Melissa 16170014 User manual

DK Køkkenmaskine .............................................. 2
NO Kjøkkenmaskin ................................................ 9
SE Hushållsassistent .......................................... 16
FI Yleiskone ...................................................... 23
UK Kitchen machine ........................................... 30
DE Küchenmaschine .......................................... 37
16170014
www.adexi.eu

2
DK
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde af
din nye køkkenmaskine, beder vi dig
gennemlæse denne brugsanvisning, før
du tager apparatet i brug. Vær særligt
opmærksom på sikkerhedsforanstalt-
ningerne. Vi anbefaler dig desuden at
gemme brugsanvisningen, hvis du senere
skulle få brug for at genopfriske appara-
tets funktioner.
GENERELLE SIKKERHEDS-
FORSKRIFTER
• Apparatet må anvendes af børn på
over 8 år og personer med nedsat
følsomhed, fysiske eller mentale
handicap, forudsat at de overvåges
eller er blevet instrueret i brugen
af apparatet på en sikker måde og
forstår de dermed forbundne risici.
• Børn må ikke lege med apparatet.
Rengøring og vedligeholdelse må
ikke udføres af børn, medmindre de
er under opsyn.
• Når apparatet er i brug, bør det
holdes under konstant opsyn. Når
apparatet anvendes, skal børn, der
opholder sig i nærheden af det, altid
holdes under opsyn. Apparatet er ikke
legetøj.
• Forkert brug af apparatet kan med-
føre personskade og beskadige ap-
paratet.
• Anvend kun apparatet til det, det er
beregnet til. Producenten er ikke ans-
varlig for skader, der opstår som følge
af forkert brug eller håndtering (se
også under Garantibestemmelser).
• Apparatet er udelukkende beregnet til
husholdningsbrug. Apparatet må ikke
anvendes udendørs eller til erhvervs-
brug.
• Fjern al emballage og alle transport-
materialer fra apparatet indvendigt og
udvendigt.
• Kontroller, at apparatet ikke har
synlige skader, og at der ikke mangler
nogen dele.
• Brug ikke apparatet sammen med an-
dre ledninger end den medfølgende.
• Kontrollér, at det ikke er muligt at
trække i eller snuble over appara-
tets ledning eller en eventuel for-
længerledning.
• Sluk apparatet, og tag stikket ud af
stikkontakten før rengøring, og når
apparatet ikke er i brug.
• Undlad at trække i ledningen, når du
tager stikket ud af stikkontakten, men
tag fat om selve stikket.
• Hold ledningen og apparatet væk fra
varmekilder, varme genstande og
åben ild.
• Sørg for, at ledningen er rullet helt ud.
• Ledningen må ikke bøjes eller vikles
omkring apparatet.
• Kontrollér jævnligt, om ledningen eller
stikket er beskadiget, og brug ikke
apparatet, hvis dette er tilfældet, eller
hvis det har været tabt på gulvet, tabt
i vand eller er blevet beskadiget på
anden måde.
• Hvis apparatet, ledningen eller stikket
er beskadiget, skal apparatet efterses
og om nødvendigt repareres af en
autoriseret reparatør.
• Apparatet må kun tilsluttes 230 V, 50
Hz. Garantien bortfalder ved tilslut-
ning til en forkert spænding.
• Apparatet må ikke anvendes sammen
med et tænd/sluk-ur eller et separat
fjernbetjeningssystem.

3
DK
• Forsøg aldrig at reparere apparatet
selv. Kontakt købsstedet, hvis der
er tale om en defekt, der falder ind
under garantien.
• Hvis der foretages uautoriserede
indgreb i apparatet eller tilbehøret,
bortfalder garantien.
SÆRLIGE SIKKERHEDS-
FORSKRIFTER
• Anbring altid apparatet på et tørt,
plant og stabilt underlag med god
afstand til bordkanten.
• Brug ikke apparatet, hvis røreskålen,
kødhakkerhuset eller de øvrige tilbe-
hørsdele er beskadiget.
• Sørg for, at tilbehørsdelene er mon-
teret korrekt og sidder ordentligt fast,
før du tænder for apparatet.
• Brug ALDRIG fingrene, køkkenred-
skaber eller lignende til at skubbe
fødevarer ned i påfyldningsrøret i
kødhakkerhuset! Brug den medføl-
gende nedstopper.
• Stik ALDRIG fingrene, køkkenredsk-
aber eller lignende ind i apparatets
åbninger.
• Hold hænder og køkkenredskaber
på afstand af piskerne og dejkrogen,
mens apparatet kører.
• Rør ALDRIG ved de bevægelige dele,
før apparatet er standset helt.
• Pas på ikke at berøre knivbladene
eller andre skarpe dele under brug og
rengøring!
• Sluk altid for apparatet, og tag stikket
ud af stikkontakten, før du skifter
tilbehør.
• Monter altid beskyttelsesdækslet, når
du ikke bruger tilbehørsudtaget.
• Apparatet må maksimalt køre 15
minutter uafbrudt. Lad det køle af,
inden du fortsætter med at bruge det.
• Der må maksimalt kommes 1000
gram mel og 5 dl vand i røreskålen.
OVERSIGT OVER APPARATETS
DELE
1. Ringmøtrik til kødhakkerhus
2. Hulskive, fin
3. Hulskive, mellemfin
4. Hulskive, grov
5. Kniv
6. Snegl
7. Nedstopper
8. Bakke
9. Kødhakkerhus
10. Røreskål
11. Motoraksel
12. Stænkskærm
13. Tilbehørsudtag (under det aftagelige
dæksel)
14. Betjeningspanel
15. Arm
16. Dejkrog
17. Piskeris
18. Ballonpiskeris
19. Mønsterplade
20. Metalholder
21. Fordelerskive
22. Gummifødder
23. Motordel
24. Drejeknap
25. Sikkerhedsdæksel

4
DK
FØR FØRSTE ANVENDELSE
• Fjern alt indpakningsmaterialet.
• Vask alle dele, der kommer i kontakt
med fødevarer, inden du anvender
apparatet første gang (eller efter
længere tids opbevaring uden brug).
• For at fjerne eventuelle metalrester
fra produktionen anbefales det
at montere snegl (6), kniv (5) og
hulskive (2, 3 eller 4) i kødhakkerhu-
set (9) og lade apparatet køre i ca.
2 minutter med hver hulskive uden
fødevarer. Rengør herefter tilbehørs-
delene, før apparatet tages i brug.
SAMLING
1. Stil motordelen (23) på et plant under-
lag, f.eks. et køkkenbord, og kontrol-
lér, at den står stabilt.
2. Drej drejeknappen (24) med uret, og
vip armen (15) op.
3. Monter røreskålen (10) i fordybningen
på motordelens base. Drej skålen let
med uret, så den låses fast. Fyld de
ønskede fødevarer i røreskålen.
4. Sæt stænkskærmen (12) ind i flangen
omkring akslen, og drej den, til den
går i indgreb.
5. Monter derefter det ønskede tilbehør
på motorakslen (11) på undersiden af
armen.
• Dejkrogen (16) bruges til tung dej,
fars og andre krævende ælteop-
gaver.
• Piskerisene (17, 18) bruges til
piskning af fløde, æggehvider etc.
6. Vend tilbehøret, så tappen på akslen
er ud for fordybningen på tilbehørets
overkant. Tryk tilbehøret op mod
armen, drej det så langt som muligt
med uret, så tappen går i indgreb,
og tilbehøret låses på plads. Tilbe-
høret må ikke sidde løst eller kunne
trækkes af.

5
DK
7. Drej drejeknappen med uret, og sænk
armen, så den låses på plads med et
klik.
8. Apparatet er nu klar til brug.
PISKNING, ÆLTNING OG SAM-
MENRØRING
1. Tænd apparatet, og indstil has-
tigheden ved at trykke på knapperne
1-5 på betjeningspanelet (14).
• Hastighed 1-2 er beregnet til brug
med dejkrogen.
• Hastighed 3-4 er beregnet til brug
med piskeriset.
• Hastighed 5 er beregnet til brug
med ballonpiskeriset.
2. Hvis du skal skrabe røreskålen
undervejs, skal tilbehøret først være
standset helt. Brug en dejskraber,
aldrig fingrene.
3. Sluk apparatet ved at trykke på knap-
pen OFF på betjeningspanelet, når du
er færdig med at bruge apparatet. Tag
altid stikket ud af stikkontakten, før du
skifter tilbehør eller skiller delene ad.
4. Vip armen op ved hjælp af drejeknap-
pen.
5. Drej tilbehøret så langt som muligt
mod uret, og træk det af akslen.
6. Fjern røreskålen.
Bemærk! Apparatet skifter automatisk
til hastighed 2 efter 1½ minuts drift
ved hastighed 1. Apparatet slukkes
automatisk efter 6½ minuts drift ved
hastighed 2 eller efter 9 minutters drift
ved hastighed 3, 4 eller 5.
BRUG AF KØDHAKKEREN
Samling
1. Stil motordelen på et plant underlag,
f.eks. et køkkenbord, og kontrollér, at
den står stabilt.
2. Sørg for, at armen er vippet ned og
låst på plads.
3. Fjern beskyttelsesdækslet fra tilbe-
hørsudtaget (13).
4. Monter kødhakkerhuset (9) i tilbehør-
sudtaget. Vip røret cirka 45 grader
ud mod dig, så tapperne på kødhak-
kerhuset er ud for hullerne i tilbe-
hørsudtaget. Tryk låseknappen ved
siden af tilbehørsudtaget ind, og drej
kødhakkerhuset mod uret til lodret
position. Slip låseknappen, så palen
går i indgreb i hullet i kødhakkerhuset
og låser det fast.
5. Monter sneglen (6) i kødhakkerhuset,
og tryk den helt i bund.
6. Monter kniven (5) på sneglen.
Skærenes skarpe kant skal vende ud
mod hulskiven.
7. Monter en af de tre hulskiver (2, 3, 4)
oven på kniven. Vend skiven, så de to
tapper sidder ud for fordybningerne i
kødhakkerhuset. Du kan opnå forskel-
lig konsistens ved at vælge hhv. den
fine, mellemfine og grove hulskive.
8. Monter ringmøtrikken (1) over hulskiv-
en på kødhakkerhuset. Drej den med
uret for at spænde den fast. Møtrik-
ken skal holde hulskiven ordentligt
på plads, men må ikke strammes for
meget.
9. Monter bakken (8) på kødhakkerhu-
set.
10. Apparatet er nu klar til brug.

6
DK
Hakning af kød
1. Skær det kød, der skal hakkes, i
mindre stykker, der passer ned i på-
fyldningsrøret. Brug tern eller strimler
med en størrelse på maksimalt 2×2×6
cm.
2. Anbring kødet på bakken.
3. Anbring røreskålen eller en anden
beholder under kødhakkerhusets
åbning.
4. Tænd apparatet på hastighed 5.
5. Kom et stykke kød ned i påfyldning-
srøret, og tryk ved hjælp af nedstop-
peren (7) forsigtigt kødet gennem
apparatet. Tryk ikke for hårdt, da det
kan beskadige apparatet.
6. Sluk apparatet ved at trykke på knap-
pen OFF på betjeningspanelet, når du
er færdig med at bruge apparatet. Tag
altid stikket ud af stikkontakten, før du
skifter tilbehør eller skiller delene ad.
7. Husk at montere beskyttelsesdækslet
over tilbehørsudtaget igen, når du er
færdig med at bruge kødhakkeren.
VIGTIGT!
Fjern altid ben, brusk, sener og svær fra
kødet, før det hakkes.
Dybfrosne madvarer skal optøs grundigt,
før de hakkes.
Kødhakkeren må kun anvendes til at
hakke kød. Undgå at hakke fødevarer,
der bliver meget klæge, f.eks. fødeva-
rer, der indeholder rasp, da dette kan
ødelægge apparatet.
BRUG AF SMÅKAGE-
TILBEHØRET
1. Monter kødhakkerhuset i tilbehørsud-
taget som beskrevet ovenfor.
2. Monter sneglen i kødhakkerhuset.
3. Monter fordelerskiven (21). Der skal
ikke monteres kniv eller hulskive.
4. Monter den runde metalholder (20)
fra småkagetilbehøret på sneglens
studs.
5. Monter ringmøtrikken over metal-
holderen på kødhakkerhuset. Drej
den med uret for at spænde den fast.
Møtrikken skal holde metalholderen
ordentligt på plads, men må ikke
strammes for meget.
6. Monter den flade metalplade med
mønster (19) fra småkagetilbehøret i
metalholderen.
7. Skub metalpladen frem eller tilbage
for at vælge forskellige mønstre til
småkagedejen.
8. Monter bakken på kødhakkerhuset.
9. Anbring småkagedejen på bakken.
10. Tænd for apparatet på betjeningspan-
elet, kom dejen ned i påfyldningsrøret
lidt ad gangen, og tryk ved hjælp af
nedstopperen forsigtigt dejen gennem
apparatet. Tryk ikke for hårdt, da det
kan beskadige apparatet.
11. Tag imod dejpølsen, når den kommer
ud af apparatet, så den ikke knækker.
Skær dejpølsen i stykker af passende
størrelse, og bag småkagerne.
12. Sluk apparatet ved at trykke på knap-
pen OFF på betjeningspanelet, når du
er færdig med at bruge apparatet. Tag
altid stikket ud af stikkontakten, før du
skifter tilbehør eller skiller delene ad.

7
DK
RENGØRING
Ved rengøring af apparatet bør du være
opmærksom på følgende punkter:
• Tag stikket ud af stikkontakten, og lad
apparatet køle helt af, før du rengør
det.
• Apparatets motordel må ikke ned-
sænkes i vand, og der må ikke
trænge vand ind i den.
• Rengør motordelen ved at tørre den
af med en fugtig klud. Tilsæt eventuelt
lidt opvaskemiddel til vandet, hvis ap-
paratet er meget snavset.
• Brug ikke stålsvampe, skures-
vampe eller nogen former for
stærke, opløsende eller slibende
rengøringsmidler til at rengøre ap-
paratet med, da det kan ødelægge
apparatets udvendige overflader.
• Skil delene ad, og rengør alle tilbe-
hørsdelene separat. Kødhakkerhuset
og apparatets øvrige dele kan vaskes
i varmt vand tilsat opvaskemiddel.
• Pas på ikke at berøre knivblad-
ene eller andre skarpe dele under
rengøringen!
• VIGTIGT! Lad apparatet tørre helt
efter rengøring, inden det bruges
igen. Apparatet må ikke bruges, hvis
det er fugtigt.
• Det anbefales efter rengøring at
smøre hulskiverne med vegetabilsk
olie og pakke dem ind i smørrebrød-
spapir for at forebygge misfarvning og
rust.
OPLYSNINGER OM BORT-
SKAFFELSE OG GENBRUG AF
DETTE PRODUKT
Bemærk, at dette Adexi-produkt er
forsynet med dette symbol:
Det betyder, at produktet ikke må
kasseres sammen med almindeligt hush-
oldningsaffald, da elektrisk og elektronisk
affald skal bortskaffes særskilt.
I henhold til WEEE-direktivet skal hver
medlemsstat sikre korrekt indsamling,
genvinding, håndtering og genbrug af
elektrisk og elektronisk affald. Private
husholdninger i EU kan gratis aflevere
brugt udstyr på særlige genbrugssta-
tioner. I visse medlemsstater kan du i
visse tilfælde returnere det brugte udstyr
til den forhandler, du købte det af på bet-
ingelse af, at du køber nyt udstyr. Kontakt
forhandleren, distributøren eller de kom-
munale myndigheder for at få yderligere
oplysninger om, hvordan du skal håndtere
elektrisk og elektronisk affald.

8
DK
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gælder ikke:
- hvis ovennævnte ikke iagttages
- hvis der har været foretaget uauto-
riserede indgreb i apparatet
- hvis apparatet har været misligholdt,
udsat for en voldsom behandling eller
lidt anden form for overlast
- hvis fejl i apparatet er opstået på
grund af fejl på ledningsnettet.
Da vi hele tiden udvikler vores produkter
på funktions- og designsiden, forbeholder
vi os ret til at foretage ændringer i produk-
tet uden forudgående varsel.
SPØRGSMÅL & SVAR
Har du spørgsmål omkring brugen af
apparatet, som du ikke kan finde svar
på i denne brugsanvisning, findes svaret
muligvis på vores hjemmeside www.
adexi.dk.
På vores hjemmeside finder du også
kontaktinformation, hvis du har brug for at
kontakte os vedrørende teknik, repara-
tion, tilbehør og reservedele.
IMPORTØR
Adexi Group
www.adexi.dk
Vi tager forbehold for trykfejl.

9
NO
INNLEDNING
For at du skal få størst mulig utbytte av
det nye apparatet, ber vi deg lese denne
bruksanvisningen nøye før du tar appara-
tet i bruk. Legg spesielt merke til sikker-
hetsreglene. Vi anbefaler også at du tar
vare på bruksanvisningen, slik at du kan
slå opp i den ved senere anledninger.
GENERELLE SIKKERHETS-
ANVISNINGER
• Dette apparatet kan bare brukes av
barn fra åtte år og oppover og person-
er med reduserte fysiske, sensoriske
eller mentale evner eller manglende
erfaring og kunnskap dersom de er
under tilsyn eller har fått opplæring
i sikker bruk av apparatet og forstår
farene ved bruk av apparatet.
• Barn skal ikke leke med apparatet.
Barn skal ikke utføre rengjøring og
brukervedlikehold på apparatet når de
ikke er under tilsyn.
• Hold apparatet under tilsyn når det er
i bruk. Hold barn under oppsyn hvis
de oppholder seg i nærheten av ap-
paratet mens det er i bruk. Apparatet
er ikke et leketøy.
• Feil bruk av apparatet kan føre til
personskader og materielle skader.
• Må ikke brukes til andre formål enn
den er beregnet for. Produsenten er
ikke ansvarlig for eventuelle skader
som skyldes feilaktig bruk eller
håndtering (se også garantibestem-
melsene).
• Er kun beregnet for bruk i private
husholdninger. Apparatet er ikke
egnet til utendørs eller kommersiell
bruk.
• Fjern all innvendig og utvendig em-
ballasje.
• Kontroller at apparatet ikke har syn-
lige skader eller manglende deler.
• Ikke bruk apparatet med andre led-
ninger enn den som følger med.
• Kontroller at det ikke er mulig å dra
eller snuble i ledningen eller en evt.
skjøteledning.
• Slå av apparatet og trekk støpselet
ut av stikkontakten før apparatet
rengjøres, og når det ikke er i bruk.
• Ikke trekk i ledningen når du tar
støpselet ut av stikkontakten. Ta i
stedet tak i støpselet.
• Hold ledningen og apparatet unna
varmekilder, varme gjenstander og
åpen ild.
• Kontroller at ledningen er trukket helt
ut.
• Ledningen må ikke tvinnes eller vikles
rundt apparatet.
• Kontroller regelmessig at ledningen
og støpselet ikke er skadet. Ikke bruk
apparatet dersom dette skulle være
tilfelle, eller dersom det har falt i bak-
ken eller er skadet på annen måte.
• Dersom roboten, ledningen eller
støpselet er skadet, skal disse under-
søkes og om nødvendig repareres av
en autorisert reparatør.
• Kun til bruk med 230 V, 50 Hz. Garan-
tien gjelder ikke dersom apparatet er
koblet til feil spenning.
• Apparatet må ikke brukes sammen
med en tidsinnstilling eller en egen
fjernkontroll.
• Ikke forsøk å reparere apparatet selv.
Kontakt butikken der du kjøpte ap-
paratet når det gjelder garantireparas-
joner.

10
NO
• Uautoriserte reparasjoner eller
endringer vil føre til at garantien ikke
gjelder lenger.
SPESIELLE SIKKERHET-
SREGLER
• Apparatet skal plasseres på et tørt,
jevnt og stødig underlag og i god
avstand fra alle kanter.
• Ikke bruk apparatet hvis blandebollen,
kjøttkvernen eller det øvrige tilbehøret
er skadet.
• Pass på at tilbehøret er riktig og fast
montert før du slår på apparatet.
• IKKE bruk fingrer, kjøkkenredskaper
eller lignende til å trykke ingredienser
ned materøret i kjøttkvernen! Bruk
presseredskapet som følger med.
• IKKE stikk fingrer, kjøkkenredskaper
eller lignende inn i åpningene på ap-
paratet.
• Hold hender og kjøkkenredskaper
unna visper eller eltekroker mens
maskinen går.
• IKKE rør bevegelige deler i apparatet
før alt har stanset helt.
• Vær forsiktig så du ikke tar på
knivblad eller andre skarpe deler
under bruk og rengjøring.
• Slå alltid av apparatet ved å trekke ut
støpselet før du skifter tilbehør.
• Sett alltid på beskyttelsesdekselet når
du ikke bruker tilbehørsfatningen.
• Ikke la apparatet stå på mer enn 15
minutter om gangen. La apparatet
avkjøles før du fortsetter å bruke det.
• Ikke ha mer enn 1000 g mel og 500
ml vann i blandebollen.
HOVEDKOMPONENTER
1. Ringmutter til kjøttkvern
2. Kjøttsil, fin
3. Kjøttsil, middels
4. Kjøttsil, grov
5. Blad
6. Kvern
7. Stempel
8. Uttrekkbar skål
9. Kjøttkvern
10. Blandebolle
11. Motoraksel
12. Sprutbeskyttelse
13. Tilbehørsfatning (under det avtakbare
dekselet)
14. Betjeningspanel
15. Arm
16. Eltekrok
17. Visper
18. Ballongvisp
19. Metallstrimmel med mønster
20. Metallholder
21. Spredeskive
22. Gummiføtter
23. Motordel
24. Dreiebryter
25. Sikkerhetsdeksel

11
NO
FØR APPARATET TAS I BRUK
FØRSTE GANG
• Fjern all emballasje.
• Før du tar apparatet i bruk første
gang eller etter at det ikke har vært i
bruk på en stund, skal du vaske alle
delene som kommer i direkte kontakt
med mat.
• For å fjerne eventuelt overskudds-
metall fra produksjonsprosessen an-
befaler vi at du monterer mateskruen
(6), bladet (5) og kjøttsilen (2, 3 eller
4) i kjøttkvernen (9) og lar apparatet
gå i ca. 2 minutter med hver kjøttsil,
uten mat. Deretter rengjør du tilbe-
høret før bruk.
MONTERING
1. Plasser motordelen (23) på et plant
underlag, f.eks. en kjøkkenbenk, og
sørg for at den står støtt.
2. Drei frigjøringsknappen (24) med
urviseren, og vipp opp armen (15).
3. Monter blandebollen (10) i fordypnin-
gen på sokkelen til motordelen. Drei
blandebollen med urviseren så den
låses på plass. Ha maten i blandebol-
len.
4. Sett sprutbeskyttelsen (12) inn i
flensen rundt akselen, og vri det til det
klikker på plass.
5. Fest deretter ønsket tilbehør på ak-
selen (11) på undersiden av armen.
• Bruk eltekroken (16) til tung deig,
kjøttdeig og andre krevende elte-
jobber.
• Vispene (17, 18) brukes til å piske
fløte, eggehviter osv.

12
NO
6. Drei tilbehøret så pinnene på ak-
selen er parallelle med sporene på
den øvre kanten av tilbehøret. Trykk
tilbehøret opp mot armen, drei det
med urviseren så langt det går, helt til
pinnen smetter på plass og låser til-
behøret forsvarlig. Du skal ikke kunne
trekke tilbehøret løs fra fatningen.
7. Vri frigjøringsknappen med klokken
og senk armen slik at den klikker på
plass og låses.
8. Apparatet er nå klart til bruk.
VISPING, ELTING OG
BLANDING
1. Slå på apparatet ved å trykke en av
hastighetsbryterne på kontrollpanelet.
• Hastighetsinnstilling 1-2 skal
brukes til eltekroken.
• Hastighetsinnstilling 3 og 4 skal
brukes til vispen.
• Hastighetsinnstilling 5 skal brukes
til ballongvispen.
2. Hvis du trenger å skrape inne i
blandebollen, må du vente til tilbe-
høret har stanset helt. Bruk en slik-
kepott. Bruk aldri fingrene.
3. Trykk OFF (Av/på) på kontrollpan-
elet for å slå av apparatet etter bruk.
Trekk alltid ut støpselet før du skifter
tilbehør eller tar apparatet fra hveran-
dre.
4. Vipp armen opp ved hjelp av
frigjøringsspaken.
5. Drei tilbehøret mot urviseren så langt
det går, og trekk det av akselen.
6. Fjern blandebollen.
Merk! Apparatet vil bytte fra hastighet-
sinnstilling 1 til hastighetsinnstilling
2 etter at det har jobbet i 1½ minutt
ved hastighetsinnstilling 1, og det vil
slå seg av automatisk etter at det har
jobbet i 6½ minutter ved hastighet-
sinnstilling 2, eller etter at det har
jobbet i 9 minutter i hastighetsinnstill-
ing 3/4/5.
BRUKE KJØTTKVERN
Montering
1. Plasser motordelen på et plant under-
lag, f.eks. en kjøkkenbenk, og sørg
for at den står støtt.
2. Kontroller at armen er vippet ned og
låst forsvarlig på plass.
3. Fjern beskyttelsesdekselet fra tilbe-
hørsfatningen (13).
4. Plasser kjøttkvernen (9) i tilbehørsfat-
ningen. Vipp tuben omtrent 45 grader
ut mot deg, slik at pinnene på kjøtt-
kvernen er på linje med hullene i til-
behørsfatningen. Trykk inn låseknap-
pen ved siden av tilbehørsfatningen,
og drei kjøttkvernen mot klokken til
vertikal posisjon. Slipp låseknappen,
slik at hakene kan smette på plass i
hullene på kjøttkvernen, og dermed
låser den fast.
5. Monter mateskruen (6) i kjøttkvernen,
og trykk den godt på plass.
6. Sett bladet (5) på mateskruen. De
skarpe kantene på bladene skal peke
mot kjøttsilen.
7. Monter en av de tre kjøttsilene (2, 3,
4) på toppen av kniven. Drei kjøttsilen
slik at de to tappene stemmer med
hakkene på kjøttkvernen. Velg kjøttsil
etter ønsket konsistens. Du kan velge
fin, middels og grov.

13
NO
8. Monter ringmutteren (1) over kjøttsi-
len på kjøttkvernen. Drei med klokken
for å låse. Ringmutteren må holde
kjøttsilen godt på plass. Ikke stram for
mye.
9. Sett brettet (8) på kjøttkvernen.
10. Apparatet er nå klart til bruk.
Kverne kjøtt
1. Skjær kjøttet i mindre biter som
passer i materøret. Bruk terninger
eller strimler som ikke er større enn
2×2×6 cm.
2. Legg kjøttbitene på brettet.
3. Sett blandebollen eller lignende under
åpningen i kjøttkvernen.
4. Slå på apparatet. Velg hastighet-
sinnstilling 5.
5. Kjøttbitene går ned i materøret. Trykk
forsiktig ned med presseredskapet
(7). Ikke trykk for hardt, da det kan
skade apparatet.
6. Trykk OFF (Av/på) på kontrollpan-
elet for å slå av apparatet etter bruk.
Trekk alltid ut støpselet før du skifter
tilbehør eller tar apparatet fra hveran-
dre.
7. Sett alltid på beskyttelsesdekselet når
du ikke bruker tilbehørsfatningen.
VIKTIG!
Fjern alltid ben, brusk, sener og fett før
kjøttet kvernes.
Frossen mat må tines helt før kverning.
Kjøttkvernen må bare brukes til å kverne
kjøtt. Unngå å kverne matvarer med
grøtaktig konsistens, for eksempel mat
som inneholder brødsmuler, da disse kan
skade apparatet.
BRUKE BAKETILBEHØRET
1. Monter kjøttkvernen på tilbehørsfat-
ningen som beskrevet ovenfor.
2. Sett mateskruen inn i kjøttkvernen.
3. Monter spredeskiven (21). Ikke
monter kniven eller kjøttsilen.
4. Monter den runde metallholderen (20)
til baketilbehøret på skruekoblingen.
5. Monter ringmutteren over metall-
holderen på kjøttkvernen. Drei med
klokken for å låse. Ringmutteren må
holde metallholderen godt på plass.
Ikke stram for mye.
6. Monter den mønstrede, flate metall-
strimmelen (20) fra baketilbehøret i
metallholderen.
7. Trykk metallstrimmelen frem eller
tilbake for å velge mønster.
8. Monter brettet på kjøttkvernen.
9. Legg kjeksdeigen på brettet.
10. Slå på apparatet, og mat deigen grad-
vis inn i materøret. Bruk pressered-
skapet til å trykke ned. Ikke trykk for
hardt, da det kan skade apparatet.
11. Ta imot deigen når den kommer ut av
apparatet, og pass på at den ikke går
i stykker. Del deigen i riktig størrelse.
Stek kjeksene.
12. Trykk OFF (Av/på) på kontrollpan-
elet for å slå av apparatet etter bruk.
Trekk alltid ut støpselet før du skifter
tilbehør eller tar apparatet fra hveran-
dre.

14
NO
SLIK RENGJØR DU APPARA-
TET
Vær oppmerksom på følgende ved
rengjøring av apparatet:
• Trekk støpselet ut av stikkontakten
og la apparatet avkjøles helt før du
rengjør det.
• Apparatets motordel må ikke legges i
vann, og det må ikke komme vann inn
i apparatet.
• Rengjør motordelen ved å tørke
over den med en fuktig klut. Bruk litt
rengjøringsmiddel hvis apparatet er
svært skitten.
• Ikke bruk skuresvamper, stålull,
sterke løsemidler eller slipende
rengjøringsmidler til å rengjøre ap-
paratet, da det kan skade apparatets
utvendige flater.
• Demonter apparatet, og rengjør alt til-
behøret hver for seg. Kjøttkvernen og
de andre delene kan vaskes i varmt
vann og oppvaskmiddel.
• Vær forsiktig så du ikke tar på
knivblad eller andre skarpe deler
under bruk og rengjøring.
• VIKTIG! La apparatet tørke helt etter
rengjøring. Ikke bruk apparatet hvis
det er fuktig.
• Vi anbefaler at du smører kjøttsilene
med grønnsaksolje etter rengjøring,
og lagrer dem i fettsikkert papir for å
minimere risikoen for rust og misfarg-
ing.
INFORMASJON OM
KASSERING OG RESIRKULER-
ING AV DETTE PRODUKTET
Vi gjør oppmerksom på at dette Ad-
exi-produktet er merket med følgende
symbol:
Det betyr at dette produktet ikke må
kastes sammen med vanlig husholdning-
savfall, da elektrisk og elektronisk avfall
skal kasseres separat.
I henhold til WEEE-direktivet skal det
enkelte medlemslandet sørge for riktig
innsamling, gjenvinning, håndtering og
resirkulering av elektrisk og elektronisk
avfall. Private husholdninger innen EU
kan kostnadsfritt levere brukt utstyr til
gjenvinningsstasjoner. I enkelte medlems-
land kan du i visse tilfeller returnere brukt
utstyr til forhandleren der det ble kjøpt,
hvis du samtidig kjøper nytt utstyr. Ta
kontakt med forhandleren, distributøren
eller offentlige myndigheter for ytterligere
informasjon om hva du skal gjøre med
elektrisk og elektronisk avfall.

15
NO
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gjelder ikke hvis
- anvisningene ovenfor ikke er fulgt
- apparatet har blitt endret
- apparatet er brukt feil, har vært utsatt
for hard håndtering eller blitt skadet
på annen måte
- apparatet er defekt på grunn av feil i
strømtilførselen
På grunn av at vi hele tiden utvikler
funksjonen og utformingen på produktene
våre, forbeholder vi oss retten til å endre
produktet uten forvarsel.
VANLIGE SPØRSMÅL
Hvis du har spørsmål om bruk av ap-
paratet som du ikke finner svar på i denne
bruksanvisningen, kan du ta en titt på
nettsidene våre, www.adexi.eu.
Se også kontaktinformasjonen på net-
tstedet vårt hvis du trenger å kontakte oss
vedrørende tekniske problemer, reparas-
joner, tilbehør og reservedeler.
IMPORTØR
Adexi Group
www.adexi.dk
Vi står ikke ansvarlige for eventuelle tryk-
kfeil.

16
SE
INTRODUKTION
För att du ska få ut så mycket som möjligt
av din nya apparat är det lämpligt att du
läser igenom denna bruksanvisning in-
nan du tar apparaten i bruk. Var speciellt
uppmärksam på säkerhetsföreskrifterna.
Vi rekommenderar att du sparar bruksan-
visningen för framtida bruk.
ALLMÄNNA SÄKERHETS-
ANVISNINGAR
• Denna apparat kan endast användas
av barn från 8 år och uppåt och av
personer med nedsatt fysisk, sen-
sorisk eller mental förmåga, eller
bristfällig erfarenhet och kunskap,
om de övervakas eller har instruerats
om hur man använder apparaten på
ett säkert sätt och så att de förstår
riskerna.
• Barn får inte leka med apparaten.
Barn får inte utföra rengöring och
underhåll utan tillsyn.
• Håll apparaten under ständig uppsikt
under användning. Barn som befinner
sig i närheten av apparaten när den
är i bruk bör hållas under uppsikt. Ap-
paraten är inte en leksak.
• Felaktig användning av apparaten
kan leda till personskador och skador
på apparaten.
• Använd endast apparaten för dess
avsedda ändamål. Tillverkaren
ansvarar inte för personskador eller
materiella skador som uppstår till följd
av felaktig användning eller hantering
(se även Garantivillkor).
• Endast för hemmabruk. Får ej an-
vändas för kommersiellt bruk eller
utomhusbruk.
• Ta bort allt förpacknings- och trans-
portmaterial från apparatens in- och
utsida.
• Kontrollera att apparaten inte har
några synliga skador och att inga
delar fattas.
• Använd inte apparaten med någon
annan sladd än den som medföljer.
• Kontrollera att ingen riskerar att snub-
bla över sladden eller en eventuell
förlängningssladd.
• Stäng av apparaten och dra ut kon-
takten ur vägguttaget före rengöring
eller när apparaten inte används.
• Undvik att dra i sladden när stickkon-
takten ska dras ut ur vägguttaget. Håll
i kontakten i stället.
• Undvik att ha sladden och apparaten i
närheten av värmekällor, heta föremål
och öppna lågor.
• Se till att sladden har vecklats ut helt.
• Sladden får inte snurras eller viras
runt apparaten.
• Kontrollera regelbundet att inte slad-
den eller stickproppen är skadade,
och använd inte apparaten om någon
del är skadad, om den har tappats i
golvet, i vatten eller skadats på något
annat sätt.
• Om apparaten, sladden eller kontak-
ten har skadats ber du en auktorise-
rad reparationstekniker inspektera
dem och vid behov reparera dem.
• Får endast anslutas till 230 V, 50 Hz.
Garantin gäller inte om apparaten
ansluts till ett uttag med felaktig spän-
ning.
• Apparaten får inte användas tillsam-
mans med en timeromkopplare eller
ett separat fjärrstyrt system.
• Försök aldrig reparera apparaten
själv. Kontakta inköpsstället för repa-
rationer som täcks av garantin.

17
SE
• Ej auktoriserade reparationer eller
ändringar gör garantin ogiltig.
SPECIELLA SÄKERHETSIN-
STRUKTIONER
• Placera alltid apparaten på ett torrt,
jämnt och stadigt underlag, långt bort
från kanter.
• Använd inte apparaten om blan-
darskål, köttkvarnens stomme eller
övriga tillbehör är skadade.
• Kontrollera att tillbehören är säkert
och korrekt monterade innan du sät-
ter på apparaten.
• Använd ALDRIG fingrarna, köksred-
skap eller liknande för att trycka
ned ingredienser i matarröret på
köttkvarnens stomme! Använd den
medföljande påmataren.
• Stoppa ALDRIG in fingrar, köksred-
skap eller liknande i apparatens
öppningar.
• Håll händer och köksredskap borta
från vispar eller degkrokar medan ap-
paraten är igång.
• Rör ALDRIG vid apparatens rörliga
delar förrän de har stannat helt.
• Var noga med att inte vidröra knivblad
eller andra vassa delar under använd-
ning och rengöring.
• Stäng alltid av apparaten genom att
dra ut sladden från eluttaget innan du
byter tillbehör.
• Sätt alltid på skyddet när du inte
använder tillbehörsuttaget.
• Apparaten får aldrig köras längre än
15 minuter åt gången. Låt apparaten
kallna innan den startas på nytt.
• Häll aldrig mer än 1 000 g mjöl och
500 ml vatten i mixerskålen.
BESKRIVNING AV APPARAT-
ENS DELAR
1. Ringmutter till köttkvarnens stomme
2. Köttskärm, fin
3. Köttskärm, medium
4. Köttskärm, grov
5. Fläktblad
6. Kvarn
7. Kolv
8. Utdragbar bricka
9. Köttkvarnens stomme
10. Blandarskål
11. Motoraxel
12. Stänkskydd
13. Tillbehörsuttag (under locket som kan
tas av)
14. Kontrollpanel
15. Arm
16. Degkrok
17. Vispar
18. Ballongvisp
19. Mönstrad metallplåt
20. Metallhållare
21. Spridarskiva
22. Gummifötter
23. Motorenhet
24. Reglage
25. Skyddslock

18
SE
INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING
• Ta bort allt emballage.
• Innan apparaten används för första
gången eller efter en lång tids förvar-
ing ska alla delar som kommer i
kontakt med livsmedel rengöras.
• För att avlägsna eventuella metall-
rester från tillverkningsprocessen
rekommenderar vi att du monterar
skruven (6), bladet (5) och köttskär-
men (2, 3 eller 4) i köttkvarnens
stomme (9) och låter apparaten köra
i cirka 2 minuter med varje köttskärm
utan livsmedel. När du är klar, rengör
tillbehören innan de används.
MONTERING
1. Placera motordelen (23) på en plan
yta, t.ex. en köksbänk och se till att
den står stadigt.
2. Vrid frigöringsknappen (24) medsols
och luta armen (15) uppåt.
3. Montera blandarskålen (10) i fördj-
upningen på motordelsbasen. Vrid
blandarskålen medsols för att låsa
den på plats. Lägg ingredienserna i
blandarskålen.
4. För in stänkskyddet (12) i flänsen runt
axeln och vrid det så att det klickar på
plats.
5. Montera därefter önskat tillbehör på
axeln (11) på undersidan av armen.
• Degkroken (16) används för kraft-
iga degar, malet kött eller andra
krävande knådningsjobb.
• Visparna (17, 18) används för att
vispa grädde, äggvitor etc.

19
SE
6. Vrid på tillbehöret så att tappen på
axeln riktas in med spåret på tillbe-
hörets övre kant. Tryck tillbehöret
uppåt mot armen, vrid det medsols
så långt det går tills tappen glider på
plats och låser fast tillbehöret på ett
säkert sätt. Tillbehöret får inte sitta
löst och du ska heller inte kunna dra
loss det.
7. Vrid på frigöringsknappen medsols
och sänk armen så att den låses fast
på plats med ett klick.
8. Nu är apparaten klar att användas.
VISPA, KNÅDA OCH BLANDA
1. Sätt på apparaten genom att trycka
på en av hastighetsväljarna på kon-
trollpanelen.
• Hastighetsinställning 1-2 ska
användas med degkroken.
• Hastighetsinställning 3 och 4 ska
användas med vispen.
• Hastighetsinställning 5 ska använ-
das med ballongvispen.
2. Om du behöver skrapa blandar-
skålens insida, vänta tills tillbehöret
har stannat helt. Använd en spatel,
aldrig fingrarna.
3. Tryck på OFF-knappen på kontroll-
panelen för att stänga av apparaten
efter användning. Stäng alltid av
apparaten och koppla bort den från
nätströmmen innan du byter tillbehör
eller monterar isär apparaten.
4. Fäll upp armen med frigöringsknap-
pen för armen.
5. Tryck tillbehöret motsols så långt det
går och dra av det från axeln.
6. Ta bort blandarskålen.
Obs! Apparaten växlar automatiskt från
hastighetsinställning 1 till hastighet-
sinställning 2 efter att ha varit igång i
1½ minut i hastighetsinställning 1 och
stängs av automatiskt efter att ha varit
igång i 6½ minuter i hastighetsinställn-
ing 2, eller efter att ha varit igång i 9
minuter i hastighetsinställning 3/4/5.
ANVÄNDA KÖTTKVARNEN
Montering
1. Placera motordelen på en plan yta,
t.ex. en köksbänk och se till att den
står stadigt.
2. Kontrollera att armen är nerfälld och
säkert låst på plats.
3. Ta loss skyddet över tillbehörsuttaget
(13).
4. Placera köttkvarnens stomme (9) i
tillbehörsuttaget. Luta röret ungefär
45 grader mot dig så att stiften på
köttkvarnens stomme i jämnhöjd med
hålen i tillbehörsuttaget. Tryck på
låsknappen bredvid tillbehörsuttaget
och vrid köttkvarnens stomme mot-
sols till vertikalt läge. Släpp låsknap-
pen så att haken fastnar i hålet på
köttkvarnens stomme.
5. Montera skruven (6) i köttkvarnens
stomme och tryck den bestämt på
plats.
6. Montera bladet (5) på skruven.
Bladets vassa kanter ska peka mot
köttskärmen.
7. Sätt på en av de tre köttskärmarna (2,
3, 4) ovanpå bladet. Vrid på skär-
men så att de två pinnarna passar
in i urtagen på kvarnstommen. Välj
en köttskärm som passar för den
önskade konsistensen. Du kan välja
mellan fin, medium och grov.

20
SE
8. Montera ringmuttern (1) över köttskär-
men på kvarnstommen. Vrid medsols
för att låsa den på plats. Ringmuttern
måste hålla köttskärmen stadigt på
plats. Dra inte åt för hårt.
9. Montera tråget (8) på kvarnstommen.
10. Nu är apparaten klar att användas.
Mala kött
1. Skär upp köttet i mindre bitar, så att
bitarna kan stoppas ner i matarröret.
Skär i kuber eller strimlor på max
2×2×6 cm.
2. Lägg köttbitarna på tråget.
3. Ställ blandarskålen eller liknande
under öppningen på köttkvarnens
stomme.
4. Sätt på apparaten. Välj hastighetsin-
ställning 5.
5. Köttbitarna rör sig ner genom matar-
röret. Tryck försiktigt ner dem med
påmataren (7). Tryck inte för hårt, då
kan apparaten ta skada.
6. Tryck på OFF-knappen på kontroll-
panelen för att stänga av apparaten
efter användning. Stäng alltid av
apparaten och koppla bort den från
nätströmmen innan du byter tillbehör
eller monterar isär apparaten.
7. Sätt alltid på skyddet när du inte
använder tillbehörsuttaget.
VIKTIG!
Ta alltid bort ben, senor, svål och andra
sega delar innan du mal köttet.
Frysta livsmedel måste vara helt uppti-
nade innan du maler dem.
Köttkvarnen får endast användas för att
mala kött. Mal inte pastejliknande mat,
dvs. mat som innehåller brödsmulor,
eftersom det kan skada apparaten.
ANVÄNDA BAKVERKSTILLBE-
HÖRET
1. Montera köttkvarnens stomme på
tillbehörsöppningen enligt beskrivning
ovan.
2. Montera skruven i kvarnstommen.
3. Montera spridarskivan (21). Sätt inte
på blad eller köttskärm.
4. Sätt på den runda metallhållaren (20)
från bakverkstillbehöret på skru-
vanslutningen.
5. Montera ringmuttern över metallhål-
laren på kvarnstommen. Vrid medsols
för att låsa den på plats. Ringmuttern
måste hålla metallhållaren stadigt på
plats. Dra inte åt för hårt.
6. Passa in det mönstrade platta metall-
stycket (19) på bakverkstillbehöret i
metallhållaren.
7. Dra metallstycket bakåt eller framåt
för att välja mönster.
8. Montera tråget på kvarnstommen.
9. Placera kakdegen på tråget.
10. Slå på apparaten och mata in degen
gradvis i matarröret. Tryck ner degen
med påmataren. Tryck inte för hårt,
då kan apparaten ta skada.
11. Ta hand om degen när den kommer
ut från apparaten, och var noga med
att inte låta den brytas. Skär upp
degen i önskad kakstorlek. Grädda
kakorna.
12. Tryck på OFF-knappen på kontroll-
panelen för att stänga av apparaten
efter användning. Stäng alltid av
apparaten och koppla bort den från
nätströmmen innan du byter tillbehör
eller monterar isär apparaten.