Melissa 646-089 User manual

DK Knivsliber............................................................................. 2
SE Knivslip................................................................................ 5
NO Knivsliper............................................................................. 8
FI Veitsenteroitin...................................................................... 11
UK Knife sharpener.................................................................... 14
DE Elektrischer Messerschärfer................................................ 17
PL Ostrzałka do noży................................................................. 20
www.adexi.eu
646-089/646-103

INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde af dit nye
apparat, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning, før du tager apparatet
i brug. Vær særligt opmærksom på
sikkerhedsforanstaltningerne. Vi anbefaler dig
desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du
senere skulle få brug for at genopfriske din viden
om apparatets funktioner.
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Generelt
• Forkertbrugafapparatetkanmedføre
personskade og beskadige apparatet.
• Anvendkunapparatettildet,deter
beregnet til. Producenten er ikke ansvarlig
for skader, der opstår som følge af forkert
brug eller håndtering (se også under
Reklamationsbestemmelser).
• Apparateterudelukkendeberegnettil
husholdningsbrug.Apparatetmåikke
anvendes udendørs eller til erhvervsbrug.
• Apparatetmåkunsluttestil230V,50Hz.
• Apparatet,ledningenogstikketmåikke
nedsænkes i vand, og der må ikke trænge
vand ind i apparatet.
• Røraldrigvedapparatet,ledningeneller
stikkontakten med våde eller fugtige hænder.
• Udsætikkeapparatetfordirektesollys,høje
temperaturer, fugt, støv eller ætsende stoffer.
• Forladikkeapparatet,nårdetertændt.
• Nårapparateteribrug,børdetholdesunder
konstant opsyn. Børn bør altid holdes under
opsyn, når apparatet anvendes.
• Brugkuntilbehør,derfølgermedapparatet
eller er anbefalet af producenten.
• Nårapparateteribrug,børdetholdesunder
konstant opsyn. Børn bør altid holdes under
opsyn, når apparatet anvendes, for at sikre,
atdeikkelegermedapparatet.Apparateter
ikkelegetøj.
• Apparatetmåikkebrugesafpersonermed
nedsat følsomhed, fysiske eller mentale
handicap, eller personer, som ikke er i
standtilatbetjeneapparatet,medmindre
de overvåges eller instrueres i brugen af en
person, som er ansvarlig for deres sikkerhed.
Brug af apparatet
• Anbringaltidapparatetpåettørt,plantog
stabilt underlag.
• Berørikkeapparatetsbevægeligedele.
• Apparateterberegnettilatslibeknive
fremstillet af legeret stål, kulstofstål
eller rustfrit stål. Det kan bruges til såvel
køkkenknive som sportsknive.
• Brugikkeapparatettilatslibesakse,
brødknive, elektriske knive med luftskær
eller knive med luftskær på begge sider.
• Dumågernebrugeapparatettilatslibe
knive med luftskær på den ene side. Brug i
såfaldkunknivstyreneihøjreside,ogslib
kun den glatte side af knivbladet.
• Forsøgaldrigatslibeenkniv,derikkenemt
kan passe ned i apparatets knivstyr.
• Stikaldrigkniveniapparatetmedspidsen
først og før den fremad. Træk altid kniven
mod dig selv gennem apparatet.
• Holdknivsæggenparalleltmedbordpladen
undtagen ved slibning af spidsen.
• Trykikkehårdtnedpåkniven,nården
trækkes gennem apparatet, da det kan få
slibestenene til at blokere.
• Værmegetforsigtig,nårduhåndtererknive.
Kør aldrig en finger langs knivbladet for at
mærke, om æggen er skarp.
• Detkanværenødvendigtatslibevisse
knive flere gange, før de bliver tilstrækkeligt
skarpe.
• Tøraltidknivbladetafmedenvådkludfor
atfjernemetalspånerfraslibeprocessen,når
du er færdig med at slibe kniven.
• Derkandannesgnister,nårknivefremstillet
afstålmedhøjtkulstofindholdkommeri
kontakt med slibestenene. Dette er helt
normalt og er ikke farligt.
• Nårslibesteneneroterer,kander
fremkomme en vibrerende lyd. Dette er helt
normalt.
• Smørikkeapparatetmednogenformerfor
smøremidler.
Ledning og stik
• Ladikkeledningenhængeudover
bordkanten.
• Kontrollér,atdetikkeermuligtattrækkei
eller snuble over apparatets ledning eller en
eventuel forlængerledning.
• Holdledningenogapparatetvækfra
varmekilder, varme genstande og åben ild.
• Anbringledningen,såknivenikkekan
komme i kontakt med den under slibningen.
• Tagstikketudafstikkontaktenførrengøring,
oghvisapparatetikkeeribrug.Undladat
trække i ledningen, når du tager stikket ud af
stikkontakten, men tag fat om selve stikket.
• Sørgfor,atledningenerrulletheltud.
• Ledningenmåikkebøjesellerviklesomkring
apparatet.
• Kontrollérjævnligt,omledningenellerstikket
er beskadiget, og brug ikke apparatet, hvis
dette er tilfældet, eller hvis det har været tabt
på gulvet eller er blevet beskadiget på anden
måde.
2
DK

• Hvisapparatet,ledningenellerstikketer
beskadiget, skal apparatet efterses og
om nødvendigt repareres af en autoriseret
reparatør. Forsøg aldrig at reparere
apparatet selv. Kontakt købsstedet, hvis
der er tale om en reparation, der falder ind
underreklamationsretten.Hvisderforetages
uautoriserede indgreb i apparatet, bortfalder
reklamationsretten.
OVERSIGT OVER APPARATETS DELE
1. Knivstyr til præcisionsslibning (trin 1)
2. Knivstyr til finslibning (trin 2)
3. Dækplade
4. Tænd/sluk-knap
BRUG AF APPARATET
Apparatethartosætknivstyr:Demivenstre
side(1)ertilpræcisionsslibning,ogdemihøjre
side(2)ertilfinslibning.Styreneervinklet,såde
giver den rette slibevinkel. De to styr i hvert sæt
sliber således hver sin side af knivsæggen.
Startaltidmedpræcisionsslibning,ogskift
derefter til finslibning, medmindre andet er
angivet.
1. Fugt sugekopperne under bunden af
apparatetmedlidtvand.Anbringapparatet
på et plant underlag, f.eks. et køkkenbord,
ogkontrollér,atapparatetstårgodtfast.
2. Sætstikketistikkontakten,ogtændfor
strømmen.
3. Tændapparatetvedattrykketænd/sluk-
knappen (4) til positionen "I".
4. Trin1–præcisionsslibning:Træklangsomt
kniven mod dig selv gennem først det ene
og så det andet knivstyr i venstre side. Gør
dette tre gange for hvert af styrene. Tryk ikke
hårdt ned på kniven, og træk den ikke for
hurtigt gennem apparatet. Brug 1 sekund for
hver 5 cm af knivbladets længde.
5. Holdknivsæggenparalleltmedbordpladen
undtagen ved slibning af spidsen.
6. Slibspidsenafknivenvedatløfteknivens
håndtag let, idet den buede del af knivbladet
trækkes gennem styret.
7. Trin2–finslibning:Træklangsomtkniven
mod dig selv gennem først det ene og så
detandetknivstyrihøjreside.Gørdettetre
gange for hvert af styrene. Tryk ikke hårdt
ned på kniven, og træk den ikke for hurtigt
gennemapparatet.Brugca.3sekundereller
derover, alt afhængig af knivbladets længde.
8. Afslutfinslibningenmedattrækkeknivenén
ganghurtigtgennemhvertafstyreneihøjre
side (ca. 1 sekunds varighed).
9. Tør altid knivbladet af med en våd klud for
atfjernemetalspånerfraslibeprocessen,når
du er færdig med at slibe kniven.
10. Gentag trin 1 og 2, hvis kniven ikke er blevet
tilstrækkeligt skarp.
11.Slukapparatetvedattrykketænd/sluk-
knappen til positionen "0", og tag stikket ud
af stikkontakten, når du er færdig med at
slibe kniven.
VIGTIGT!Stikaldrigkniveniapparatetmed
spidsen først og før den fremad. Træk altid
kniven mod dig selv gennem apparatet.
VIGTIGT! Brug ikke apparatet til at slibe sakse,
brødknive, elektriske knive med luftskær eller
knive med luftskær på begge sider.
NB!Detkanværenødvendigtatslibevisse
knive flere gange, før de bliver tilstrækkeligt
skarpe. Det kan f.eks. være tilfældet, hvis
en kniv tidligere har været slebet dårligt eller
forkert, eller hvis kniven er fremstillet af hærdet
stål, som er meget hårdt. Gentag blot trin 1 og
2, indtil kniven let skærer gennem fødevarer.
Slibningafflereomgangevildogkunvære
nødvendigt første gang, du sliber en sådan kniv.
Næstegangkandunøjesmedatudføretrin1
og2éngang.
Særligt for knive med luftskær på én side
Du må gerne bruge apparatet til at slibe knive
med luftskær på den ene side.
• Brugisåfaldkuntrin2(styreneihøjreside),
og slib kun den glatte side af knivbladet (den
uden riller).
• Brugetmegetlettryk,nårdutrækkerkniven
gennem styrene.
• Bemærk,atetlillestykkeafluftskærene
fjernes,hvergangknivenslibes,indtildetil
slut er helt væk.
RENGØRING
Ved rengøring af apparatet bør du være
opmærksompåfølgendepunkter:
• Tagstikketudafstikkontakten,oglad
apparatet køle helt af, før du rengør det.
• Apparatetmåikkenedsænkesivand,ogder
må ikke trænge vand ind i det.
• Rengørapparatetvedattørredetaf
med en fugtig klud. Tilsæt eventuelt lidt
opvaskemiddel til vandet, hvis apparatet er
meget snavset.
3

• Brugikkestålsvampe,skuresvampeeller
nogen former for stærke, opløsende eller
slibende rengøringsmidler til at rengøre
apparatet med, da det kan ødelægge
apparatets udvendige overflader.
• VIGTIGT!Ladapparatettørreheltefter
rengøring,indendetbrugesigen.Apparatet
må ikke bruges, hvis det er fugtigt.
• Smørikkeapparatetmednogenformerfor
smøremidler.
Tømning af opsamlingsrum
Engang imellem kan det være nødvendigt at
tømme apparatet for metalspåner, der samler
sig i rummet bag slibestenene.
1. Afmonterdesortedækplader(3)over
slibestenene.Løsnpladenfortilogbagtil
med fingrene, og løft den af.
2. Vend apparatet på hovedet hen over en
affaldsspand, og ryst det forsigtig, så
metalspånerne drysser ud.
3. Monterdækpladerneigen.Sætførstden
langetapifordybningenbagtil.Sørgderefter
for, at tappene i hver side af pladen flugter
med hullerne på apparatets overside, og
tryk dækpladen på plads, så der lyder et
klik.Pladernekankunvendepåénmådepå
grund af deres buede form.
OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE OG
GENBRUG AF DETTE PRODUKT
Bemærk,atdetteAdexi-produkterforsynetmed
dettesymbol:
Det betyder, at produktet ikke må kasseres
sammen med almindeligt husholdningsaffald, da
elektrisk og elektronisk affald skal bortskaffes
særskilt.
I henhold til WEEE-direktivet skal hver
medlemsstat sikre korrekt indsamling,
genvinding, håndtering og genbrug af elektrisk
og elektronisk affald. Private husholdninger i
EUkangratisafleverebrugtudstyrpåsærlige
genbrugsstationer. I visse medlemsstater kan
du i visse tilfælde returnere det brugte udstyr til
den forhandler, du købte det af på betingelse
af, at du køber nyt udstyr. Kontakt forhandleren,
distributøren eller de kommunale myndigheder
for at få yderligere oplysninger om, hvordan du
skal håndtere elektrisk og elektronisk affald.
REKLAMATIONSBESTEMMELSER
Reklamationsrettengælderikke:
• hvisovennævnteikkeiagttages
• hvisderharværetforetagetuautoriserede
indgreb i apparatet
• hvisapparatetharværetmisligholdt,udsat
for en voldsom behandling eller lidt anden
form for overlast
• hvisfejliapparateteropståetpågrundaf
fejlpåledningsnettet.
Da vi hele tiden udvikler vores produkter på
funktions- og designsiden, forbeholder vi os
ret til at foretage ændringer i produktet uden
forudgående varsel.
SPØRGSMÅL & SVAR
Harduspørgsmålomkringbrugenafapparatet,
som du ikke kan finde svar på i denne
brugsanvisning, findes svaret muligvis på vores
hjemmesidewww.adexi.dk.
Dufindersvaretvedatklikkepå"Spørgsmål
& svar" i menuen "Forbrugerservice", hvor de
oftest stillede spørgsmål er vist.
Påvoreshjemmesidefinderduogså
kontaktinformation, hvis du har brug for at
kontakte os vedrørende teknik, reparation,
tilbehør og reservedele.
IMPORTØR
AdexiGroup
Vitagerforbeholdfortrykfejl.
4

INTRODUKTION
Förattduskallfåutsåmycketsommöjligt
av din nya apparat bör du läsa igenom denna
bruksanvisning innan du använder apparaten
första gången. Var speciellt uppmärksam på
säkerhetsföreskrifterna. Vi rekommenderar
också att du sparar bruksanvisningen så att du
kan använda den som referens senare.
SÄKERHETSÅTGÄRDER
Allmänt
• Felaktiganvändningavdenhärapparaten
kan orsaka personskador och skador på
apparaten.
• Användendastapparatenfördessavsedda
ändamål. Tillverkaren ansvarar inte för
skadorsomuppstårtillföljdavfelaktig
användning eller hantering (se även
Garantivillkor).
• Endastförhemmabruk.Fårejanvändasför
kommersiellt bruk eller utomhusbruk.
• Fårendastanslutastill230V,50Hz.
• Sänkintenerapparat,sladdellerkontakti
vatten och se till att inget vatten tränger in i
apparaten.
• Röraldrigvidapparaten,sladdeneller
stickkontakten med våta eller fuktiga händer.
• Utsättinteapparatenfördirektsolljus,höga
temperaturer, fukt, damm eller frätande
ämnen.
• Lämnainteapparatenutantillsynnärdenär
igång.
• Hållapparatenunderständiguppsiktunder
användning.Hållettögapåbarninärheten.
• Användendastmedföljandetillbehöreller
sådana som rekommenderas av tillverkaren.
• Hållapparatenunderständiguppsikt
under användning. Barn som befinner sig i
närheten av apparaten när den är i bruk bör
hållasunderuppsyn.Apparatenärinteen
leksak.
• Apparatenfårinteanvändasavpersoner
med nersatt känslighet, fysiska eller mentala
funktionshinder eller personer som är
oförmögna att använda apparaten, såvida de
inte övervakas eller instrueras av en person
som ansvarar för deras säkerhet.
Användning
• Placeraalltidapparatenpåettplant,torrt
och stabilt underlag.
• Taintepårörligadelar.
• Apparatenärutformadförattvässaknivar
av legeringsstål, karbonstål eller rostfritt stål.
Den kan användas för att vässa köks- och
sportknivar.
• Apparatenfårinteanvändasförattvässa
saxar, brödknivar, elektriska knivar med
fasadefördjupningarellerknivarmed
dubbelsidigafasadefördjupningar.
• Apparatenkanvässaknivarmedenkelsidiga
fasadefördjupningarSådanaknivarskabara
vässas i högra sidans guider på apparaten.
Slipaendastbladetsslätasida.
• Försökaldrigvässaenknivsomintegåratt
föra in smidigt i guiden.
• Stoppainteinknivenmedspetsenförstoch
tryck den inte framåt i knivslipen. Du måste
alltid dra kniven bakåt genom knivslipen,
motdigsjälv.
• Hållkniveggenparallelltmedbordet,såvida
du inte ska vässa spetsen.
• Tryckinteknivenhårtneråtnärdudrar
den genom apparaten eftersom det kan få
sliphjulenattlåsasig.
• Varytterstförsiktignärduhandskasmed
knivar. Dra aldrig fingret längs kniveggen för
att se om den är vass.
• Iblandkandetblinödvändigtattvässaen
viss kniv flera gånger i knivslipen för att
åstadkomma önskad skärpa.
• Dumåstealltidtorkaavknivbladetmed
en våt trasa för att avlägsna eventuella
metallflisor när du är klar med vässningen.
• Knivaravstarktkarbonstålkangenerera
gnistor när de dras genom knivslipen. Detta
är normalt och ofarligt.
• Sliphjulenkanvibreranärderoterar.Detär
normalt.
• Smörjaldrigapparaten.
Sladd och kontakt
• Låtintesladdenhängautöverkantenpå
arbetsunderlaget.
• Kontrolleraattingenriskerarattsnubblaöver
sladden eller en eventuell förlängningssladd.
• Undvikatthasladdenochapparateni
närheten av värmekällor, heta föremål och
öppna lågor.
• Setillattsladdenintekankommaikontakt
med kniven under slipningen.
• Drautstickkontaktenurvägguttaget
vid rengöring eller när apparaten inte
används.Undvikattdraisladdennär
stickkontaktenskalldrasurvägguttaget.Håll
i stickkontakten i stället.
• Setillattsladdenharvecklatsuthelt.
• Sladdenfårintesnurrasellervirasrunt
apparaten.
5
SE

• Kontrolleraregelbundetattvarkensladdeller
kontaktärskadade.Användinteapparaten
om de är skadade eller om apparaten har
tappats eller blivit skadad på något sätt.
• Omapparaten,sladdenellerkontakten
har skadats ber du en auktoriserad
reparationstekniker inspektera dem och vid
behov reparera dem. Försök aldrig reparera
apparatensjälv.Kontaktainköpsstället
förreparationersomtäcksavgarantin.Ej
auktoriserade reparationer eller ändringar på
apparaten gör garantin ogiltig.
BESKRIVNING AV APPARATENS DELAR
1. Vänster sidas guider för precisionsvässning
(steg 1)
2. Högersidasguiderförfinvässning(steg2)
3. Täckplatta
4. På/av-knapp
ANVÄNDA APPARATEN
Apparatenhartvåuppsättningarmed
knivguider:Denvänstraguiden(1)ärtillför
precisionsvässning, och den högra guiden (2)
är till för finvässning. Guiderna är noggrant
vinklade för optimal vässning. Vänster och höger
sidas guider vässar båda sidorna av knivbladet.
Ominteannatanges,börjaalltidmed
precisionsvässning,ochföljuppmed
finvässning.
1. Fukta sugplattorna under apparaten med
lite vatten. Placera apparaten på ett plant
och stabilt underlag, t.ex. diskbänken, och
kontrollera att apparaten står stadigt på
plats.
2. Anslutapparatenochsättpåströmmen.
3. Sättpåapparatengenomatttryckapå/
av-knappen (4) till "I".
4. Steg1–precisionsvässning:Drasakta
kniven bakåt mot dig genom först den ena
och sedan den andra guiden på vänster
sida.Upprepaprocessentregånger.Tryck
inte kniven för hårt neråt och dra den inte för
snabbt genom guiden. Dra kniven så att det
tar1sekundförvarje5cmavknivbladet.
5. Hållkniveggenparallelltmedbordet,såvida
du inte ska vässa spetsen.
6. Du vässar spetsen genom att lyfta upp
knivhandtaget något, så att bladets svängda
del dras genom guiden.
7. Steg2–finvässning:Drasaktaknivenbakåt
mot dig genom först den ena och sedan
denandraguidenpåhögersida.Upprepa
processen tre gånger. Tryck inte kniven
för hårt neråt och dra den inte för snabbt
genomguiden.Detskatacirka3sekunder
att dra kniven, beroende på bladlängd.
8. Avslutafinvässningengenomattsnabbt
dra igenom kniven en enda gång genom
vardera guide på höger sida (det ska ta cirka
1 sekund).
9. Du måste alltid torka av knivbladet med
en våt trasa för att avlägsna eventuella
metallflisor när du är klar med vässningen.
10.Upprepasteg1och2tillsknivenär
tillräckligt vass.
11.Stängavapparatengenomatttryckapå-av-
knappen till läge “0” och dra ut kontakten ur
vägguttaget.
VIKTIGT!Stoppainteinknivenmedspetsen
först och tryck den inte framåt i knivslipen. Du
måste alltid dra kniven bakåt genom knivslipen,
motdigsjälv.
VIKTIGT!Apparatenfårinteanvändasför
att vässa saxar, brödknivar, elektriska knivar
medfasadefördjupningarellerknivarmed
dubbelsidigafasadefördjupningar.
OBS!Dumåstekanskevässaknivenåtskilliga
gånger för att åstadkomma önskad skärpa.
Det kan vara så att kniven tidigare vässats på
ett felaktigt eller dåligt sätt, eller att kniven är
tillverkad av härdat stål, som är extremt hårt.
Upprepasteg1och2tillsknivenmedlätthet
skär igenom livsmedel. I sådana fall är det oftast
bara nödvändigt att vässa kniven upprepade
gånger vid det allra första vässningstillfället.
Därefter räcker det med att utföra steg 1 och 2.
Var extra försiktig med knivar som har fasade
fördjupningarpåenasidan
Apparatenkanvässaknivarmedenkelsidiga
fasadefördjupningar
• Sådanaknivarskabaravässasihögra
sidans guider på apparaten, så att endast
bladets släta sida vässas.
• Drknivenmycketlättgenomguiderna.
• Tänkpåattenlitendelavfördjupningarna
slipasbortvarjegångduvässarkniven,och
så småningom kommer att ha slitits bort
helt.
6

7
RENGÖRING
Närdurengörapparatenbördutänkapå
följande:
• Drautkontaktenureluttagetochlåt
apparaten svalna innan du rengör den.
• Sänkaldrignerapparatenivattenochsetill
att inget vatten tränger in i apparaten.
• Durengörapparatengenomatttorkaavden
medenfuktigtrasa.Literengöringsmedel
kan användas om apparaten är mycket
smutsig.
• Användaldrigenskursvamp,stålulleller
någon form av starka lösningsmedel
eller slipande rengöringsmedel för att
rengöra apparaten eftersom det kan skada
apparatens utsida.
• VIKTIGT!Låttorkaheltefterrengöring
innanduanvänderdenigen.Användinte
apparaten om den är fuktig.
• Smörjaldrigapparaten.
Tömma metallisuppsamlaren
Ibland måste du tömma apparaten på
metallflisor som samlas i uppsamlaren bakom
vattenbrynen.
1. Tabortdesvartatäckplattorna(3)från
vattenbrynen.Lossatäckplattanframtilloch
baktill med fingrarna och lyft av den.
2. Hållapparatenöverenpapperskorgoch
skaka den försiktigt så att metallflisorna
ramlar ut.
3. Sätttillbakatäckplattorna.Sättförstinden
långatappenidenbakrefördjupningen.
Kontrollera att tapparna på båda sidor av
täckplattan är inriktade med hålen ovanpå
apparaten, och tryck täckplattan på plats
tills du hör ett klick. Täckplattorna passar
bara in på ett sätt pga. deras svängda form.
INFORMATION OM KASSERING OCH
ÅTERVINNING AV DENNA PRODUKT
LäggmärketillattdennaAdexi-produktärmärkt
medföljandesymbol:
Det innebär att denna produkt inte får kasseras
ihop med vanligt hushållsavfall eftersom avfall
som utgörs av eller innehåller elektriska eller
elektroniska delar måste kasseras separat.
Direktivet om avfall som utgörs av eller
innehåller elektriska eller elektroniska delar
kräverattvarjemedlemsstatvidtaråtgärder
för korrekt insamling, återvinning, hantering
och materialåtervinning av sådant avfall.
PrivatahushållinomEUkanutankostnad
återlämna sin använda utrustning till angivna
insamlingsplatser. I en del medlemsländer kan
användaapparateråterlämnastillåterförsäljaren
om man köper nya produkter. Kontakta din
återförsäljare,distributörellerlokalamyndighet
för ytterligare information om hantering av avfall
som utgörs av eller innehåller elektriska eller
elektroniska delar.
GARANTIVILLKOR
Garantingällerinteom:
• ovanståendeinstruktionerinteharföljts
• apparatenharmodifierats
• apparatenharblivitfelhanterad,utsattsför
vårdslös behandling eller fått någon form av
skada
• apparatenärtrasigpågrundavfelaktig
nätströmsförsörjning.
Då vi ständigt utvecklar våra produkter i fråga
om funktion och design förbehåller vi oss rätten
till ändringar av våra produkter utan föregående
meddelande.
VANLIGA FRÅGOR OCH SVAR
Omduharnågrafrågorangående
användningen av apparaten och du inte kan
hitta svaret i denna bruksanvisning kan du gå in
på vår webbplats på www.adexi.se.
Gå till menyn "Kundservice" och klicka på
"Vanliga frågor" för att läsa frågor som ställs
ofta.
På webbplatsen hittar du också
kontaktinformation om du behöver kontakta oss
med frågor om tekniska problem, reparationer,
tillbehör och reservdelar.
IMPORTÖR
AdexiGroup
Adexiansvararinteföreventuellatryckfel.

8
INNLEDNING
For at du skal få mest mulig glede av det nye
apparatetditt,bervideglesenøyegjennom
denne bruksanvisningen før første gangs bruk.
Leggspesieltmerketilsikkerhetsreglene.
Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen, slik at du kan slå opp i den
ved senere anledninger.
SIKKERHETSREGLER
Generelt
• Feilaktigbrukavapparatetkanføretil
personskader og skader på apparatet.
• Apparatetmåikkebrukestilandreformål
enn det er beregnet for. Produsenten
er ikke ansvarlig for skade som skyldes
feilaktig bruk eller håndtering (se også
garantibetingelsene).
• Apparateterbareberegnetpåbrukiprivate
husholdninger.Apparateterikkeegnettil
utendørs eller kommersiell bruk.
• Apparatetskalbaretilkobles230V,50Hz.
• Apparatet,ledningenellerstøpseletmåaldri
legges i vann, og det må ikke komme vann
inn i apparatet.
• Ikketapåapparatet,ledningeneller
støpselet med våte eller fuktige hender.
• Ikkeutsettapparatetfordirektesollys,høye
temperaturer, fuktighet, støv eller etsende
stoffer.
• Gåaldrifraapparatetmensdetstårpå.
• Holdapparatetunderoppsiktnårdeteri
bruk.Holdbarnunderoppsikt.
• Brukkuntilbehørsomfølgermedapparatet
eller som anbefales av produsenten.
• Holdapparatetunderoppsiktnårdeteri
bruk.Holdetøyemedbarnsombefinner
seg i nærheten av apparatet mens det er i
bruk.Apparateterikkeetleketøy.
• Apparatetskalikkebrukesavpersonermed
redusert sensitivitet, fysiske eller psykiske
funksjonshemmingerelleravpersonersom
ikke kan bruke apparatet, med mindre de
er under tilsyn av eller får anvisninger av en
person som er ansvarlig for deres sikkerhet.
Bruk
• Apparatetskalalltidståpåetjevnt,tørtog
stabilt underlag.
• Ikkeberørbevegeligedeler.
• Apparateterdesignettilåslipekniverav
stållegering, karbonstål eller rustfritt stål.
Denkanbrukestilåsliplekjøkken-og
jaktkniver.
• Apparatetmåikkebrukestilåslipe
sakser, brødkniver, elektriske kniver
med fasettslepne hakk eller kniver med
dobbeltsidige fasettslepne hakk.
• Apparatetkanslipeknivermedenkeltsidige,
fasettslepne hakk. De knivtypene må slipes
bare på de høyre føringene på apparatet, og
slipes bare på den glatte siden av bladet.
• Prøvaldriåslipeenknivsomikkelettpasser
i sporet.
• Settaldrikniveninnisliperenmedspissen
først og så skyve den frem. Du må alltid
trekkekniventilbakegjennomsliperen,mot
deg selv.
• Holdknivkantenparalleltmedbordet,hvis
ikke du sliper spissen.
• Ikketrykkhardtnedpåknivenidetdudrar
dengjennomapparatet,dadettekanføretil
atslipehjulenelåses.
• Værsværtforsiktignårduhåndtererkniver.
Før aldri fingeren langs bladet for å se om
det er skarpt.
• Dumåkanskjeslipeenknivfleregangeri
sliperen for å oppnå ønsket skarphet.
• Dumåalltidtørkeavbladetmedenvåtklut
foråfjernemetallsponnårduharkvesset
kniven.
• Kniveravstålmedhøytkullstoffinnhold
gnistrernårdetrekkesgjennomsliperen.
Dette er normalt og ufarlig.
• Slipehjulenekanvibrerenårderoterer.Dette
er normalt.
• Ikkepåførnoesmøremiddelpåapparatet.
Ledning og støpsel
• Sørgforatledningenikkehengerover
kanten av arbeidsbenken.
• Kontrolleratdetikkeermuligådraeller
snubleiledningenellerenev.skjøteledning.
• Holdledningenogapparatetunna
varmekilder,varmegjenstanderogåpenild.
• Passpåatledningenikkekommerikontakt
med kniven ved sliping.
• Tastøpseletutavstikkontaktenved
rengjøringellernårapparatetikkeeribruk.
Ikke dra i ledningen når du trekker støpselet
ut av kontakten. Ta i stedet godt tak i
støpselet.
• Kontrolleratledningenertrukketheltut.
• Ledningenmåikketvinnesellerviklesrundt
apparatet.
• Kontrollerregelmessigatledningenog
støpselet ikke er skadet. Ikke bruk apparatet
dersom dette skulle være tilfelle, eller
dersom det har falt i gulvet eller er skadet på
annen måte.
NO

9
• Dersomapparatet,ledningenellerstøpselet
er skadet, skal disse undersøkes og om
nødvendig repareres av en autorisert
reparatør. Ikke forsøk å reparere apparatet
selv.Kontaktforretningendukjøpte
apparatetivedgarantireparasjoner.
Uautorisertereparasjonerellerendringervil
føretilatgarantienikkegjelder.
BESKRIVELSE AV APPARATETS DELER
1. Føringerpåvenstresideforpresisjonssliping
(trinn 1)
2. Føringer på høyre side for finsliping (trinn 2)
3. Dekselplate
4. Av/på-knapp
SLIK BRUKER DU APPARATET
Theappliancehastwosetsofknifeguides:
Venstreføring(1)erforpresisjonssliping,og
høyre føring (2) er for finsliping. Føringene er
presist vinklet for optimal sliping. Føringer på
venstre og høyre side sliper begge sider av
knivbladet.
Med mindre annet er oppgitt, start alltid med
presisjonssliping,etterfulgtavfinsliping.
1. Fukt sugekoppene under apparatet med
littvann.Settapparatetpåetflatt,stabilt
underlag,f.eks.kjøkkenbenkogsikreat
apparatet står støtt.
2. Settistøpselet.
3. Slåpåapparatetvedåsetteav/på-knappen
(4) til "I".
4. Trinn1–presisjonssliping:Trekkkniven
langsomttilbakemotdeggjennomdenene,
ogderettergjennomføringenpåvenstre
side.Gjentaprosessentreganger.Ikketrykk
hardt ned på kniven eller trekk den for raskt
gjennomføringen.Trekkknivengjennompå
1 sekund for hver 5 cm av bladet.
5. Holdknivkantenparallellmedbordet,med
mindre spissen slipes.
6. Slipspissenvedåløftelittpåknivskaftet,
slik at den bøyde delen av bladet trekkes
gjennomføringen.
7. Trinn2–finsliping:Trekkknivenlangsomt
tilbakemotdeggjennomdeneneføringen,
ogderettergjennomdenpåhøyreside.
Gjentaprosessentreganger.Ikketrykk
hardt ned på kniven eller trekk den for raskt
gjennomføringen.Brukca.3sekunderpåå
trekkeknivengjennom,avhengigavbladets
lengde.
8. Fullfør finslipingen ved å trekke kniven raskt
énganggjennomhverføringpåhøyreside
(varighet på ca. 1 sekund).
9. Du må alltid tørke av knivbladet med en våt
klutforåfjerneallemetallsponnårduhar
kvesset kniven.
10.Gjentatrinn1og2tilknivenerskarpnok.
11.Slåavapparatetvedåtrykkepåav/
på-knappen til “0” og ta ut kontakten fra
uttaket.
VIKTIG!Settaldrikniveninnisliperenogtrykk
forover med spissen først. Du må alltid trekke
kniventilbakegjennomsliperenmotdeg.
VIKTIG!Apparatetmåikkebrukestilåslipe
sakser, brødkniver, elektriske kniver med
fasettslepne hakk eller kniver med fasettslepne
hakk på begge sider.
MERK! Du må slipe kniven flere ganger for å
gjøredenskarpnok.Knivenkanhablittdårlig
eller feil kvesset, eller kniven er laget av herdet
stål,somerekstremthardt.Gjentatrinn1og2
tilknivenglirlettgjennommaten.Isliketilfeller
må du slipe kniven flere ganger bare første
gang. Det vil deretter holde å utføre trinn 1 og 2.
Vær spesielt forsiktig med kniver med ensidige,
fasettslepne hakk
Apparatetkanslipeknivermedenkeltsidige,
fasettslepne hakk.
• Dissetyperknivermåslipesbareihøyre
føringer på apparatet, slik at bare den glatte
siden av bladet slipes.
• Trekkknivensværtlettgjennomføringene.
• Væroppmerksompåatenlitendelav
hakkene vil bli slitt bort hver gang kniven
slipes. De vil til slutt bli slepet helt bort.
RENGJØRING
Væroppmerksompåfølgendevedrengjøring
avapparatet:
• Trekkstøpseletutavstikkontaktenogla
apparatetavkjøleførrengjøring.
• Ikkesenkapparatetivann,ogforsikredeg
om at det ikke kommer vann inn i apparatet.
• Rengjørapparatetvedåtørkeavdetmeden
fuktigklut.Bruklittrengjøringsmiddelhvis
apparatet er svært skittent.
• Ikkebrukskuresvamp,stålulleller
andre former for sterke eller slipende
rengjøringsmidlertilårengjøreapparatet.
Slikemidlerkanripeoppogødelegge
apparatets overflate.

10
• VIKTIG!Laapparatettørkeheltførdubruker
detigjen.Ikkebrukapparatethvisdeter
fuktig.
• Ikkebruknoentypesmøremiddelpå
apparatet.
Tømme beholderen for metallspon
Fra tid til annen må du tømme apparatet for
metallspon som samles i beholderen, bak
brynene.
1. Taavdesvartedekslene(3)overbrynene.
Løsnepådekseletforanogbakmed
fingrene, og løft det av.
2. Holdapparatetoverensøppelkasseog
vend det og rist forsiktig for å tømme det for
metallspon.
3. Byttdekslene.Settdenlangeboltenførst
inn i fordypningen bak. Pass på at boltene
på hver side av dekselet er innrettet med
hullene øverst på apparatet og trykk på
plass til du hører et klikk. Dekslene kan
monteresbareiénposisjonpågrunnavden
buede formen.
MILJØINFORMASJON
VæroppmerksompåatdetteAdexi-produktet
ermerketmedfølgendesymbol:
Det betyr at dette produktet ikke må kastes
sammen med vanlig husholdningsavfall,
ettersom elektrisk og elektronisk avfall må
avhendes separat.
I henhold til WEEE-direktivet skal det enkelte
medlemslandet sørge for riktig innsamling,
gjenvinning,håndteringogresirkulering
av elektrisk og elektronisk avfall. Private
husholdningeriEUkanleverebruktutstyrtil
bestemteresirkuleringsstasjonervederlagsfritt.
I enkelte medlemsland kan brukte apparater
returnerestilforhandlerenderdeblekjøpthvis
dukjøpernyeprodukterpådettestedet.Ta
kontakt med forhandleren, distributøren eller
offentlige myndigheter hvis du ønsker ytterligere
informasjonomhvaduskalgjøremedelektrisk
og elektronisk avfall.
GARANTIVILKÅR
Garantiengjelderikkehvis:
• instruksjoneneoverikkefølges
• apparatetharblittendret
• apparateterbruktfeil,harværtutsattfor
hard håndtering eller på en eller annen måte
er blitt skadet
• apparateterdefektpågrunnavfeili
strømtilførselen.
Pågrunnavatviheletidenutviklerfunksjonen
og utformingen på produktene våre, forbeholder
vi oss retten til å endre produktet uten forvarsel.
OFTE STILTE SPØRSMÅL
Hvisduharspørsmålombrukavapparatetsom
du ikke finner svar på i denne bruksanvisningen,
kan du ta en titt på nettsidene våre på
www.adexi.eu.
Gå til menyen "ConsumerService" og klikk
på "Question&Answer" for å se ofte stilte
spørsmål.
Seogsåkontaktinformasjonenpånettstedet
vårt hvis du trenger å kontakte oss vedrørende
tekniskeproblemer,reparasjoner,tilbehørog
reservedeler.
IMPORTØR
AdexiGroup
Vi står ikke ansvarlig for eventuelle trykkfeil.

11
JOHDANTO
Luetämäkäyttöopashuolellisestiennen
laitteen ensimmäistä käyttökertaa, niin saat
parhaan hyödyn uudesta laitteestasi. Kiinnitä
erityistähuomiotaturvallisuusohjeisiin.
Suosittelemmemyös,ettäsäilytätnämäohjeet.
Näinvoitperehtyälaitteesieritoimintoihin
myöhemminkin.
TURVALLISUUSTOIMENPITEET
Yleistä
• Tämänlaitteenvirheellinenkäyttövoi
aiheuttaahenkilövahinkojajalaitteen
vaurioitumisen.
• Käytälaitettavainsenoikeaan
käyttötarkoitukseen.Valmistajaeiole
vastuussa virheellisestä käytöstä tai
käsittelystäjohtuvistahenkilövahingoista
tai vaaratilanteista (katso myös kohta
Takuuehdot).
• Vainkotitalouskäyttöön.Laitteeteivätsovellu
ulkokäyttöön eivätkä kaupalliseen käyttöön.
• Laitevoidaankytkeävainverkkoon,jonka
jänniteon230Vjataajuus50Hz.
• Äläupotalaitetta,virtajohtoataipistoketta
veteenjavarmista,etteilaitteensisään
pääse vettä.
• Äläkoskelaitteeseen,virtajohtoontai
pistokkeeseen märillä tai kosteilla käsillä.
• Äläaltistalaitettasuoralleauringonvalolle,
korkeille lämpötiloille, kosteudelle, pölylle tai
syövyttäville aineille.
• Äläkoskaanjätälaitettavartioimatta,kun
sen virta on kytkettynä.
• Valvoainalaitteenkäyttöä.Pidälapsia
silmällä, kun he käyttävät laitteita.
• Käytävainlaitteenmukanatoimitettujatai
valmistajansuosittelemialisävarusteita.
• Valvoainalaitteenkäyttöä.Pidäsilmällä
lapsia,jotkaovatlaitteenlähelläsenollessa
käynnissä.Laiteeioleleikkikalu.
• Fyysisestijahenkisestiheikothenkilöteivät
saa käyttää laitetta ilman, että paikalla
onmuita,jotkapystyvätvalvomaanja
opastamaan heitä laitteen käytössä.
Käyttö
• Sijoitalaiteainasuoralle,kuivallejavakaalle
alustalle.
• Äläkoskeliikkuviinosiin.
• Tämälaiteonsuunniteltuterässeoksesta,
hiiliteräksestä tai ruostumattomasta
teräksestävalmistettujenveitsienteroitusta
varten.Sillävoidaanteroittaakeittiö-ja
metsästysveitset.
• Laitteellaeisaateroittaasaksia,leipäveitsiä,
hammastetullaterällävarustettuja
sähköveitsiätaiveitsiä,joissaon
kaksipuolinen hammastus.
• Laitteellavoidaanteroittaaveitset,joissaon
yksipuolinenhammastus.Veitset,joissaon
yksipuolinen hammastus, on teroitettava
laitteenoikeanpuoleisissaohjaimissa,
jaainoastaanveitsenteränsileäpuoli
teroitetaan.
• Äläkoskaanyritäteroittaaveistä,jokaeisovi
helpostiohjaimeen.
• Äläkoskaanasetaveistäteräedellä
teroittimeenjatyönnäsitäeteenpäin.Kun
veitsi on teroittimessa, vedä veistä kahvasta
itseäsi kohden.
• Pidäveitsenteräpöydänsuuntaisesti,ellet
teroita veitsen kärkeä.
• Äläpainaveistävoimakkaastialaspäin
vetäessäsi sitä laitteessa, sillä teroituspyörät
saattavat tällöin lukkiutua.
• Käsitteleveitsiäerittäinvarovasti.Älä
koskaan kokeile veitsen terävyyttä
sormellasi.
• Veitsionehkäteroitettavauseitakertoja,
ennen kuin se on riittävän terävä.
• Pyyhiveitsenteräteroituksenjälkeen
ainakosteallakankaalla,jottasiiheneijää
metallihiukkasia.
• Hiiliteräksestävalmistetutveitsetvoivat
luoda kipinöitä teroituksen yhteydessä.
Tämä on normaalia, eikä se ole siten
vaarallista.
• Teroituspyörätvoivattäristäpyöriessään.
Tämä on normaalia.
• Äläkäytälaitteessamitäänvoiteluaineita.
Johto ja pistoke
• Äläannajohdonroikkuatyötasonreunanyli.
• Varmista,etteivirtajohtoontaijatkojohtoon
voi kompastua.
• Suojaavirtajohtojalaitelämmönlähteiltä,
kuumiltaesineiltäjaavotulelta.
• Varmista,etteijohtopääseosumaan
veitseen teroituksen aikana.
• Irrotavirtapistokepistorasiasta,kunlaite
täytyy puhdistaa tai kun sitä ei käytetä.
Vältäjohdostavetämistä,kunpistoke
irrotetaanpistorasiasta.Otasensijaankiinni
pistokkeesta.
• Varmista,ettäjohtoontäysinojennettuna.
• Virtajohtoaeisaavääntäätaikiertäälaitteen
ympärille.
• Tarkistasäännöllisesti,etteivirtajohto
tai pistoke ole vaurioitunut, äläkä käytä
laitetta,josseonpudotettutaimuuten
vahingoittunut.
FI

12
• Joslaite,johtotaipistokeonvaurioitunut,
tarkastutalaitejakorjautasetarvittaessa
valtuutetullakorjaajalla.Äläyritä
koskaanitsekorjatalaitetta.Jostarvitset
takuuhuoltoa, ota yhteyttä liikkeeseen,
jostaostitlaitteen.Takuueiolevoimassa,
joslaitettakorjataantaimuunnellaanilman
valtuuksia.
LAITTEEN PÄÄOSAT
1. Vasemmanpuoleisetohjaimet
tarkkuusteroitusta varten (vaihe 1)
2. Oikeanpuoleisetohjaimethienoteroitusta
varten (vaihe 2)
3. Kansilevy
4. Virtapainike
LAITTEEN KÄYTTÖ
Laitteessaonkaksiveitsienohjainsarjaa:
Vasemmanpuoleinenohjain(1)onveitsen
tarkkuusteroitustavartenjaoikeanpuoleinen
ohjain(2)hienoteroitustavarten.Ohjaimien
kulmat ovat tarkalleen oikeat parasta
mahdollista teroitustulosta varten. Vasemman-
jaoikeanpuoleisetohjaimetteroittavatveitsen
terän molemmat puolet.
Aloitaainatarkkuusteroituksestajajatkasitten
hienoteroituksella, ellei toisin ole mainittu.
1. Kostuta laitteen alla olevat imukupit vedellä.
Asetalaitetasaisellejatukevallealustalle,
kutenkeittiötasolle,javarmista,ettälaiteon
tukevasti paikallaan.
2. Kytkepistokejakytkelaitteeseenvirta.
3. Kytkelaitteeseenvirtakääntämällä
virtakytkin (4) I-asentoon.
4. Vaihe1–tarkkuusteroitus:Vedäveistä
hitaastiitseäsikohtiensinensimmäisenja
sittentoisenvasemmanpuoleisenohjaimen
läpi. Toista tämä menettely kolme kertaa.
Äläpainaveistävoimakkaastialaspäinäläkä
vedäsitäliiannopeastiohjaimenläpi.Vedä
veitsi teroittimen läpi noin 5 cm sekunnissa.
5. Pidä veitsenterä pöydän suuntaisesti, ellet
teroita veitsen kärkeä.
6. Teroita veitsen kärki nostamalla veitsen
kahvaahieman,jottateränkaarevaosa
kulkeeohjaimenläpi.
7. Vaihe2–hienoteroitus:Vedäveistähitaasti
itseäsikohtiensinensimmäisenjasitten
toisenoikeanpuoleisenohjaimenläpi.Toista
tämämenettelykolmekertaa.Äläpaina
veistä voimakkaasti alaspäin äläkä vedä
sitäliiannopeastiohjaimenläpi.Vedäveitsi
teroittimen läpi noin kolmessa sekunnissa
(vaihtelee terän pituuden mukaan).
8. Viimeistele hienoteroitus vetämällä veitsi
nopeasti kummankin oikeanpuoleisen
ohjaimenläpi(noinyhdessäsekunnissa).
9. Pyyhiveitsenteräteroituksenjälkeen
ainakosteallakankaalla,jottasiiheneijää
metallihiukkasia.
10.Toistavaiheita1ja2,kunnesveitsion
riittävän terävä.
11.Sammutalaitenapsauttamallavirtapainike
asentoon”0”jairrotasittenvirtapistoke
pistorasiasta.
TÄRKEÄÄ!Äläkoskaanasetaveistäteräedellä
teroittimeenjatyönnäsitäeteenpäin.Kunveitsi
on teroittimessa, vedä veistä kahvasta itseäsi
kohden.
TÄRKEÄÄ!Laitteellaeisaateroittaasaksia,
leipäveitsiä, hammasteisia sähköveitsiä tai
veitsiä,joissaonkaksipuolinenhammastus.
HUOM.Veitsionehkäteroitettavauseita
kertoja,jottasiitätuleeriittävänterävä.Veitsen
terä saattaa olla huonosti teroitettu edellisellä
kerralla tai veitsi saattaa olla valmistettu erittäin
kovastateräksestä.Toistavaiheita1ja2,
kunnes ruoan leikkaaminen onnistuu veitsellä
sujuvasti.Tällaisissatapauksissaveitsion
teroitettavauseitakertojavainensimmäisellä
teroituskerralla.Senjälkeenriittää,ettäveitselle
suoritetaanvaiheet1ja2.
Yksipuolisellahammastuksellavarustettuja
veitsiäkoskevathoito-ohjeet
Laitteellavoidaanteroittaaveitset,joissaon
yksipuolinen hammastus.
• Veitset,joissaonyksipuolinenhammastus,
on teroitettava laitteen oikeanpuoleisissa
ohjaimissa,jaainoastaanveitsensileäpuoli
teroitetaan.
• Vedäveitsierittäinkevyestiohjaintenläpi.
• Huomaa,ettähammastuksetkuluvat
jokaisellateroituskerralla,jotenlopultane
kuluvat täysin pois.

13
PUHDISTUS
Puhdistalaiteseuraavienohjeidenmukaisesti:
• Irrotapistokepistorasiastajavarmista,että
laiteontäysinjäähtynytennenpuhdistusta.
• Äläkoskaanupotalaitettaveteenäläkäanna
veden päästä laitteen sisään.
• Puhdistalaitepyyhkimälläsekostealla
liinalla.Joslaiteonhyvinlikainen,veteenvoi
lisätä hieman pesuainetta.
• Äläkäytälaitteenpuhdistamiseen
hankaussientä,teräsvillaa,vahvojaliuottimia
tai hankaavia puhdistusaineita, sillä ne voivat
vahingoittaa laitteen ulkopintaa.
• TÄRKEÄÄ!Annalaitteenkuivuatäysin
puhdistuksenjälkeen,ennenkuinkäytätsitä
uudestaan.Äläkäytäkosteaalaitetta.
• Äläkäytälaitteessamitäänvoiteluaineita.
Metallihiukkasten keräimen tyhjentäminen
Teroituskivien taakse kertyvät metallihiukkaset
ontyhjennettäväajoittainlaitteesta.
1. Irrotamustatkannet(3)teroituskivienpäältä.
Irrotaetu-jatakakansisormillasijanosta
kannet pois paikoiltaan.
2. Tyhjennämetallihiukkasetroskakoriin
pitämällä laitetta ylösalaisin roskakorin päällä
jaravistamallasitä.
3. Kiinnitäkannetpaikoilleen.Asetaensinpitkä
tappi takimmaiseen syvennykseen. Varmista,
että kannen kummallakin puolella olevat
tapit kohdistuvat laitteen yläreikien kanssa,
japainakansisittenpaikalleenniin,ettäse
naksahtaa. Kannet voidaan asentaa vain
yhteen asentoon niiden kaarevan muodon
vuoksi.
TIETOJA TUOTTEEN HÄVITTÄMISESTÄ JA
KIERRÄTTÄMISESTÄ
TämäAdexi-tuoteonmerkittyseuraavalla
symbolilla:
Tuotetta ei siis saa hävittää tavallisen
kotitalousjätteenmukana,vaansähkö-ja
elektroniikkajäteonhävitettäväerikseen.
Sähkö-jaelektroniikkalaiteromuakoskevan
direktiivinmukaanjokaisenjäsenvaltion
onjärjestettäväasianmukainensähkö-ja
elektroniikkajätteenkeräys,talteenotto,
käsittelyjakierrätys.EU-alueenyksityiset
kotitaloudet voivat palauttaa käytetyt laitteet
maksuttaerityisiinkierrätyspisteisiin.Joissakin
jäsenvaltioissakäytettylaitevoidaanpalauttaa
sillejälleenmyyjälle,joltaseonostettu,jos
tilallehankitaanuusilaite.Lisätietojasähkö-ja
elektroniikkajätteenkäsittelystäsaatlähimmältä
jälleenmyyjältä,tukkukauppiaaltataipaikallisilta
viranomaisilta.
TAKUUEHDOT
Takuueiolevoimassa,jos
• edelläoleviaohjeitaeiolenoudatettu
• laitteeseenontehtymuutoksia
• laitettaonkäsiteltyväärintaikovakouraisesti
tai laite on kärsinyt muita vaurioita
• laiteonvaurioitunutvirtalähteenvianvuoksi.
Kehitämmejatkuvastituotteidemmetoimivuutta
jamuotoilua,minkävuoksipidätämmeoikeuden
muuttaa tuotetta ilman etukäteisilmoitusta.
USEIN ESITETTYJÄ KYSYMYKSIÄ
Jossinullaonlaitteenkäyttöäkoskevia
kysymyksiä etkä löydä vastauksia tästä
käyttöohjeesta,vieraileInternet-sivuillamme
osoitteessa www.adexi.eu.
Katsouseinesitettyjenkysymystenvastaukset
ConsumerServices-valikonkohdasta
Frequently asked questions.
Yhteystietomme ovat nähtävissä kotisivuillamme
siltä varalta, että sinun täytyy ottaa meihin
yhteyttäteknisiäkysymyksiä,korjauksia,
lisävarusteita tai varaosia koskevissa asioissa.
MAAHANTUOJA
AdexiGroup
Emme ole vastuussa mahdollisista
painovirheistä.

14
INTRODUCTION
To get the best out of your new appliance,
please read this user guide carefully before
using it for the first time. Take particular note of
the safety precautions. We also recommend that
you keep the instructions for future reference, so
that you can remind yourself of the functions of
your appliance.
SAFETY MEASURES
General
• Incorrectuseofthisappliancemaycause
personalinjuryanddamage.
• Useforitsintendedpurposeonly.The
manufacturer is not responsible for any
injuryordamageresultingfromincorrectuse
or handling (see also Guarantee Terms).
• Fordomesticuseonly.Notforoutdooror
commercial use.
• Forconnectionto230V,50Hzonly.
• Donotimmersetheappliance,cordorplug
in water and make sure no water enters the
appliance.
• Nevertouchtheappliance,cordorplugwith
wet or damp hands.
• Donotexposetodirectsunlight,high
temperatures, humidity, dust or corrosive
substances.
• Neverleavetheapplianceunattendedwhen
it is switched on.
• Keeptheapplianceunderconstant
supervision while in use. Keep an eye on
children.
• Useonlyaccessoriessuppliedwiththe
appliance or those recommended by the
manufacturer.
• Keeptheapplianceunderconstant
supervision while in use. Keep an eye on
children in the vicinity of the appliance when
it is being used. The appliance is not a toy.
• Theapplianceisnottobeusedbypersons
with reduced sensitivity, physical or mental
disabilities or persons who are unable to
use the appliance, unless supervised or
instructed by a person responsible for their
safety.
Use
• Alwaysplacetheapplianceonalevel,dry,
and stable surface.
• Donottouchthemovingparts.
• Theapplianceisdesignedtosharpenalloy
steel, carbon steel or stainless steel knives.
It can be used to sharpen kitchen and sport
knives.
• Theappliancemustnotbeusedtosharpen
scissors, bread knives, electric knives with
bevelled indentations or knives with double-
sided bevelled indentations.
• Theappliancecansharpenkniveswith
single-sided bevelled indentations. Those
types of knife must only be sharpened in the
right-side guides of the appliance, and only
sharpen the smooth side of the blade.
• Nevertrytosharpenaknifethatcannot
easily fit into the guide.
• Neverputtheknifepointfirstintothe
sharpener and push it forward. You must
always draw the knife back through the
sharpener towards yourself.
• Keeptheknifeedgeparallelwiththetable,
unless sharpening the point.
• Donotpressdownhardontheknifeasyou
pull it through the appliance because this
can cause the whetstones to lock.
• Beverycarefulwhenhandlingknives.Never
run your finger along the blade to see if it is
sharp.
• Youmayhavetosharpenaparticularknife
several times in the sharpener to achieve the
required sharpness.
• Youmustalwayswipethebladewithawet
cloth to remove any metal shavings when
you have finished sharpening the knife.
• Highcarbonsteelknivesmaygenerate
sparks when drawn through the sharpener.
This is normal and not dangerous.
• Thewhetstonescanvibrateastheyrotate.
This is normal.
• Donotapplyanykindoflubricanttothe
appliance.
Cord and plug
• Donotletthecordhangoutovertheedge
of the work surface.
• Checkthatitisnotpossibletopullortrip
over the cord or any extension cord.
• Keepthecordandapplianceawayfrom
heatsources,hotobjectsandnakedflames.
• Ensurethecordcannotcomeintocontact
with the knife when sharpening.
• Removetheplugfromthesocketwhen
cleaning,orwhennotinuse.Avoidpulling
the cord when removing the plug from the
socket. Instead, hold the plug.
• Ensurethatthecordisfullyextended.
• Thecordmustnotbetwistedorwound
around the appliance.
UK

15
• Checkregularlythatneithercordnorplugis
damaged and do not use if they are, or if the
appliance has been dropped or damaged in
any other way.
• Iftheappliance,cordorplughasbeen
damaged, have the appliance inspected
and if necessary repaired by an authorised
repairer.Nevertrytorepairtheappliance
yourself. Please contact the store where
you bought the appliance for repairs under
theguarantee.Unauthorisedrepairsor
modifications to the appliance will invalidate
the guarantee.
KEY TO THE MAIN COMPONENTS OF THE
APPLIANCE
1. Left-sideguidesforprecisionsharpening
(stage 1)
2. Right-side guides for fine sharpening (stage
2)
3. Coverplate
4. On/Offbutton
USING THE APPLIANCE
Theappliancehastwosetsofknifeguides:The
left guide (1) is for precision sharpening, and the
right guide (2) is for fine sharpening. The guides
arepreciselyangledforoptimalsharpening.Left
-side and right-side guides sharpen both sides
of the knife blade.
Unlessotherwisestated,alwaysstartwith
precision sharpening, followed by fine
sharpening.
1. Dampen the suction cups under the
appliance with a little water. Place the
appliance on a flat, stable surface, e.g.
kitchen counter and ensure the appliance is
firmly in place.
2. Plug in and switch on the power.
3. Switchontheappliancebyswitchingthe
on/off button (4) to "I".
4. Stage1–precisionsharpening:Slowlydraw
the knife back towards you through one
and then the other left-side guide. Repeat
the process three times. Do not press down
hard on the knife or draw it too fast through
the guide. Draw the knife through at a rate of
1 second for every 5 cm of blade.
5. Keep the knife edge parallel with the table,
unless sharpening the point.
6. Sharpenthepointbyslightlyraisingtheknife
handle, so that the curved part of the blade
is drawn through the guide.
7. Stage2–finesharpening:Slowlydrawthe
knife back towards you through one and
then the other right-side guide. Repeat the
process three times. Do not press down
hard on the knife or draw it too fast through
theguide.Takearound3secondstodraw
the knife, depending on the blade length.
8. Finish the fine sharpening by quickly
drawing the knife a single time though each
right-side guide (approx. 1 second duration).
9. You must always wipe the blade with a wet
cloth to remove any metal shavings when
you have finished sharpening the knife.
10. Repeat stages 1 and 2 until the knife is
sufficiently sharpened.
11.TurnofftheappliancebypressingtheOn/
Offbuttonto“0”andremovetheplugfrom
the socket.
IMPORTANT!Neverputtheknifepointfirst
into the sharpener and push it forward. You
must always draw the knife back through the
sharpener towards yourself.
IMPORTANT!Theappliancemustnotbeused
to sharpen scissors, bread knives, electrical
knives with bevelled indentations or knives with
bevelled indentations on both sides.
NOTE!Youmayhavetosharpentheknife
several times to achieve the required sharpness.
It may be the case that the knife was previously
sharpened incorrectly or badly, or the knife is
made from tempered steel which is extremely
hard. Repeat stages 1 and 2 until the knife cuts
easily though food. In such cases, it will usually
only be necessary to repeatedly sharpen the
knife on the very first occasion. Carrying out
stages 1 and 2 will be enough thereafter.
Particular care with knives with single-sided
bevelled indentations
The appliance can sharpen knives with single-
sided bevelled indentations.
• Thesetypesofknifemustonlybesharpened
in the right-side guides of the appliance, so
as to only sharpen the smooth side of the
blade.
• Drawtheknifeverylightlythroughthe
guides.
• Pleasenote,thatasmallpartofthe
indentations will be worn away every time
the knife is sharpened, and eventually, they
will be completely worn away.

16
CLEANING
When cleaning the appliance, you should pay
attentiontothefollowingpoints:
• Removeplugfromthemainssocket,and
allow the appliance to cool down before
cleaning it.
• Neversubmergetheapplianceinwaterand
make sure no water enters the appliance.
• Cleantheappliancebywipingitwithadamp
cloth.Alittledetergentcanbeaddedifthe
appliance is heavily soiled.
• Donotusescouringpads,steelwoolorany
form of strong solvents or abrasive cleaning
agents to clean the appliance, as they
may damage the outside surfaces of the
appliance.
• IMPORTANT!Allowtodryfullyaftercleaning
before using again. Do not use the appliance
if damp.
• Donotapplyanykindoflubricanttothe
appliance.
Emptying the metal shavings collector
From time to time it will be necessary to
empty the appliance form metal shavings
that accumulate in the collector behind the
whetstones.
1. Removetheblackcovers(3)overthe
whetstones.Loosenthecoverinfrontand
back with your fingers and lift it off.
2. Holdtheapplianceoveradustbinandturnit
over and shake carefully to empty the metal
shavings.
3. Replacethecovers.Setthelongstudinto
the rear recess first. Ensure the studs on
each side of the cover are aligned with the
appliance top holes and press into place
until you hear a click. The covers can only be
fitted in one position because of their curved
shape.
FOR UNITED KINGDOM ONLY
Plug wiring:
ThisproductisfittedwithaBS13633-amp
plug. If you have to replace the fuse, only those
thatareASTAorBSIapprovedtoBS1362and
witharatedcurrentof3ampsshouldbeused.
If there is a fuse cover fitted, this cover must be
refitted after changing the fuse. If the fuse cover
is lost or damaged, the plug must not be used.
You must also check if the socket outlets in your
home fit with the plug of the appliance. If the
socket outlet in your home does not fit with the
plug, the plug must be removed and disposed
of safely as insertion of the plug into the socket
islikelytocauseelectrichazard.
AsthisproductisaclassIIappliance,thepinof
BSplugforearthconnectionisfalse.
INFORMATION ON DISPOSAL AND
RECYCLING OF THIS PRODUCT
PleasenotethatthisAdexiproductismarked
withthissymbol:
This means that this product must not be
disposed of along with ordinary household
waste, as electrical and electronic waste must be
disposed of separately.
In accordance with the WEEE directive, every
member state must ensure correct collection,
recovery, handling and recycling of electrical and
electronicwaste.PrivatehouseholdsintheEU
can take used equipment to special recycling
stations free of charge. In certain member
states, used appliances can be returned to the
retailer where they were bought on the condition
you buy new products. Contact your retailer,
distributor or the municipal authorities for further
information on what to do with electrical and
electronic waste.
GUARANTEE TERMS
Theguaranteedoesnotapply:
• iftheaboveinstructionshavenotbeen
followed
• iftheappliancehasbeeninterferedwith
• iftheappliancehasbeenmishandled,
subjectedtoroughtreatment,orhassuffered
any other form of damage
• iftheapplianceisfaultyduetofaultsinthe
electricity supply.
Due to the constant development of our
products in terms of function and design, we
reserve the right to make changes to the product
without prior warning.
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
If you have any questions regarding the use of
the appliance and cannot find the answer in this
user guide, please try our website at
www.adexi.eu.
Gotothe"ConsumerServices"menuandclick
on"FrequentlyAskedQuestions”toviewthe
most frequently asked questions.
You can also see contact details on our website
if you need to contact us for technical questions,
repairs, accessories or spare parts.
IMPORTER
AdexiGroup
We cannot be held responsible for any printing
errors.

17
EINLEITUNG
BevorSieIhrneuesGeräterstmalsinGebrauch
nehmen,solltenSiedieseAnleitungsorgfältig
durchlesen.BeachtenSieinsbesondere
dieSicherheitshinweise.Wirempfehlen
Ihnen außerdem, die Bedienungsanleitung
aufzuheben.SokönnenSiedieFunktionendes
Gerätesjederzeitnachlesen.
SICHERHEITSHINWEISE
Allgemein
• DerunsachgemäßeGebrauchdesGerätes
kannPersonen-oderSachschäden
verursachen.
• BenutzenSiedasGerätnurzudeninder
Bedienungsanleitung genannten Zwecken.
DerHerstellerhaftetnichtfürSchäden,
die durch unsachgemäßen Gebrauch
oderunsachgemäßeHandhabung
verursacht wurden (siehe auch die
Garantiebedingungen).
• NurfürdenGebrauchimHaushalt.Das
Geräteignetsichnichtfürgewerblichen
EinsatzoderdenGebrauchimFreien.
• NurfürdenAnschlussan230V/50Hz.
• Gerät,KabeloderSteckernichtinWasser
eintauchenunddafürsorgen,dassauch
keines eindringen kann.
• Gerät,SteckeroderKabelnichtmitnassen
oderfeuchtenHändenberühren.
• SetzenSiedasGerätwederdirekter
Sonneneinstrahlung,hohenTemperaturen,
Feuchtigkeit,StaubnochätzendenStoffen
aus.
• LassenSiedaseingeschalteteGerätniemals
unbeaufsichtigt.
• HaltenSiedasGerätwährenddes
Gebrauchs unter ständiger Überwachung.
AchtenSieaufKinder.
• VerwendenSienurdasmitdemGerät
gelieferteodervomHerstellerempfohlene
Zubehör.
• HaltenSiedasGerätwährenddes
Gebrauchs unter ständiger Überwachung.
BeaufsichtigenSieKinder,diesichinder
NähedesGerätesaufhalten,wennesin
Gebrauchist.DasGerätistkeinSpielzeug!
• DasGerätdarfnichtvonPersonenmit
eingeschränkten körperlichen und geistigen
Fähigkeiten sowie Wahrnehmungsstörungen
bedientwerden.DiesgiltauchfürPersonen,
dieüberkeinerleiErfahrungimUmgangmit
demGerätverfügen,esseidenn,siewerden
voneinerfürsieverantwortlichenPerson
beaufsichtigt oder angeleitet.
Verwendung
• StellenSiedasGerätimmeraufeineebene,
trockeneundstabileOberfläche.
• KeinesfallsdiebeweglichenTeileberühren.
• DasGeräteignetsichzumSchärfenvon
Messerklingen aus legiertem, unlegiertem
undrostfreiemStahl.EskannzumSchärfen
vonKüchen-undFreizeitmessernbenutzt
werden.
• EseignetsichdagegennichtfürScheren,
Brotmesser, elektrische Messer mit
Wellenschliff und Messer mit doppelt
geschliffenen Wellenschliffklingen.
• MessermiteinseitigemWellenschlifflassen
sichjedochschärfen.Diesemüssenindie
FührungsschlitzeaufderrechtenGeräteseite
eingeführtwerden,undzwarso,dassnur
dieangeschliffeneSeitegeschärftwird.
• Messer,diesichnurschwerindenSchlitz
einlegenlassen,dürfenzumSchleifennicht
gewaltsamniedergedrücktwerden.
• DasMesserniemalsmitderSpitze
beginnendnachvorndrücken!DieKlinge
mussstetszumKörperhindurchdas
Schleifgerätgezogenwerden.
• AbgesehenvomSchleifenderMesserspitze,
istdasMesserparallelzurUnterlagezu
halten.
• DamitdieSchleifsteinenichtblockieren,darf
dasMesserbeimDurchziehennichtsostark
angedrücktwerden.
• VorsichtbeimUmgangmitMessern!Nicht
mitdenFingernprüfen,obausreichende
Schärfebesteht.
• Esistmöglich,dassmanbestimmte
Messer mehrfach schleifen muss, um die
gewünschteSchärfezuerzielen.
• NachdemSchleifvorgangistdieKlingemit
einemfeuchtenTuchzureinigen,umfeine
Metallspänezuentfernen.
• BeimSchleifenvonHartstahl-Klingen
können Funken entstehen. Das ist normal
und nicht gefährlich.
• DurchdieDrehungderSchleifsteinekann
das Gerät vibrieren. Dies ist normal.
• VerwendenSiekeinesfallsirgendwelche
SchmiermittelfürdasGerät.
Kabel und Stecker
• LassenSiedasKabelnichtüberdieKante
derArbeitsflächehängen.
• AchtenSiedarauf,dassPersonennichtüber
dasKabelbzw.Verlängerungskabelstolpern
können.
DE

18
• DasGerät(inkl.Kabel)darfnichtinderNähe
von Wärmequellen, heißen Gegenständen
oder offenem Feuer aufgestellt und
betrieben werden.
• SorgenSiedafür,dassdasKabelbeim
SchärfennichtmitdemMesserinBerührung
kommt.
• ZiehenSievordemReinigen,oderwenndas
GerätnichtinBetriebist,denSteckeraus
derSteckdose.NichtamKabelziehen,um
denSteckerausderSteckdosezuziehen,
sondernziehenSiestattdessenamStecker.
• VergewissernSiesich,dassdasKabelganz
ausgerollt ist.
• DasKabeldarfnichtgeknicktoderdarum
herum gewickelt werden.
• ÜberprüfenSieregelmäßig,obKabeloder
Steckerbeschädigtist,undverwendenSie
das Gerät nicht, wenn dies der Fall ist, oder
wenn das Gerät fallen gelassen oder auf
andere Weise beschädigt wurde.
• WennGerät,KabeloderSteckerbeschädigt
sind,mussdasGerätüberprüftundggf.
von einem Fachmann repariert werden.
VersuchenSienicht,dasGerätselbstzu
reparieren! Bei Reparaturen, die unter
die Garantiebedingungen fallen, wenden
SiesichbitteanIhrenHändler.Beinicht
autorisiertenReparaturenoderÄnderungen
erlischt die Garantie.
DIE WICHTIGSTEN TEILE DES GERÄTES
1. LinksseitigeFührungsschlitzefürdas
Präzisionsschärfen(1.Arbeitsschritt)
2. RechtsseitigeFührungsschlitzefürdas
Feinschärfen(2.Arbeitsschritt)
3. Abdeckplatte
4. Betriebsschalter(Ein/Aus)
ANWENDUNG DES GERÄTES
DasGerätverfügtüber2x2Führungsschlitze.
DielinkenFührungsschlitze(1)sindfürdas
Präzisionsschärfen,dierechten(2)fürdas
nachfolgendeFeinschleifengedacht.Sie
weisenpassendeWinkelfüroptimale
Ergebnisseauf.DurchdasWechselnzwischen
linksundrechtsgeneigtenSchlitzenwerden
beideSeitenderSchneidegeschliffen.
Soweitnichtsanderesempfohlenwird,istmit
demPräzisionsschleifenzubeginnen,gefolgt
vom Feinschleifen.
1. DieSaugfüßeunterdemGerätmitetwas
Wasseranfeuchten.StellenSiedasGerät
aufeinewaagerechte,stabileFläche,z.B.
eineKüchentheke,undsorgenSiedafür,
dass es sicher steht.
2. AnsNetzanschließenundeinschalten.
3. DasGeräteinschalten,indemSieden
Betriebsschalter (4) auf „I“ stellen.
4. 1.Arbeitsschritt-Präzisionsschärfen.
DasMesserlangsamzumKörperhinerst
durchdiebeidenSchlitzeaufderlinken
Geräteseiteziehen.DiesenVorgangdreimal
wiederholen. Das Messer dabei nicht
zustarkniederdrückenoderzuschnell
hindurchziehen.DasrichtigeTempoist
gegeben,wennbeimSchleifenvon5cm
Klingenlänge1Sekundevergeht.
5. AbgesehenvomSchleifenderMesserspitze,
istdasMesserparallelzurUnterlagezu
halten.
6. BeimSchleifenderMesserspitzeistderGriff
soanzuheben,dassdiegebogeneSchneide
gut anliegt.
7. 2.Arbeitsschritt–Feinschärfen.Das
MesserlangsamzumKörperhinerst
durchdiebeidenSchlitzeaufderrechten
Geräteseiteziehen.DiesenVorgangdreimal
wiederholen. Das Messer dabei nicht
zustarkniederdrückenoderzuschnell
hindurchziehen.JenachKlingenlängesollte
dasDurchziehenbiszu3Sekundendauern.
8. AbschließendistdieKlingeeinmalschnell
durchdiebeidenrechtenFührungsschlitze
zuziehen(ca.1Sek.).
9. NachdemSchleifvorgangistdieKlingemit
einemfeuchtenTuchzureinigen,umfeine
Metallspänezuentfernen.
10.Ggf.sinddieSchritte1und2biszum
ErreichendergewünschtenSchärfezu
wiederholen.
11.DasGerätabschalten,indemSieden
Betriebsschalter(Ein/Aus)auf„0“stellenund
denSteckerausderSteckdoseziehen.
ZU BEACHTEN! Das Messer niemals mit
derSpitzebeginnendnachvorndrücken!Die
KlingemussstetszumKörperhindurchdas
Schleifgerätgezogenwerden.
ZU BEACHTEN! Es eignet sich dagegen nicht
fürScheren,Brotmesser,elektrischeMesser
mit Wellenschliff und Messer mit doppelt
geschliffenen Wellenschliffklingen.
HINWEIS!Esistmöglich,dassmanein
Messer mehrfach schleifen muss, um die
gewünschteSchärfezuerzielen.Eskannsein,
dassdieKlingezuvorfalschoderschlecht
geschärft wurde oder aber aus gehärtetem
Stahlbesteht.DieSchritte1und2sindggf.

19
solangezuwiederholen,bissichLebensmittel
leicht schneiden lassen. In solchen Fällen ist
wiederholtesSchärfeninderRegelnurbeim
ersten Mal nötig. Danach kann man wie o. a.
(Arbeitsschritte1+2)verfahren.
Besondere Vorgehensweise bei Klingen mit
einseitigem Wellenschliff
Messerklingen mit einseitigem Wellenschliff
lassen sich mit dem Gerät schärfen.
• DiesemüssenindieFührungsschlitzeauf
derrechtenGeräteseiteeingeführtwerden,
undzwarso,dassnurdieangeschliffene
Seitegeschärftwird.
• DabeiistdieKlingeganzleichtdurchdie
Führungsschlitzezuziehen.
• Esistzubeachten,dassdieZähnejedes
Mal ein bisschen mehr abgeschliffen
werden, sodass sie nach vielen
Schleifvorgängenmöglicherweiseganz
„verschwinden“.
REINIGUNG
Bei der Reinigung des Gerätes sind folgende
Punktezubeachten:
• VergewissernSiesichzuvor,dassdasGerät
ganzabgekühltistundderSteckerausder
Steckdosegezogenwurde.
• TauchenSiedasGerätnichtinWasserein
undsorgenSiedafür,dassauchkeinWasser
eindringen kann.
• WischenSiedasGerätmiteinemfeuchten
Tuchab.Wennesstarkverschmutztist,
kanneinwenigReinigungsmittelzugegeben
werden.
• VerwendenSiezurGerätereinigungniemals
einenScheuerschwamm,Stahlwolle,
starkeLösungsmitteloderscheuernde
Reinigungsmittel,dadieOberflächen
beschädigt werden könnten.
• ZUBEACHTEN!LassenSiedasGerätnach
dem Reinigen vollständig trocknen, bevor
Sieeserneutverwenden.Esdarfnicht
benutztwerden,wennesfeuchtist.
• VerwendenSiekeinesfallsirgendwelche
SchmiermittelfürdasGerät.
Entleeren des Behälters für Metallspäne
DerSpänebehälterhinterdenSchleifsteinen
mussvonZeitzuZeitgeleertwerden.
1. EntfernenSiedieschwarzenAbdeckungen
(3)überdenSchleifsteinen.Einfachmitden
Fingern vorn und hinten lösen und abheben.
2. DasGerätübereinenAbfalleimerhaltenund
zumLeerenumdrehenundschütteln
3. DannsinddieAbdeckungenwieder
aufzusetzen.ZunächstdenlangenZapfen
indiehintereAussparungsetzen.Nach
AusrichtungbeiderZapfenistaufdie
jeweiligeAbdeckungzudrücken,bisein
Klickenertönt.DieAbdeckungenlassensich
nurrichtigherumeinsetzen.
INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG
BeachtenSiebitte,dassdiesesAdexi-Produkt
diesesZeichenträgt:
Esbedeutet,dassdasProduktnichtzusammen
mitnormalemHaushaltsmüllentsorgtwerden
darf,daElektro-undElektronikmüllgesondert
entsorgt werden muss.
GemäßderWEEE-Richtliniehatjeder
Mitgliedsstaatfürordnungsgemäße
Einsammlung,HandhabungundRecycling
vonElektro-undElektronikmüllzusorgen.
PrivateHaushalteinnerhalbderEUkönnenihre
gebrauchtenGerätekostenfreianspeziellen
Recyclingstationen abgeben. In bestimmten
Mitgliedsstaaten können Geräte bei dem
Händlerabgegebenwerden,beidemsie
gekauftwurden,vorausgesetzt,mankauft
neueProdukte.BittenehmenSiemitIhrem
Einzelhändler,IhremGroßhändleroderden
örtlichen Behörden Kontakt auf, um weitere
EinzelheitenüberdenUmgangmitElektro-und
Elektronikmüllzuerfahren.
GARANTIEBEDINGUNGEN
Diese Garantie gilt nicht, ...
• …wenndievorstehendenHinweisenicht
beachtet werden;
• …wennunbefugteEingriffeamGerät
vorgenommen wurden;
• …wenndasGerätunsachgemäßbehandelt,
Gewaltausgesetztoderanderweitig
beschädigt worden ist,
• …wennderMangelaufFehlerim
Leitungsnetzzurückzuführenist.
Wegen der fortlaufenden Entwicklung unserer
Produkte behalten wir uns das Recht auf
ÄnderungenohnevorherigeAnkündigungvor.
HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN
FallsSieFragenzumGebrauchdieserLampe
habenunddieAntwortennichtindieser
Gebrauchsanweisung finden können, besuchen
SiebitteunsereWebsite(www.adexi.eu).
GehenSiezumMenü„ConsumerServices“,
undklickenSieauf„FrequentlyAsked
Questions“, um die am häufigsten gestellten
Fragenzusehen.
SiefindendortauchKontaktdatenfürdenFall,
dassSiemitunsbezüglichtechnischerFragen,
Reparaturen,ZubehöroderErsatzteileKontakt
aufnehmen möchten.
IMPORTEUR
AdexiGroup
DerHerstellerhaftetnichtfürDruckfehler.

20
WSTĘP
Aby móc korzystać z wszystkich funkcji
nowego urządzenia, należy najpierw dokładnie
zapoznać się z poniższymi wskazówkami.
Szczególną uwagę należy zwrócić na zasady
bezpieczeństwa. Radzimy zachować tę
instrukcję, aby w razie konieczności można było
wrócić do zawartych w niej informacji na temat
funkcji urządzenia.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
Informacje ogólne
• Niewłaściwe użytkowanie urządzenia
może spowodować obrażenia ciała oraz
uszkodzenie urządzenia.
• Z urządzenia należy korzystać zgodnie
z jego przeznaczeniem. Producent nie
ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek
obrażenia lub szkody wynikające z
niewłaściwego użytkowania bądź
przechowywania urządzenia (Patrz „Warunki
gwarancji”).
• Wyłącznie do użytku domowego.
Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku
na wolnym powietrzu ani do użytku w
celach komercyjnych.
• Urządzenie należy podłączać jedynie
do sieci zasilania o napięciu 230 V i
częstotliwości 50 Hz.
• Nie zanurzać urządzenia, przewodu ani
wtyczki w wodzie i upewnić się, że do
środka urządzenia nie dostaje się woda.
• Nie wolno dotykać urządzenia, kabla lub
wtyczki mokrymi ani wilgotnymi rękami.
• Nie wystawiać na bezpośrednie
działanie promieni słonecznych, wysokiej
temperatury, wilgoci, kurzu czy substancji
powodujących korozję.
• Nie należy pozostawiać włączonego
urządzenia bez nadzoru.
• Podczas użytkowania urządzenia, należy
sprawować nad nim ciągły nadzór. Należy
uważać na dzieci.
• Używać wyłącznie akcesoriów
dostarczonych wraz z urządzeniem lub
zalecanych przez producenta.
• Podczas użytkowania urządzenia, należy
sprawować nad nim ciągły nadzór.
Uważać na dzieci znajdujące się w pobliżu
włączonego urządzenia. Urządzenie nie jest
zabawką.
• Urządzenie nie może być używane przez
osoby o obniżonej wrażliwości, osoby
niepełnosprawne fizycznie lub umysłowo
ani przez osoby, które nie potrafią korzystać
z urządzenia, chyba że są one instruowane
lub sprawuje nad nimi nadzór osoba
odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo.
Użycie
• Zawsze umieszczać urządzenie na równej,
suchej i stabilnej powierzchni.
• Nie dotykać poruszających się elementów.
• Urządzenie przeznaczone jest do ostrzenia
noży ze stali stopowej, stali węglowej lub
stali nierdzewnej. Można go stosować do
ostrzenia noży kuchennych i turystycznych.
• Urządzenia nie wolno stosować do
ostrzenia nożyczek, noży do krojenia
chleba, noży elektrycznych z wcięciami
ząbkowanymi ani noży ząbkowanych po
obu stronach ostrza.
• Urządzenie można stosować do ostrzenia
noży ząbkowanych po jednej stronie ostrza.
Ten typ noży może być ostrzony jedynie za
pomocą prowadnic urządzenia po prawej
stronie, gdzie ostrzona jest jedynie gładka
strona ostrza.
• Nigdy nie należy ostrzyć noża, którego
z łatwością nie można wpasować w
prowadnice.
• Nigdy nie należy najpierw wkładać czubka
noża do ostrzałki, a następnie wciskać
noża. Zawsze należy przeciągnąć nóż przez
ostrzałkę do tyłu w kierunku do siebie.
• Krawędź ostrza noża należy trzymać
równolegle do stołu, chyba że ostrzony jest
czubek noża.
• Nie wciskać noża mocno w urządzenie,
gdyż może to spowodować zablokowanie
się kółek ostrzących.
• Z nożami należy obchodzić się bardzo
ostrożnie. Nigdy nie należy przeciągać
palcem po ostrzu w celu sprawdzenia, czy
jest ono naostrzone.
• W celu uzyskania pożądanej ostrości może
być konieczne kilkukrotne naostrzenie noża
za pomocą urządzenia.
• Po zakończeniu ostrzenia noża należy
zawsze przetrzeć ostrze mokrą szmatką
w celu usunięcia wszelkich pozostałości
startego metalu.
• Przy przeciąganiu noży ze stali
wysokowęglowej przez ostrzałkę mogą
powstać iskry. Zjawisko to jest normalne i
nie jest niebezpieczne.
• Kółka ostrzące podczas obracania się
mogą wibrować. Jest to normalne zjawisko.
PL