Melissa 16250051 User manual

DK Brødrister ..................................................................2
SE Brödrost ..................................................................5
NO Brødrister ..................................................................8
FI Leivänpaahdin ........................................................10
UK Toaster ....................................................................13
DE Toaster..................................................................16
PL Elektroniczny toster................................................19
DK Quesadilla-jern...............................................2
SE Quesadillajärn ................................................6
NO Quesadillajern ................................................10
FI Quesadilla-kone.............................................14
UK Quesadilla maker ...........................................18
DE Quesadilla-Maker...........................................23
16250051/11250017

2
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig
glæde af dit nye quesadilla-jern,
beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning, før du tager apparatet
i brug. Vær særligt opmærksom på
sikkerhedsforanstaltningerne. Vi
anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere
skulle få brug for at genopfriske
apparatets funktioner.
GENERELLE
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
• Apparatetkananvendesafbørn
på over 8 år og af personer med
nedsat følsomhed, fysiske eller
mentale handicap, forudsat at de
overvåges eller er blevet instrueret
i, hvordan man bruger apparatet
på en sikker måde, og at de forstår
de dermed forbundne risici. Børn
må ikke lege med apparatet.
Rengøring og vedligeholdelse må
ikke udføres af børn uden opsyn.
• Nårapparateteribrug,børdet
holdes under konstant opsyn. Når
apparatet anvendes, skal børn,
der opholder sig i nærheden af
det, altid holdes under opsyn.
Apparateterikkelegetøj.
• Forkertbrugafapparatetkan
medføre personskade og
beskadige apparatet.
• Anvendkunapparatettildet,
det er beregnet til. Producenten
er ikke ansvarlig for skader, der
opstår som følge af forkert brug
eller håndtering (se også under
Garantibestemmelser).
• Apparateterudelukkende
beregnet til husholdningsbrug.
Apparatetmåikkeanvendes
udendørs eller til erhvervsbrug.
• Fjernalemballageogalle
transportmaterialer fra apparatet
indvendigt og udvendigt.
• Kontroller,atapparatetikkehar
synlige skader, og at der ikke
mangler nogen dele.
• Brugikkeapparatetsammen
med andre ledninger end den
medfølgende.
• Kontrollér,atdetikkeermuligt
at trække i eller snuble over
apparatets ledning eller en eventuel
forlængerledning.
• Apparatetmåikkeanvendes
sammen med et tænd/sluk-ur eller
et separat fjernbetjeningssystem.
• Slukapparatet,ogtagstikketudaf
stikkontakten før rengøring, og når
apparatet ikke er i brug.
• Undladattrækkeiledningen,
når du tager stikket ud af
stikkontakten, men tag fat om
selve stikket.
• Holdledningenogapparatetvæk
fra varmekilder, varme genstande
og åben ild.
• Sørgfor,atledningenerrulletheltud.
• Ledningenmåikkebøjeseller
vikles omkring apparatet.
• Kontrollérjævnligt,omledningen
eller stikket er beskadiget, og
brug ikke apparatet, hvis dette er
tilfældet, eller hvis det har været
tabt på gulvet, tabt i vand eller er
blevet beskadiget på anden måde.
• Hvisapparatet,ledningen
eller stikket er beskadiget,
skal apparatet efterses og om
nødvendigt repareres af en
autoriseret reparatør.
• Apparatetmåkuntilsluttes230V,
50Hz.Garantienbortfalderved
tilslutning til en forkert spænding.
DK

3
• Forsøgaldrigatreparereapparatet
selv. Kontakt købsstedet, hvis der
er tale om en defekt, der falder ind
under garantien.
• Hvisderforetagesuautoriserede
indgreb i apparatet eller tilbehøret,
bortfalder garantien.
• Forsigtig!Vissedelepåapparatet
kan blive meget varme og medføre
forbrændinger ved berøring. Vær
især opmærksom på dette, hvis
der er børn eller svage personer til
stede.
• Apparatetogledningenskalvære
utilgængelig for børn under 8 år.
SÆRLIGE
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
• Apparatetellerledningenmå
ikke nedsænkes i vand eller
lignende.Hvisduvedetuheld
taber apparatet i vand, eller
det på anden måde bliver vådt,
skal du omgående tage stikket
ud af stikkontakten og lade en
autoriseret reparatør efterse
apparatet, før du bruger det igen.
• Determegetvigtigt,atdufølger
disse anvisninger, da vand, der
er trængt ind i apparatet, kan
forårsage livsfarlige elektriske
stød.
• Brugikkeapparatet,nårdine
hænder er våde, når gulvet er vådt,
eller når selve apparatet er vådt.
Rør aldrig ved stikkontakten med
våde eller fugtige hænder.
• Ladikkeledningenhængeud
over bordkanten, hold den væk
fra varme genstande og åben ild,
og sørg for, at den ikke kommer
i kontakt med apparatets varme
dele under brug.
• Apparatetblivermegethurtigt
varmt og er lang tid om at køle
af igen. Rør derfor kun ved
apparatetshåndtag.Anbringaldrig
apparatet ved siden af varme
genstande (f.eks. komfur eller ovn)
eller i nærheden af brændbare
materialer (f.eks. gardiner).
• Sørgfor,atderertilstrækkelig
ventilation omkring apparatet.
• Væropmærksompå,atderkan
komme brandvarm damp ud fra
apparatet, når det er i brug, og
især når det åbnes.
• Væropmærksompå,atdejenkan
bryde i brand, hvis den opvarmes
for længe i apparatet.
OVERSIGT OVER APPARATETS
DELE
1. Håndtag
2. Overdel
3. Underdel
4. Rød kontrollampe
5. Grøn kontrollampe
6. Varmeplade
7. Udløserknap
KLARGØRING AF APPARATET
• Nårapparateterpakketud,skal
du sikre dig, at evt. emballage
inden i selve apparatet også er
fjernet.

4
• Tørapparatetsvarmepladerafmed
en let fugtig klud, før du bruger
det for første gang (se Rengøring).
Smør derefter varmepladerne med
en lille smule smør, margarine eller
madolie.
• Tændforapparatet,ogladdet
stå åbent i 5 minutter, mens det
varmerop.Ladapparatetkøleaf,
og tør varmepladerne af med et
stykke køkkenrulle.
BRUG
• Startmedatstillealleingredienser
frem.
• Anbringapparatetpåenhård,
vandretogvarmefastade.
• Smørvarmepladerneletmed
madolie eller slip-let-spray.
• Sætstikketistikkontakten.Den
røde kontrollampe tændes, og
varmepladerne opvarmes.
• Nårdengrønnekontrollampe
tændes, er apparatet klar til brug.
• Åbnoverdelen.Lægentortilla
på underdelens varmeplade,
læg ingredienserne på tortillaen,
oglægentortillaovenpå.Luk
overdelen, så låsen går i indgreb.
Begge varmeplader på apparatet
opvarmes, hvilket forkorter
tilberedningstiden.
• Undertilberedningenvilden
grønne kontrollampe tænde og
slukkeeregange.Dettebetyder
blot, at termostaten slukker og
tænder fra tid til anden.
• Kontrollerjævnligtdinquesadilla,
så den ikke bages for hårdt.
• Dukanaltidafbrydeapparatetved
at tage stikket ud af stikkontakten.
• Nårdinquesadillaer
færdigtilberedt, skal du åbne
apparatet forsigtigt ved at trykke
på udløserknappen og åbne
overdelen.
• Advarsel!Rørkunvedhåndtaget.
Pas på udstrømmende damp.
• Løsnforsigtigtdinquesadilla
med en varmebestandig palet
af træ eller plast. Du må ikke
bruge metalredskaber eller
redskaber med en skarp kant på
varmepladerne.
• Smøromnødvendigt
varmepladerne, inden du varner
den næste quesadilla.
• Luklåget,ogtagaltidstikketud
af stikkontakten, når du er færdig
med at lave quesadillas.
• Førapparatetrengøresogstilles
væk, skal det være fuldstændigt
afkølet.
RENGØRING
• Overholdaltid
sikkerhedsforanstaltningerne.
• Tagstikketudafstikkontakten.
• Ladapparatetsvarmepladerkøle
af til omkring 30-40 grader, før du
rengør apparatet.
• Brugenbørstetilatfjerne
eventuelle madrester fra
varmepladerne.
• Hvisderskullesiddegenstridige
kagerester på varmepladerne,
kan de løsnes ved at komme en
lillesmulemadoliepå.Ladolien
sidde i 5 minutter, og aftør derefter
varmepladerne med en børste eller
et stykke køkkenrulle.

5
• Dumåikkebrugeskurepulver
eller andre former for stærke
opløsningsmidler eller slibende
rengøringsmidler.
• Dumåikkebrugestålbørstereller
andre metalredskaber.
OPLYSNINGER OM
BORTSKAFFELSE OG GENBRUG
AF DETTE PRODUKT
Bemærk,atdetteAdexi-produkter
forsynet med dette symbol:
Det betyder, at produktet ikke må
kasseres sammen med almindeligt
husholdningsaffald, da elektrisk og
elektronisk affald skal bortskaffes
særskilt.
I henhold til WEEE-direktivet skal
hver medlemsstat sikre korrekt
indsamling, genvinding, håndtering
og genbrug af elektrisk og elektronisk
affald. Private husholdninger i EU
kangratisaeverebrugtudstyr
på særlige genbrugsstationer. I
visse medlemsstater kan du i visse
tilfælde returnere det brugte udstyr
til den forhandler, du købte det af på
betingelse af, at du køber nyt udstyr.
Kontakt forhandleren, distributøren
eller de kommunale myndigheder
for at få yderligere oplysninger om,
hvordan du skal håndtere elektrisk og
elektronisk affald.
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gælder ikke:
- hvis ovennævnte ikke iagttages
- hvis der har været foretaget
uautoriserede indgreb i apparatet
- hvis apparatet har været
misligholdt, udsat for en voldsom
behandling eller lidt anden form for
overlast
- hvis fejl i apparatet er opstået på
grund af fejl på ledningsnettet.
Da vi hele tiden udvikler vores
produkter på funktions- og
designsiden, forbeholder vi os ret til at
foretage ændringer i produktet uden
forudgående varsel.
SPØRGSMÅL & SVAR
Harduspørgsmålomkringbrugenaf
apparatet,somduikkekanndesvar
påidennebrugsanvisning,ndes
svaret muligvis på vores hjemmeside
Påvoreshjemmesidefinderduogså
kontaktinformation, hvis du har brug
for at kontakte os vedrørende teknik,
reparation, tilbehør og reservedele.
IMPORTØR
AdexiGroup
Vi tager forbehold for trykfejl

6
INTRODUKTION
För att du ska få ut så mycket som
möjligt av ditt nya quesadillajärn
är det lämpligt att du läser igenom
denna bruksanvisning innan
du använder apparaten första
gången. Var speciellt uppmärksam
på säkerhetsföreskrifterna. Vi
rekommenderar att du sparar
bruksanvisningen för framtida bruk.
ALLMÄNNA
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Dennaapparatkananvändas
av barn från 8 år och uppåt och
av personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental förmåga,
eller bristfällig erfarenhet och
kunskap, om de övervakas eller
har instruerats om hur man
använder apparaten på ett säkert
sätt och så att de förstår riskerna.
Barn får inte leka med apparaten.
Rengöring och underhåll får inte
utföras av barn utan tillsyn.
• Hållapparatenunderständig
uppsikt under användning. Barn
sombennersiginärhetenav
apparaten när den är i bruk bör
hållasunderuppsikt.Apparatenär
inte en leksak.
• Felaktiganvändningavapparaten
kan leda till personskador och
skador på apparaten.
• Användendastapparatenfördess
avseddaändamål.Tillverkaren
ansvarar inte för personskador
eller materiella skador som uppstår
till följd av felaktig användning eller
hantering (se även Garantivillkor).
• Endastförhemmabruk.Fårej
användas för kommersiellt bruk
eller utomhusbruk.
• Tabortalltförpacknings-och
transportmaterial från apparatens
in- och utsida.
• Kontrolleraattapparatenintehar
några synliga skador och att inga
delar fattas.
• Användinteapparatenmednågon
annan sladd än den som medföljer.
• Kontrolleraattingenriskeraratt
snubbla över sladden eller en
eventuell förlängningssladd.
• Apparatenfårinteanvändas
tillsammans med en
timeromkopplare eller ett separat
fjärrstyrt system.
• Stängavapparatenochdraut
kontakten ur vägguttaget före
rengöring eller när apparaten inte
används.
• Undvikattdraisladdennär
stickkontakten ska dras ut ur
vägguttaget.Hållikontakteni
stället.
• Undvikatthasladdenoch
apparaten i närheten av
värmekällor, heta föremål och
öppna lågor.
• Setillattsladdenharvecklatsut
helt.
• Sladdenfårintesnurrasellerviras
runt apparaten.
• Kontrolleraregelbundetattinte
sladden eller kontakten är skadad,
och använd inte apparaten om
någon del är skadad, om den
har tappats i golvet, i vatten eller
skadats på något annat sätt.
• Omapparaten,sladdeneller
kontakten har skadats ber du en
auktoriserad reparationstekniker
inspektera dem och vid behov
reparera dem.
SE

7
• Fårendastanslutastill230V,
50Hz.Garantingällerinteom
apparaten ansluts till ett uttag med
felaktig spänning.
• Försökaldrigrepareraapparaten
själv. Kontakta inköpsstället
för reparationer som täcks av
garantin.
• Ejauktoriseradereparationereller
ändringar gör garantin ogiltig.
• Försiktigt!Vissadelaravdenna
produkt kan bli mycket varma
och orsaka brännskador. Var
särskilt uppmärksam om barn och
känsliga personer är närvarande.
• Hållapparatenochdesssladd
utom räckhåll för barn under 8 år.
SPECIELLA
SÄKERHETSINSTRUKTIONER
• Varkenapparatenellersladden
får placeras i vatten eller annan
vätska. Om du av misstag tappar
apparaten i vatten, eller om den blir
blöt på något annat sätt, måste du
genast dra ur stickkontakten från
uttaget och se till att en auktoriserad
reparatör tittar på apparaten innan
du använder den igen.
• Detärmycketviktigtattdessa
instruktioner följs eftersom vatten
i apparaten kan ge upphov till
allvarliga elektriska stötar.
• Användinteapparatenomdina
händer är våta, eller när golvet är
blött eller om apparaten själv är
blöt. Rör aldrig vid kontakten med
våta eller fuktiga händer.
• Låtintesladdenhängaöverkanten
av ett bord eller en arbetsbänk.
Hållsladdenbortafrånvarma
föremål och öppna lågor. Se till att
sladden aldrig kommer i kontakt
med apparatens varma delar under
användning.
• Apparatenblirvarmväldigtsnabbt
och det tar lång tid för den att
svalna igen. Rör endast apparaten
vid handtaget. Placera aldrig
apparaten bredvid varma föremål
(t.ex.spisarochugnar)eller
näralättantändligtmaterial(t.ex.
gardiner).
• Kontrolleraattventilationenär
tillräckligt god runt apparaten.
• Observeraattapparatenkan
avge mycket varm ånga under
användning och i synnerhet när
den öppnas.
• Observeraatttortillasmetenkan
fatta eld om den värms för länge i
apparaten.
BESKRIVNING AV APPARATENS
DELAR
1. Handtag
2. Överdel
3. Underdel
4. Röd indikatorlampa
5. Grön indikatorlampa
6. Värmeplatta
7. Frigöringsknapp
FÖRE FÖRSTA
ANVÄNDNINGSTILLFÄLLET
• Närapparatenharpackats
upp måste du se till att allt
förpackningsmaterial inuti själva
apparaten har tagits bort.

8
• Torkaavapparatensvärmeplåtar
med en fuktig trasa innan du
använder den för första gången
(se Rengöring). Olja därefter in
värmeplåtarna med en liten mängd
smör, margarin eller matolja.
• Slåpåapparatenochlåtden
stå öppen i 5 minuter medan
denvärmsupp.Låtdensvalna
och torka av plattorna med lite
hushållspapper.
ANVÄNDNING
• Börjamedattsamlaihopalla
ingredienser.
• Ställapparatenpåetthårt,plant
och värmetåligt underlag.
• Smörjplattornalättmedoljaeller
non-stick-spray.
• Anslutapparatentillvägguttag.
Den röda indikatorlampan tänds
och värmeplåtarna värms upp.
• Apparatenärklarattanvändasnär
den gröna indikatorlampan tänds.
• Öppnaöverdelen.Läggentortilla
på värmeplattan på underdelen,
placera ingredienserna på tortillan
och lägg en till tortilla ovanpå.
Stäng överdelen så att den går
i lås. Båda plattor på apparaten
värms upp, vilket ger en kortare
tillagningstid.
• Undergrillningentändsochsläcks
dengrönaindikatorlampanera
gånger. Detta betyder bara att
termostaten slår till och från för att
reglera temperaturen.
• Kontrolleraquesadillan
regelbundet så att den inte blir för
hård.
• Dukanavbrytagrillningennärsom
helst genom att dra ut kontakten
från vägguttaget.
• Närquesadillanärklar,öppna
försiktigt apparaten genom att
trycka på frigöringsknappen och
öppna överdelen.
• Varning!Hållalltidapparateni
handtaget. Var försiktig med ångan
som kommer ut.
• Lossaquesadillanförsiktigtmeden
värmetålig stekspade i plast eller
trä.Användintemetallredskapeller
vassa redskap på värmeplattorna.
• Vidbehov,smörjvärmeplattorna
innan du gör nästa quesadilla.
• Stänglocketochdraalltidur
kontakten när du är klar.
• Innandurengörochstoppar
undan apparaten, se till att den har
svalnat helt.
RENGÖRING
• Följalltidsäkerhetsföreskrifterna.
• Drautstickkontaktenur
vägguttaget.
• Låtapparatensplattorsvalnatill
ca. 30–40 grader innan du rengör
dem.
• Användenborsteföratttabort
brödrester från plattorna vid
behov.
• Omdetnnsenvisabrödresterpå
plattorna kan du få bort dem med
enlitenmängdmatolja.Låtoljan
sitta kvar i 5 minuter och torka
sedan av värmeplåtarna med en
borste eller hushållspapper.
• Användinteskurpulverellernågon
form av starkt eller slipande
rengöringsmedel.
• Användintestålborstarellerandra
redskap av metall.

9
INFORMATION OM KASSERING
OCH ÅTERVINNING AV DENNA
PRODUKT
LäggmärketillattdennaAdexi-
produkt är märkt med
följande symbol:
Det innebär att denna produkt
inte får kasseras ihop med vanligt
hushållsavfall eftersom avfall som
utgörs av eller innehåller elektriska
eller elektroniska delar måste kasseras
separat.
Direktivet om avfall som utgörs
av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter kräver att
varje medlemsstat vidtar åtgärder
för korrekt insamling, återvinning,
hantering och materialåtervinning
av sådant avfall. Privata hushåll
inom EU kan utan kostnad
återlämna sin använda utrustning till
angivna insamlingsplatser. I vissa
medlemsländer kan du i vissa fall
returnera den använda utrustningen
till återförsäljaren, om du köper ny
utrustning. Kontakta din återförsäljare,
distributör eller lokala myndighet för
ytterligare information om hantering
av avfall som utgörs av eller innehåller
elektriska eller elektroniska delar.
GARANTIVILLKOR
Garantin gäller inte om:
- ovanstående instruktioner inte har
följts
- apparatenharmodierats
- apparaten har blivit felhanterad,
utsatts för vårdslös behandling
eller fått någon form av skada
- apparaten är trasig på grund av
felaktig nätströmsförsörjning.
Då vi ständigt utvecklar våra produkter
i fråga om funktion och design
förbehåller vi oss rätten till ändringar
av våra produkter utan föregående
meddelande.
VANLIGA FRÅGOR OCH SVAR
Om du har några frågor angående
användningen av apparaten och
du inte kan hitta svaret i denna
bruksanvisning kan du gå in på vår
webbplatspå
På webbplatsen hittar duockså
kontaktinformation om du behöver
kontakta oss med frågor om tekniska
problem, reparationer, tillbehör och
reservdelar.
IMPORTÖR
AdexiGroup
Vi ansvarar inte för eventuella tryckfel.

10
NO
INNLEDNING
For at du skal få mest mulig glede
av det nye quesadillajernet, ber
vi deg lese nøye gjennom denne
bruksanvisningen før du bruker det for
førstegang.Leggspesieltmerketil
sikkerhetsreglene. Vi anbefaler også
at du tar vare på bruksanvisningen,
slik at du kan slå opp i den ved senere
anledninger.
GENERELLE
SIKKERHETSANVISNINGER
• Detteapparatetkanbrukesav
barn fra åtte år og oppover og
personer med reduserte fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring og kunnskap
dersom de er under tilsyn eller
har fått opplæring i sikker bruk
av apparatet og forstår farene
ved bruk av apparatet. Barn skal
ikke leke med apparatet. Barn
skal ikke utføre rengjøring og
brukervedlikehold på apparatet når
de ikke er under tilsyn.
• Holdapparatetunderoppsiktnår
deteribruk.Holdøyemedbarn
som er i nærheten av apparatet
nårdeteribruk.Apparateterikke
et leketøy.
• Feilbrukavapparatetkanføre
til personskader og skader på
apparatet.
• Apparatetmåikkebrukestilandre
formål enn det er beregnet for.
Produsenten er ikke ansvarlig for
eventuelle skader som skyldes
feilaktig bruk eller håndtering (se
også garantibestemmelsene).
• Apparateterbareberegnetpå
bruk i private husholdninger.
Apparateterikkeberegnetpå
utendørs eller kommersiell bruk.
• Fjernallinnvendigogutvendig
emballasje.
• Kontrolleratapparatetikkehar
synlige skader eller manglende
deler.
• Ikkebrukapparatetmedandre
ledninger enn den som følger med.
• Kontrolleratdetikkeermuligå
dra eller snuble i ledningen eller en
evt. skjøteledning.
• Apparatetmåikkebrukessammen
med en tidsinnstilling eller en egen
fjernkontroll.
• Slåavapparatetogtrekkstøpselet
ut av stikkontakten før apparatet
rengjøres, og når det ikke er i bruk.
• Ikketrekkiledningennårdutar
støpseletutavstikkontakten.Tai
stedet tak i støpselet.
• Holdledningenogapparatetunna
varmekilder, varme gjenstander og
åpen ild.
• Kontrolleratledningenertrukket
helt ut.
• Ledningenmåikketvinneseller
vikles rundt apparatet.
• Kontrollerregelmessigatledningen
og støpselet ikke er ødelagt. Ikke
bruk apparatet dersom dette skulle
være tilfellet, eller dersom det har
falt i bakken eller er skadet på
annen måte.
• Dersomapparatet,ledningeneller
støpselet er skadet, skal disse
undersøkes og om nødvendig
repareres av en autorisert
reparatør.

11
• Kuntilbrukmed230V,50Hz.
Garantien gjelder ikke dersom
apparatet er koblet til feil spenning.
• Ikkeforsøkåreparereapparatet
selv. Kontakt butikken der du
kjøpte apparatet når det gjelder
garantireparasjoner.
• Uautorisertereparasjonereller
endringer vil føre til at garantien
ikke gjelder lenger.
• OBS!Noenavdelenepådette
produktet kan bli svært varme
og forårsake forbrenninger. Vær
ekstra påpasselig når det er barn
eller sårbare personer til stede.
• Oppbevarapparatetogledningen
utilgjengelig for barn under 8 år.
SPESIELLE SIKKERHETSREGLER
• Apparatetellerledningenmåikke
legges i vann eller annen væske.
Hvisdumisterapparatetivann
ved et uhell, eller det blir vått
av andre årsaker, må du straks
fjerne støpselet fra kontakten
og få apparatet kontrollert av en
autorisert servicetekniker før du tar
det i bruk igjen.
• Detersværtviktigatdufølger
disse reglene, da vann i apparatet
kan føre til alvorlige skader som
følge av elektrisk støt.
• Ikkebrukapparatetmedvåte
hender eller dersom gulvet eller
selve apparatet er vått. Ikke ta på
støpselet med våte eller fuktige
hender.
• Sørgforatledningenikkehenger
over kanten på bordet/benken.
Holdledningenunnavarme
gjenstander og åpen ild, og sørg
for at den ikke kommer i kontakt
med varme deler på apparatet når
apparatet er i bruk.
• Apparatetblirvarmtsværtraskt,
og det tar lang tid før det er avkjølt
igjen. Berør apparatet kun på
håndtaket.Apparatetmåikke
plasseres i nærheten av varme
gjenstander (f.eks. komfyrer)
eller brennbare materialer (f.eks.
gardiner).
• Sørgforatdetertilstrekkelig
ventilasjon rundt apparatet.
• Væroppmerksompåatdetkan
komme brennvarm damp ut fra
apparatet under bruk og særlig når
det åpnes.
• Vigjøroppmerksompåat
tortillablandingen kan ta fyr
dersom den varmes for lenge opp
i apparatet.
HOVEDKOMPONENTER
1. Håndtak
2. Øvre del
3. Nedre del
4. Rød kontrollampe
5. Grønn kontrollampe
6. Varmeplate
7. Frigjøringsknapp
SLIK KLARGJØR DU APPARATET
• Nårduharpakketutapparatet,må
du kontrollere at all emballasje er
fjernet også inni selve apparatet.

12
• Tørkavapparatetsvarmeplater
med en fuktig klut før du bruker
apparatet for første gang (se
Rengjøring). Smør deretter platene
inn med litt smør, margarin eller
matolje.
• Slåapparatetpåogladetstå
åpent i 5 minutter mens det
varmesopp.Laapparatetavkjøles,
og tørk av varmeplatene med et
stykke kjøkkenpapir.
BRUKE APPARATET
• Startmedåsamlealle
ingrediensene.
• Plasserapparatetpåethardt,att
og varmebestandig underlag.
• Smørplatenelittmedmatoljeeller
formspray.
• Settistøpslet.Denrøde
kontrollampen lyser og
varmeplatene varmes opp.
• Apparateterklarttilbruknården
grønne kontrollampen lyser.
• Åpnedenøvredelen.Legg
en tortilla på den nederste
varmeplaten, plasser
ingrediensene oppå tortillaen, og
leggentortillatilpåtoppen.Lukk
den øvre delen slik at låsen går i
inngrep. Begge varmeplatene på
apparatet varmes opp, noe som
reduserer tilberedningstiden.
• Undertilberedningentennesog
slukner den grønne kontrollampen
ereganger.Detteviserbareat
termostaten slår seg av og på fra
tid til annen.
• Kontrollerquesadillaen
regelmessig for å være sikker på at
den ikke blir brent.
• Dukannårsomhelstavbryte
tilberedningen ved å ta støpslet ut
av kontakten.
• Nårquesadillaenerferdig,åpner
du apparatet forsiktig ved å trykke
på frigjøringknappen og åpne den
øvre delen.
• Advarsel!Holdalltidihåndtaket.
Vær oppmerksom på eventuell
varm damp.
• Løsnequesadillaenforsiktigmed
en varmebestandig stekespade av
tre eller plast. Ikke bruk redskaper
av metall eller redskaper med
skarpe kanter på varmeplatene.
• Hvisnødvendigsmørerdu
varmeplatene før du tilbereder den
neste quesadillaen.
• Lukklokketogtrekkalltidut
stikkontakten når du er ferdig med
å bruke apparatet.
• Apparatetmåværeheltavkjøltfør
det kan rengjøres og settes bort.
RENGJØRING
• Følgalltidsikkerhetsreglene.
• Tastøpsletutavstikkontakten.
• Lavarmeplatenekjølesnedtil30-
40 grader før du rengjør apparatet.
• Fjerneventuelleresterfra
varmeplatene hvis nødvendig.
• Hvisdetsitterigjenmatresterpå
varmeplatene, kan disse løsnes
vedåsmørepålittmatolje.La
oljen sitte i 5 minutter, og tørk
deretter av varmeplatene med et
stykke kjøkkenpapir.
• Brukaldriskurepulverellernoen
form for sterke eller slipende
rengjøringsmidler eller løsemidler.
• Ikkebrukstålbørsterellerandre
metallredskaper.

13
INFORMASJON OM KASSERING
OG RESIRKULERING AV DETTE
PRODUKTET
VigjøroppmerksompåatdetteAdexi-
produktet er merket med følgende
symbol:
Det betyr at dette produktet ikke
må kastes sammen med vanlig
husholdningsavfall, da elektrisk
og elektronisk avfall skal kasseres
separat.
I henhold til WEEE-direktivet skal det
enkelte medlemslandet sørge for riktig
innsamling, gjenvinning, håndtering og
resirkulering av elektrisk og elektronisk
avfall. Private husholdninger innen EU
kan kostnadsfritt levere brukt utstyr
til gjenvinningsstasjoner. I enkelte
medlemsland kan du i visse tilfeller
returnere brukt utstyr til forhandleren
der det ble kjøpt, hvis du samtidig
kjøpernyttutstyr.Takontaktmed
forhandleren, distributøren eller
offentlige myndigheter for ytterligere
informasjon om hva du skal gjøre med
elektrisk og elektronisk avfall.
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gjelder ikke hvis
- anvisningene ovenfor ikke er fulgt
- apparatet har blitt endret
- apparatet er brukt feil, har vært
utsatt for hard håndtering eller blitt
skadet på annen måte
- apparatet er defekt på grunn av feil
i strømtilførselen
På grunn av at vi hele tiden utvikler
funksjonen og utformingen på
produktene våre, forbeholder vi oss
retten til å endre produktet uten
forvarsel.
VANLIGE SPØRSMÅL
Hvisduharspørsmålombrukav
apparatetsomduikkennersvarpåi
denne bruksanvisningen, kan du ta en
tittpånettsidenevåre,. Se også
kontaktinformasjonen på nettstedet
vårt hvis du trenger å kontakte oss
vedrørende tekniske problemer,
reparasjoner, tilbehør ogreservedeler.
IMPORTØR
AdexiGroup
Det tas forbehold om trykkfeil.

14
JOHDANTO
Luetämäkäyttöopashuolellisesti
ennen quesadilla-koneen ensimmäistä
käyttökertaa, niin saat parhaan
hyödynuudestalaitteestasi.Lue
turvallisuusohjeet erittäin huolellisesti.
Suosittelemme myös, että säilytät
käyttöohjeet myöhempää tarvetta
varten.
YLEISET TURVAOHJEET
• Tätälaitettasaavatkäyttää
myös 8 vuotta täyttäneet lapset
sekä henkilöt, joiden fyysinen
tai henkinen tila, kokemus sekä
osaaminen ovat puutteelliset,
mikäli he ovat saaneet laitteen
turvallista käyttöä koskevan
opastuksen tai vastaavat ohjeet
ja ymmärtävät sen käyttöön
liittyvätvaarat.Lapseteivätsaa
leikkiälaitteella.Lapseteivät
saa puhdistaa tai huoltaa laitetta
muuten kuin valvonnan alaisina.
• Valvoainalaitteenkäyttöä.Valvo
laitteen lähellä olevia lapsia, kun
laitettakäytetään.Laiteeiole
leikkikalu.
• Tämänlaitteenvirheellinenkäyttö
voi aiheuttaa henkilövahinkoja ja
vahingoittaa laitetta.
• Käytälaitettavainsenoikeaan
käyttötarkoitukseen. Valmistaja ei
vastaa vammoista tai vioista, jotka
johtuvat laitteen vääränlaisesta
käytöstä tai käsittelystä (katso
myösTakuuehdot).
• Vainkotitalouskäyttöön.Eisovellu
ulkokäyttöön eikä kaupalliseen
käyttöön.
• Poistakaikkipakkaus-ja
kuljetusmateriaalit laitteen sisä- ja
ulkopuolelta.
• Tarkista,ettälaitteessaeiole
vaurioita tai puuttuvia osia.
• Äläkäytämitäänmuitakuin
mukana toimitettua virtajohtoa.
• Varmista,etteivirtajohtoontai
jatkojohtoon voi kompastua.
• Laitettaeisaakäyttääyhdessä
ajastinkytkimen tai erillisen kauko-
ohjainjärjestelmän kanssa.
• Sammutalaitejairrotapistoke
pistorasiasta, kun laite täytyy
puhdistaa tai kun se ei ole
käytössä.
• Pistokettaeisaairrottaa
pistorasiasta vetämällä johdosta.
Ota sen sijaan kiinni pistokkeesta.
• Suojaavirtajohtojalaite
lämmönlähteiltä, kuumilta esineiltä
ja avotulelta.
• Varmista,ettäjohtoeiole
kierteellä.
• Virtajohtoaeisaakiertäätaikietoa
laitteen ympärille.
• Tarkistasäännöllisinväliajoin,
ettei virtajohto tai pistoke ole
vaurioitunut.Äläkäytälaitetta,
jos virtajohto tai pistoke on
vaurioitunut tai jos laite on
pudonnut lattialle tai veteen tai
muuten vaurioitunut.
• Joslaite,johtotaipistokeon
vaurioitunut, tarkastuta laite
ja korjauta se tarvittaessa
valtuutetulla korjaajalla.
• Kytkevainverkkoon,jonkajännite
on230V,50Hz.Takuueikata
tapauksia, joissa laite on kytketty
väärään verkkovirtaan.
• Älämilloinkaanyritäitsekorjata
laitetta.Jostarvitsettakuuhuoltoa,
ota yhteyttä liikkeeseen, josta ostit
laitteen.
FI

15
• Takuueiolevoimassa,joslaitetta
korjataan tai muunnellaan ilman
valtuuksia.
• Varoitus!Jotkutlaitteen
osat saattavat kuumentua
huomattavasti käytön aikana.
Noudata erityistä varovaisuutta,
jos lähettyvillä on lapsia tai herkkiä
henkilöitä.
• Pidälaitejasenjohto
alle 8-vuotiaiden lasten
ulottumattomissa.
ERIKOISTURVAOHJEET
• .Jospudotatlaitteenvahingossa
veteen tai jos se kastuu jollakin
muulla tavalla, irrota pistoke
välittömästi pistorasiasta,
äläkä käytä laitetta, ennen kuin
valtuutettu korjaaja on tarkistanut
sen.
• Näidenohjeidennoudattaminen
on erittäin tärkeää sähköiskun
välttämiseksi.
• Äläkoskelaitteeseen,kunkätesi
ovat märät tai kun lattia tai
laiteitseonmärkä.Äläkoske
pistokkeeseen märillä tai kosteilla
käsillä.
• Äläannavirtajohdonriippua
pöydän / työtason reunan yli.
Pidä se loitolla kuumista esineistä
ja tulesta ja varmista, että se ei
milloinkaan joudu kosketuksiin
laitteen kuumien osien kanssa
käytön aikana.
• Laitekuumeneenopeastija
jäähtyy hitaasti. Koske ainoastaan
grillinkahvaan.Äläsijoitalaitetta
kuumien esineiden (esim. liesi
tai uuni) tai helposti syttyvien
materiaalien (esim. verhot)
läheisyyteen.
• Varmista,ettälaitteenympärilläon
riittävä tuuletus.
• Huomaa,ettälaitteestavoikehittyä
erittäin kuumaa höyryä käytön
aikana ja erityisesti sen avaamisen
yhteydessä.
• Huomaamyös,ettätortillataikina
saattaa syttyä palamaan, jos
sitä kuumennetaan liian kauan
laitteessa.
PÄÄOSAT
1. Kädensija
2. Yläosa
3. Alaosa
4. Punainen merkkivalo
5. Vihreä merkkivalo
6. Lämpölevy
7. Vapautuspainike
LAITTEEN VALMISTELU
• Kunoletoletpurkanutlaitteen
pakkauksestaan, varmista, että
kaikki pakkausmateriaalit on
poistettu myös laitteen sisältä.
• Pyyhilaitteenlämpölevytkostealla
liinalla ennen ensimmäistä
käyttökertaa (katso kohta
Puhdistaminen). Pyyhittyäsi
lämpölevyt voitele ne kevyesti
voilla, margariinilla tai ruokaöljyllä.
• Kytkelaitepäällejaannasenolla
auki 5 minuuttia, kuumenemisen
ajan.Annalaitteenjäähtyäjapyyhi
kuumat levyt talouspaperilla.

16
KÄYTTÖ
• Aloitasekoittamallaainekset
yhteen.
• Asetalaitekovalle,tasaiselle,
kuumuutta kestävälle pinnalle.
• Rasvaapaistolevytkevyesti
ruokaöljyllä tai öljysuihkeella.
• Työnnäpistokepistorasiaan.
Punainen merkkivalo syttyy
palamaan ja lämpölevyt alkavat
kuumentua.
• Laiteonkäyttövalmis,kunvihreä
merkkivalo syttyy palamaan.
• Avaayläosa.Laitatortillaalaosan
lämpölevylle, kaada ainekset
tortillan päälle ja laita toinen
tortilla sen päälle. Sulje yläosa,
niin että kansi lukittuu. Molemmat
paistolevyt kuumentuvat, joten
paistoaika on lyhyempi.
• Vihreämerkkivalosyttyy
ja sammuu monta kertaa
kypsennyksenaikana.Tämäon
osoitus siitä, että termostaatti
kytkeytyy ajoittain päälle ja pois
päältä.
• Tarkastaquesadillasäännöllisesti
varmistaaksesi, että siitä ei tule
liian kovaa.
• Voitlopettaapaistamisenkoska
tahansa irrottamalla pistokkeen
pistorasiasta.
• Kunquesadillaonvalmis,avaa
laite varovaisesti painamalla
vapautuspainiketta ja avaamalla
yläosan.
• Varoitus!Otaainakiinnikahvasta.
Varo laitteesta nousevaa höyryä.
• Irrotaquesadillavarovaisesti
lämpöä kestävällä puu- tai
muovilastalla.Äläkäytä
metallivälineitä tai teräväreunaisia
välineitä paistolevyillä.
• Rasvaapaistolevyttarvittaessa
ennen seuraavan quesadillan
paistamista.
• Suljekansijairrotalaite
verkkovirrasta, kun olet lopettanut
sen käytön.
• Varmistaennenlaitteen
puhdistusta ja varastointia, että se
on täysin jäähtynyt.
PUHDISTUS
• Noudataainaturvallisuusohjeita.
• Irrotapistokepistorasiasta.
• Annalaitteenlämpölevyjenjäähtyä
noin 30–40 asteeseen ennen sen
puhdistamista.
• Poistamahdollisetleivänjäämät
levyistä harjalla.
• Jospaistolevyillejää
kiinnipalanutta leipää, voit irrottaa
senruokaöljyllä.Annaöljyn
vaikuttaa 5 minuuttia ja pyyhi
sitten paistolevyt harjalla tai
talouspaperilla.
• Äläkäytäpuhdistukseen
hankausjauhetta tai mitään vahvaa
puhdistusainetta tai liuotinta.
• Äläkäytäpuhdistukseen
teräsharjaa tai metallisia
työvälineitä.

17
TIETOJA TUOTTEEN
HÄVITTÄMISESTÄ JA
KIERRÄTTÄMISESTÄ
TämäAdexi-tuoteonmerkitty
seuraavalla symbolilla:
Tuotettaeisiissaahävittäätavallisen
kotitalousjätteen mukana, vaan sähkö-
ja elektroniikkajäte on hävitettävä
erikseen.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua
koskevan WEEE-direktiivin
mukaan jokaisen jäsenvaltion on
järjestettävä asianmukainen sähkö-
ja elektroniikkajätteen keräys,
talteenotto, käsittely ja kierrätys. EU-
alueen yksityiset kotitaloudet voivat
palauttaa käytetyt laitteet maksutta
erityisiinkierrätyspisteisiin.Joissakin
jäsenvaltioissa ja tietyissä tapauksissa
käytetty laite voidaan palauttaa sille
jälleenmyyjälle, jolta se on ostettu, jos
tilallehankitaanuusilaite.Lisätietoja
sähkö- ja elektroniikkajätteen
käsittelystä saat lähimmältä
jälleenmyyjältä, tukkukauppiaalta tai
paikallisilta viranomaisilta.
TAKUUEHDOT
Takuueiolevoimassa,jos
- edellä olevia ohjeita ei ole
noudatettu
- laitteeseen on tehty muutoksia
- laitetta on käsitelty väärin tai rajusti
tai se on kärsinyt muita vaurioita
- laitteen vika johtuu sähköverkon
häiriöistä.
Kehitämme jatkuvasti tuotteidemme
toimivuutta ja muotoilua, minkä vuoksi
pidätämme oikeuden muuttaa tuotetta
ilman etukäteisilmoitusta.
USEIN ESITETTYJÄ KYSYMYKSIÄ
Jossinullaonlaitteenkäyttöäkoskevia
kysymyksiä etkä löydä vastauksia
tästä käyttöohjeesta, käy Internet-
sivuillammeosoitteessa
Yhteystietomme ovat nähtävissä
kotisivuillamme siltä varalta, että haluat
ottaa meihin yhteyttä teknisiä
kysymyksiä, korjauksia, lisävarusteita
tai varaosia koskevissa asioissa.
MAAHANTUOJA
AdexiGroup
Emme vastaa mahdollisista
painovirheistä.

18
INTRODUCTION
Togetthebestoutofyournew
quesadilla maker, please read this
user guide carefully before using
itforthersttime.Takeparticular
note of the safety precautions. We
also recommend that you keep the
instructions for future reference.
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
• Thisappliancecanbeused
by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experienceandknowledgeif
they are supervised or have been
given instructions concerning
use of the appliance in a safe
wayandunderstandthehazards
involved. Children must not play
with the appliance. Cleaning
and maintenance must not be
carried out by children without
supervision.
• Keeptheapplianceunderconstant
supervision while in use. Keep an
eye on any children in the vicinity
of the appliance when it is in use.
Theapplianceisnotatoy.
• Incorrectuseofthisappliancemay
cause personal injury and damage
the appliance.
• Useforitsintendedpurpose
only.Themanufacturerisnot
responsible for any injury or
damage resulting from incorrect
use or handling (see also Warranty
Terms).
• Fordomesticuseonly.Notfor
outdoor or commercial use.
• Removeallpackagingand
transport materials from the inside
and outside of the appliance.
• Checkthattheappliancehasno
visible damage and that no parts
are missing.
• Donotusewithanycordsother
than that supplied.
• Checkthatitisnotpossibleto
pull or trip over the cord or any
extensioncord.
• Theappliancemustnotbeused
together with a timer switch or a
separate remote control system.
• Turnofftheapplianceandremove
the plug from the socket before
cleaning, or when the appliance is
not in use.
• Avoidpullingthecordwhen
removing the plug from the socket.
Instead, hold the plug.
• Keepthecordandapplianceaway
from heat sources, hot objects and
nakedames.
• Ensurethatthecordisfully
extended.
• Thecordmustnotbetwistedor
wound around the appliance.
• Checkregularlythatneitherthe
cord nor plug is damaged and do
not use if there is any damage, or
ifithasbeendroppedontheoor,
dropped in water or damaged in
any other way.
• Iftheappliance,cordorplughas
been damaged, have the appliance
inspected and if necessary
repaired by an authorised repairer.
• Connectto230V,50Hzonly.
Thewarrantyisnotvalidif
the appliance is connected to
incorrect voltage.
UK

19
• Nevertrytorepairtheappliance
yourself. Please contact the store
where you bought the appliance
for repairs under warranty.
• Unauthorisedrepairsor
modicationswillinvalidatethe
warranty.
• Caution!Somepartsofthis
product can become very hot and
cause burns. Particular attention
should be paid where children and
vulnerable people are present.
• Keeptheapplianceanditscord
out of reach of children aged less
than 8 years.
SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS
• Theapplianceorcordmustnotbe
placed in water or any other liquid.
If you drop the appliance in water
by accident, or it gets wet in any
other way, you must immediately
remove the plug from the socket
and get an authorised repairer to
examinetheappliancebeforeyou
use it again.
• Itisextremelyimportantthatyou
follow these instructions, as water
in the appliance could give rise to
fatal electric shocks.
• Donotusetheappliancewhen
yourhandsarewet,whentheoor
is wet or when the appliance itself
is wet. Never touch the plug with
wet or damp hands.
• Donotletthecordhangoverthe
edge of a table/counter. Keep it
away from hot objects and naked
amesandmakesurethatitnever
comes into contact with the hot
parts of the appliance during use.
• Theappliancegetshotvery
quickly and takes a long time to
cool down again. Only touch the
appliance by the handle. Never
placetheappliancenexttohot
objects (e.g. cookers or ovens)
orinthevicinityofammable
materials (e.g. curtains).
• Makesurethereissufcient
ventilation around the appliance.
• Beawarethattheappliancemay
emit very hot steam when in use
and particularly when opened.
• Pleasebeawarethattortillamix
mayburstintoamesifheatedfor
too long in the appliance.
KEY TO MAIN COMPONENTS
1. Handle
2. Upper section
3. Lowersection
4. Red indicator light
5. Green indicator light
6. Hotplate
7. Release button
PREPARING THE APPLIANCE
• Oncetheappliancehasbeen
unpacked, you must ensure that
any packaging inside the appliance
itself is also removed.
• Wipetheappliance’shotplates
with a damp cloth before using it
forthersttime(seeCleaning).
Thenoilthehotplateswithasmall
amount of butter, margarine or
cooking oil.

20
• Switchtheapplianceonandallow
it to stand open for 5 minutes while
itheatsup.Allowittocooland
wipe the hotplates with a piece of
kitchen roll.
USE
• Startbygatheringtogetherallthe
ingredients.
• Placetheapplianceonahard,at,
heatproof surface.
• Greasethehotplateslightlyusing
cooking oil or non-stick spray.
• Plugin.Theredindicatorlightwill
come on and the hotplates will
heat up.
• Theapplianceisreadyforuse
when the green indicator light
comes on.
• Opentheuppersection.Place
atortillaonthelowersection’s
hotplate, place the ingredients
on the tortilla and place another
tortilla on top. Close the upper
section so that the lock engages.
Both hotplates on the appliance
are heated, which reduces the
cooking time.
• Duringcooking,thegreenindicator
light will come on and go off
severaltimes.Thismerelymeans
that the thermostat is coming on
and going off from time to time.
• Checkthequesadillaregularlyto
make sure it does not bake too
hard.
• Youcanstopthecookingprocess
at any time by removing the plug
from the socket.
• Oncethequesadillaisready,
carefully open the appliance by
pressing the release button and
opening the upper section.
• Warning!Alwaysholdbythe
handle. Be careful of any steam
emitted.
• Carefullyloosenthequesadilla
using a heat-resistant spatula
made of wood or plastic. Do not
use metal utensils or utensils with
a sharp edge on the hotplates.
• Ifnecessary,greasethehotplates
beforebakingthenextquesadilla.
• Closethelidandalwaysunplug
the appliance once you have
nishedusingit.
• Beforecleaningandstoringthe
appliance, make sure it has cooled
completely.
CLEANING
• Alwaysfollowthesafety
instructions.
• Removetheplugfromthesocket.
• Allowtheappliance’shotplates
to cool to around 30-40 degrees
before cleaning it.
• Useabrushtoremoveanybread
residue from the hotplates if
necessary.
• Ifanystubbornbreadresidue
remains on the hotplates, this can
be loosened using a small amount
ofcookingoil.Leavetheoilto
work for 5 minutes, and then wipe
the hotplates with a brush or a
piece of kitchen roll.
• Youmustnotusescouringpowder
or any form of strong solvent or
abrasive cleaning agent.
• Youmustnotusesteelbrushesor
other metal utensils.