Melissa 16250072 User manual

DK 3 i 1 muffin/doughnut/popcake-maskine ......... 2
NO 3-i-1 muffins-/donut-/popcake- jern ................. 9
SE 3-i-1-järn för muffins/doughnuts/cake pops .. 16
FI 3 in 1 -muffini-/donitsi-/pikkuleipärauta .......... 23
UK 3 in 1 muffin/doughnut/popcake maker ......... 30
DE 3 in 1 Muffin/Doughnut/Popcake Maker ........ 37
16250072
www.adexi.eu

2
DK
INDLEDNING
For at du kan få mest mulig glæde af
din nye 3 i 1 muffin/doughnut/popcake-
maskine, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning, før du tager apparatet
i brug. Vær særligt opmærksom på
sikkerhedsforanstaltningerne. Vi anbefaler
dig desuden at gemme brugsanvisningen,
hvis du senere skulle få brug for at
genopfriske din viden om apparatets
funktioner.
GENERELLE
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
• Apparatet må anvendes af børn på
over 8 år og personer med nedsat
følsomhed, fysiske eller mentale
handicap, forudsat at de overvåges
eller er blevet instrueret i brugen
af apparatet på en sikker måde og
forstår de dermed forbundne risici.
Børn må ikke lege med apparatet.
Rengøring og vedligeholdelse må
ikke udføres af børn, medmindre de
er under opsyn.
• Når apparatet er i brug, bør det
holdes under konstant opsyn. Når
apparatet anvendes, skal børn, der
opholder sig i nærheden af det, altid
holdes under opsyn. Apparatet er ikke
legetøj.
• Forkert brug af apparatet kan
medføre personskade og beskadige
apparatet.
• Anvend kun apparatet til det,
det er beregnet til. Producenten
er ikke ansvarlig for skader, der
opstår som følge af forkert brug
eller håndtering (se også under
Garantibestemmelser).
• Apparatet er udelukkende beregnet
til husholdningsbrug. Apparatet må
ikke anvendes udendørs eller til
erhvervsbrug.
• Fjern al emballage og alle
transportmaterialer fra apparatet
indvendigt og udvendigt.
• Kontroller, at apparatet ikke har
synlige skader, og at der ikke mangler
nogen dele.
• Brug ikke apparatet sammen
med andre ledninger end den
medfølgende.
• Kontrollér, at det ikke er muligt
at trække i eller snuble over
apparatets ledning eller en eventuel
forlængerledning.
• Apparatet må ikke anvendes sammen
med et tænd/sluk-ur eller et separat
fjernbetjeningssystem.
• Sluk apparatet, og tag stikket ud af
stikkontakten før rengøring, og når
apparatet ikke er i brug.
• Undlad at trække i ledningen, når du
tager stikket ud af stikkontakten, men
tag fat om selve stikket.
• Hold ledningen og apparatet væk fra
varmekilder, varme genstande og
åben ild.
• Sørg for, at ledningen er rullet helt ud.
• Ledningen må ikke bøjes eller vikles
omkring apparatet.
• Kontrollér jævnligt, om ledningen eller
stikket er beskadiget, og brug ikke
apparatet, hvis dette er tilfældet, eller
hvis det har været tabt på gulvet, tabt
i vand eller er blevet beskadiget på
anden måde.

3
DK
• Hvis apparatet, ledningen eller stikket
er beskadiget, skal apparatet efterses
og om nødvendigt repareres af en
autoriseret reparatør.
• Apparatet må kun tilsluttes 230 V,
50 Hz. Garantien bortfalder ved
tilslutning til en forkert spænding.
• Forsøg aldrig at reparere apparatet
selv. Kontakt købsstedet, hvis der
er tale om en defekt, der falder ind
under garantien.
• Hvis der foretages uautoriserede
indgreb i apparatet eller tilbehøret,
bortfalder garantien.
• Forsigtig! Visse dele på apparatet
kan blive meget varme og medføre
forbrændinger ved berøring. Vær især
opmærksom på dette, hvis der er
børn eller svage personer til stede.
• Apparatet og ledningen skal være
utilgængelig for børn under 8 år.
SÆRLIGE
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
• Apparatet eller ledningen må ikke
nedsænkes i vand eller lignende.
Hvis du ved et uheld taber apparatet
i vand, eller det på anden måde
bliver vådt, skal du omgående tage
stikket ud af stikkontakten og lade
en autoriseret reparatør efterse
apparatet, før du bruger det igen.
• Det er meget vigtigt, at du følger
disse anvisninger, da vand, der er
trængt ind i apparatet, kan forårsage
livsfarlige elektriske stød.
• Brug ikke apparatet, når dine hænder
er våde, når gulvet er vådt, eller når
selve apparatet er vådt. Rør aldrig
ved stikkontakten med våde eller
fugtige hænder.
• Lad ikke ledningen hænge ud over
bordkanten, hold den væk fra varme
genstande og åben ild, og sørg for,
at den ikke kommer i kontakt med
apparatets varme dele under brug.
• Apparatet bliver meget hurtigt varmt
og er lang tid om at køle af igen. Rør
derfor kun ved apparatets håndtag.
Anbring aldrig apparatet ved siden af
varme genstande (f.eks. komfur eller
ovn) eller i nærheden af brændbare
materialer (f.eks. gardiner).
• Sørg for, at der er tilstrækkelig
ventilation omkring apparatet.
• Vær opmærksom på, at der kan
komme brandvarm damp eller
fedtstænk ud fra apparatet, når det er
i brug, og især når det åbnes.
• Vær opmærksom på, at dejen kan
bryde i brand, hvis den opvarmes for
længe i apparatet.
• Apparatet må maksimalt være tændt i
15 minutter ad gangen. Derefter skal
det køle af i mindst 5 minutter, inden
du bruger det igen.

4
DK
OVERSIGT
1. Låg
2. Udløserknap til øverste varmeplade
3. Lås
4. Varmeplade
5. Udløserknap til nederste varmeplade
6. Kontrollampe
7. Termostatlampe
8. 3×2 stk. udskiftelige varmeplader
FØR IBRUGTAGNING
• Når apparatet er pakket ud, skal du
sikre dig, at evt. emballage inden i
selve apparatet også er fjernet.
• Tør apparatets varmeplader af med
en let fugtig klud, før du bruger det
for første gang (se Rengøring). Smør
derefter varmepladerne med en lille
smule smør, margarine eller madolie.
• Tænd for apparatet, og lad det stå
åbent i 5 minutter, mens det varmer
op. Lad apparatet køle af, og tør
varmepladerne af med et stykke
køkkenrulle.
UDSKIFTNING AF
VARMEPLADER
Apparatet skal være kølet af, inden du
udskifter varmepladerne!
Varmepladerne skal udskiftes parvis.
• Hold hånden under den
øverste varmeplade, og tryk
på udløserknappen (2). Fjern
varmepladen, og sæt en anden
varmeplade på, så den klikker fast.
• Tryk på udløserknappen (5), og løft
den underste varmeplade op. Fjern
varmepladen, og sæt en anden
varmeplade på, så den klikker fast.
BRUG
• Start med at forberede dejen.
Apparatet kan bage små kager af
f.eks. browniedej, muffindej, dej fra
kageblandinger og hjemmelavet
kagedej til tilsvarende kagetyper.
Se opskrifterne senere i denne
brugsanvisning.
1
2
3
5
4
67
8

5
DK
• Anbring apparatet på en hård,
vandret og varmefast flade.
• Smør varmepladerne let med madolie
eller slip-let-spray.
• Sæt stikket i stikkontakten.
• Kontrollampen (6) og
termostatlampen (7) tændes, og
varmepladerne opvarmes.
• Når termostatlampen slukkes, er
apparatet klar til brug.
• Åbn låsen (3), og vip låget (1) op.
• Hæld dej i hullerne i underdelens
varmeplade. Fyld hullerne cirka 4/5
op med dej. Luk låget igen.
• Begge varmeplader på apparatet
opvarmes, hvilket forkorter
tilberedningstiden. Tilberedningstiden
er typisk 7-10 minutter afhængigt af
dejen.
• Under tilberedningen vil
termostatlampen tænde og slukke
flere gange. Dette betyder blot, at
termostaten slukker og tænder fra tid
til anden.
• Kontroller jævnligt kagerne, så de
ikke bages for hårdt.
• Du kan altid afbryde apparatet ved at
tage stikket ud af stikkontakten.
• Når kagerne er færdigtilberedt, skal
du åbne apparatet forsigtigt.
• Advarsel! Rør kun ved håndtaget.
Pas på udstrømmende damp eller
udsprøjtende olie, fedt eller andre
væsker.
• Løsn forsigtigt kagerne med en
paletkniv af træ eller plast. Du må
ikke bruge metalredskaber eller
redskaber med en skarp kant på
varmepladerne, da de er forsynet
med en særlig slip-let-belægning.
• Lad apparatet stå slukket med låget
åbent i 5 minutter, inden du laver den
næste portion kager.
• Smør om nødvendigt varmepladerne,
inden du hælder dej i til den næste
portion kager.
• Luk låget, og tag altid stikket ud af
stikkontakten, når du er færdig med at
bage.
• Før apparatet rengøres og stilles
væk, skal det være fuldstændigt
afkølet.
RENGØRING
• Tag stikket ud af stikkontakten.
• Lad apparatets varmeplader køle af til
omkring 30-40 grader, før du rengør
apparatet.
• Brug en børste til at fjerne eventuelle
kagerester fra varmepladerne.
• Hvis der skulle sidde genstridige
kagerester på varmepladerne,
kan de løsnes ved at komme en
lille smule madolie på. Lad olien
sidde i 5 minutter, og aftør derefter
varmepladerne med en børste eller et
stykke køkkenrulle.
• Du må ikke bruge skurepulver
eller andre former for stærke
opløsningsmidler eller slibende
rengøringsmidler.
• Du må ikke bruge stålbørster eller
andre metalredskaber, da de kan
beskadige varmepladernes slip-let-
belægning.

6
DK
OPSKRIFTER
Sæt de relevante varmeplader i
apparatet, og følg i øvrigt anvisningerne i
afsnittet Brug.
Mærk efter med en tandstik eller lignende,
om kagerne er bagt. Så længe der sidder
dej på tandstikken, når den tages ud, er
kagen ikke bagt færdig.
SWEET CHOCOLATE
MARSHMALLOW SANDWICHES
Ingredienser:
130 g mel
40 g kakaopulver
1 tsk bagepulver
1/4 tsk salt
1 tsk vaniljepulver
150 g sukker
2½ dl kærnemælk
75 g olie
Fyld:
6 spsk smør (blødt)
55 g flormelis
1 tsk vaniljepulver
13 skumfiduser
Fremgangsmåde for kager:
1. Bland alle tørre ingredienser.
2. Tilsæt kærnemælk, og pisk grundigt.
3. Tilsæt olie, og pisk grundigt.
4. Bag kagerne i 10-14 minutter i
apparatet med muffinpladerne
monteret.
Fremgangsmåde for fyld:
1. Smelt smørret i en kasserolle.
2. Tilsæt flormelis og vaniljepulver, og
pisk grundigt med et piskeris.
3. Sluk for kogepladen, og tilsæt
skumfiduser.
Servering:
Skær kagerne igennem, og læg dem
sammen igen omkring et lag fyld.
DOUGHNUTS
Ingredienser:
300 g mel
3 tsk bagepulver
½ tsk salt
175 g sukker
1 æg
1½ dl mælk
½ dl olie
1 tsk vaniljepulver
Fremgangsmåde:
1. Sigt melet i en stor skål.
2. Tilsæt sukker, vaniljepulver og salt, og
rør rundt. Lav en fordybning i midten.
3. Rør ægget sammen med de øvrige
ingredienser i en anden skål.
4. Tilsæt æggeblandingen i skålen med
mel, og bland det hele sammen til en
jævn, tyktflydende dej.
5. Bag kagerne i 6-8 minutter i apparatet
med doughnutpladerne monteret.

7
DK
POP CAKES
Ingredienser:
3 æg
175 g sukker
1 tsk vaniljepulver
175 g smør, blødt
175 g mel
5 spsk kakaopulver
1½ tsk bagepulver
Fremgangsmåde:
1. Pisk sukker, vaniljepulver og æg
grundigt.
2. Pisk smørret i blandingen.
3. Bland mel, kakaopulver og
bagepulver, og tilsæt det.
4. Bag kagerne i 6-9 minutter i apparatet
med popcakepladerne monteret.
5. Sæt hver popcake på en pind, og
dekorer kagerne, når de er kølet af.
OPLYSNINGER OM BORT-
SKAFFELSE OG GENBRUG AF
DETTE PRODUKT
Bemærk, at dette Adexi-produkt er
forsynet med dette symbol:
Det betyder, at produktet ikke må
kasseres sammen med almindeligt
husholdningsaffald, da elektrisk og
elektronisk affald skal bortskaffes
særskilt.
I henhold til WEEE-direktivet skal hver
medlemsstat sikre korrekt indsamling,
genvinding, håndtering og genbrug
af elektrisk og elektronisk affald.
Private husholdninger i EU kan gratis
aflevere brugt udstyr på særlige
genbrugsstationer.
I visse medlemsstater kan du i visse
tilfælde returnere det brugte udstyr
til den forhandler, du købte det af, på
betingelse af, at du køber nyt udstyr.
Kontakt forhandleren, distributøren eller
de kommunale myndigheder for at få
yderligere oplysninger om, hvordan du
skal håndtere elektrisk og elektronisk
affald.

8
DK
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gælder ikke:
- hvis ovennævnte ikke iagttages
- hvis der har været foretaget
uautoriserede indgreb i apparatet
- hvis apparatet har været misligholdt,
været udsat for voldsom behandling
eller lidt anden form for overlast
- hvis fejl i apparatet er opstået på
grund af fejl på ledningsnettet.
Grundet konstant udvikling af vore
produkter på funktions- og designsiden
forbeholder vi os ret til ændringer af
produktet uden foregående varsel.
SPØRGSMÅL & SVAR
Har du spørgsmål omkring brugen af
apparatet, som du ikke kan finde svar
på i denne brugsanvisning, findes svaret
muligvis på vores hjemmeside www.
adexi.dk.
På vores hjemmeside finder du også
kontaktinformation, hvis du har brug
for at kontakte os vedrørende teknik,
reparation, tilbehør og reservedele.
IMPORTØR
Adexi A/S
Grenåvej 635A
DK-8541 Skødstrup
Denmark
www.adexi.dk
Vi tager forbehold for trykfejl

9
NO
INNLEDNING
For å få mest mulig glede av det nye 3-i-1
muffins-/donut-/popcake-jernet din ber vi
deg lese nøye gjennom bruksanvisningen
før bruk. Legg spesielt merke til
sikkerhetsreglene. Vi anbefaler også at du
tar vare på bruksanvisningen, slik at du
kan slå opp i den ved senere anledninger.
GENERELLE
SIKKERHETSREGLER
• Dette apparatet kan bare brukes
av barn fra åtte år og oppover og
personer med reduserte fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring og kunnskap
dersom de er under tilsyn eller
har fått opplæring i sikker bruk av
apparatet og forstår farene ved bruk
av apparatet. Barn skal ikke leke
med apparatet. Barn skal ikke utføre
rengjøring og brukervedlikehold på
apparatet når de ikke er under tilsyn.
• Hold apparatet under oppsikt når det
er i bruk. Hold øye med barn som er
i nærheten av apparatet når det er i
bruk. Apparatet er ikke et leketøy.
• Feil bruk av apparatet kan føre
til personskader eller skader på
apparatet.
• Må ikke brukes til andre formål enn
det er beregnet for. Produsenten
er ikke ansvarlig for eventuelle
skader som skyldes feilaktig
bruk eller håndtering (se også
garantibestemmelsene).
• Apparatet er bare beregnet på bruk
i private husholdninger. Apparatet
er ikke beregnet på utendørs eller
kommersiell bruk.
• Fjern all innvendig og utvendig
emballasje.
• Kontroller at apparatet ikke har
synlige skader eller manglende deler.
• Ikke bruk apparatet med andre
ledninger enn den som følger med.
• Kontroller at det ikke er mulig å dra
eller snuble i ledningen eller en
eventuell skjøteledning.
• Apparatet må ikke brukes sammen
med en tidsinnstilling eller en egen
fjernkontroll.
• Slå av apparatet og trekk støpselet
ut av stikkontakten før apparatet
rengjøres, og når det ikke er i bruk.
• Ikke trekk i ledningen når du tar
støpselet ut av stikkontakten. Ta i
stedet tak i støpselet.
• Hold ledningen og apparatet unna
varmekilder, varme gjenstander og
åpen ild.
• Kontroller at ledningen er trukket helt
ut.
• Ledningen må ikke tvinnes eller vikles
rundt apparatet.
• Kontroller regelmessig at ledningen
og støpselet ikke er skadet. Ikke
bruk apparatet dersom dette skulle
være tilfelle, eller dersom det har falt
i bakken eller er skadet på annen
måte.
• Dersom apparatet, ledningen eller
støpselet er skadet, skal disse
undersøkes og om nødvendig
repareres av en autorisert reparatør.

10
NO
• Kun til bruk med 230 V, 50 Hz.
Garantien gjelder ikke dersom
apparatet er koblet til feil spenning.
• Ikke forsøk å reparere apparatet
selv. Kontakt butikken der du
kjøpte apparatet når det gjelder
garantireparasjoner.
• Uautoriserte reparasjoner eller
endringer vil føre til at garantien ikke
gjelder lenger.
• OBS! Noen av delene på dette
produktet kan bli svært varme og
forårsake forbrenninger. Vær ekstra
påpasselig når det er barn eller
sårbare personer til stede.
• Oppbevar apparatet og ledningen
utilgjengelig for barn under 8 år.
SPESIELLE
SIKKERHETSREGLER
• Apparatet eller ledningen må ikke
legges i vann eller annen væske.
Hvis du mister apparatet i vann
ved et uhell, eller det blir vått av
andre årsaker, må du straks fjerne
støpselet fra kontakten og få
apparatet kontrollert av en autorisert
servicetekniker før du tar det i bruk
igjen.
• Det er svært viktig at du følger disse
reglene, da vann i apparatet kan
føre til alvorlige skader som følge av
elektrisk støt.
• Ikke bruk apparatet med våte hender
eller dersom gulvet eller selve
apparatet er vått. Ikke ta på støpselet
med våte eller fuktige hender.
• Sørg for at ledningen ikke henger
over kanten på bordet/benken. Hold
ledningen unna varme gjenstander
og åpen ild, og sørg for at den ikke
kommer i kontakt med varme deler på
apparatet når apparatet er i bruk.
• Apparatet blir varmt svært raskt, og
det tar lang tid før det er avkjølt igjen.
Berør apparatet kun på håndtaket.
Apparatet må ikke plasseres i
nærheten av varme gjenstander
(f.eks. komfyrer) eller brennbare
materialer (f.eks. gardiner).
• Sørg for at det er tilstrekkelig
ventilasjon rundt apparatet.
• Vær oppmerksom på at det kan
komme brennvarm damp eller
fettsprut ut fra apparatet under bruk
og særlig når det åpnes.
• Vi gjør oppmerksom på at enhver
røre kan ta fyr dersom den varmes for
lenge opp i apparatet.
• Apparatet skal bare brukes i maks.
15 minutter om gangen. La deretter
apparatet avkjøles i minst 5 minutter
før du bruker det på nytt.

11
NO
OVERSIKT
1. Lokk
2. Utløserknapp for øvre varmeplate
3. Lås
4. Varmeplate
5. Utløserknapp for nedre varmeplate
6. Kontrollampe
7. Termostatlampe
8. 3×2 utskiftbare varmeplater
FØR BRUK
• Når du har pakket ut apparatet, må
du kontrollere at all emballasje er
fjernet også inni selve apparatet.
• Tørk av apparatets varmeplater med
en fuktig klut før du bruker apparatet
for første gang (se Rengjøring). Smør
deretter platene inn med litt smør,
margarin eller matolje.
• Slå apparatet på og la det stå åpent
i 5 minutter mens det varmes opp.
La apparatet avkjøles, og tørk
av varmeplatene med et stykke
kjøkkenpapir.
SKIFTE UT VARMEPLATENE
Apparatet må være helt avkjølt før du
skifter ut varmeplatene!
Varmeplatene må skiftes ut parvis.
• Hold hånden under den øvre
varmeplaten, og trykk på
utløserknappen (2). Fjern
varmeplaten, og sett den andre
varmeplaten i riktig posisjon slik at
den klikker på plass.
• Trykk på utløserknappen (5) og løft
av den nedre varmeplaten. Fjern
varmeplaten, og sett den andre
varmeplaten i riktig posisjon slik at
den klikker på plass.
BRUK
• Begynn med å tilberede røren.
Apparatet kan brukes til å steke
småkaker. Du kan for eksempel bruke
brownies-, muffins- og kakemiks og
alle hjemmelagede rører til lignende
kaketyper. Se oppskriftene senere i
denne bruksanvisningen.
1
2
3
5
4
67
8

12
NO
• Plasser apparatet på et hardt, flatt og
varmebestandig underlag.
• Smør platene litt med matolje eller
formspray.
• Sett støpselet i stikkontakten.
• Kontrollampen (6) og
termostatlampen (7) tennes og
varmeplatene varmes opp.
• Når termostatlampen slukner, er
apparatet klart til bruk.
• Åpne lokket (3) og vipp lokket (1) opp.
• Hell røren i hullene på den nedre
varmeplaten. Fyll hullene inntil ca. 4/5
med røre. Lukk lokket igjen.
• Begge varmeplatene på apparatet
varmes opp, noe som reduserer
tilberedningstiden. Tilberedningstiden
er vanligvis 7-10 minutter, avhengig
av røren.
• Under tilberedningen tennes og
slukner termostatlampen flere ganger.
Dette viser bare at termostaten slår
seg av og på fra tid til annen.
• Sjekk kakene regelmessig for å være
sikker på at de ikke blir brent.
• Du kan når som helst avbryte
tilberedningen ved å ta støpslet ut av
kontakten.
• Når kakene er ferdige, åpner du
apparatet forsiktig.
• Advarsel! Hold alltid i håndtaket. Vær
oppmerksom på at det kan strømme
ut damp eller oljesprut, fett eller andre
væsker.
• Løsne kakene forsiktig med en
varmebestandig stekespade
av tre eller plast. Ikke bruk
kjøkkenredskaper av metall eller med
skarpe kanter på varmeplatene, for
dette vil ødelegge slippbelegget.
• La apparatet være avslått med åpent
lokk i 5 minutter før du steker neste
porsjon med kaker.
• Ved behov kan du smøre
varmeplatene på nytt før du heller
oppi røren til den neste porsjonen
med kaker.
• Lukk lokket og trekk ut stikkontakten
når du er ferdig med å bruke
apparatet.
• Apparatet må være helt avkjølt før det
kan rengjøres og settes bort.
RENGJØRING
• Ta støpslet ut av stikkontakten.
• La varmeplatene kjøles ned til 30-40
grader før du rengjør apparatet.
• Bruk en børste til å fjerne eventuelle
kakerester fra varmeplatene.
• Gjenstridige kakerester på
varmeplatene kan løsnes ved
å smøre på litt matolje. La oljen
sitte i 5 minutter, og tørk deretter
av varmeplatene med et stykke
kjøkkenpapir.
• Bruk aldri skurepulver eller noen
form for sterke eller slipende
rengjøringsmidler eller løsemidler.
• Ikke bruk stålbørster eller andre
metallredskaper, for de kan ødelegge
slippbelegget på varmeplatene.

13
NO
OPPSKRIFTER
Sett de aktuelle varmeplatene i apparatet
ved å følge anvisningene under Bruk.
Kontroller om kakene er stekt ved å stikke
en tannpirker eller lignende ned i dem.
Hvis det sitter fast deig på tannpirkeren,
er kakene ikke ferdige ennå.
FYLTE, SMÅ
SJOKOLADEKAKER MED
MARSHMALLOWS
Ingredienser:
130 g hvetemel
40 g kakaopulver
1 ts bakepulver
1/4 ts salt
1 ts vaniljepulver
150 g sukker
250 ml kjernemelk
75 g olje
Fyll:
6 ss smør (myknet)
55 g melis
1 ts vaniljepulver
13 marshmallows
Arbeidsbeskrivelse for kakene:
1. Bland alle de tørre ingrediensene.
2. Ha i kjernemelk og pisk godt.
3. Tilsett olje og pisk godt.
4. Stek kakene i 10-14 minutter i
apparatet med muffinsplatene
montert.
Arbeidsbeskrivelse for fyllet:
1. Smelt smøret i en kasserolle.
2. Tilsett melis og vaniljepulver, og pisk
godt.
3. Ta kasserollen av varmen og ha i
marshmallows.
Servering:
Skjær kakene i to og legg dem sammen
med et lag fyll mellom.
DONUTS
Ingredienser:
300 g hvetemel
3 ts bakepulver
½ ts salt
175 g sukker
1 egg
150 ml melk
50 ml olje
1 ts vaniljepulver
Fremgangsmåte:
1. Sikt melet i en stor bolle.
2. Tilsett sukker, vaniljepulver og salt, og
bland. Lag en fordypning i midten.
3. Pisk eggene med de andre
ingrediensene i en annen bolle.
4. Ha eggeblandingen oppi bollen
sammen med melet og bland til du får
en jevn og glatt røre.
5. Stek kakene i 6-8 minutter i apparatet
med donutplatene montert.

14
NO
POPCAKES
Ingredienser:
3 egg
175 g sukker
1 ts vaniljepulver
175 g smør, myknet
175 g hvetemel
5 ss kakaopulver
1½ ts bakepulver
Fremgangsmåte:
1. Pisk sukker, vaniljepulver og egg
godt.
2. Pisk smøret inn i røren.
3. Bland mel, kakaopulver og
bakepulver, og ha det i røren.
4. Stek kakene i 6-9 minutter i apparatet
med popcake-platene montert.
5. Sett hver popcake på en pinne, og
pynt kakene når de er avkjølt.
INFORMASJON OM
KASSERING OG
RESIRKULERING AV DETTE
PRODUKTET
Vi gjør oppmerksom på at dette Adexi-
produktet er merket med følgende
symbol:
Det betyr at dette produktet ikke
må kastes sammen med vanlig
husholdningsavfall, da elektrisk og
elektronisk avfall skal kasseres separat.
I henhold til WEEE-direktivet skal det
enkelte medlemslandet sørge for riktig
innsamling, gjenvinning, håndtering og
resirkulering av elektrisk og elektronisk
avfall. Private husholdninger innen EU
kan kostnadsfritt levere brukt utstyr til
gjenvinningsstasjoner.
I enkelte medlemsland kan du i
visse tilfeller returnere brukt utstyr til
forhandleren der det ble kjøpt, hvis du
samtidig kjøper nytt utstyr. Ta kontakt med
forhandleren, distributøren eller offentlige
myndigheter for ytterligere informasjon
om hva du skal gjøre med elektrisk og
elektronisk avfall.

15
NO
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gjelder ikke hvis
- anvisningene ovenfor ikke er fulgt
- apparatet har blitt endret
- apparatet er brukt feil, har vært utsatt
for hard håndtering eller blitt skadet
på annen måte
- apparatet er defekt på grunn av feil i
strømtilførselen
På grunn av at vi hele tiden utvikler
funksjonen og utformingen på produktene
våre, forbeholder vi oss retten til å endre
produktet uten forvarsel.
VANLIGE SPØRSMÅL
Hvis du har spørsmål om bruk av
apparatet som du ikke finner svar på i
denne bruksanvisningen, kan du ta en titt
på nettsidene våre, www.adexi.eu.
Se også kontaktinformasjonen på
nettstedet vårt hvis du trenger å kontakte
oss vedrørende tekniske problemer,
reparasjoner, tilbehør og reservedeler.
IMPORTØR
Adexi A/S
Grenåvej 635A
DK-8541 Skødstrup
Danmark
www.adexi.dk
Det tas forbehold om trykkfeil.

16
SE
INTRODUKTION
För att du ska få ut så mycket som
möjligt av ditt nya 3-i-1-järn för
muffins/doughnuts/cake pops ber vi
dig läsa igenom denna bruksanvisning
innan du använder det för första
gången. Var speciellt uppmärksam
på säkerhetsföreskrifterna. Vi
rekommenderar också att du sparar
bruksanvisningen så att du kan använda
den som referens senare.
ALLMÄNNA
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Denna apparat får användas av barn
från 8 år och uppåt och av personer
med nedsatt fysisk, sensorisk eller
mental förmåga, eller bristfällig
erfarenhet och kunskap, endast om
de övervakas eller har instruerats
om hur man använder apparaten
på ett säkert sätt och så att de
förstår riskerna. Barn får inte leka
med apparaten. Barn får inte utföra
rengöring och underhåll utan tillsyn.
• Håll apparaten under ständig uppsikt
under användning. Barn som befinner
sig i närheten av apparaten när den
är i bruk bör hållas under uppsikt.
Apparaten är inte en leksak.
• Felaktig användning av apparaten
kan leda till personskador eller skador
på apparaten.
• Använd endast apparaten för dess
avsedda ändamål. Tillverkaren
ansvarar inte för personskador eller
materiella skador som uppstår till följd
av felaktig användning eller hantering
(se även Garantivillkor).
• Endast för hemmabruk. Får ej
användas för kommersiellt bruk eller
utomhusbruk.
• Ta bort allt förpacknings- och
transportmaterial från apparatens in-
och utsida.
• Kontrollera att apparaten inte har
några synliga skador och att inga
delar fattas.
• Använd inte apparaten med någon
annan sladd än den som medföljer.
• Kontrollera att ingen riskerar att
snubbla över sladden eller en
eventuell förlängningssladd.
• Apparaten får inte användas
tillsammans med en timeromkopplare
eller ett separat fjärrstyrt system.
• Stäng av apparaten och dra ut
kontakten ur vägguttaget före
rengöring eller när apparaten inte
används.
• Undvik att dra i sladden när
stickkontakten ska dras ut ur
vägguttaget. Håll i kontakten i stället.
• Undvik att ha sladden och apparaten i
närheten av värmekällor, heta föremål
och öppna lågor.
• Se till att sladden har vecklats ut helt.
• Sladden får inte snurras eller viras
runt apparaten.
• Kontrollera regelbundet att inte
sladden eller stickproppen är
skadade, och använd inte apparaten
om någon del är skadad, om den har
tappats i golvet, i vatten eller skadats
på något annat sätt.

17
SE
• Om apparaten, sladden eller
kontakten har skadats ber du en
auktoriserad reparationstekniker
inspektera dem och vid behov
reparera dem.
• Får endast anslutas till 230 V, 50 Hz.
Garantin gäller inte om apparaten
ansluts till ett uttag med felaktig
spänning.
• Försök aldrig reparera apparaten
själv. Kontakta inköpsstället för
reparationer som täcks av garantin.
• Ej auktoriserade reparationer eller
ändringar gör garantin ogiltig.
• Försiktigt! Vissa delar av denna
produkt kan bli mycket varma och
orsaka brännskador. Var särskilt
uppmärksam om barn och känsliga
personer är närvarande.
• Håll apparaten och dess sladd utom
räckhåll för barn under 8 år.
SÄRSKILDA
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Varken apparaten eller sladden får
placeras i vatten eller annan vätska.
Om du av misstag tappar apparaten i
vatten, eller om den blir blöt på något
annat sätt, måste du genast dra ur
stickkontakten från uttaget och se till
att en auktoriserad reparatör tittar på
apparaten innan du använder den
igen.
• Det är mycket viktigt att dessa
instruktioner följs eftersom vatten i
apparaten kan ge upphov till allvarliga
elektriska stötar.
• Använd inte apparaten om dina
händer är våta, eller när golvet är
blött eller om apparaten själv är blöt.
Rör aldrig vid kontakten med våta
eller fuktiga händer.
• Låt inte sladden hänga över kanten
av ett bord eller en arbetsbänk. Håll
sladden borta från varma föremål och
öppna lågor. Se till att sladden aldrig
kommer i kontakt med apparatens
varma delar under användning.
• Apparaten blir varm väldigt snabbt
och det tar lång tid för den att svalna
igen. Rör endast apparaten vid
handtaget. Placera aldrig apparaten
bredvid varma föremål (t.ex. spisar
och ugnar) eller nära lättantändligt
material (t.ex. gardiner).
• Kontrollera att ventilationen är
tillräckligt god runt apparaten.
• Observera att apparaten kan avge
mycket varm ånga eller stänka olja
under användning och i synnerhet när
den öppnas.
• Observera att smeten kan fatta eld
om den värms för länge i apparaten.
• Använd bara apparaten i max 15
minuter i taget. Låt sedan apparaten
svalna i minst 5 minuter innan du
använder den igen.

18
SE
ÖVERSIKT
1. Lock
2. Spärrknapp för värmeplattan upptill
3. Lås
4. Värmeplatta
5. Spärrknapp för värmeplattan nertill
6. Indikatorlampa
7. Termostatlampa
8. 3×2 utbytbara värmeplattor
FÖRE ANVÄNDNING
• När apparaten har packats upp måste
du se till att allt förpackningsmaterial
inuti själva apparaten har tagits bort.
• Torka av apparatens värmeplåtar med
en fuktig trasa innan du använder
den för första gången (se Rengöring).
Olja därefter in värmeplåtarna med
en liten mängd smör, margarin eller
matolja.
• Slå på apparaten och låt den stå
öppen i 5 minuter medan den värms
upp. Låt den svalna och torka av
plattorna med lite hushållspapper.
BYTA UT VÄRMEPLATTORNA
Låt apparaten svalna helt innan du byter
ut värmeplattorna!
Värmeplattorna ska bytas ut parvis.
• Håll handen under den övre
värmeplattan och tryck på
spärrknappen (2). Ta bort
värmeplattan och sätt den andra
värmeplattan i position så att den
klickar på plats.
• Tryck på spärrknappen (5) och lyft
upp den undre värmeplattan (1). Ta
bort värmeplattan och sätt den andra
värmeplattan i position så att den
klickar på plats.
ANVÄNDNING
• Börja med att förbereda smeten.
Apparaten kan baka små kakor med
till exempel browniemix, muffinsmix,
kakmix och hemmagjord kaksmet för
liknande typer av kakor. Se recepten
längre ner i dessa instruktioner.
1
2
3
5
4
67
8

19
SE
• Ställ apparaten på ett hårt, plant och
värmetåligt underlag.
• Smörj plattorna lätt med olja eller
non-stick-spray.
• Koppla in sladden.
• Indikatorlampan (6) och
termostatlampan (7) tänds och
värmeplattorna börjar hettas upp.
• När termostatlampan slocknar är
apparaten färdig att användas.
• Öppna locket (3) och luta locket (1)
uppåt.
• Häll ner smeten i hålen i
bottenplattan. Fyll hålen upp till 4/5
med smet. Stäng locket igen.
• Båda värmeplattorna på apparaten
värms upp, vilket ger en kortare
tillagningstid. Tillagningstiden är ca
7–10 minuter, beroende på smeten.
• Under tillagningen tänds och släcks
termostatlampan flera gånger. Detta
betyder bara att termostaten slår till
och från för att reglera temperaturen.
• Kontrollera kakorna regelbundet så
att de inte blir hårda.
• Du kan avbryta tillagningen när som
helst genom att dra ut kontakten ur
vägguttaget.
• Öppna apparaten försiktigt när
kakorna är färdiga.
• Varning! Håll alltid apparaten i
handtaget. Se upp för ånga som
strömmar ut eller stänkande olja, fett
eller andra vätskor.
• Lossa kakorna försiktigt med en
värmetålig stekspade i plast eller trä.
Använd aldrig metallredskap eller
vassa redskap på värmeplattorna,
eftersom dessa har en speciell non-
stickbeläggning.
• Låt apparaten stå avstängd med
öppet lock i 5 minuter innan du gör
nästa omgång kakor.
• Smörj plattorna vid behov innan du
häller i smeten för nästa omgång.
• Stäng locket och dra ur kontakten när
du är klar.
• Innan du rengör och stoppar undan
apparaten, se till att den har svalnat
helt.
RENGÖRING
• Dra ut stickkontakten ur vägguttaget.
• Låt apparatens plattor svalna till ca.
30–40 grader innan du rengör dem.
• Använd en borste för att ta bort
kakrester från plattorna.
• Om det finns envisa brödrester på
plattorna kan du få bort dem med en
liten mängd matolja. Låt oljan sitta
kvar i 5 minuter och torka sedan av
värmeplåtarna med en borste eller
hushållspapper.
• Använd inte skurpulver eller
någon form av starkt eller slipande
rengöringsmedel.
• Använd inte stålborstar eller andra
metallföremål, eftersom de kan
skada non-stickbeläggningen på
värmeplattorna.

20
SE
RECEPT
Sätt in rätt värmeplattor i apparaten och
följ instruktionerna under Användning.
Kontrollera om kakorna är färdiga genom
att sticka in en tandpetare eller liknande.
Om det fastnar smet på stickan är dina
kakor inte riktigt färdiga.
CHOKLAD- OCH
MARSHMALLOWSANDWICH
Ingredienser:
130 g mjöl
40 g kakaopulver
1 tsk bakpulver
1/4 tsk salt
1 tsk vaniljsocker
150 g socker
250 ml kärnmjölk
75 g olja
Fyllning:
6 msk smör (mjukt)
55 g florsocker
1 tsk vaniljsocker
13 marshmallows
Så gör du kakor:
1. Blanda alla torra ingredienser.
2. Tillsätt kärnmjölk och vispa kraftigt.
3. Tillsätt olja och vispa kraftigt.
4. Grädda kakorna i 10–14 minuter
i apparaten med muffins-
värmeplattorna.
Så gör du fyllningen:
1. Smält smöret i en kastrull.
2. Tillsätt florsockret och vaniljsockret
och vispa kraftigt.
3. Ta bort kastrullen från plattan och
tillsätt marshmallows.
Servering:
Skär kakorna i halvor och gör en
sandwich med ett lager fyllning.
DOUGHNUTS
Ingredienser:
300 g mjöl
3 tsk bakpulver
½ tsk salt
175 g socker
1 ägg
150 ml mjölk
50 ml olja
1 tsk vaniljsocker
Så gör du:
1. Sikta ner mjölet i en stor bunke.
2. Tillsätt socker, vaniljsocker och salt
och blanda. Gör ett hål i mitten.
3. Blanda ägget med de andra
ingredienserna i en annan skål.
4. Tillsätt äggblandningen till skålen med
mjölet och blanda till en tjock, jämn
smet.
5. Grädda kakorna i 6–8 minuter
i apparaten med doughnut-
värmeplattorna.