.
• Strojnepoužívejtenamístech,kdesenacházejí
hořlavépopř.explozivnímateriály.
• Vúzkýchprostorechjakonapř.výtahudbejte,
abymadloavodicítyčstrojebylyvevertikální
polozeanedošlokjejichnaraženíčiuskřípnutí.
ČEŠTINA
ČEŠTINA

4 CZ CZ 5
2.3 Obsluha
• Brousicístrojbymělipoužívatjenzaškolení
odborníci,kteřísipozorněpřečetliapochopili
pokynykobsluzeaúdržběvtétobrožuře,vědí,
jaksestrojemzacházet,anejsoupodvlivem
alkoholu,droganiléků.
• Strojpoužívejtejenkestanovenémuúčelua
pouze,máte-lizkušenostisjehopoužíváním.
• Přiobsluzestrojenostevždyochrannoupra-
covní obuv.
• Přifrézování,leštěníčibroušenípodlahynoste
ochrannýpracovníoděv.
• Dbejte,abysežádnévolnékusyoděvu,vaše
vlasyaniprstynedostalydoblízkostipohybli-
výchdílůstroje.
• Netáhněteaninepřenášejtestrojzapřipojo-
vacíkabel.Nepřejíždějtestrojempřeskabela
zabraňtejehopřiskřípnutívedveřích.Nepřibli-
žujtekabelkhorkýmpovrchům,olejianiostrým
hranám.
• Vyhnětesepoužívánísnadnovznětlivých,jedo-
vatých,korozivníchazdravíškodlivýchmateriálů.
• Používejtejenpodlahovéčisticíprostředky
avoskyzespecializovanéhoobchodu,abyste
předcházelinebezpečívzplanutíohně.
• Používáte-ličisticíprostředky,dodržujtetaké
pokynyjejichvýrobcekpředcházenírizikům.
Používejteochrannébrýleaochrannýpracovní
oděv,pokudjetouvedenovnávodu.
• Pokudstrojnepoužíváte,jetřeba,abysteho
pečlivěskladovali.Strojpředevšímnenechtestát
vdosahudětí.
• Pokudstrojnepoužíváte,odstraňtebrusnýtalíř
popř.kartáč,abystepředešlipoškozenínástavců.
3. Pouziti
3.1 Uvedení do provozu
Chcete-lisestrojempoprvépracovatnebostroj
převážíte,proveďtenásledujícíkroky:
• Strojopatrněvybalteabalicímateriálekologic-
kyodstraňte,pokudjejnebudetejižpotřebovat.
• Vodicítyčnejdřívepřišroubujtepomocítří
šroubůM8x55amatekM8nakorpusstroje,
šroubypevnědotáhněte.
• Díkyovládacímukabeluobsaženémuvdodáv-
cejezajištěnoelektrickéspojenímezivodicítyčí
akorpusemstroje.
• Stavěcípákunapravéstraněpodmadlempři-
táhněteksobě,tímstrojodblokujete.Vodicítyč
nastavtekolmokekorpusustroje.Pozacvaknutí
vodicítyčestavěcípákuopětuvolněte.
• Strojnajehokolečkáchpřekloptedozaduapo-
ložtejejnapodlahu.Nynímůžetepřišroubovat
krycídeskunakorpusstroje.
Výměna brusného talíře či kartáče
• Strojvypněteazástrčkuvytáhnětezezásuvky.
• Strojpřeskolečkapřekloptedozadutak,aby
vodicítyčleželanazemi.
• Chcete-linasaditbrusnýtalířčikartáč,zašrou-
bujtejejotočenímdolevadodnastroje.
• Chcete-lidílyvyměnit,sejmětepoužívanýpra-
covnínástrojotočenímdopravazkrycídeskya
poténasaďtenovýnástrojpodlevýšeuvedené-
ho popisu.
3.2 Pracovní provoz
3.2.1 Provoz vrežimu brusky
• Předbroušenímodstraňtezpodlahyhrubé
nečistoty.
• Strojpřipojtedoelektrickésítě.
• Stisknětebezpečnostníspínačevestředu
madlaaspouštěcípákynalevéapravéstraně
vodicítyčepřitáhněteksobě.Tímspustítemotor
astrojuvedetedoprovozu.
• Madlostisknětedolůastrojtakdejtedopra-
covnípolohy.
• Zaprovozusestrojpohybujedoleva,pokud
madloještěvícesnížíte,adoprava,pokudmadlo
zvednete.Budete-limadlodržetvpolozeupro-
střed,budestrojpracovatnamístě.
Sníženímadla/vodicítyče=POHYBSTROJE
DOLEVA
Zvýšenímadla/vodicítyče=POHYBSTROJE
DOPRAVA
• Připojovacíkabelsipřiprácipoložtepřesrame-
no,abystejejomylemnepřejeli!
• Pustíte-liopětspouštěcípákypodmadlem,
přestanestrojokamžitěpracovat.
• Chcete-listrojvevypnutémstavupřepravovat,
dejtevodicítyčdosvislépolohy,ažzaskočí.
• Strojnahnětelehcedozadutak,abystálna
obousvýchpojezdovýchkolečkách.Abystene-
poškodilipovrchpodlahy,projistotuodstraňte
zestrojebrusnépodložky.
• Strojuchovávejtenasuchémmístěpřiběžné
pokojovéteplotě(nikdypod0°C).
Připevnění odsávacího kruhového nástavce
Kruhovýodsávacínástaveclzepoužívatjenpři
broušení.Protopředjehopřipevněnímodstraň-
tevodnínádrž,hadiciapřídavnézávaží,pokud
bylynasazeny,akartáčvyměňtezabrusnýtalíř
určenýprouchyceníbrusnýchkotoučů.Jetaké
vhodnésejmoutlemujícígumovýkruhzvnitřní
stranykrytustroje.
• Nyníodsávacíkruhovýnástavecpoložtena
zemtak,abyjehorovnástranaspřipojovacími
hrdlysměřovalakVám,aodstraňteodsávací
hadicizodsávacíhokruhovéhonástavce.Vodicí
tyčstrojedejtedosvislépolohyastrojlehce
nakloňtedozadutak,abystáljennapojezdových
kolech.
• Spusťtenynístrojnaodsávacíchododsávacím
kruhovýmnástavcemanakloňtestrojopatrně
dopředu,ažsekrytzasunedootvoruodsávacího
kruhovéhonástavce.Polohustrojepřípadně
zkorigujtetak,abystezasunutíusnadnili.Nyní
obakonceodsávacíhadiceopětpřipojtenahrdla
hadiceodsávacíhokruhovéhonástavce.Výpusť
odsávacíhadicenyní,případněspomocípřilože-
néhoadaptéru,připojtenahadiciprůmyslového
vysavače.
• Vpřípaděpotřebymůžetepřidatjednopřídav-
nézávaží.Pokudbystechtělipřidatdruhépří-
davnézávaží,musítenejdřívodstranitpřídržný
prvekodsávacíhokruhovéhonástavce.
ČEŠTINA
ČEŠTINA

6 CZ CZ 7
3.2.2 Provoz vrežimu čisticího stroje
• Předpoužitímstrojebystezpodlahyměli
odstranithrubénečistotyaodpadky.
• Strojzapojtedoelektrickésítě.
• Stisknětebezpečnostníspínačevestředu
madlaaspouštěcípákynalevéapravéstraně
madlapřitáhněteksobě.Tímspustítemotora
uvedetestrojdochodu.
• Madlosnižtedolůastrojtakuveďtedopracov-
nípolohy.
• Zachodusestrojpohybujedoleva,pokud
madloještěvícesnížíte,adoprava,pokudje
opětnadzvednete.Budete-limadlodržetvpozici
uprostřed,budestrojpracovatnamístě.
Sníženímadla/vodicítyče=POHYBSTROJE
DOLEVA
Zvýšenímadla/vodicítyče=POHYBSTROJE
DOPRAVA
• Přívodtekutinyřídítetahempákypřímona
vodnínádržisměremnahoru.
• Nechtetrochučisticíhoroztokuvytéctna
podlahuazačnětečistit.Pohybujtestrojem
spirálovitěpočisticímroztoku.
• Doporučujemešpinavoučisticípěnuodstranit
dlemožnostiurychlenězpodlahy.
• Uvolníte-liopětspouštěcípákypodmadlem,
přestanestrojokamžitěpracovat.
• Chcete-listrojvevypnutémstavupřepravovat,
dejtevodicítyčdosvislépolohy,ažzaskočí.
• Strojnynínahnětelehcedozadu,ažzůstane
státnaoboupojezdovýchkolech.
• Popoužitíkartáčsundejteavyčistěte.Stroj
uchovávejtenasuchémmístěpřiběžnépokojové
teplotě(nikdyméněnež0°C).
Montáž vodní nádrže na MENZER ESM 406
(jednokotoučový brusný stroj)
• Navodicítyčijsoudvaháky/držákysloužící
knavíjeníkabeluakpřipevněnívodnínádrže.
Zaúčelemmontáženádržejetřebapomocíim-
busovéhoklíčetrochuuvolnithornídržák.Nyní
můžetepřídržnouvačku/přídržnývýstupekna
spodnístraněnádržezaháknoutdoodpovídající-
hovybrání/odpovídajícídrážkyspodníhodržáku.
• Nynívodnínádrždržtetak,abysevačka/vý-
běžeknahornístraněnádrženacházelpřesně
poddrážkouhorníhodržáku.Nynímůžetedržák
posunoutdolů,ažvačka/výběžekdodržáku
zaskočí.Šroubyopětutáhněte.Nakonecnapojte
hadicinahrdlokrytukartáče.
• Opatrnýmuvolněnímaposunutímmůžete
celounádržípohnouttak,abysespouštěcípáčka
provodníventilnanádržinacházelavpoho-
dlnémdosahu.Nezapomeňteopětutáhnout
připevňovacíšrouby.
3.2.3 Výstražné pokyny kčisticímu provozu
• Strojnenívhodnýkčištěnípovrchů,nanichž
senacházejíjedovatékapalinyčinečistoty.Stroj
nepoužívejtenaschody.
• Strojjevhodnýjenkužitívmístnostianeměl
bysepoužívatvenkunaulici.
• Ověřtesipokaždé,zdajetenkterýpovrch
podlahyvhodnýprotakovétočištění.
• Zvláštníopatrnostijetřebavmístechsliso-
vanoubodověpružnoupodlahou,jakonapř.ve
sportovníchhalách.
• Vždypředspuštěnímstrojeověřte,zdajsou
všechnydílystrojevřádnémstavu.
• Namokroupodlahunikdynepoužívejtenástav-
cevhodnéjenprosuchoupráci.
• Strojnikdynezvedejtechycenímpřímoza
připojovacíčivypínacíprvky.
• Použijete-lijinénežpředepsanébrusnétalířea
kartáče,můžetetaksnížitbezpečnostprovozu.
4. Skladování
Strojnesmíbýtvystavenvlhkosti.Připojovací
kabelpředuskladněnímjetřebavytáhnout
zelektrickésítě.
5. Údržba
5.1 Ošetřování a údržba stroje
DŮLEŽITÉ:předúdržboustrojesevždyujistěte,
žezástrčkajevytaženazezásuvky!
• Strojudržujtevčistotětak,žejejbudetepravi-
delněnavlhčenýmhadremotírat.
• Brusnétalířeakartáčeudržujtevdobrém
stavu.
• Opotřebenéapoškozenédílyobratemvyměň-
teaujistětesepředkaždýmzapnutímstroje,že
připojovacíkabelnenípoškozen.
• Pokaždémpoužitíkartáčadržákbrusné
podložkysejměteavyčistěteauchovávejtejena
suchémmístě.
5.2 Odstranění závad
Problém Možná příčina
Strojnefunguje. 1.Zkontrolujte,zdazástrčkasedídobřevzásuvce.
2.Možnážezástrčkanemážádnénapětí.
Zkontrolujtepojistkuahlavnívypínačstroje,
zdanejsoupoškozené.
3.Možnájdeofunkčníporuchukondenzátorua
kondenzátorjetřebavyměnit.
Stroj poskakuje. 1.Možnájstekartáčpoužilibezsuchéhoči
mokréhočisticíhoprostředku.
2.Zkontrolujte,zdabrusnýtalíř/kartáčjeve
správnépozici.Brusnýtalířnebokartáčřádně
nasaďte.
Jeslyšetzvláštnízvuky. Možnáseuvolnilyšroubynapodvozkuamusíse
znovudotáhnout.
ČEŠTINA
ČEŠTINA

8CZ CZ 9
Unašečplanetovéhokola
Hnacíkotouč
Rukojeť
Startovacípáka
Nastavovacípáka
Připojovacíkabel
Propojovací kabel
Pohonnájednotka
Bezpečnostnívypínač
Podvozek
Startovacípáka
Vodícítyč
Vedeníkabelu
Krycídeska
Pojezdovákola
Vedeníkabelu
6. Strojní součásti
ČEŠTINA
ČEŠTINA

10CZ CZ 11
8. Záruční podmínky
SnabytímelektrickéhonástrojeMENZERzBASE
LINEjekoncovémuspotřebiteliposkytnuta
záruka.
Přesnézáručnípodmínkynaleznetena
https://www.menzer-tools.com/service.
ServisMENZER
Telefon:  +49(0)34298741415
Fax:  +49(0)34298741429
E-Mail:  [e-mail]
Bezzárukyzatiskovéchyby.
Technickézměnyvyhrazeny.
7. ES prohlášení o shodě
Tímtovevýhradníodpovědnostiprohlašujeme,
ženásledněoznačený,námidooběhuuvedený
avtomtonávodukobsluzepopisovanýstroj
odpovídánásledujícímnormám.Přinámineod-
souhlasenézměněstrojeztrácítotoprohlášení
svoji platnost.
Výrobek: BROUSICÍAČISTICÍSTROJ
Typ: MENZERESM406
Příslušné směrnice ES
2006/42/ES(+2009/127/ES);2014/30/EU
Uplatněné harmonizované normy
EN60335-1
EN60335-2-10
EN62233
EN55014-1
EN55014-2
EN61000-3-2
EN61000-3-3
Torsten Ceranski
Jednatel
Taucha,01/03/2015
MENZERGmbH
Straßedes17.Juni4
04425Taucha
Německo
ČEŠTINA
ČEŠTINA

Originalbetriebsanleitung
EINSCHEIBENMASCHINE
MENZER ESM 406
Inhaltsverzeichnis
Vorwort
1. Technische Daten DE 3
2. Sicherheitshinweise DE 3
2.1 ElektrischeAnschlüsse   DE3
2.2 Arbeitsumgebung   DE3
2.3 Bedienung   DE4
3. Betrieb DE 4
3.1 Inbetriebnahme   DE4
3.2 Arbeitsbetrieb   DE5
3.2.1 BetriebalsSchleifmaschine   DE5
3.2.2 BetriebalsReinigungsmaschine   DE6
3.2.3 WarnhinweisefürReinigungsarbeiten   DE7
4. Lagerung DE 7
5. Instandhaltung DE 7
5.1 PegeundWartung DE7
5.2 Fehlerbehebung DE7
6. Maschinendetails DE 8
7. CE-Erklärung DE 10
8. Garantiebedingungen DE 10
Version 1.5
DEUTSCH

DE3
Lieber Kunde,
mitderEinscheibenmaschineMENZERESM406
habenSiesichfüreinhochwertigesProdukt
entschieden.WirmöchtenunsbeiIhnenfürdas
entgegengebrachteVertrauenbedanken.
BittebeachtenSiedieBedienungs-undSicher-
heitshinweiseaufdennachfolgendenSeiten,be-
vorSiezumerstenMalmitdemGerätarbeiten.
EingenauesLesenfördertzudemeinoptimales
Arbeitsergebnis.DieSicherheitshinweisesollen
SievorUnfällendurchunsachgemäßeBenutzung
derEinscheibenmaschineschützen.
DieBedienungs-undWartungshinweisemachen
denBenutzerderEinscheibenmaschinemitdem
Aufbau,dentechnischenVoraussetzungen,der
sicherenBedienung,derrichtigenWartungund
InstandhaltungsowieLagerungundAnwendung
vertraut.DerBetriebdesGerätesgeschieht
aufeigeneGefahrundVerantwortung.Diese
BetriebsanleitungunddiedarinenthaltenenSi-
cherheitshinweisesolltensorgfältigaufbewahrt
werden.
IhrMENZER-Team
1. Technische Daten
Modell:  MENZERESM406
Spannung:230V~50Hz/110V~50Hz
Leistung:   1.200W
Drehzahl:   ca.150min-1
Schleifteller:  Ø406mm
Gewicht:    32kg
IhreMENZERESM406wirdausGründender
ÜbersichtlichkeitundzumSchutzderTeilein
mehrerenKartonsversandt.Jenachdem,wel-
chesSetSiebestellthaben,erhaltenSiefolgende
Teile:
Schleifset:
1xAntriebseinheit
1xGrieinheit
1xAbdeckplatte,1xPadtreibteller
1xKlett-Schleiftellersowie1xSchleiftellerfür
Schleifscheiben
1x12,5kgZusatzgewicht
Reinigungsset:
1xAntriebseinheit
1xGrieinheit
1xAbdeckplatte,1xPadtreibteller
1xWassertank
1xHarteBürste,1xWeicheBürste
2. Sicherheitshinweise
WenndieGeräuschbelastungmehrals85dB(A)
beträgt,müssenSieeinenGehörschutztragen.
2.1 Elektrische Anschlüsse
• DieMaschinedarfnuranSteckdosenange-
schlossenwerden,derenSpannungmitderauf
demTypenschildderMaschineangegebenen
Spannungübereinstimmt.DieSteckdosenmüs-
senzudemnachdengesetzlichenBestimmun-
gengeerdetsein.
• ÜberprüfenSie,dassderSicherheitsschalter
aufder„AUS“(0)-Stellungist,bevorSiedenSte-
ckerindieSteckdosestecken.VergewissernSie
sichaußerdem,dasseinSchleiftellerfürSchleif-
scheibenoderfürSchleifpadsangebrachtist.
• LassenSiedieMaschinenichtohneAufsicht
stehen,wennderSteckerindieSteckdose
gestecktist.SiesolltendenSteckerausder
Steckdoseziehen,wennSiedieMaschinenicht
benutzen,wennSiesieumrüsten,Schleifschei-
ben,PadsoderBürstenentfernenoderbevorSie
dieMaschinewarten.
• ÜberprüfenSiedasAnschlusskabelregelmä-
ßig.BenutzenSiedieMaschinenicht,wenndas
KabeloderderSteckerbeschädigtist.
• ZiehenSiedenSteckernichtamKabelausder
Steckdose.SchaltenSiedieMaschineaus,bevor
SiediesevomStromnetztrennen.
• UmeinenelektrischenSchlagzuvermeiden,
bewahrenSiedasGerätaneinertrockenenStelle
auf.LassenSieesnichtvomRegendurchnässen.
ReinigenSiedasGerätnurmiteinemfeuchten
Wischtuch.
2.2 Arbeitsumgebung
• StellenSiesicher,dassIhrArbeitsplatzstets
gutbelüftetundbeleuchtetist,umUnfällezu
vermeiden.SchließenSiezurVerringerungder
StaubbelastungeinenAbsaugringsowieeinen
passendenIndustriestaubsaugeran.
• BenutzenSiedieMaschinenichtimFreien.
• BenutzenSiedieMaschinenichtanStellen,
wosichbrennbarebzw.explosiveMaterialien
benden.
• AchtenSieinengenRäumen(wiez.B.inAufzü-
gen)darauf,dassHandgriundGrieinheitsich
ineinervertikalenStellungbenden,damitdiese
nichtgestoßenodereingeklemmtwerdenkann.
DEUTSCH
DEUTSCH

4DE DE5
2.3 Bedienung
• DieEinscheibenmaschinesolltenurvonausge-
bildetenFachkräftenverwendetwerden,diedie
Bedienungs-undWartungshinweiseindiesem
Heftaufmerksamgelesenundverstandenha-
ben,denUmgangmitderMaschinekennenund
dienichtunterdemEinussvonAlkohol,Drogen
oderMedikamentenstehen.
• BenutzenSiedieMaschinenurzuihremvorge-
sehenenZweckundnur,wennSieErfahrungmit
derenBenutzunghaben.
• TragenSiestetsArbeitsschutzschuhe,wennSie
dieMaschinebedienen.
• TragenSieSchutzkleidung,wennsiedenFuß-
bodenschrubben,polierenoderschleifen.
• AchtenSieinsbesondereauchdarauf,dass
keinelockerenKleidungsstücke,IhreHaareoder
IhreFingerandiebeweglichenTeiledesGerätes
gelangen.
• ZiehenodertragenSiedasGerätnichtamAn-
schlusskabel.LassenSiedasGerätnichtüberdas
Kabellaufen.LassenSiedasKabelnichtinder
Türklemmen.HaltenSiedasKabelvonheißen
Oberächen,ÖlundscharfenKantenfern.
• VermeidenSiedenGebrauchleichtentamm-
barer,giftiger,korrosiverundgesundheits
schädlicherMaterialien.
• BenutzenSienurFußbodenreinigungsmittel
undWachseausdemFachhandel,umdieGefahr
einesFeuerszuvermeiden.
• WennSieReinigungsmittelbenutzen,sobe-
achtenSiebitteauchdieGefahrenhinweisedes
jeweiligenHerstellers.BenutzenSieSchutzbrille
undSchutzkleidung,wenndiesangeratenwird.
• WennSiedieMaschinenichtbenutzen,müssen
Siesiesorgfältigaufbewahren.LassenSiesie
insbesonderenichtinderNähevonKindern
herumstehen.
• WennSiedieMaschinenichtbenutzen,ent-
fernenSiedenSchleiftellerbzw.dieBürste,um
SchädenandenAufsätzenzuvermeiden.
3. Betrieb
3.1 Inbetriebnahme
FolgendeArbeitsschrittemüssenSiedurchfüh-
ren,wennSiezumerstenMalmitderMaschine
arbeitenwollenoderdiesetransportierthaben:
• PackenSiedieMaschinevorsichtigausund
achtenSieaufeineumweltgerechteEntsorgung
derVerpackungsmaterialien,dieSienichtmehr
benötigen.
• ZuerstsolltedieAbdeckplattemitdemAn-
triebseinheitverschraubtwerden.
• SchraubenSienundieGrieinheitmitHilfe
dreierM8×55Befestigungsschraubenundder
M8SchraubenmutternandenAntriebseinheit
undziehenSiediesefest.
• NunwirdmitdemmitgeliefertenVerbindungs-
kabeldieelektrischeVerbindungzwischender
GrieinheitunddemAntriebseinheithergestellt.
• ZiehenSiedenVerstellhebelaufderrechten
SeiteunterhalbdesHandgriszusichheran,
wodurchdieMaschineentriegeltwird.Bringen
SiedieGrieinheitineinenrechtenWinkelzum
Antriebseinheit.LassenSiedenVerstellhebel
wiederlos,nachdemdieStangeeingerastetist.
Wechseln der Schleifteller oder Bürsten
• SchaltenSiedieMaschineausundziehenSie
denNetzsteckerausderSteckdose.
• KippenSiedieMaschineüberdenLaufrädern
nachhinten,sodassdieGrieinheitaufdem
Bodenliegt.
• ZumEinsetzenderSchleiftelleroderBürsten
müssendiesemiteinerLinksdrehunginden
Maschinenbodeneingedrehtwerden.
• ZumWechselnentfernenSiedasbishereinge-
setzteArbeitsgerätmiteinerRechtsdrehungvon
derAbdeckplatte,daraufhinsetzenSiedasNeue
wiebeschriebenein.
3.2 Arbeitsbetrieb
3.2.1 Betrieb als Schleifmaschine
• VordemSchleifensolltenSiedenBodenunbe-
dingtvongrobemSchmutzbefreien.
• ZuerstsolltedieAbdeckplattemitdemAn-
triebseinheitverschraubtwerden.
• SchließenSiedieMaschineandenStroman.
• DrückenSiedieSicherheitsschalterzurMitte
desGriesundziehenSiedieStarthebelauf
derlinkenundrechtenSeitedesGrieszusich.
DamitstartenSiedenMotorundsetzendie
MaschineinBetrieb.
• DrückenSiedenHandgrinachuntenund
bringenSiedieMaschinesoineineschräge
Position.
• WährenddesBetriebesbewegtsichdieMa-
schinenachlinks,wennSiedenHandgrinoch
weiterabsenkenundnachrechts,wennSieihn
wiederanheben.HaltenSiedenGriineiner
mittlerenPosition,dannarbeitetdieMaschine
anOrtundStelle.
AbsenkendesGris/derGrieinheit=BEWE-
GUNGNACHLINKS
AnhebendesGris/derGrieinheit=BEWE-
GUNGNACHRECHTS
• LegenSiebeimArbeitendasAnschlusskabel
überdieSchulter,umesnichtversehentlichzu
überfahren!
• WennSiedieStarthebelunterhalbderGrie
wiederloslassen,hörtdieMaschinesofortauf
zu arbeiten.
• UmdieMaschineinausgeschaltetemZustand
zutransportieren,bringenSiedieGrieinheitin
einensenkrechtenZustandbissieeinrastet.
• KippenSiedieMaschinenunleichtnachhin-
ten,bissieaufihrenbeidenLaufrädersteht.Ent-
fernenSiezurSicherheitdieSchleifpads,damit
dieBodenbeschichtungnichtbeschädigtwird.
• BewahrenSiedieMaschineaneinemtrocke-
nenOrtundbeinormalerRaumtemperatur(nie
unter0°C)auf.
Anbringen des Absaugrings
DerAbsaugringkannnurbeiSchleifarbeitenver-
wendetwerden.EntfernenSiedahervordessen
Anbringung–soweitmontiert–denWassertank,
denWasserschlauchsowiedasZusatzgewicht
undtauschenSiedieBürstegegeneinenSchleif-
tellerfürSchleifscheibenaus.Esistaußerdem
vonVorteil,denumlaufendenGummiringvon
derPad-AbdeckungderEinscheibenmaschine
abzunehmen.
• LegenSienundenAbsaugringsovorsich
aufdenBoden,dassdiegeradeSeitemitden
SchlauchanschlussstutzenzuIhnenzeigtund
entfernenSiedenAbsaugschlauchvomAbsaug-
ring.BringenSiedieGrieinheitderEinscheiben-
maschineineinesenkrechteStellungundkippen
SiedieMaschineleichtnachhinten,sodasssie
nuraufdenLaufrädernsteht.
• FahrenSienundieEinscheibenmaschineüber
denAbsaugringundkippenSiesievorsichtig
nachvorne,bisdieAbdeckungindieÖnung
desAbsaugringeseintaucht.KorrigierenSie
gegebenenfallsdieStellungderMaschine,um
dasEintauchenzuerleichtern.SchließenSiejetzt
diebeidenEndendesAbsaugschlaucheswieder
andieSchlauchstutzendesAbsaugringesan.Das
AuslassendedesSaugschlaucheswirdnun,ggf.
unterZuhilfenahmedesbeiliegendenAdapters,
andenSchlaucheinesIndustriesaugersange-
schlossen.
• BeiBedarfkanneinZusatzgewichtaufgelegt
werden.MöchtenSieeinzweitesZusatzgewicht
auegen,somusszuvorderHaltehakendes
Absaugringsentferntwerden.
DEUTSCH
DEUTSCH

6DE DE7
3.2.3 Warnhinweise für Reinigungsarbeiten
• DieseMaschineistnichtfürdieReinigungvon
Oberächengeeignet,aufdenensichgiftige
FlüssigkeitenoderSubstanzenbenden.Benut-
zenSiedieMaschinenichtaufTreppen.
• DieseMaschineistnurfürdenGebrauchinIn-
nenräumengeeignetundsolltenichtaufStraßen
benutztwerden.
• PrüfenSiestets,obdiejeweiligeFußbodenbe-
schichtungfürdenReinigungsprozessgeeignet
ist.
• BesondereVorsichtgiltanOrten,diemiteinem
gepresstenpunktelastischenBodenversehen
sind,wiez.B.Sporthallen.
• ÜberprüfenSievorInbetriebnahmederMa-
schinestets,oballeTeileineinemordnungsge-
mäßenZustandsind.
• BenutzenSieniemalsAufsätze,dienurfür
Trockenarbeitengeeignetsind,aufeinemnassen
Fußboden.
• HebenSiedieMaschineniemalsdirektanden
Start-/Sicherheitsschalternhoch.
• WennSieanderealsdievorgesehenenSchleif-
tellerundBürstenverwenden,kanndiesdie
Sicherheitbeeinträchtigen.
4. Lagerung
DieMaschinedarfkeinerFeuchtigkeitausgesetzt
werden.DasAnschlusskabelistvorderEinlage-
rungvomStromnetzzutrennen.
5. Instandhaltung
5.1 Pege und Wartung
WICHTIG:VergewissernSiesichstets,dassder
SteckerausderSteckdosegezogenist,bevorSie
dieMaschinewarten!
• HaltenSiedieMaschinesauber,indemSie
sieregelmäßigmiteinemfeuchtenWischtuch
reinigen.
• HaltenSiedieSchleiftellerundBürstenin
gutemZustand.
• ErsetzenSieumgehendabgenutzteund
beschädigteTeileundvergewissernSiesichvor
jedemAnschalten,dassdasAnschlusskabelnicht
beschädigtist.
• EntfernenSiedieBürsteunddenPadhalter
nachjederNutzung.ReinigenSiedieTeileund
bewahrenSiesieaneinertrockenenStelleauf.
3.2.2 Betrieb als Reinigungsmaschine
• VordemGebrauchsolltenSiedenBodengrob
reinigenundjeglichenAbfallentfernen.
• SchließenSiedieMaschineandenStroman.
• DrückenSiedieSicherheitsschalterzurMitte
desGriesundziehenSiedieStarthebelauf
derlinkenundrechtenSeitedesGrieszusich.
DamitstartenSiedenMotorundsetzendie
MaschineinBetrieb.
• DrückenSiedenHandgrinachuntenund
bringenSiedieMaschinesoineineschräge
Position.
• WährenddesBetriebesbewegtsichdieMa-
schinenachlinks,wennSiedenHandgrinoch
weiterabsenkenundnachrechts,wennSieihn
wiederanheben.HaltenSiedenGriineiner
mittlerenPosition,dannarbeitetdieMaschine
anOrtundStelle.
AbsenkendesGris/derGrieinheit=BEWE-
GUNGNACHLINKS
AnhebendesGris/derGrieinheit=BEWE-
GUNGNACHRECHTS
• DieFlüssigkeitszufuhrregelnSie,indemSie
denHebeldirektamWassertanknachoben
ziehen.
• LassenSieetwasReinigungsüssigkeitauf
denBodenießenundbeginnenSiemitder
Reinigung.BewegenSiedieMaschineineinem
SpiralmusterüberdieReinigungsüssigkeit.
• Esempehltsich,denschmutzigenReinigungs-
schaumnachMöglichkeitzügigvomBodenzu
entfernen.
• WennSiedieStarthebelunterhalbderGrie
wiederloslassen,hörtdieMaschinesofortaufzu
arbeiten.
• UmdieMaschineinausgeschaltetemZustand
zutransportieren,bringenSiedieGrieinheitin
einensenkrechtenZustandbissieeinrastet.
• KippenSiedieMaschinenunleichtnachhin-
ten,bissieaufihrenbeidenLaufrädersteht.
• EntfernenSiedieBürstenachGebrauchund
reinigenSiesie.BewahrenSiedieMaschinean
aneinemtrockenenOrtundbeinormalerRaum-
temperatur(nieniedrigerals0°C)auf.
Montage des Wassertanks an der ESM
• AnderGrieinheitbendensichzweiHaken,
diezurKabelaufwicklungsowiezurAnbringung
desWassertanksdienen.ZurMontagedesTanks
mussdieobereHalterungmitHilfeeinesInbus-
schlüsselsetwasgelockertwerden.Nunkannder
HaltenockenanderUnterseitedesWassertanks
indieentsprechendeAussparungderunteren
Halterungeingehaktwerden.
• HaltenSienundenWassertankso,dasssich
derNockenderTankoberseitegenauunterder
AussparungderoberenHalterungbendet.Nun
kanndieHalterungabwärtsgeschobenwerden
bisderNockeninderHalterungeinrastet.
SchraubenSienundieSchraubenwiederfest.
SchließenSiezuletztdenWasserschlaucham
StutzenderBürstenabdeckungan.
• DurchvorsichtigesLockernundVerschieben
könnenSiedengesamtenTanksoversetzen,
dasssichderAuslösehebelfürdasWasserventil
amTankimbequemenGribereichbendet.
VergessenSienicht,danachdieBefestigungs-
schraubenwiederanzuziehen.
5.2 Fehlerbehebung
Problem Mögliche Ursache
DieMaschinefunktioniertnicht. 1.ÜberprüfenSie,obderSteckerrichtiginder
Steckdosesteckt.
2.MöglicherweiseliegtkeineSpannungaufdem
Stecker.PrüfenSiedieSicherungunddenEin-/
Aus-SchalteraufSchäden.
DieMaschinespringt. 1.MöglicherweisehabenSiedieBürsteohne
trockenesoderfeuchtesReinigungsmittel
benutzt.
2.ÜberprüfenSie,obderSchleifteller/dieBürste
richtiginPositionist.SetzenSiedenSchleifteller
oderdieBürsteordnungsgemäßauf.
SiehörenmerkwürdigeGeräusche. MöglicherweisesinddieSchraubenamChassis
lockerundmüssenwiederfestgedrehtwerden.
DEUTSCH
DEUTSCH

8DE DE9
Planetenträger
Treibteller
6. Maschinendetails
Handgri
Starthebel
Verstellhebel
Anschlusskabel
Verbindungskabel
Antriebseinheit
Sicherheitsschalter
Fahrgestell
Starthebel
Führungsstange
Kabelaufwicklung
Abdeckplatte
Laufräder
Kabelaufwicklung
DEUTSCH
DEUTSCH

10DE DE11
7. CE-Konformitätserklärung
HiermiterklärenwirinalleinigerVerantwortung,
dassdienachfolgendbezeichnete,vonunsin
VerkehrgebrachteundindieserBetriebsanlei-
tungbeschriebeneMaschinemitdenfolgenden
Normenübereinstimmt.Beieinernichtmituns
abgestimmtenÄnderungderMaschineverliert
dieseErklärungihreGültigkeit.
Produkt: Einscheibenmaschine
Typ: MENZERESM406
Einschlägige EG-Richtlinien
2006/42/EG;(+2009/127/EG);2014/30/EU
Angewandte harmonisierte Normen
EN60335-1
EN60335-2-10
EN62233
EN55014-1
EN55014-2
EN61000-3-2
EN61000-3-3
Torsten Ceranski
Geschäftsführer
Taucha,01/03/2015
MENZERGmbH
Straßedes17.Juni4
04425Taucha
Deutschland
8. Garantiebedingungen
MitdemErwerbeinesMENZER-Elektrowerk-
zeugsausderBASELINEwirddemEndverbrau-
chereineGarantiegewährt.
DiegenauenGarantiebedingungenndenSie
unterhttps://www.menzer-tools.com/service.
MENZER-Service
Telefon:  +49(0)34298741415
Fax:  +49(0)34298741429
E-Mail: [e-mail]
KeineGewährfürDruckfehler.
TechnischeÄnderungenvorbehalten.
DEUTSCH
DEUTSCH

Translation of the original operating instructions
SINGLE-DISC SANDER
MENZER ESM 406
Table of contents
Foreword
1. Technical specications EN 3
2. Safety instructions EN 3
2.1 Instructionsforpowersafety   EN3
2.2 Safetyinyourworkingenvironment   EN3
2.3 Operatingsafetytips   EN4
3. Operating the machine EN 4
3.1 Startingo   EN4
3.2 Operatingthemachine   EN5
3.2.1 Useasasandingmachine   EN5
3.2.2 Useasacleaningtool   EN6
3.2.3 Safetyinstructionsforcleaningtasks   EN6
4. Storage EN 7
5. Maintenance EN 7
5.1 Careandmaintenance EN7
5.2 Troubleshooting EN7
6. Machine details EN 8
7. EC Declaration of Conformity EN 10
8. Warranty terms and conditions EN 10
Version 1.5
ENGLISH

EN3
Dear customer,
ByselectingtheMENZERsingle-discsander
ESM406youhavechosenaqualityproduct.We
wouldliketothankyouforthetrustyouhave
placedinourproduct.
Pleaserefertotheoperatingandsafetyin-
structionsonthefollowingpagesbeforeyou
startworkingwiththemachinefortherst
time.Payingcloseattentiontotheinstructions
alsocontributestooptimalresults.Thesafety
instructionsareintendedtopreventaccidents
causedbytheimproperuseofthesingle-disc
sander.
Theoperatingandmaintenanceinstructions
maketheuserofthesingle-discsanderfamiliar
withthedesign,thetechnicalrequirements,the
safeoperation,propermaintenanceandupkeep
aswellasstorageandapplication.Themachine
isusedattheriskandresponsibilityofthe
operator.Theseoperatinginstructionsandthe
safetyinformationcontainedthereinshouldbe
carefullystored.
YourMENZERteam
1. Technical Specications
Model:  MENZERESM406
Voltage: 230V~50Hz/110V~50Hz
Powerconsumption: 1.200W
Speedunderload: approx.150min-1
Drivingdisc:  Ø406mm
Machineweight:   32kg
Forlogisticalpurposesandtoensurethatyour
MENZERESM406arrivesundamaged,ithas
beenpackagedinmultipleseparateboxes.
Dependingonwhichsetyouhaveordered,the
deliverywillinclude:
Sanding set:
1xdriveassembly
1xpushrod&handlebarassembly
1xcoverplate,1xdrivingdiscforsandingpads
1xdrivingdiscforhook&loopsandingdiscs,1x
drivingdiscforsandingdiscs
1x12.5-kgadditionalweight
Cleaning set:
1xdriveassembly
1xpushrod&handlebarassembly
1xcoverplate,1xdrivingdiscforsandingpads
1xwatertank
1xhardbrush,1xsoftbrush
2. Safety Instructions
Besuretowearearprotectionifthenoiselevel
exceeds85dBA!
2.1 Instructions for power safety
• ThismachinemaybeconnectedONLYtosock-
etsthatprovidetheoperatingvoltagedisplayed
onthemachine‘sidenticationlabel,andthat
aregroundedinaccordancewithallapplicable
regulations.
• MakesurethepowerswitchisintheOFF
positionbeforeyoupullthepowerplugoutof
thesocket.Also,ensurethatadrivingdiscfor
sandingorpolishingdiscsisattached.
• Donotleavethemachinestandingunattended
ifitisconnectedtoapowersupply.Disconnect
themachinefromthepowersupplywhenever
youstopusingit,whenyouwishtochangeor
removeattachments,discs,padsorbrushes,and
beforeundertakingmaintenanceorrepairs.
• Inspectthepowerconnectorcableregularly
fordamage.Donotusethemachineifthepower
cableorplugisdamaged.
• Donotpullonthecabletoremovetheplug
fromthepowersocket.Makesurethemachine
isswitchedobeforeyoudisconnectitfromthe
powersupply.
• Tominimisetheriskofanelectricshock,store
themachineonlyinadryenvironment.Never
leaveitoutinrain.Cleanitwithadampcloth
only.
2.2 Safety in your working environment
• Ensurethatyourworkareaisalwayswell-ven-
tilatedandwell-litsoastopreventaccidents.In
ordertominimisedustlevels,attachavacuum
ringandacompatibleindustrialvacuumcleaner
tothemachine.
• Donotusethemachineoutdoors.
• Donotusethemachinearoundammableor
explosivematerials.
• Whentakingthemachineintoconnedspaces
(suchaselevators),takecarethatthehandleand
pushbarareinaverticalpositiontokeepthem
awayfromwallsandotherobstructions.
ENGLISH
ENGLISH

4EN EN5
2.3 Operating safety tips
• Thissingle-discsandershouldonlybeoper-
atedbyskilledprofessionalswhohavecarefully
readandunderstoodtheoperatingandmain-
tenanceinstructionscontainedinthismanual,
whoarefamiliarwithsuchmachinesandwho
arenotundertheinuenceofalcohol,drugsor
medication.
• ThismachineshouldbeusedONLYforits
intendedpurposebypersonnelexperiencedin
usingmachineslikeit.Alwaysuseworkgloves
whenoperatingthismachine.
• Alwayswearprotectiveclothingwhenscrub-
bing,polishingorsandingoors.
• Beextremelycarefultokeeplooseclothing,
hairandngersawayfromthemachine’smoving
parts.
• Donotpullonthepowercable.Donotallow
themachinetorolloverthepowercable.Donot
letthecablegettrappedindoorways.Keepthe
cableawayfromsharpedges,heatandoil.
• Donotusematerialswiththismachinethatare
ammable,poisonousorcorrosive,orthatpose
a health risk.
• Toreducetheriskofre,onlyuseoorclean-
ingagentsandoorwaxfromreputabledealers.
• Whenusingsolventsandothercleaning
agents,payattentiontothemanufacturer’s
warnings.Alwaysusesafetygogglesandclothing
whenrecommendedtodoso.
• Whenthemachineisnotinuse,storeitwith
care.Inparticular,avoidleavingitunattended
wherechildrencanreachit.
• Whenstoringthemachine,removethedriving
discoroorbrushinordertopreventdamageto
theattachmentxtures.
3. Operating the Machine
3.1 Starting o
Youmusttakethefollowingmeasuresbefore
operatingthemachineforthersttimeorafter
themachinehasbeentransported:
• Carefullyunpackthemachine.Disposeofun-
wantedpackaginginanenvironmentallyfriendly
manner.
• Nowattachthecoverplatetothedriveassem-
bly.
• Attachthepushrodassemblytothedrive
assemblyusingthreeM8×55mountingscrews
andthreeM8screwnuts.Ensurethatthescrews
aresecurelytightened.
• Attachtheprovidedpowercabletothedrive
assemblyandthepushrodassembly.
• Pulltheleverunderneaththegriponthe
rightsideofthemachinetowardyouinorderto
unlockit.Pullthepushrodupuntilitisvertical.
Oncethepushrodhaslockedinplace,letgoof
the lever.
Replacing the sanding disc or oor brush
• Switchthemachineoandunplugitfromthe
powersource.
• Tipthemachinebackwardsoveritswheels
untilthepushrodliesontheground.
• Attachadrivingdiscoroorbrushbysettingit
againstthebottomofthemachineandturningit
counterclockwise.
• Toreplaceanattachment,detachitfromthe
coverplatebyturningitclockwise.Thenattach
thenewoneasdescribedabove.
3.2 Operating the machine
3.2.1 Use as a sanding machine
• Beforeyoustartsanding,itisimportantthat
yougivetheooraninitialcleantoremove
coarsedirt.
• Attachthemachinetoapowersupply.
• Pushthepowersafetyswitchestowardsthe
middleofthegripandpullthetwostartlevers,
oneoneachsideofthegrip,towardsyou.This
willstartthemotorandyoumaybeginoperating
themachine.
• Pressthehandledownwards,tippingthe
machineslightly.
• If,duringoperation,youpushthehandledown
further,themachinewillmovetowardstheleft.
Ifyouraisethehandleagain,themachinewill
movetowardstheright.Holdthehandleinthe
middlepositiontokeepthemachineoperating
in one spot.
Loweringthehandle/pushrod=MOVEMENTTO
THELEFT
Raisingthehandle/pushrod=MOVEMENTTO
THERIGHT
• Whileoperatingthemachine,runthepower
cableoveryourshoulderinordertoavoidacci-
dentallyrunningoveritwiththemachine!
• Whenyoureleasethestartleversbelowthe
handle,themachinestopsoperatingimmedi-
ately.
Totransportthemachinewhenitisswitchedo,
pullthepushrodupintoaverticalpositionso
that it locks into place.
• Tipthemachinebackwardsslightlyuntilitis
sittingonitswheels.Removethesandingpads
toprotecttheoor.
• Storethemachineinadryplaceatnormal
roomtemperature–neverlowerthan0°C.
Connecting the vacuum ring
Thevacuumringshouldonlybeusedforsanding
jobs.Forthisreason,beforeconnectingthevac-
uumring,ensurethatthemachine’swatertank,
waterhoseandadditionalweighthavebeen
removed,andreplacethecleaningbrushwith
adrivingdiscfortheuseofasandingdisc.Itis
alsorecommendedthatyouremovetherubber
ringliningonthepadcoveringofthesingle-disc
sander.
• Placethevacuumringontheoorinfrontof
yousothattheatsidewiththehoseconnection
nozzlesisfacingyou,thenremovethesuction
hosefromthevacuumring.Putthemachine’s
pushrodinaverticalpositionandtipthema-
chinebackwardsslightly,sothatitisstanding
onlyonitswheels.
• Rollthemachineoverthevacuumring,care-
fullytippingthemachineforwardsuntilthefront
casinghasbeenplacedintothevacuumring
opening.Ifnecessary,alterthepositionofthe
machinesoastomaketheconnectionprocess
easier.Re-attachbothendsofthesuctionhose
tothehosenozzlesonthevacuumring.Now
attachtheoutputendofthesuctionhosetothe
hoseofanindustrialvacuumcleaner–usethe
providedadapterifnecessary.
• Ifneeded,anadditionalweightcanalsobe
attached.Shouldyouwishtoattachasecond
additionalweight,youmustrstdetachthehook
onthevacuumring.
ENGLISH
ENGLISH

6EN EN7
4. Storage
Themachinemustneverbeexposedtowet
ordampconditions.Thepowercablemustbe
disconnectedfromthepowersupplybeforethe
machineisputinstorage.
5. Maintenance
5.1 Care and maintenance
IMPORTANT:ENSURETHATTHEPLUGHASBEEN
REMOVEDFROMTHEPOWERSOCKETBEFORE
SERVICINGTHEMACHINE!
• Keepthemachinecleanbyregularlywipingit
downwithadampcloth.
• Keepthedrivingdiscsandbrushesingood
condition.
• Immediatelyreplacewornordamagedma-
chinepartsandalwaysensurethatthepower
cableisundamagedbeforeyouswitchonthe
machine.
• Removethebrushandthepadholderafter
eachuse.Cleanthesepartsandstorethemina
dryplace.
3.2.2 Use as a cleaning tool
• Beforeuse,itisrecommendedthatyougive
yourooraquickinitialcleaningandremoveany
wastethatmaybelyingonthesurface.
• Attachthemachinetoapowersupply.
• Pushthepowersafetyswitchestowardsthe
middleofthegripandpullthetwostartlevers,
oneoneachsideofthegrip,towardsyou.This
willstartthemotorandyoumaybeginoperating
themachine.
• Pressthehandledownwardssothatthema-
chineispositionedataslant.
• If,duringoperation,youpushthehandledown
further,themachinewillmovetowardstheleft.
Ifyouraisethehandleagain,themachinewill
movetowardstheright.Holdthehandleinthe
middlepositiontokeepthemachineoperating
in one spot.
Loweringthehandle/pushrod=MOVEMENTTO
THELEFT
Raisingthehandle/pushrod=MOVEMENTTO
THERIGHT
• Thecleaningliquidsupplycanberegulated
bypullingupwardsontheleverlocatedonthe
watertank.
• Allowsomecleaningliquidtoowontothe
oorbeforebeginningyourcleaningjob.Guide
themachineovertheliquid,movingitinaspiral
pattern.
• Wherepossible,removedirtycleaningfoam
fromtheoorquickly.
• Whenthestartleversunderneaththehandles
arereleased,themachinestopsoperating
immediately.
• Totransportthemachineonceitisswitched
o,movethepushrodintoaverticalposition
until it locks into place.
• Tipthemachinebackwardsslightlyuntilitis
sittingonitswheels.
• Removeandcleanthebrushaftereachuse.
Storethemachineinadryplaceandatnormal
roomtemperature(neverlowerthan0°C).
Fitting a water tank to the ESM 406
• Therearetwohookslocatedonthepushrod
thataredesignedbothforholdingacoiledup
powercordandforattachingawatertank.Tot
thewatertank,rstloosentheupperbracketus-
inganAllenkey.Nowyoucanhooktheretaining
claspontheundersideofthewatertankintothe
correspondingopeningsonthelowerbracket.
• Holdthewatertankinsuchawaythatthe
claspontopofthetankisdirectlyunderthe
openingoftheupperbracket.Nowthebracket
canbepusheddownwardsuntiltheretaining
claspislockedintoplaceinthebracket.Tighten
thescrewsoncemore.Finally,attachthewater
hose to the nozzle on the brush cover.
• Bycarefullylooseningandmovingthetank,
itcanbeshiftedintoapositionwherethe
activationleverforthetankwatervalveiswithin
comfortablereach.Onceyouhavedonethis,be
suretoretightentheretainingscrews.
3.2.3 Safety instructions for cleaning tasks
• Thismachineisnotsuitableforcleaningsur-
facesthatarecoveredintoxicliquidsordirt.Do
notusethemachineonstairs.
• Thismachineisonlysuitableforindooruse
andshouldnotbeusedonroads.
• Alwayscheckthatoorcoatingsaresuitable
forcleaningwiththismachine.
• Exerciseparticularcautioninplaceswith
pressedarea-elasticooring,forexamplein
sports halls.
• Alwayscheckbeforestartingthemachinethat
allcomponentsareingoodoperatingorder.
• Whentreatingwetooring,neveruseattach-
mentsthataredesignedonlyfordryapplica-
tions.
• Neverattempttoliftthemachinebyitsstart/
safetyswitches.
• Usingdrivingdiscsandbrushesotherthan
thoseintendedforusewiththismachinecan
leadtoanincreasedsafetyrisk.
5.2 Troubleshooting
Problem Possible cause
Themachinedoesnotoperate. 1.Checkthattheplugispluggedintothepower
socket.
2.Theremaybenocurrentrunningthroughthe
plug.Checktheplugfuseandthestart/safety
switchesfordamage.
Thediscisskipping. 1.Youmayhaveusedthebrushwithoutusinga
moistcleaningagent.
2.Checkthatthedrivingdiscorbrushisinthe
correctposition.Attachthedrivingdiscor
brushcorrectly.
Themachinemakesunusualnoises. Thescrewsonthechassismaybelooseandneed
tobere-tightened.
ENGLISH
ENGLISH

8EN EN9
Planet carrier
Drivingdisc
6. Machine details
Handlebar
Start levers
Lockinglever
Connectingcable
Driveassembly
Safetyswitches
Chassis
Start levers
Pushrod
Cablerewind
Cover plate
Extra-large
wheels
Cablerewind
Powercable
ENGLISH
ENGLISH

10EN EN11
7. CE Declaration of Conformity
Weherebydeclarethatthemachinedescribed
belowcomplieswiththerelevantbasicsafety
andhealthrequirementsoftheEUDirectives,
bothinitsbasicdesignandconstructionaswell
asintheversionputintocirculationbyus.This
declarationshallceasetobevalidifthemachine
ismodifedwithoutourpriorapproval.
Product: Single-discsander
Type: MENZERESM406
Relevant EC Directives
2006/42/EC;(+2009/127/EC);2014/30/EU
Applied harmonized standards
EN60335-1
EN60335-2-10
EN62233
EN55014-1
EN55014-2
EN61000-3-2
EN61000-3-3
Torsten Ceranski
Geschäftsführer
Taucha,01/03/2015
MENZERGmbH
Straßedes17.Juni4
04425Taucha
Deutschland
8. Warranty terms and conditions
WiththepurchaseofaMENZERpowertoolfrom
theBASELINEtheenduserisgrantedawarranty.
Please visit
https://www.menzer-tools.com/service
fortheexactwarrantyterms.
MENZERservice
Phone:  +49(0)34298741415
Fax:  +49(0)34298741429
Email:  [e-mail]
Noliabilityforprintingerrors.
Subjecttotechnicalmodications.
ENGLISH
ENGLISH

Traducción del Manual original
PULIDORA DE SUELOS
MENZER ESM 406
Índice de contenidos
Prólogo
1. Datos técnicos ESP 3
2. Instrucciones de seguridad ESP 3
2.1 Conexioneseléctricas   ESP3
2.2 Ámbitodetrabajo   ESP3
2.3 Manejo   ESP4
3. Funcionamiento ESP 4
3.1 Puestaenmarcha   ESP4
3.2 Funcionamiento   ESP5
3.2.1 Funcionamientocomolijadora   ESP5
3.2.2 Funcionamientocomoherramientadelimpieza   ESP6
3.2.3 Notasdeadvertenciasparalostrabajosdelimpieza   ESP7
4. Almacenamiento ESP 7
5. Mantenimiento ESP 7
5.1 Cuidadoymantenimiento ESP7
5.2 Correcióndeaverías ESP7
6. Detalles de la máquina ESP 8
7. Declaración de conformidad CE ESP 10
8. Términos de la garantía ESP 10
Versión 1.5
ESPAÑOL